Original subtitles

Eerder op...

Vanavond zou zijn een geweldige tijd

om Larry te vertellen dat je dat bent niet Jeff Strongman,

dat je echt bent Alan Harper.

Als je het Larry vertelt Wie je echt bent,

dan gaat hij zich afvragen waarom ik het hem niet vertelde.

Wil je mij de eer bewijzen om mevrouw Alan Harper te worden?

Wie in hemelsnaam is Alan Harper?

Larry! Kijk! Borsten!

♪ Mannen. ♪

We kunnen naar de andere kamer gaan en je kunt ermee spelen. Hoezo?

Echt? In het midden van de dag?

Mm-hmm.

Wacht even. Wie is Alan Harper?

Uh, daar ga ik op antwoorden, maar voordat ik dat doe...

Wat zeg je ervan, Gretchie?

Wil je met me trouwen?

Ja.

O mijn God!

Je hebt me de-de gemaakt gelukkigste man ter wereld.

Huil niet. Huil niet. Huil niet.

A-En voor jouw vraag, Larry,

Dat wil ik gewoon zeggen alles wat je over mij weet

is een leugen.

Mijn echte naam is Alan.

Dat is goed. Mijn echte naam is Lawrence.

Oké, dit wordt het veel moeilijker dan ik dacht.

Eh, uh, Lyndsey

is mijn ex-vriendin. Wanneer jij en zij

zijn samengekomen, Ik heb een valse naam verzonnen

zodat ik je kon ontmoeten en blijf dicht bij Lyndsey.

Maar dan blijkt Ik vind je eigenlijk leuk

meer dan ik Lyndsey leuk vind.

ik vind je leuk meer dan Lyndsey ook!

Wel verdomme gebeurt hier?!

Dus jouw naam niet echt Jeff Strongman,

het is Alan Harper, en je ging uit met Lyndsey?

Voor vier jaar.

Wist u hiervan?

Ja. Hij was mijn vriendje.

Maar-maar ik ben nu bij jou, en alleen jij.

A-En het spijt me echt heel erg.

Oh, bewaar het, Jeff... als dat al je echte naam is.

Ik denk dat ik het vrij duidelijk heb gemaakt dat is het niet, maar o-oké.

Ik vertelde Alan dat ik dacht hij zou je de waarheid moeten vertellen,

omdat ik dacht je verdiende het om het te weten.

Hoe kon je dit voor me verborgen houden?

Ik zou nooit tegen je liegen. Dit is ongelofelijk!

ik wilde nooit dat dit allemaal gebeurt.

Nou, dat deed het - en nu Ik heb mijn twee beste vrienden verloren.

En deze keer ben ik dat niet over je borsten gesproken.

Ik wil niet zien een van jullie weer.

En ik praat nog steeds niet over je borsten!

De bruiloft gaat niet door!

Larry, wacht!

Oh God, zie je?

Dit is precies waarom Ik wilde het hem niet vertellen.

Nu beide Lyndsey en Larry haat me,

en ik heb de levens verpest van twee geweldige mensen.

ik zal nooit vergeten de blik op... ooh, borsten.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x22 ♪ Oh WALD-E, goede tijden in het verschiet Oorspronkelijke uitzenddatum op 8 mei 2014

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪

Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

Wat is dat?

Dit is het meest geavanceerde

robotachtig kunstmatig intelligentie vandaag.

Ik noem hem WALD-E.

Snap je?

Omdat ik Walden ben,

en de film WALL-E?

WALD-E?

Zeg hallo tegen mijn vriendin Jenny.

Hallo aan mijn vriend Jenny.

Ik heb hem geprogrammeerd om grappig te zijn.

Ik ben het er niet mee eens.

Je bent gewoon jaloers want die heb je niet

een elektronische vriend om mee te spelen.

Geloof me, ik heb een hele la

van elektronische vrienden kan ik mee spelen.

Dan kunnen we misschien hebben een nul-een-enkele-weg.

Dat is een drieweg in binair getal.

Oh, WALD-E, goede tijden komen eraan.

Hoi.

Oh. Hé, check uit mijn nieuwe robots.

Ik bespeur geen teken van intelligent leven.

Ik ben hier niet voor in de stemming. Kun je hem uitschakelen?

Kun je hem uitschakelen?

Ik wou dat ik het kon, WALD-E, Ik wou dat ik dat kon.

Wat gebeurd er? Larry sms'te me net.

Hij wil me zien. Wat denk je dat hij wil?

Goed,

aangezien je hebt zijn hele leven opgeblazen,

Ik vermoed hij ofwel wil je een schop onder je kont geven,

of trek je gezicht eraf zodat jij kan kijken hoe hij je in elkaar slaat.

