Original subtitles

♪ Mannen. ♪

Ben je aan het eten koekjesdeeg?

JEP. Het is mijn favoriete recept.

Al wat je nodig hebt is koekjesdeeg en wiet.

Dus het enige je moet zelf bakken.

Het is zeer efficiënt.

Het veroorzaakt de munchies en geneest ze dan onmiddellijk.

Hoi.

Wat weet jij? Ze hebben mijn auto gevonden.

Ben je je auto kwijt?

Wat is er van jou koekjesdeeg doorspekt met?

Nee, ik heb dit bedrijf gevonden

en ze helpen je lokaliseren van oude voertuigen.

Het heet Gast, waar is mijn auto?

Dus wat is er zo geweldig over dit ding?

Ik weet het niet. Het is mijn eerste auto. Ik heb er veel primeurs in.

De eerste keer dat ik leerde autorijden.

De eerste keer dat ik seks had.

De eerste keer dat ik een condoombreuk had.

De eerste keer dat ik bad.

Dus je gaat deze auto kopen?

Nee. Een man genaamd Dirk in Denver heeft het.

Dus waarom alle moeite doen

ervan op te sporen als je het niet wilt?

Nostalgie?

Het is een beetje zoals...

opzoeken je eerste vriendin,

of je middelbare school wiskunde leraar.

Voor mij, dat waren een en dezelfde.

Ze schrijft me nog steeds uit de gevangenis.

Ik denk mijn wiskundeleraar was ook verliefd op mijn ik.

Ik bedoel, waarom zou hij het mij anders vragen douchen

na het oefenen van het rekenteam?

Oh, oh, goed, iedereen is hier.

Uh, ik zou nu willen om mijn vriendin voor te stellen,

de zeer aantrekkelijke Gretchen.

Hallo allemaal.

Hallo, ik ben Walden. Het is leuk

om je eindelijk te ontmoeten. Ja.

Alan, uh, vertelde me dat je werkt

in een dierenasiel zwerfdieren opnemen.

Dus we hebben veel gemeenschappelijk.

Ja.

Uh, dit is mijn nichtje Jenny.

Hoi. Hoi.

En we hebben elkaar ontmoet.

Ik ben Barry, van Walden jeugdige afdeling.

Het is echt leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

God, deze plek is fantastisch.

Hoe betaal je de huur, Alan?

Wat is er zo grappig?

Nou, ik betaal geen huur, per se.

Of per maand.

Of per jaar.

Echt? Geen huur?

Hoe lang heeft dat gaande geweest?

Drie jaar met Walden, acht jaar bij mijn vader.

Je hebt hier gewoond voor 11 jaar gratis?

Ja.

ik heb nooit wilde jou meer.

Wie is mijn goedkope papa?

Zou je willen zien de slaapkamer waar ik niet voor betaal?

Wil je mijn borsten zien Ik heb gekocht met een Groupon?

Wil je me laten halen mijn tast op?

Leuk je te ontmoeten, Gretchen. Doe alsof je thuis bent.

Ik moet stoppen dat zeggen.

Dus, wat zeg je ervan we springen op je vliegtuig,

hoofd naar Denver en kijk in ieder geval naar deze auto?

Je weet dat je het wilt.

Jullie willen gewoon om naar Colorado te gaan

want wiet is daar legaal.

Wat? Is het legaal?

Ze legaliseerden marihuana in Colorado?

Jij zegt omhoog tot drie ons?

Luister, we gaan niet naar Denver naar een auto kijken

en mee naar huis nemen drie ons pot.

Ja, maar als we gaan met jou,

we kunnen terugbrengen negen ons.

Start de jet.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x21 ♪ Bel 1-900-Mix-A-Lot Oorspronkelijke uitzenddatum op 1 mei 2014

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪

Nou, raad eens wie er net lid is geworden de Mile High Club.

Nee, dat telt niet als je het alleen doet.

Oh, het telde... twee keer.

Bovenaan.

Nee!

Gaat niet gebeuren.

Dit is gek.

Er is geen manier mijn oude auto is de kosten waard

helemaal naar Denver vliegen en het plaatsen van een nieuwe badkamer.

