Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,632 --> 00:00:02,227
Eerder op
Twee en een halve man:
2
00:00:02,228 --> 00:00:03,849
Larry, waar kan
Ik heb deze poep gezet?
3
00:00:03,850 --> 00:00:05,283
Dit is mijn zus Gretchen.
Ze is net hierheen verhuisd.
4
00:00:05,285 --> 00:00:07,051
Gretchen, dit is
Jef Sterkman.
5
00:00:07,053 --> 00:00:08,719
We hebben een half uur
totdat ik Larry moet ontmoeten.
6
00:00:08,721 --> 00:00:12,023
Ik hou echt van Gretchen.
Ik ga haar niet bedriegen.
7
00:00:12,025 --> 00:00:13,291
Gretchen komt vanavond langs.
8
00:00:13,293 --> 00:00:14,992
Wanneer ik terugkom,
Ik wil Gretchen niet zien.
9
00:00:14,994 --> 00:00:16,093
Je weet wel,
10
00:00:16,095 --> 00:00:17,395
als ik hier een slaapplaats had,
11
00:00:17,397 --> 00:00:19,130
mijn appartement zou vrij zijn.
12
00:00:19,132 --> 00:00:21,165
Je had me bij 'gratis'.
13
00:00:21,167 --> 00:00:23,267
♪ Mannen. ♪
14
00:00:24,871 --> 00:00:27,305
Oh het spijt me.
Ik moet dit nemen.
15
00:00:27,307 --> 00:00:29,807
Het is mijn partner uit China.
Geen probleem.
16
00:00:29,809 --> 00:00:31,008
Hallo?
17
00:00:31,010 --> 00:00:34,845
Lan mao shi zai wuding shang.
Wauw.
18
00:00:34,847 --> 00:00:37,315
Nee, ik sta in de wacht.
Ik ben gewoon dingen aan het verzinnen.
19
00:00:44,690 --> 00:00:46,857
Schat ik ben thuis!
20
00:00:54,433 --> 00:00:56,934
Hallo lieverd.
21
00:00:59,204 --> 00:01:00,471
Hoe was je
dag, schat?
22
00:01:00,473 --> 00:01:02,540
Heb je wat geschreven
nieuwe reclamespots?
23
00:01:02,542 --> 00:01:04,175
Dat deed ik zeker, moeder.
24
00:01:04,910 --> 00:01:07,111
Over zes maanden,
iedereen in Amerika
25
00:01:07,113 --> 00:01:09,880
zal roken
verfrissende sigaretten.
26
00:01:09,882 --> 00:01:11,482
Of, zoals ik wil
om ze te bellen,
27
00:01:11,484 --> 00:01:13,117
gezonde smaaksticks.
28
00:01:13,119 --> 00:01:15,886
Kinderen, jouw
vaders huis!
29
00:01:18,725 --> 00:01:20,291
Kijk naar alles
mijn kleine Schmidts!
30
00:01:20,293 --> 00:01:24,228
En ik heb ze allemaal geduwd
die Schmidts uit mij.
31
00:01:24,230 --> 00:01:26,764
Hé, kinderen,
als je al je avondeten eet,
32
00:01:26,766 --> 00:01:29,433
Papa gaat geven
een gezonde smaakstick
33
00:01:29,435 --> 00:01:31,936
aan ieder van jullie.
34
00:01:35,107 --> 00:01:37,274
Hoi pap.
35
00:01:38,076 --> 00:01:40,945
ik verstopte
weer de wc.
36
00:01:41,747 --> 00:01:44,682
En ik ruim het niet op!
37
00:01:44,684 --> 00:01:47,318
Ach, Bertha. Ach, Bertha.
Ach, Bertha.
38
00:01:47,320 --> 00:01:50,154
Walden.
39
00:01:50,156 --> 00:01:52,022
Walden.
40
00:01:52,024 --> 00:01:54,425
Walden?
Oh, s...
41
00:01:54,427 --> 00:01:57,061
Sorry.
Ik was aan het dagdromen.
42
00:01:57,063 --> 00:02:00,097
wij waren getrouwd,
en we hadden zeven kinderen,
43
00:02:00,099 --> 00:02:02,066
en ze hielden allemaal van sigaretten.
44
00:02:02,068 --> 00:02:05,536
Oké, dat is de laatste margarita
voor jou.
45
00:02:05,538 --> 00:02:09,840
Ik heb dus goed nieuws
en ik heb slecht nieuws.
46
00:02:09,842 --> 00:02:11,776
Oh. Is het goede nieuws
dat we seks gaan hebben
47
00:02:11,778 --> 00:02:14,912
en het slechte nieuws dat we kunnen
maar vijf keer doen?
48
00:02:14,914 --> 00:02:19,083
Het slechte nieuws is dat ik moet gaan
naar San Francisco, zoals nu.
49
00:02:19,085 --> 00:02:20,151
Wauw.
50
00:02:20,153 --> 00:02:21,118
En het goede nieuws is,
51
00:02:21,120 --> 00:02:22,586
als ik eenmaal zorg
van dit bedrijf,
52
00:02:22,588 --> 00:02:24,955
Ik kan hier blijven
voor nog een paar dagen.
53
00:02:24,957 --> 00:02:28,125
Hmm, dan kan ik voor zorgen
van uw bidness.
54
00:02:28,127 --> 00:02:30,127
Hé, Kate.
55
00:02:31,229 --> 00:02:33,697
Ik zie dat je stil bent
zo mooi als altijd.
56
00:02:33,699 --> 00:02:34,999
Alan.
57
00:02:35,001 --> 00:02:38,102
Ik zie dat je nog steeds zo...
hier als altijd.
58
00:02:38,104 --> 00:02:40,404
Dus het gaat goed met ons allebei.
59
00:02:40,406 --> 00:02:42,603
Oké, ik moet mijn spullen pakken
dus ik kan vertrekken.