Oh, dit is allemaal mijn schuld.

Ik had gewoon eerlijk moeten zijn

en vertelde de waarheid vanaf het begin--

liggen is nooit het antwoord.

Oeh, ik weet het, Ik zal hem vertellen dat ik ziek ben.

Wat is een trendy ziekte?

Alan, je moet je vermannen

en de gevolgen onder ogen zien van je acties.

Misschien heb je gelijk.

Zoveel ben ik hem in ieder geval verschuldigd.

Ik ga gewoon en... Hah-choo!

Oh! Oh. Oh.

Alan? Mm-hmm?

Als mensen niezen, ze zeggen niet: "Hah-choo,

oh, oei, ooh."

Oke prima.

Maar als hij me slaat binnen een centimeter van mijn leven,

je hebt bedpandienst.

Oké, als het je maakt voel je beter, ik ga met je mee.

Hij wil alleen maar ga zo als Larry je in elkaar slaat,

hij kan zeggen: "Ik zei het je toch."

Dat is niet waar.

Zelfs ik herhaaldelijk

zei hem te stoppen met liegen over wie hij was,

en de mensen bedriegen rond hem,

en uiteindelijk het zou ontploffen in zijn gezicht,

Dat ga ik niet zeggen, "Ik zei het je toch."

Nou, dat waardeer ik.

Ik wil Larry filmen zijn kont schoppen

en zeg dan, "Ik zei het je toch""

♪ Mannen. ♪

Hé, Alan.

Oh Hey, hoi Larry!

Ik heb geen wapen.

Hoi. ik ben Walden,

Alans vriend.

Uh, doe gewoon alsof ik er niet ben,

en punch zoals niemand kijkt.

En...

actie.

Dus jij, uh, zei je

wilde je praten?

Nee, nee, nee, luider.

Het spijt me. Wat?

Luider. Er is veel van omgevingslawaai hier.

Dus, dus jij zei dat je wilde praten?

Ja, ik ben hier echt gekomen om je te vertellen dat ik je vergeef!

Nee! Snee! Snee!

Wat is... Wacht, wacht, heb je hem vergeven?

Ja, besefte ik al deze woede is niet goed.

Ik moest het allemaal loslaten.

Nee!

Hij gaat niet zijn les leren

als je hem vergeeft. De enige manier waarop hij het gaat leren

een les is door pijn en lijden

en mogelijk een tand verliezen.

Nee nee. Hij zal zijn mijn zwager

en maak een eerlijke vrouw uit Gretchen.

Ze wordt geen eerlijke vrouw op onze huwelijksnacht.

Dat is de man die ik ken en waar ik van hou wie neukt mijn zus.

Ik ben dol op knallen jouw zus.

Nee, het enige gebonk dat ik wil om te zien ben je zijn gezicht aan het bonzen!

Oh,

dat kwam er niet goed uit.

Gretchen is de meest verbazingwekkende vrouw die ik ooit heb ontmoet.

Ik moet gewoon bij elkaar schrapen genoeg geld voor de bruiloft.

Oh, ik weet wat je bedoelt... de mijne en die van Lyndsey

kostte me een fortuin.

Ik heb de bloemen al betaald, de taart, de smoking.

Jammer dat je dat niet kunt neem gewoon zijn bruiloft.

Of kan ik?

Ik maakte een grapje.

Nou waarom niet? Ik bedoel, op deze beker staat 'Peter',

maar Pieter was er niet om het te halen.

Ik ga het niet gebruiken. Ik en Lyndsey zijn klaar,

dus jij misschien ook wel.

Je kunt niet lummelen op een bruiloft

dat je zojuist hebt vernietigd.

Ik weet. Hoe geweldig is dat?

Klassieke Alan Harper.

Jef Sterkman. mm.

Ik weet niet hoe Ik had het niet eerder door.

Het is zo een duidelijk verzonnen naam.

Ja. Jef.

♪ Mannen. ♪

Mam, dit is mijn verloofde, Gretchen Martin.

Het is zo leuk om eindelijk ontmoet je, Evelien.

Oh, jij ook, schat.

Hoe ver bent u?

Wat? M'n moeder neemt dat aan

sinds je ermee instemde om met me te trouwen, je moet zwanger zijn.

Nee, ik ben niet zwanger.

Zit je achter mijn geld aan? Natuurlijk niet.

¿Estas buscando trabajo en de wereld nu?

Wat?

Niet aan het kijken ook voor een groene kaart.