We kunnen nu niet meer terug.

Ik heb een auditie afgezegd voor deze reis.

Je maakt een grapje, toch?

Het onderdeel was Dode junkie nummer twee.

Wel heb ik pijnstillers gekocht karakter te krijgen.

Het maakt niet uit wat de rol is.

Deze baan leidt tot de volgende,

en je bent aan het spelen Dode junkie nummer één.

En voordat je het weet, je speelt een live junkie!

En dan wat?

Win een heleboel Oscars,

word rijk, vlieg rond op een privé vliegtuig?

Oh, kijk, ik ben naar het einde gesprongen!

Wat voor auto dan gaan we kijken?

Je mag me later bedanken om van onderwerp te veranderen.

Het is een Mustang uit 1967

met een 289 V-8, een Holley carb met vier cilinders

en Positractie.

Wat betekent dat?

Ik heb geen idee. Mijn vader gebruikte om het de hele tijd te zeggen

toen we aan de auto werkten.

Ik vind het leuk om te denken dat het

was een van zijn manieren zeggen: "Ik hou van je."

een ander was, "Waarom is papa's bier leeg?"

Ik snap het helemaal.

Mijn vader heeft gecodeerd "I love you" was: "Serieus?

Je kunt geen voetbal vangen een keer?"

Dus je hebt hieraan gewerkt met je vader.

Blijkbaar is er een emotie verbinding met deze auto.

Het is een gemengde emotie.

Bij ons heeft het twee jaar geduurd om het te herstellen.

Toen het klaar was, het was kers.

Natuurlijk was Cherry ook de naam van de stripper

waarmee hij wegreed toen hij mij en mijn moeder verliet.

Wacht... dus waarom zou je wil iets kopen

dat heeft jou veroorzaakt zo veel pijn?

Ik bedoel, dat is alsof ik koop het seniorenbal.

Het was op mijn 16e verjaardag.

Ik ga het huis uit... en daar is die auto

op de oprit zitten.

Maar geen teken van mijn vader.

Het was nog steeds de beste verjaardag ooit.

Nou, totdat mijn moeder een honkbalknuppel tegen de voorruit.

Je weet wat mijn vader me heeft gegeven voor mijn 16e verjaardag?

Een doos condooms en een kaartje Dat gezegd hebbende,

"Maak niet dezelfde fout Ik deed."

Hij was een grappenmaker.

En jij, Jenny?

Oh, ze zou genageld hebben Dode junkie nummer twee!

♪ Mannen. ♪

Oh! Wat een goed idee:

seks hebben in elke kamer in huis.

Nou, om eerlijk te zijn, de wasruimte was meer jij

op de droger zitten terwijl ik een adempauze nam.

Ja. Volgende keer denk ik

Ik ga erin gooien een paar snowboots.

Je weet wel, boem-boem-boem-boem! Ja.

Een van de voordelen van hier alleen te zijn.

Een soort maakt een man verlangen een eigen plek kopen.

Nee, ik ga hier dood, Ik ben echt.

Dus, eh, wat wil je vanavond doen?

Je weet wel, naast deze man.

zou ik graag uitgeven de nacht die deze kerel doet,

maar we hebben het Lyndsey en Larry beloofd we zouden ze ontmoeten.

Weet je nog, karaoke?

Oh dat is juist.

O, hé, hé, misschien kunnen we gebruiken

mijn Halloweenkostuums van afgelopen jaar.

Weet je, Donny en Marie?

Hoewel ik niet zeker weet of je zou passen in Walden's Donny-outfit.

Weet je, ik zat te denken vanavond zou een goed moment zijn

om Larry te vertellen dat je dat bent niet Jeff Strongman,

dat je echt bent Alan Harper.

Dat is grappig omdat ik aan het nadenken was

vanavond kan een geweldige avond worden om het leven van vier mensen niet te ruïneren.

Hij is mijn broer, Alan.

Ik kan niet zomaar blijf tegen hem liegen.

Ik heb tegen mijn broer gelogen de tijd. Het werkte geweldig.