60
00:02:42,628 --> 00:02:43,141
Mmm.
61
00:02:43,142 --> 00:02:48,012
Ik neem "zinnen Alan Harper
zal nooit zeggen" voor $ 500.
62
00:02:48,014 --> 00:02:49,280
Gaat ze al weg?
63
00:02:49,282 --> 00:02:50,681
Oh, ik hoop dat ze het niet doet
gebruik die badkamer.
64
00:02:50,683 --> 00:02:52,683
Ik verstopte de
wc weer.
65
00:02:52,685 --> 00:02:54,919
Nee, ze is alleen weg
voor een paar dagen.
66
00:02:54,921 --> 00:02:57,221
En dan ga ik het haar vragen
met me trouwen.
67
00:02:57,223 --> 00:02:58,189
Wacht, getrouwd?
68
00:02:58,191 --> 00:02:59,657
Nou, is dat niet zo
een beetje snel?
69
00:02:59,659 --> 00:03:01,225
Walden, je springt altijd
70
00:03:01,227 --> 00:03:02,359
in dit soort dingen,
71
00:03:02,361 --> 00:03:03,761
jij ook...
Je kunt hier nog steeds wonen.
72
00:03:03,763 --> 00:03:05,563
Mazzel tov!
73
00:03:05,565 --> 00:03:07,431
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen ♪
74
00:03:07,433 --> 00:03:08,964
♪ Ach.
♪ Mannen.
75
00:03:08,965 --> 00:03:12,965
00:03:17,966
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
77
00:03:17,992 --> 00:03:20,627
♪ Mannen. ♪
78
00:03:20,629 --> 00:03:22,662
Hoi. Hoi.
Hoi.
79
00:03:22,664 --> 00:03:23,730
Wat doen jullie?
80
00:03:23,732 --> 00:03:25,332
Ik neem Jenny mee naar de film.
81
00:03:25,334 --> 00:03:26,833
Oké, jij bent
mij niet meenemen.
82
00:03:26,835 --> 00:03:29,369
Mij nemen impliceert
we gaan op een date.
83
00:03:29,371 --> 00:03:31,171
Ik ben lesbisch. Als
wat dan ook, ik neem je mee
84
00:03:31,173 --> 00:03:34,107
want je kunt niet in een
R-rated film van jezelf.
85
00:03:34,942 --> 00:03:36,943
Hoi. Hou vol.
Eh, voordat je gaat,
86
00:03:36,945 --> 00:03:38,145
welke
van deze verlovingsringen
87
00:03:38,147 --> 00:03:39,346
denk je dat Kate het leuk zou vinden?
88
00:03:39,348 --> 00:03:41,181
W... wat?
89
00:03:41,183 --> 00:03:42,516
Je gaat het haar vragen
met je trouwen?
90
00:03:42,518 --> 00:03:44,384
Ze is nog maar net terug
voor een dag.
91
00:03:44,386 --> 00:03:46,253
Ja. Zij is degene.
92
00:03:46,255 --> 00:03:49,623
Weet je hoe zeldzaam
het is om die ene te ontmoeten?
93
00:03:49,625 --> 00:03:53,226
Laat staan dat het gebeurt
elke zes maanden?
94
00:03:53,228 --> 00:03:54,928
Nee nee. Dit is...
dit is anders.
95
00:03:54,930 --> 00:03:58,031
Ik-ik ben... echt verliefd
met Kate.
96
00:03:58,033 --> 00:03:59,699
Oké, ik hou echt van
mijn levensgrote anime-pop,
97
00:03:59,701 --> 00:04:01,801
maar het zou een beetje raar zijn
als ik ermee getrouwd was.
98
00:04:02,603 --> 00:04:04,804
Rechts?
99
00:04:06,741 --> 00:04:10,544
Kijk, Walden, je bent verliefd
met verliefd zijn.
100
00:04:10,546 --> 00:04:12,712
Je leeft zoals je bent
in een romantische komedie.
101
00:04:12,714 --> 00:04:15,282
Je weet wie je gaat spelen
in de film over je leven?
102
00:04:15,284 --> 00:04:17,250
Julia Roberts.
103
00:04:18,519 --> 00:04:22,822
Doe gewoon wat mijn vader deed.
Koop de koe niet als je kunt krijgen
104
00:04:22,824 --> 00:04:25,992
de zogende stripper toe
geef je de melk gratis.
105
00:04:27,061 --> 00:04:28,795
Kom op Barry,
laten we gaan.
106
00:04:28,797 --> 00:04:30,897
Je weet wie mij zou spelen
en jij in de film?
107
00:04:30,899 --> 00:04:32,465
Tom Hanks en Meg Ryan.
108
00:04:32,467 --> 00:04:35,302
Ik zal een van beide zijn.
109
00:04:40,007 --> 00:04:42,209
Hé, Charlie.
110
00:04:42,211 --> 00:04:45,312
Ik ben het, Walden.
111
00:04:45,314 --> 00:04:50,817
We... hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik ben de man
die jouw plek heeft ingenomen.
112
00:04:53,120 --> 00:04:56,089
Bedankt voor het opgeven van je huis.
113
00:04:56,091 --> 00:05:00,160
Ik denk dat je dat niet echt deed
geef het op - je stierf.
114
00:05:00,162 --> 00:05:04,231
Je zou op crack moeten zijn
om dit allemaal op te geven.
115
00:05:08,569 --> 00:05:10,604
In ieder geval, ik...
116
00:05:10,606 --> 00:05:11,972
Heeft Jenny gelijk?
117
00:05:11,974 --> 00:05:16,576
Ik bedoel, word ik verliefd
te snel?
118
00:05:16,578 --> 00:05:18,378
Kom op, Charlie,
119
00:05:18,380 --> 00:05:20,080
praat met mij.
120
00:05:20,082 --> 00:05:22,649
Laat me tenminste een teken zien.