Je moet Alan echt leuk vinden. Ja.

Dit is niet in kaart gebracht territorium voor mij.

Ik weet. Zij eigenlijk houdt van mij voor mij.

Ik bedoel, ik moest doen alsof een ander persoon zijn

om het allemaal te maken gebeuren, maar toch.

Oh, dat is een ring jij hebt haar gekocht.

Oh, eigenlijk is dat de ring mijn ex-man heeft me gekregen.

Maar ik had het nog steeds... dacht ik waarom laat Alan er nog een kopen?

Mijn God, dat heb je je soulmate gevonden.

Ik weet. Onze huwelijksreis is bij time-share van haar neef.

Hij kan het niet gebruiken, want hij had een hartaanval.

We zijn zo gezegend.

Over zegeningen gesproken,

Ik wil je gewoon bedanken voor het opvoeden van zo'n zorgzame,

bedachtzaam, intelligente zoon.

O, je meent het serieus.

Wanneer is de grote dag?

Oh, het is komende zaterdag.

We gaan gewoon een kleine nemen affaire hier in huis.

We proberen het kosten laag houden.

Komen je ouders?

Oh nee, mijn ouders zijn overleden.

Nogmaals, we zijn zo gezegend.

Dus, waar ben je van plan over leven na je huwelijk?

Ach, we hebben geen haast om overal heen te gaan.

Ik bedoel, strandhuis, geen huur...

Doe niet zo belachelijk-- je hebt je eigen plekje nodig.

Nou, dat is makkelijker gezegd dan gedaan, mam.

Wat dacht je van voor je bruiloft als ik je een aanbetaling geef

naar je eigen... Oh, ik hou van je, mama!

Ik zal zo niet ver gaan, maar bedankt.

♪ Mannen. ♪

Walden.

O, maak je geen zorgen, Alan is niet bij mij.

Wauw, het is geweldig

hoe zelden Dat mag ik eigenlijk zeggen.

Wat is er?

ik wilde alleen maar om er zeker van te zijn dat je in orde bent.

Dat is lief, maar ik ben in orde.

Als ik gedumpt word, doe ik dat meestal belanden snikkend in een badkuip,

luisterend naar Michael Bublé.

Ik noem het mijn 'Bublé-bad'.

Weet je zeker dat je in orde bent? Ja.

Ik stond op het punt om met Larry te trouwen,

een man die ooit belde jaloezie reinigers

omdat hij wilde helpen gehandicapte Italianen.

Kijk, als Alan

en Gretchen worden verondersteld samen zijn,

Ik wens ze het beste.

Als je iets nodig hebt, aarzel niet om mij te bellen.

Bedankt. Oké.

Siri, herinner me eraan om te tekenen vanavond een Bublé bad.

Wat is dat, Larry?

Je vergeeft me en wil je nog steeds met me trouwen?

Ach, Alan...

je bent nooit gestopt met van me te houden en wil je ook met me trouwen?

Ik ben de gelukkigste vrouw in de wereld.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Iedereen, bevriezen.

Wel verdomme?

Bertha, ik weet het waar je je pot verbergt.

WALD-E!

Nee...!

Nu, dat is hoe je handelt met een DEA-drone.

Nee!

Het is mijn robot!

Ik speelde een grapje.

Oh.

Het was grappig.

Oh Oh...

Maak je geen zorgen, kleine ro-buddy.

We geven je levensondersteuning.

Of technische ondersteuning. Oh, hij zou die grap geweldig gevonden hebben.

Ik verloor het hoofd van een van mijn speelgoed ooit.

Natuurlijk moest ik naar de spoedeisende hulp om het eruit te krijgen.

Luister, ik weet dit misschien geen geschikt moment,

maar, eh, ik vroeg me af, zou je mij de eer willen bewijzen van...

mijn getuige zijn?

Natuurlijk. ik zou hebben gekwetst als je het niet vroeg.

O, bedankt, bedankt. Geweldig, kerel.

Uh, oh, en beter krijgen je toespraak klaar

voor het repetitiediner.

Ik neem iedereen mee naar Souplantation.

Fingers crossed dat we er allemaal uitkomen aan dezelfde tafel.

Kom op kom op, kom op. Wij...

we moeten ergens liefhebber heen gaan.

Wel, ik zou graag willen, maar ik kan er niet tegen...

Ik zal ervoor betalen.

Geweldig. We hebben reserveringen

om 19.30 uur in La Dolce.

♪ Mannen. ♪

Ik wil graag een toost uitbrengen aan de bruid en bruidegom.

Ik niet kijk hiernaar

als het verliezen van een vriend

zoveel als het verkrijgen van een logeerkamer.