Je broer is dood.

Ik heb niet gezegd dat het gelukt is geweldig voor iedereen.

♪ Mannen. ♪

Hoi!

Ben jij Dirk?

Ben je een politieagent?

Nee. Dan ben ik Dirk.

Ik ben Walden Schmidt. Ik belde over de auto.

Eigenlijk aan de telefoon je vroeg of ik een agent was.

En toen vroeg je mij of ik wiet wilde kopen.

Ja, dat is de juiste volgorde om die vragen te stellen.

Ik heb dat op de harde manier geleerd.

Zijn dit jouw kinderen?

Nee.

Zijn ze van mij?

Hé, is dit de auto?

Ja, laat mij haar meenemen top voor je.

Je staat op het punt een hete auto te zien.

Waar, achter dit stuk stront?

Ze is niet zo mooi, maar ze klaart de klus.

Net als mijn oude dame.

Hé, dat is niet erg.

♪ Ze is niet zo mooi, maar ze klaart de klus ♪

♪ Ik zou graag willen ontsnappen, maar ik ben te oud om te rennen! ♪

Ja, dat is een hit!

Dus is dit jouw auto?

Ja.

Het heeft nog steeds de Vote For Bush bumpersticker erop.

U was een Republikein?

Nee, mijn vrienden en ik vond het gewoon grappig.

Je weet wel, "Bush"?

Weet je wat, ik hou van Bush.

Wij twee samen.

Ze heeft veel slijtage aan haar.

Niet veel om naar te kijken.

Het lijkt erop dat het achter de rug was.

Net als mijn oude dame.

Maar ze heeft nieuwe koplampen en een ruime achterbank.

Net als je oude dame?

Hoi! Dat is de moeder van drie van mijn vijf kinderen!

Hoe dan ook, deze slechte jongen kan nog steeds sta op tot een tientje.

Ja, misschien als de vrachtwagen slepen ging 110.

Je gelooft me niet, ik verwijs je door

naar World's Wildest Politie-achtervolgingen, aflevering 139.

Wat is hier gestorven?

Mijn opa.

De veiligheidsgordel zat vast, we moesten

laat hem daar binnen voor een paar dagen.

Oké, nou, hé, dank je voor het tonen van de auto.

Wauw, wacht even, wacht even.

Hoeveel doen wil je ervoor?

Uh, uh, uh, wat ben je aan het doen?

Ik neem $1800, tenzij je kunt

verzin een soort van andere regeling.

Euh!

En jij?

Nee!

Dan is het $ 1.800.

Ik ben niet... Ik koop deze auto niet.

Walden, deze auto is een stukje van je leven.

Het betekent niets aan iemand anders

in de wereld behalve jij.

Oké, ik geef je $1800.

Kerel, je hebt niet onderhandeld. Het heeft geen zin, tenzij je afdingt.

Oké, eh, prima. $ 1.600.

$ 1.700.

Overeenkomst. $ 1.700.

Ja!

Ik wilde je net geven $ 1.800.

Dat is het hem juist over afdingen, kerel.

Soms win je soms verlies je.

We moeten zeker halen wat van de wiet van deze man.

♪ Mannen. ♪

♪ Hé, wil je van me houden voor altijd? ♪

♪ Laat me er een nachtje over slapen

♪ Zal je voor altijd van me houden?

♪ Laat me er een nachtje over slapen

♪ Zal je voor altijd van me houden?

♪ Ik kon er niet tegen niet langer ♪

♪ Heer, ik was gek

♪ En toen kwam het gevoel op mij als een vloedgolf ♪

♪ Ik begon te zweren bij mijn God op het graf van mijn moeder ♪

♪ Dat ik van je zou houden tot het einde der tijden ♪

♪ Ik heb gezworen dat ik van je zou houden tot aan het einde der tijden! ♪

Ja!

Gretchen, Jeff!

Volg dat, teven.

Kom op, Lyndsey, het is onze beurt.

♪ Wie heeft de honden uitgelaten?

Woef woef. Woef woef.

Kom op. Je kunt doen beter dan dat.