121
00:05:22,651 --> 00:05:24,918
Ja.
122
00:05:24,920 --> 00:05:26,920
Dat is wat ik dacht.
123
00:05:35,763 --> 00:05:38,164
♪ Mannen. ♪
124
00:05:38,166 --> 00:05:40,567
Hier, probeer mijn
beroemde guacamole.
125
00:05:40,569 --> 00:05:41,735
Oh, wat maakt het beroemd?
126
00:05:41,737 --> 00:05:42,702
Ik weet het niet. Zijn...
127
00:05:42,704 --> 00:05:44,170
heel goed
en iedereen vindt het leuk.
128
00:05:44,172 --> 00:05:46,172
Ik dacht niet
je zou me er eigenlijk op aanspreken.
129
00:05:46,174 --> 00:05:48,174
Heb je er een
beroemde recepten?
130
00:05:48,176 --> 00:05:51,511
Nou, daar is de Strongman
familie gehaktbrood.
131
00:05:51,513 --> 00:05:52,979
Dat moet je voor me maken.
132
00:05:52,981 --> 00:05:54,614
Het recept is overleden
Met mijn oma.
133
00:05:54,639 --> 00:05:55,216
Oh.
134
00:05:55,217 --> 00:05:57,217
We zouden altijd zeggen,
"Schrijf het op, schrijf het op."
135
00:05:57,219 --> 00:05:59,586
- En ze zou zeggen...
- "Morgen."
136
00:05:59,588 --> 00:06:02,455
Op een dag, jouw morgen
opraken.
137
00:06:02,457 --> 00:06:04,991
O, Nana Sterkman.
Aw.
138
00:06:04,993 --> 00:06:07,627
Elke dag leer ik iets nieuws
over mijn Jef.
139
00:06:07,629 --> 00:06:09,362
Wij twee samen.
140
00:06:09,364 --> 00:06:11,598
Ik wou dat we dat konden zijn
elke dag samen.
141
00:06:11,600 --> 00:06:13,033
O, hoe zou dat zijn?
142
00:06:13,035 --> 00:06:14,467
Nou, laten we het zo zeggen:
143
00:06:14,469 --> 00:06:17,570
Het Strongman-vlees
zou niet lui zijn.
144
00:06:17,572 --> 00:06:18,905
Trek bij mij in.
145
00:06:18,907 --> 00:06:20,240
Ernstig?
146
00:06:20,242 --> 00:06:21,841
Je maakt van deze plek een thuis.
147
00:06:21,843 --> 00:06:23,877
Als je er niet bent,
dit appartement voelt
148
00:06:23,879 --> 00:06:25,779
zoals het hoort
aan iemand anders.
149
00:06:27,448 --> 00:06:28,848
Dus, wat zeg je ervan?
150
00:06:28,850 --> 00:06:30,050
Ik zeg ja.
151
00:06:30,052 --> 00:06:31,818
Oh, mijn God, dat is geweldig!
152
00:06:31,820 --> 00:06:34,187
Maar ik sta erop
tegen betaling van de helft van de huur.
153
00:06:34,189 --> 00:06:35,388
Ik houd van je.
154
00:06:36,357 --> 00:06:37,724
Alleen contant geld.
155
00:06:39,226 --> 00:06:41,961
♪ Mannen. ♪
156
00:06:43,097 --> 00:06:44,064
Kan ik u helpen?
157
00:06:44,066 --> 00:06:45,532
Hé, sorry dat ik je stoor. I...
158
00:06:45,534 --> 00:06:47,767
Ik heb de hele dag gewandeld, en
Ik zag dat je hier een slang had,
159
00:06:47,769 --> 00:06:50,070
en ik vroeg me af of ik dat kon
vul mijn waterfles.
160
00:06:50,072 --> 00:06:52,739
ik heb een slang?
161
00:06:53,574 --> 00:06:54,741
Ja.
162
00:06:54,743 --> 00:06:56,142
Onderaan de trap.
163
00:06:56,144 --> 00:06:57,477
Goed voor mij.
164
00:06:57,479 --> 00:07:01,081
Uh, ik... eigenlijk wel
gefilterd water in de keuken.
165
00:07:01,083 --> 00:07:03,483
Oh, ik had min of meer mijn hart gezet
op vuil slangwater,
166
00:07:03,485 --> 00:07:05,418
maar als je erop staat.
167
00:07:14,462 --> 00:07:16,396
Zal ik...
168
00:07:17,131 --> 00:07:18,732
Het spijt me, wat?
169
00:07:18,734 --> 00:07:20,500
Sh-Moet ik mijn voeten afvegen?
170
00:07:20,502 --> 00:07:21,534
Ik-ik wil niet
171
00:07:21,536 --> 00:07:23,403
om strandzand in je...
172
00:07:25,639 --> 00:07:27,006
...huiszand?
173
00:07:27,008 --> 00:07:28,908
Oh nee. Dat is geen zand.
174
00:07:28,910 --> 00:07:31,778
Dat is het stoffelijk overschot van de man
die hier gewoond hebben.
175
00:07:33,848 --> 00:07:35,349
Weet je wat, misschien doe ik het gewoon
gebruik de slang buiten. Het is goed.
176
00:07:35,374 --> 00:07:36,584
Nee nee nee nee.
177
00:07:36,585 --> 00:07:38,585
Nee, zo is het niet.
Hij wordt de hele tijd gemorst.
178
00:07:38,587 --> 00:07:41,521
Op dit moment is hij vooral pluis.
Ik ben Walden.
179
00:07:41,523 --> 00:07:43,957
Viviaan.
180
00:07:43,959 --> 00:07:45,658
Dat is een mooie naam.
181
00:07:45,660 --> 00:07:48,661
Bedankt. Mijn ouders hebben het gekregen
van die show uit de jaren 70.
182
00:07:50,264 --> 00:07:52,732
Hoe heette het? Maude.