Ik zie dit niet als ook een vriend verliezen.

Hoe dan ook, voor het gelukkige paar.

Eh, Alan,

je bent als een broer voor me.

En Gretchen, Jij...

heb een glimlach die oplicht degenen om je heen

en een hart groot genoeg om ze allemaal binnen te laten.

Dus...

proost.

Dat was zo lief.

Is hij homo?

Als hij dat was, denk je Ik zou nu bij je zijn?

♪ Mannen. ♪

Eh, bezet.

Bezet.

S-Sprechen Sie poepen.

Alan.

Lyndsey?!

Ik moet met je praten.

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. Letterlijk.

Dit duurt maar even.

Wat ben je aan het doen?

Mijn hele familie is hier in het restaurant.

Ik ben hier om ja te zeggen.

Naar wat?

Jouw voorstel.

Ik wil je vrouw zijn.

ik ben voor altijd de jouwe en altijd en altijd.

Ik ben gek op jou.

O, daar twijfel ik niet aan.

Je weet dat je me nog steeds wilt.

Het lot heeft ons hier gebracht samen.

Eigenlijk, mijn lactose-intolerantie

heeft ons hier samengebracht.

Wat dan ook. Het moest zo zijn.

Eh, Lyndsey, Lyndsey,

hoe romantisch dit moment ook is,

eh, eh, ik-ik ben verliefd met Gretchen.

Wat is er met me gebeurd?

Ik was de prijs.

Mannen vochten om mij.

Ben ik niet meer hot?

Oh, die ga ik nodig hebben.

Hier.

Ze zijn ontsmet voor uw bescherming.

Kijk, het kan me nog steeds schelen over jou en...

Oh stop het.

Ik wil je medelijden niet.

Ik ga hier weg terwijl ik nog steeds mijn waardigheid heb.

Oh geweldig.

Nu iedereen aan tafel Ik zou weten dat ik aan het poepen was.

♪ Mannen. ♪

Hé, Alan,

Ik heb een kleine verrassing voor je grote dag.

Oh! Contant of per cheque?

Ik heb Jake meegenomen naar de bruiloft.

Mijn zoon. Ja. Ja.

Ja, dat is veel beter dan contant geld.

Waar is hij?

Hoi pap.

Trek aan mijn vinger.

Klassieke robot Jake.

Alan, kan ik je even spreken?

Oh, heb je Jake zien komen? naar de bruiloft?

Ja natuurlijk. Hallo, Jake.

Hé, Larry.

Hoi.

Je zoekt... behoorlijk peinzend.

Oh, bedankt, het is een huurwoning.

Je ziet er mooi uit peinzend ook.

Eigenlijk...

Bedankt.

Hé, ik wilde gewoon om te zeggen dat het, eh...

het is behoorlijk groot van je om Alan te vergeven zoals je deed.

Ik bedoel,

na te hebben gehoord dat hij dat was slaapt nog steeds met Lyndsey

wanneer jullie twee we zijn aan het daten...

...is blijkbaar iets je hoort

Voor de eerste keer direct.

Hou je me voor de gek? Ze waren aan het vreemdgaan?!

Ik vermoord hem!

Larry, Larry,

Het spijt me. Waarvoor?

Dit.

Oké, laten we naar deze show gaan op de weg!

Hoe, hoe, hoe. Wat-wat is de drukte?

Oh, eh, Ik heb het Larry per ongeluk verteld

dat jij en Lyndsey bedrogen hem,

dus hij wilde je vermoorden dus duwde ik hem van het dek.

Laten we gaan! Show Time! Hak, hak! Kom op!

Oh,

wauw, zo nadenkend.

Waar is mijn broer?

Oh.

Uh,

hij werd overmand door emotie.

Dus ging hij het strand op.

Maar maak je geen zorgen. Ik ben het aan het filmen.

Oh trouwens, als je struikelt over je jurk

en ons per ongeluk flitsen, ga er gewoon mee door.

A-Oké, schat, Je ziet er prachtig uit,

maar laten we het alsjeblieft voortzetten.

Uh, Jenny, raak het.

"Dochters, moeders, zussen, wij verzamelen hier,

veilig voor het patriarchaat en de onderdrukking van zijn penissen..."

Oh, dat had ik echt moeten doen dit herzien

voordat je een rechte bruiloft doet.

Eh, waarom slaan we niet over op de geloften die jullie hebben geschreven?

Oke. Eh...

Ik, Gretchen, zweer het om je te eren en te koesteren.

Je vroeg me naar beneden te gaan de weg van het leven met jou,

en ik antwoord.