Larry, zie ik eruit zoals ik wil beter doen dan dat?

Oeh, laatste keer dat ik het zag dat gezicht,

ik ben het vergeten wijn halen.

Tjonge, was ik binnen het hondenhok

die nacht. Hoi!

♪ Wie zit er in het hondenhok?

♪ Wie-wie-wie-wie?

Dat is wat Ik heb het over!

Kom op. Laten we ze laten zien hoe

jij en je broer doe het doggystyle.

Hij niet echt hoort zichzelf, nietwaar?

Waarom ben je hier?

Ik heb je al honderd keer verteld, ik wil niet

om te dubbelen met Gretchen en Jeff Strongman.

Nou, dat doe je niet moet niet meer.

Raad eens wie het Larry gaat vertellen vanavond de waarheid.

♪ Wie-wie-wie-wie?

Wat bedoel je?

Ik heb het Gretchen verteld wie ik werkelijk ben.

Ik was het zat om in een leugen te leven

en rondsluipen, oneerlijk zijn.

Ik ben beter dan dat.

Ze heeft je betrapt.

Ja. Ja dat deed ze.

Maar het voelde goed om het van mijn borst te krijgen.

Als je het Larry vertelt Wie je echt bent,

dan zal hij zich afvragen waarom Ik heb het hem niet verteld.

En dat is niet iets Ik wil omgaan met

minder dan twee weken ervoor we horen te trouwen.

God, is het twee weken?

Jongen, ik kan beter vinden die ringen.

Alan, dat ga je niet zeggen iets over

Wie je echt bent.

Het spijt me, maar ik al beloofde Gretchen.

En-en het feit van de zaak is

jij en ik zijn dat niet geen relatie meer,

dus je hebt mij niet meer bij de ballen!

♪ Mannen. ♪

♪ Bel 1-900-mix-a-lot en schop ze tegen nare gedachten ♪

♪ Baby is terug!

Kom op, Larry, laten we laat ze zien hoe we het doen.

Daar ga je!

Menstruatiekrampen kan mijn vrouw niet stoppen!

Het is Larry-oke-tijd!

♪ Au! ik voel mij goed

♪ Ik wist dat ik het nu zou doen

Dus, heb je gepraat al naar Larry?

Nou, weet je, Ik was, ik rende

dit hele ding door Lyndsey, en, eh...

Wauw, wacht. Waarom zou je laten uitvoeren door Lyndsey?

Weet je, zij is de een gaat trouwen,

en ik wilde niet om het op haar af te vuren

omdat Lyndsey niet de meisje je wilt boos worden

tenzij je in de buurt bent om seks met haar te hebben,

want dan zij verandert in een freak,

en ik weet het niet waarom ik dit zeg.

Ik weet waarom.

Want dat heb je nog steeds gevoelens voor haar.

Dat is gek. Ik denk gewoon

het is het juiste om te doen, dat is alles.

O mijn God.

Daarom heb je uitgevonden Jef Sterkman

in de eerste plaats, was om Lyndsey terug te winnen.

Dat soort gevoelens niet zomaar verdwijnen.

Zeker, dat doen ze. Er zijn veel dingen

Daar hield ik vroeger van Ik hou niet meer van:

eh, achtbanen, zuivel, mijn moeder.

Dit is niet grappig, Alan.

Nou, ik zei net...

Nee, luister naar me.

Kijk, als je wilt vluchten alles door je ex-vriendin

en Larry niet de waarheid vertellen, Dan is het zo.

Maar ik wil niets ermee te maken hebben. Of jij.

Wacht, Gretchen...

Gretchen. Gretchen, wacht!

♪ Ik voel me goed

♪ Ik wist dat ik het nu zou doen

Kom op, Jef, je kent de woorden.

♪ Zo goed, zo goed

♪ Ik ga alleen dood

♪ Au!

♪ Mannen. ♪

Ben je niet blij Ik heb je dit laten doen?

Ja. Déjà vu hebben.

Mijn vader liet me altijd zitten op schoot en sturen.

Ja, mijn vader was niet veel in de buurt.