183
00:07:52,734 --> 00:07:54,167
Ah.
Ja.
184
00:07:54,169 --> 00:07:56,269
Wauw, dit is...
185
00:07:56,271 --> 00:07:58,805
dit is nogal een plaats.
186
00:07:58,807 --> 00:08:00,640
Je bureau staat achterstevoren.
187
00:08:00,642 --> 00:08:02,375
Pardon?
188
00:08:02,377 --> 00:08:04,711
Nou, je hebt dit
prachtig uitzicht op de oceaan,
189
00:08:04,713 --> 00:08:07,580
en toch je bureau
staat voor de muur met...
190
00:08:07,582 --> 00:08:10,016
een afbeelding van de oceaan erop.
191
00:08:10,018 --> 00:08:13,553
Ja. Het is... eigenlijk,
het is de Atlantische Oceaan.
192
00:08:20,294 --> 00:08:22,028
Het is een inside-joke.
193
00:08:23,063 --> 00:08:26,032
Voor mezelf.
194
00:08:28,270 --> 00:08:30,470
Uh, weet je wat,
Ik kan maar beter tanken en gaan.
195
00:08:30,472 --> 00:08:32,939
Maar het is, alsof... het is echt
begint daar naar beneden te komen.
196
00:08:32,941 --> 00:08:35,275
Het is maar een beetje water.
Ik ga niet smelten.
197
00:08:35,277 --> 00:08:38,411
Het is niet zoals ik ben
de boze heks van het westen.
198
00:08:38,413 --> 00:08:40,747
Ik bedoel, je zou het kunnen afwachten
hier als je wilt.
199
00:08:40,749 --> 00:08:42,282
We zouden samen kunnen eten.
200
00:08:42,284 --> 00:08:44,417
Ik zal de bezorging bestellen.
201
00:08:44,419 --> 00:08:45,585
Echt?
202
00:08:45,587 --> 00:08:47,620
Wauw. Eh, ja.
203
00:08:47,622 --> 00:08:48,955
Dat zou fantastisch zijn.
204
00:08:48,957 --> 00:08:50,190
Geweldig.
Oké.
205
00:08:50,192 --> 00:08:53,026
Bedankt.
206
00:08:53,028 --> 00:08:55,295
Weet je, ik moet het vragen,
nodig je altijd vreemden uit
207
00:08:55,297 --> 00:08:56,329
bij jou thuis?
208
00:08:56,331 --> 00:08:59,032
Oh nee.
Meestal nodigen ze zichzelf uit.
209
00:08:59,800 --> 00:09:01,401
♪ Mannen. ♪
210
00:09:01,403 --> 00:09:04,137
Ik ben zo opgewonden om
bij jou intrekken.
211
00:09:04,139 --> 00:09:05,405
Hé, bovenop betalen
de helft van de huur,
212
00:09:05,407 --> 00:09:07,240
Ik sta erop te betalen
de helft van de nutsvoorzieningen.
213
00:09:07,242 --> 00:09:09,809
Bedankt. Trouwens,
er is ook een borg,
214
00:09:09,811 --> 00:09:11,444
een schoonmaak borg
en de boodschappen
215
00:09:11,446 --> 00:09:14,180
je hebt al de helft gegeten.
Maar daar komen we later wel achter.
216
00:09:14,182 --> 00:09:16,716
We gaan zoveel plezier hebben.
217
00:09:16,718 --> 00:09:18,751
Oh. Oh. Als dit gaat lukken
meer fysiek,
218
00:09:18,753 --> 00:09:20,086
Ik moet me gaan opfrissen.
219
00:09:20,088 --> 00:09:21,421
Poep bedoel je?
220
00:09:21,423 --> 00:09:23,456
Ik houd zo veel van je.
221
00:09:26,126 --> 00:09:28,061
Oh, hé, als, uh,
de pizzaman komt opdagen,
222
00:09:28,063 --> 00:09:29,262
Ik heb geen geld.
223
00:09:29,264 --> 00:09:30,730
Hé, dat is mijn lijn!
224
00:09:30,732 --> 00:09:34,734
Mijn portemonnee ligt op de toonbank.
Bedankt.
225
00:09:36,504 --> 00:09:42,775
Wachten...!
226
00:09:42,777 --> 00:09:45,445
Wie is Alan Harper?
227
00:09:45,447 --> 00:09:48,715
Een man die niet meer hoeft te poepen.
228
00:09:49,450 --> 00:09:51,084
♪ Mannen. ♪
229
00:09:51,086 --> 00:09:52,886
Dus, wat is jouw deal,
Walden?
230
00:09:52,888 --> 00:09:57,557
Knappe man, rijk,
Malibu strandhuis.
231
00:09:57,559 --> 00:10:00,560
Ik wed dat je alleen maar uitgaat
hete actrices.
232
00:10:00,562 --> 00:10:03,930
God nee.
Ik zou nooit met een actrice uitgaan.
233
00:10:05,232 --> 00:10:06,499
Ze zijn allemaal gek.
234
00:10:06,501 --> 00:10:09,269
Ik weet zeker dat ze niet allemaal gek zijn.
235
00:10:09,271 --> 00:10:11,671
Geloof me. Zij zijn.
236
00:10:11,673 --> 00:10:13,506
Ik snap het niet
deze hele fascinatie
237
00:10:13,508 --> 00:10:15,074
met beroemdheden in ieder geval.
238
00:10:15,076 --> 00:10:17,710
Ik bedoel, wat maakt het uit
wie gaat met wie uit
239
00:10:17,712 --> 00:10:19,445
of wie is verloofd met wie
240
00:10:19,447 --> 00:10:24,417
of die een sekstape heeft
die niemand ooit zal zien?