Ik zal naar beneden gaan.

Dat is wat zij zei.

En ik, Alan, zweer bij eer,

koester en sta achter je

of dingen gemakkelijk zijn

of dingen zijn moeilijk.

Dat is wat hij zei.

Alan, neem jij Gretchen mee? jouw zijn...

Ik protesteer!

Lyndsey?

Lyndsey, Lyndsey, je kunt hier niet zijn.

Ben ik geen mooie, mooie bruid, Alan?

Ja.

Je ziet er waanzinnig uit mooi.

Eh, laten we nu draai je om

en krijg je in een taxi. Hoe zit het...

Nee!

Dit had mijn dag moeten worden!

Mijn trouw!

Mijn bruidegom!

Mijn f... Wacht.

Dat zijn mijn bloemen.

Dat is mijn eten!

Dat is mijn linnengoed.

Dat is mijn...

ik denk ze ging 'cake' zeggen!

Ik vond haar altijd leuk.

Dus, eh... dus waar waren we?

Gretchen?

Dirk?

Wie is die vent?

Hij is mijn ex-man.

Oh kom op!

Wat doe je hier?

Een gekke dame belde en zei je ging trouwen.

Goed, Eigenlijk,

wat ze zei was,

"Gretchen, mooie, mooie bruid""

gevolgd door twee minuten van hevig braken.

Vrij zeker dat was zij.

Boe-ja!

Gretchen, ik weet dat ik het gehaald heb een paar vreselijke fouten.

Ik heb te veel gedronken, Ik heb je vrachtwagen vernield,

Ik heb je bedrogen met je beste vriend.

In je vrachtwagen. Terwijl ik dronken was.

Daarom Ik heb het kapot gemaakt.

Verlies je hond en je hebt een countrynummer.

Ik zou het niet weten. Ik ben meer van hiphop.

Ik mis je, schat. Ik wil je terug.

Hé Derek,

als je haar terug wilt,

je zult hebben om door mij heen te gaan.

Vind ik prima.

En hij.

Kijk, ik zie je daarin witte jurk vlak ervoor

Ik heb twee goobers in elkaar geslagen doet me denken aan onze bruiloft.

Maar deze keer is de taart dat niet in de vorm van Dale Jr.,

wat een is enorme vergissing.

Dirk...

Dat ben je eigenlijk niet overweegt u dit, bent u?

Ik weet het niet. Ik ben zo verward.

Ik bedoel, Derek en ik hebben zoveel geschiedenis bij elkaar.

Dit is echt moeilijk.

Dat is wat zij zei.

Dat is wat ze zeggen.

Het spijt me, Alan. Ik-ik tenminste moet met hem praten.

Gretchen, wacht!

Het zijn tijden als deze een zoon heeft zijn moeder nodig.

Ik ga eruit glippen de rug.

Is je verdiende loon, jij bastaard.

Ik bedoel dat ik van je hou.

Laten we dit oplossen.

Beste bruiloft ooit!

Ja! En ik kreeg de boel op...

Aw, crap, ik had het op foto.

♪ Mannen. ♪

Alles goed?

Ik heb betere dagen gehad.

Hé, het spijt me, vriend.

Later zal ik rennen je een Bublé bad.

Bedankt.

Gretchen belde.

Ze zei dat het nog niet voorbij is.

Ze is gewoon dingen aan het uitzoeken.

O, vriend.

"Dingen uitzoeken" is gewoon de manier van mensen

om je geen slecht nieuws te brengen.

Dus ik neem aan dat je...

mama zal je niet geven geld voor je eigen plek?

Ik ben aan het sorteren dingen uit.

Weet je wat?

Ik wilde niet echt ga je toch weg.

Aw. Bedankt.

Kun je het geloven?

We zijn nog steeds samen, drie jaar later.

Ik weet.

dacht ik zeker het was voorbij toen Charlie stierf.

Godzijdank kwam ik opdagen.

Jij vertelt me. Hm.

Ik... Weet je, Ik heb het zo druk gehad de laatste tijd.

Ik mis het echt uitgaan met jou.

Ja. Ik ook. Je weet wel, we zouden een nacht moeten kiezen

waar we net altijd samenkomen.

Wat er ook gebeurt, een keer per week doen we dit gewoon.

Oké, ik vind het leuk. Ik vind het leuk.

Wat dacht je van hier elke donderdagavond?

9:00.

Het is een date.

Noem het geen date.

Noem het maar... twee mannen die rondhangen.

Hoi.

En ik dan?

Oke prima. Twee en een halve man.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man