Dat heb ik mezelf allemaal moeten aanleren dingen die vaders je leren:

hoe je moet fietsen, hoe te scheren,

hoe een band te verwisselen, hoe te masturberen.

Wat?

Nee, vaders leren je niets hoe te masturberen.

Ik ben blij dat iemand het me heeft verteld voordat ik kinderen kreeg.

Dit ding is eigenlijk echt gaaf.

Waarom heb je het verkocht in de eerste plaats?

Ik had het startgeld nodig om mijn bedrijf te starten,

en het is het enige Ik had dat was alles waard.

Je weet wel, als je erover nadenkt,

deze auto is echt verantwoord voor alles wat ik heb:

het strandhuis, mijn jet en mijn fortuin.

Alan.

Ssst, ze meende het niet. Het is niet waar.

Dus dat betekent je vader is een beetje verantwoordelijk

ook voor jouw succes nietwaar?

Ik heb er nooit echt aan gedacht zoals dat.

Ik denk dat hij dat is.

Bedankt pap.

Oh, daar kreeg ik koude rillingen van.

Oh! Nee wacht.

Er zit een gat in de vloerplaat.

Wil nog iemand anders even rijden?

Ik weet niet hoe ik moet rijden.

Wat?

Ik ben opgegroeid in Manhattan.

Ik heb in taxi's en politieauto's gezeten.

Oeh, dit is mijn eerste keer op de voorbank!

Nou, er is geen tijd zoals het heden.

Ik ga trekken hier.

Ik ben er vrij zeker van dat ze ondergoed verkopen bij Cracker Barrel.

♪ Mannen. ♪

Berta?

Hé Zippie.

Het is 10:00 uur.

Wat doe je hier nog?

Het is 11 jaar later.

Wat ben je hier nog doen?

Waar is je vriendin?

Weg. Ik denk dat ik haar kwijt ben.

Je bedoelt "verloren" alsof je uit elkaar bent gegaan

of "verloren" zoals die tijd Charlie nam Jake mee naar Disneyland?

Uit elkaar. Wacht... Charlie is Jake kwijt?

Eigenlijk is Jake Charlie kwijtgeraakt.

De beveiliging heeft hem gevonden.

Hij deed witte sneeuw met Sneeuwwitje.

Dus, eh,

wat heb je gedaan om te rijden deze vriendin weg?

Ze denkt dat ik stil ben verliefd op Lyndsey,

wat ik niet ben, maar ze gelooft me niet.

Zorg dat ze je gelooft.

Je kunt iedereen laten geloven iets.

Je hebt de belastingdienst laten geloven je had zeven personen ten laste.

Dat is waar.

Ik ging naar de chiropractische universiteit op een NAACP-beurs.

Precies.

En jij hebt die mensen gemaakt in de bioscoop

geloof dat je jonger was dan 14.

En boven de 65.

Een keer op dezelfde dag.

Het, eh, het geheim is die beide groepen dragen

kleine baseballpetten.

Ik was dit aan het sparen voor je uitvaart,

maar, Zippy, je bent een charmeur.

Bedankt, Bertha.

Nee, dank u.

Nu heb ik niet om naar je begrafenis te gaan.

♪ Mannen. ♪

Wauw,

deze lucht in Utah is geweldig.

We zijn binnen.

Wauw, deze Colorado-wiet is fantastisch.

Raad eens wie er net lid is geworden de club van 6.106 voet.

Het telt niet als je het alleen doet!

Wat dan ook.

Ik vind het hier niet leuk.

Er is geen wifi of mobiele service.

Het is als een van die films waar je erachter komt

het stadje is vol van zombies.

Of weerwolven.

Of zombieweerwolven.

Hoe zou dat gebeuren?

Hallo. Doe de wiskunde.

Zombie bijt een weerwolf,

weerwolf sterft, komt terug als een weerwolfzombie.

Dat is een klootzak, ondoodbaar schepsel.

Hij heeft gelijk. Ketting de deur.

Wacht even. Jij denkt ketting van de deur

gaat stoppen een zombieweerwolf?