241
00:10:25,519 --> 00:10:27,654
Ik weet. Maar ik moet zeggen
242
00:10:27,656 --> 00:10:30,056
Ik ben een sukkel voor alles
hoeven te doen
243
00:10:30,058 --> 00:10:31,824
met Brangelina of Kimye.
244
00:10:31,826 --> 00:10:33,693
Ja, ik heb geen idee
wat dat betekent.
245
00:10:33,695 --> 00:10:36,095
Ik dacht dat we Kimye aten.
246
00:10:36,097 --> 00:10:38,531
Waar heb je je onder verstopt?
een rots in de branding van de afgelopen jaren?
247
00:10:38,533 --> 00:10:40,500
Nee, maar ik heb er wel een paar beklommen.
248
00:10:40,502 --> 00:10:42,335
Ik was sherpa in Nepal.
249
00:10:42,337 --> 00:10:43,570
Ja.
En ik...
250
00:10:43,572 --> 00:10:45,171
Ik dreef vee in Argentinië.
251
00:10:45,173 --> 00:10:47,807
En ik, uh... Oh, ik gebruikte
safarireizen in Afrika te geven.
252
00:10:47,809 --> 00:10:51,377
En ooit was ik assistent
manager bij een hotdog op een stokje
253
00:10:51,379 --> 00:10:52,445
in Pittsburgh.
254
00:10:52,447 --> 00:10:53,813
Ik hou van hotdogs.
255
00:10:55,216 --> 00:10:57,250
Ik heb nooit gedacht
over dat soort dingen doen.
256
00:10:57,252 --> 00:10:58,851
Ik bedoel, hoewel ik dat deed
257
00:10:58,853 --> 00:11:02,922
zit eens in het splash gedeelte
bij SeaWorld zonder poncho.
258
00:11:02,924 --> 00:11:06,192
Nou, dan zou je perfect zijn
voor mijn volgende avontuur.
259
00:11:06,194 --> 00:11:08,661
Bemanning op een zeilboot
naar Polynesië.
260
00:11:08,663 --> 00:11:10,463
Wauw.
261
00:11:10,465 --> 00:11:12,632
Een zeilboot naar Polynesië.
262
00:11:17,805 --> 00:11:21,207
Dus welk eiland doe je
wil je eerst slaan?
263
00:11:21,209 --> 00:11:22,875
Zo lang we samen zijn,
264
00:11:22,877 --> 00:11:24,811
het maakt niet uit.
265
00:11:30,417 --> 00:11:32,018
Dat was op het nippertje.
266
00:11:32,020 --> 00:11:33,853
Ik heb jullie amper gepakt.
267
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
Ik leef nog steeds
met jou toch?
268
00:11:36,224 --> 00:11:38,391
Wauw...
269
00:11:44,665 --> 00:11:46,599
Walden.
270
00:11:46,601 --> 00:11:49,068
Walden.
Hoezo?
271
00:11:49,070 --> 00:11:50,870
Welke wil je?
272
00:11:50,872 --> 00:11:53,039
Op dit moment wil ik beide.
273
00:11:53,041 --> 00:11:55,408
O, hier.
274
00:11:56,243 --> 00:11:58,044
Oh.
275
00:11:59,013 --> 00:12:02,181
"Er wacht je een nieuwe liefde."
276
00:12:03,751 --> 00:12:05,051
Wauw.
277
00:12:06,053 --> 00:12:09,355
De mijne zegt,
"Probeer onze glutenvrije wontons."
278
00:12:10,958 --> 00:12:12,458
♪ Mannen. ♪
279
00:12:12,460 --> 00:12:16,796
Oké, uh, u vroeg, uh,
"Wie is Alan Harper""
280
00:12:16,798 --> 00:12:19,198
En je verdient
de waarheid.
281
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
Mijn echte naam is Alan Harper.
282
00:12:20,902 --> 00:12:23,636
Ik ging vroeger uit met Lyndsey,
maar toen ze het uitmaakte met mij,
283
00:12:23,638 --> 00:12:25,238
Ik wilde ontmoeten
haar nieuwe vriend, Larry,
284
00:12:25,240 --> 00:12:27,140
maar ik wilde hem niet
om te weten dat ik het was,
285
00:12:27,142 --> 00:12:28,508
dus creëerde ik een neppersonage,
Jef Sterkman,
286
00:12:28,510 --> 00:12:30,176
maar dan Larry en ik
werden echte vrienden,
287
00:12:30,178 --> 00:12:31,911
en toen kwam jij langs,
en ik vond je echt leuk,
288
00:12:31,913 --> 00:12:33,880
en alles was perfect
totdat je mijn portemonnee oppakte
289
00:12:33,882 --> 00:12:36,115
om de pizza te betalen,
wat mijn enige regel versterkt:
290
00:12:36,117 --> 00:12:38,918
"Nooit aanbieden
alles betalen!"
291
00:12:40,120 --> 00:12:44,624
Wauw. Dus niets dat ik weet
over jou is echt?
292
00:12:44,626 --> 00:12:45,792
Mijn-mijn gevoelens voor jou zijn echt.
293
00:12:45,794 --> 00:12:47,560
En ik vertelde de waarheid
Toen ik zei
294
00:12:47,562 --> 00:12:48,861
Ik wilde dat je bij mij kwam wonen.
295
00:12:48,863 --> 00:12:50,463
Hoe zit het met je zoon?
296
00:12:50,465 --> 00:12:52,165
Oh, oh, dat was geen leugen.
297
00:12:52,167 --> 00:12:54,500
Ik heb een zoon,
alleen niet de man die je hebt ontmoet.
298
00:12:54,502 --> 00:12:56,669
MIT?
299
00:12:56,671 --> 00:12:57,570
LEUGEN.
300
00:12:57,572 --> 00:12:58,938
Nog iets anders?
301
00:12:58,940 --> 00:13:03,176
Ik gebruik gewone condooms, en ik
stop ze in de Magnum-box.
302
00:13:03,178 --> 00:13:06,245
Ja, dat dacht ik al.
303
00:13:07,548 --> 00:13:09,082
Oké, tot ziens, Jeff.
304
00:13:09,084 --> 00:13:10,616
Alan. Hoe je ook heet.
305
00:13:10,618 --> 00:13:12,385
Alsjeblieft, Gretchen, Gretchen,
ga niet, ga niet.
306
00:13:12,387 --> 00:13:13,820
Het kan me echt schelen
voor jou. Oh!
307
00:13:13,822 --> 00:13:16,255
Gretchen, kom terug!
308
00:13:16,257 --> 00:13:18,591
Je hebt de pizzabon!
309
00:13:18,593 --> 00:13:20,460
♪ Mannen. ♪
310
00:13:27,071 --> 00:13:29,239
♪ Mannen. ♪
311
00:13:30,541 --> 00:13:33,109
Wauw, kijk naar jou.
312
00:13:33,111 --> 00:13:37,146
Nu kun je naar de oceaan kijken
en tegelijkertijd porno kijken.
313
00:13:37,148 --> 00:13:40,216
Oh, ik hou niet van kijken
bij naakte vrouwen.
314
00:13:40,951 --> 00:13:42,919
Dat deed het niet
kom er gelijk uit.
315
00:13:42,921 --> 00:13:45,455
Ik gebruik deze pc
voor het werk.
316
00:13:45,457 --> 00:13:47,624
In feite is het wat betaald
voor dit uitzicht.
317
00:13:47,626 --> 00:13:49,158
Dit uitzicht is gratis.
318
00:13:49,160 --> 00:13:52,729
Alles wat je zegt
is als een bumpersticker.
319
00:13:54,331 --> 00:13:57,333
Nou, ik ga gewoon
blijf rijden dan!
320
00:13:57,335 --> 00:13:59,969
Hé, vergeet niet samen te leven.
321
00:14:01,906 --> 00:14:03,473
Weet je, het is met iedereen
de religieuze symbolen?
322
00:14:03,475 --> 00:14:05,708
De ster van David
en de vis.
323
00:14:05,710 --> 00:14:07,610
Het is een bumpersticker.
Laat maar zitten.
324
00:14:07,612 --> 00:14:09,646
Oké, waar-waar...
waar ging je heen?
325
00:14:09,648 --> 00:14:11,514
Carbon Canyon vanavond,
en dan de...
326
00:14:11,516 --> 00:14:14,117
de weg ligt open,
en zo is mijn geest.
327
00:14:14,119 --> 00:14:17,687
Oeh, dat zou kunnen
een bumpersticker.
328
00:14:17,689 --> 00:14:20,323
Hé, uh, waarom geef je me niet
jouw nummer?
329
00:14:20,325 --> 00:14:21,824
We zullen contact moeten houden.
330
00:14:21,826 --> 00:14:24,294
Ik heb geen telefoon.
331
00:14:24,296 --> 00:14:26,296
Dat is geweldig.
332
00:14:27,665 --> 00:14:31,267
Dus ik denk dat dit vaarwel is.
333
00:14:31,269 --> 00:14:32,769
Ik denk het wel.
334
00:14:32,771 --> 00:14:35,471
Hé, bedankt dat je me hebt laten komen
plof neer op je bank
335
00:14:35,473 --> 00:14:36,973
en voor de warme douche.
336
00:14:36,975 --> 00:14:39,142
Trouwens, uw personeel
is zo attent.
337
00:14:39,144 --> 00:14:41,678
Ik bedoel, die jongen van Barry
gecontroleerd op mij,
338
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
zoals vijf keer
tijdens de nacht.
339
00:14:47,885 --> 00:14:49,719
Oké, weet je,
340
00:14:49,721 --> 00:14:53,756
Ik zeg dit meestal niet
voor de mensen in dit huis, maar...
341
00:14:53,758 --> 00:14:56,859
als je wil,
je kunt langer blijven.
342
00:14:59,063 --> 00:15:00,997
Je bent erg lief, Walden,
343
00:15:00,999 --> 00:15:03,066
maar ik moet gaan.
344
00:15:03,068 --> 00:15:04,367
Geniet van je uitzicht.
345
00:15:08,005 --> 00:15:09,072
Hé, Viviane.
346
00:15:09,074 --> 00:15:10,073
Ja?
347
00:15:10,075 --> 00:15:11,541
Gaat het goed met je?
348
00:15:11,543 --> 00:15:13,443
Ja, ik red me wel.
349
00:15:13,445 --> 00:15:15,545
Ik bedoel, dit is...
dit is wat ik doe.
350
00:15:15,547 --> 00:15:17,480
Oké.
351
00:15:18,549 --> 00:15:20,049
Walden?
352
00:15:22,486 --> 00:15:23,553
Ja?
353
00:15:23,555 --> 00:15:24,854
Gaat het goed met je?
354
00:15:24,856 --> 00:15:27,790
Ik doe...
355
00:15:27,792 --> 00:15:30,426
denk dat het wel goed met me gaat.
356
00:15:30,428 --> 00:15:33,796
♪ Mannen. ♪
357
00:15:33,798 --> 00:15:37,900
Oké, ik denk dat ik, uh,
heb al mijn spullen.
358
00:15:37,902 --> 00:15:39,335
Oké, dat is mijn lamp.
359
00:15:39,337 --> 00:15:42,505
Oh. Oh, ja, ja,
maar ik heb er een nieuwe lamp in gedaan.
360
00:15:43,907 --> 00:15:45,742
Dus, weet je, ik wacht gewoon af
tot deze uitbarst,
361
00:15:45,744 --> 00:15:47,076
dan schiet ik erop
direct terug naar jou.
362
00:15:47,078 --> 00:15:48,811
Oké. Of...
363
00:16:01,091 --> 00:16:03,192
Ik kom terug voor je.
364
00:16:05,963 --> 00:16:07,030
Gretchen?