Ik zal je wat vertellen, Ik ga niet de man zijn

door wie wordt vermoord een zombie-weerwolf

omdat ik de deur niet geketend heb.

Hoi...

bedankt om met me mee te gaan, jongens.

En dat zeg ik niet zomaar

want ik kan je gebruiken als menselijke schilden

wanneer de zombieweerwolf breekt in de deur.

Ja, dat ben ik echt blij dat we ook gekomen zijn.

En ongeveer bijna jullie vermoorden

eerder in de auto... dat is mijn fout.

Ja, nou, ik ben blij

dat Cracker Barrel ondergoed gehad.

En deze "I Heart Denver" joggingbroek.

Weet je, dit is nog steeds beter dan dat gezinsuitje

Ik ging naar Utah als een kind.

Mijn vader probeerde het om mijn moeder te overtuigen

om nog een vrouw toe te voegen aan de familie.

De reis begonnen met een vrouw,

probeerde er twee te krijgen, kwam met nul thuis.

hotel gehad een geweldig zwembad, dat wel.

Jij wist het tenminste je vader.

Ik kende Charlie nauwelijks.

Ik heb één brief van hem gekregen mijn hele jeugd.

Er stond: "Zijn jouw vrienden 18 nog""

Ja, jullie horen praten over je vaders,

en denkend aan de mijne,

doet me zelfs twijfelen kinderen krijgen.

Je hebt al kinderen.

Papa.

Kom op. Ik ben je vader niet.

Je bent een betere vader geweest voor mij dan wie dan ook ooit heeft gedaan.

Jij-jij-jij nam me in huis,

je inspireerde me om te zijn een beter mens.

Je duwde me om te zijn een dode junkie.

Dat wil ik ook heel graag voor jou.

Ze heeft gelijk, man. Je bent een rolmodel.

Ik bedoel, dat geloof je

Ik kan iets maken uit mezelf

en je hield me tegen van naar de gevangenis gaan

voor het onderwijzen van mijn zoon hoe te masturberen.

Dat is juist. Je wilt een hands-on vader zijn,

maar niet te hands-on.

Hé, breng het binnen, kinderen.

Oh! Aw...

O, papa? Hm?

Barry heeft zijn hand weer op mijn kont.

Het is niet mijn hand. Oké.

Oke.

♪ Mannen. ♪

Hé, Gretchie.

Ik wil niet praten nu naar jou.

Gretchen is nog steeds boos op je, maar ik sta aan jouw kant, Jeff.

Bros voor schoffels.

Oh, uh, oh, goed, je bent, eh, jullie zijn er allemaal.

Omdat ik iets heb zeggen...

aan iedereen.

Weet je het zeker, Jef?

Sommige dingen kunnen beter onuitgesproken blijven.

Ik houd zo veel van je,

Ik kan het me niet voorstellen mijn leven zonder jou.

Stop gewoon.

Misschien helpt dit.

Oké, ik waardeer het gebaar,

maar samen op zoek naar verandering gaat deze keer niet lukken.

De enige verandering die ik wil is voor ons om man en vrouw te zijn.

Wat?!

Gretchen Martin, wil je mij de eer bewijzen

om mevrouw Alan Harper te worden?

O mijn God! Mijn zus en mijn beste...

Wacht even. Wie is in hemelsnaam Alan Harper?

Larry, kijk, borsten!

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

O, kijk naar jou. Je doet het geweldig.

Je hebt niet geraakt een vangrail in mijlen.

Zodra je krijgt het hangt ervan af,

dit rijdende ding is niet zo moeilijk.

Hoe zit het nadat ik het heb hersteld, Ik geef het aan jou?

Wat? Je houdt van deze auto.

Ik heb wat gekregen Ik moet eruit,

en ik heb het liever in de familie blijven.

Wie kan het beter hebben dan mijn mijn...

soort dochter.

Aw! Je bent de beste soort vader ooit!

Wauw! Handen aan het stuur!

Handen aan het stuur!

Wauw! Waarom schreeuw je tegen me?

Dat zou je moeten zijn tegen ze schreeuwen

om door te rijden de verkeerde kant...

== sync, gecorrigeerd door @elder_man