365
00:16:07,032 --> 00:16:08,231
Ik ben blij dat je er bent.
366
00:16:08,233 --> 00:16:09,799
Ik besefte het enige
367
00:16:09,801 --> 00:16:12,502
Ik weet het eigenlijk van jou
is waar je woont.
368
00:16:12,504 --> 00:16:13,936
Goed...
369
00:16:13,938 --> 00:16:16,439
Oh, mijn God, is alles
over jou een leugen?
370
00:16:16,441 --> 00:16:17,740
Ben je zelfs goedkoop?
371
00:16:17,742 --> 00:16:19,008
Ik ben goedkoop.
372
00:16:19,010 --> 00:16:21,677
Twee van de vier ramen
in mijn auto liggen vuilniszakken.
373
00:16:21,679 --> 00:16:23,212
Kijk... kijk, ik weet het
374
00:16:23,214 --> 00:16:25,314
ik was een idioot,
maar-maar wat ik eerder zei
375
00:16:25,316 --> 00:16:27,583
over hoeveel ik om je geef,
Ik meende dat.
376
00:16:27,585 --> 00:16:28,751
Maar weet je,
377
00:16:28,753 --> 00:16:30,953
Ik begrijp het als je wilt
niets met mij te maken.
378
00:16:30,955 --> 00:16:32,255
Daarom ben ik hier.
379
00:16:32,257 --> 00:16:34,524
Kijk, ik heb mijn deel verdiend
van fouten
380
00:16:34,526 --> 00:16:35,725
toen mijn man me verliet.
381
00:16:35,727 --> 00:16:37,193
Ik weet hoe kwetsend het kan zijn.
382
00:16:37,195 --> 00:16:39,028
Ik weet hoe gek je kunt worden.
383
00:16:39,030 --> 00:16:42,665
Ik bedoel, ik weet zeker dat je me gegoogeld hebt
en zag mijn mugshots online.
384
00:16:42,667 --> 00:16:45,068
Uh nee. Eh...
385
00:16:45,070 --> 00:16:46,669
Nou, laat je niet gek maken.
Ik was onschuldig.
386
00:16:46,671 --> 00:16:49,472
Volgens de staat
van Illinois.
387
00:16:49,474 --> 00:16:51,574
Het punt is,
388
00:16:51,576 --> 00:16:53,209
we hebben allemaal geheimen.
389
00:16:53,211 --> 00:16:56,245
Dus, zeg je dat we het kunnen
weer samenkomen?
390
00:16:56,247 --> 00:16:59,682
Ik zeg dat ik zou willen
om het uit te maken met Jeff Strongman
391
00:16:59,684 --> 00:17:02,085
en leer Alan Harper kennen.
392
00:17:02,087 --> 00:17:04,153
Echt? Oh dat is geweldig.
393
00:17:04,155 --> 00:17:07,824
Maar-maar eerst wil ik graag
een laatste moment met Jeff.
394
00:17:07,826 --> 00:17:08,825
Jef?
395
00:17:08,827 --> 00:17:10,693
Ja?
Bekijk het maar.
396
00:17:10,695 --> 00:17:12,328
Oh God!
397
00:17:14,232 --> 00:17:16,632
Oh, gaat het, Alan?
398
00:17:19,937 --> 00:17:21,804
♪ Mannen. ♪
399
00:17:21,806 --> 00:17:22,839
He jij.
400
00:17:22,841 --> 00:17:25,341
Hé, je bent terug.
401
00:17:25,343 --> 00:17:29,479
Ik heb dus goed nieuws
en ik heb geweldig nieuws.
402
00:17:29,481 --> 00:17:31,647
Het goede nieuws is,
Ik heb het uitgewerkt
403
00:17:31,649 --> 00:17:33,216
zodat ik nog een paar dagen kon blijven.
404
00:17:33,218 --> 00:17:35,151
Oh.
En het goede nieuws is,
405
00:17:35,153 --> 00:17:37,553
Ik deed mijn ondergoed uit
in de auto.
406
00:17:41,558 --> 00:17:43,526
Hé, ehm...
407
00:17:46,430 --> 00:17:49,398
Luister, we moeten...
we moeten praten.
408
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
Vreselijk serieus voor iemand
409
00:17:51,102 --> 00:17:53,569
die net in het gezicht werd geslagen
met een string.
410
00:17:53,571 --> 00:17:55,872
Hier gaat het om.
411
00:17:57,074 --> 00:17:59,142
Terwijl je weg was,
Ik ontmoette iemand.
412
00:17:59,144 --> 00:18:00,776
Wat?
413
00:18:00,778 --> 00:18:02,879
Ik bedoel, er gebeurde niets
fysiek.
414
00:18:02,881 --> 00:18:06,649
Het is gewoon, ik kan niet stoppen met denken
over haar,
415
00:18:06,651 --> 00:18:09,051
en het heeft me aan het twijfelen gebracht
alles,
416
00:18:09,053 --> 00:18:10,486
inclusief mijn gezond verstand
417
00:18:10,488 --> 00:18:13,156
en mijn interieur
decoreren instincten.
418
00:18:13,158 --> 00:18:16,993
Zeg je dat je wilt
om nu bij dit meisje te zijn?
419
00:18:16,995 --> 00:18:18,427
Ik weet niet wat ik wil.
420
00:18:18,429 --> 00:18:20,897
Ik weet gewoon dat ik het heb
om dit na te streven.
421
00:18:20,899 --> 00:18:22,698
Wauw.
422
00:18:22,700 --> 00:18:25,201
Het spijt me.
423
00:18:25,203 --> 00:18:26,736
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
424
00:18:26,738 --> 00:18:28,404
Ik voel niet hetzelfde.
425
00:18:31,575 --> 00:18:34,210
♪ Mannen. ♪
426
00:18:37,014 --> 00:18:38,114
Hoi.
427
00:18:38,116 --> 00:18:39,115
Hallo!
428
00:18:44,588 --> 00:18:46,022
Oh...
429
00:18:46,024 --> 00:18:48,925
Oh, ze hadden net
viel terug naar beneden!
430
00:18:48,927 --> 00:18:51,227
Walden, wat doe jij hier?
431
00:18:53,131 --> 00:18:58,401
Weet je nog hoe je het me vroeg
als het goed met me zou gaan?
432
00:18:59,136 --> 00:19:01,270
Ik denk niet dat ik dat ben.
433
00:19:01,272 --> 00:19:03,940
Is het omdat ik je net geschopt heb?
in de ballen?
434
00:19:03,942 --> 00:19:05,441
Dat is er.
435
00:19:05,443 --> 00:19:09,979
Uh, maar voordat ik je ontmoette,
436
00:19:09,981 --> 00:19:13,549
Ik was heel dicht bij het vragen
een andere vrouw om met me te trouwen.
437
00:19:15,219 --> 00:19:16,786
Maar toen deed ik het niet...
438
00:19:16,788 --> 00:19:18,387
omdat ik niet kon stoppen met denken
van jou.
439
00:19:18,389 --> 00:19:23,759
Dus je kwam hier om het me te vertellen
dat je je vriendin hebt gedumpt,
440
00:19:23,761 --> 00:19:27,463
veeg me van mijn voeten,
en wij tweeën zouden,
441
00:19:27,465 --> 00:19:30,600
wat, wegvaren
samen de zonsondergang tegemoet?
442
00:19:34,137 --> 00:19:35,638
Ja?
443
00:19:35,640 --> 00:19:37,306
Je kent me niet eens.
444
00:19:37,308 --> 00:19:41,410
Oké... ik ken je genoeg
445
00:19:41,412 --> 00:19:43,613
weten dat ik wil
om je beter te leren kennen.
446
00:19:43,615 --> 00:19:45,014
Walden, stop ermee.
447
00:19:45,016 --> 00:19:47,984
Ik ben gewoon een vreemde die wilde
om uit je tuinslang te drinken.
448
00:19:49,620 --> 00:19:51,921
Oké, dat deed het niet... dat deed het niet
echt goed uitkomen.
449
00:19:51,923 --> 00:19:53,289
Kijk, ik weet het
Ik ken jou niet
450
00:19:53,291 --> 00:19:54,557
heel goed, maar ik heb zin
451
00:19:54,559 --> 00:19:56,659
jij bent het type man
die gemakkelijk verliefd wordt.
452
00:19:56,661 --> 00:20:00,029
Je kent me perfect!
Dat is precies wie ik ben.
453
00:20:00,031 --> 00:20:01,864
Ik... kijk, we zijn zielsverwanten.
454
00:20:01,866 --> 00:20:03,899
Zielsverwanten maak je niet in een dag.
455
00:20:03,901 --> 00:20:06,836
O, dat is nog een
grote bumpersticker.
456
00:20:06,838 --> 00:20:09,105
Walden, je bent een geweldige kerel,
457
00:20:09,107 --> 00:20:11,807
maar wij leiden
twee heel verschillende levens.
458
00:20:11,809 --> 00:20:13,743
Had ik al gezegd
dat ik een vliegtuig heb
459
00:20:13,745 --> 00:20:15,945
en ik kan je overal mee naartoe nemen
je wilt gaan?
460
00:20:15,947 --> 00:20:19,915
Zie je?
Je wilt overal overheen vliegen.
461
00:20:19,917 --> 00:20:22,051
Voor jou draait het allemaal om
de bestemming.
462
00:20:22,053 --> 00:20:24,820
Voor mij de reis
is de bestemming.
463
00:20:24,822 --> 00:20:27,556
Oké, ben je aan het schrijven
deze naar beneden?
464
00:20:29,660 --> 00:20:31,827
Ga naar huis, Walden.
465
00:20:36,434 --> 00:20:38,100
Maar ik-ik liep
vier mijl om hier te komen
466
00:20:38,102 --> 00:20:40,436
in het donker.
In de bossen!
467
00:20:40,438 --> 00:20:43,606
Ik weet het niet eens
als ik de weg naar huis kan vinden.
468
00:20:43,608 --> 00:20:46,409
Misschien moet ik gewoon blijven
met jou.
469
00:20:51,883 --> 00:20:53,382
Ah, kerel, daar is je auto.
470
00:20:54,384 --> 00:20:55,985
♪ Mannen. ♪
471
00:21:01,842 --> 00:21:03,343
♪ Mannen. ♪
472
00:21:03,345 --> 00:21:04,877
Alsjeblieft, lieverd.
473
00:21:04,879 --> 00:21:06,212
Bedankt.
474
00:21:10,384 --> 00:21:12,552
het spijt me zeer
Ik schrok van je.
475
00:21:12,554 --> 00:21:14,153
Het is niet jouw fout.
476
00:21:14,155 --> 00:21:16,322
Ik had beter moeten weten.
477
00:21:16,324 --> 00:21:17,990
Het spijt mij ook.
478
00:21:17,992 --> 00:21:19,959
Ik had je nooit moeten laten gaan.
479
00:21:21,695 --> 00:21:23,529
Nou, jullie zijn nu allebei hier...
480
00:21:23,531 --> 00:21:25,865
en ik ben klaar om van het uitzicht te genieten.
481
00:21:25,867 --> 00:21:28,301
Wil je dat we kussen, Walden?
482
00:21:28,303 --> 00:21:31,304
Ja, kus elkaar.
483
00:21:34,641 --> 00:21:35,708
Doe het.
484
00:21:35,710 --> 00:21:37,543
Elkaar kussen.
485
00:21:39,885 --> 00:21:41,419
Nou, het is zijn huis.
486
00:21:41,421 --> 00:21:46,421
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
35373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
