Original subtitles

Eerder op Twee en een halve man:

Larry, waar kan Ik heb deze poep gezet?

Dit is mijn zus Gretchen. Ze is net hierheen verhuisd.

Gretchen, dit is Jef Sterkman.

We hebben een half uur totdat ik Larry moet ontmoeten.

Ik hou echt van Gretchen. Ik ga haar niet bedriegen.

Gretchen komt vanavond langs.

Wanneer ik terugkom, Ik wil Gretchen niet zien.

Je weet wel,

als ik hier een slaapplaats had,

mijn appartement zou vrij zijn.

Je had me bij 'gratis'.

♪ Mannen. ♪

Oh het spijt me. Ik moet dit nemen.

Het is mijn partner uit China. Geen probleem.

Hallo?

Lan mao shi zai wuding shang. Wauw.

Nee, ik sta in de wacht. Ik ben gewoon dingen aan het verzinnen.

Schat ik ben thuis!

Hallo lieverd.

Hoe was je dag, schat?

Heb je wat geschreven nieuwe reclamespots?

Dat deed ik zeker, moeder.

Over zes maanden, iedereen in Amerika

zal roken verfrissende sigaretten.

Of, zoals ik wil om ze te bellen,

gezonde smaaksticks.

Kinderen, jouw vaders huis!

Kijk naar alles mijn kleine Schmidts!

En ik heb ze allemaal geduwd die Schmidts uit mij.

Hé, kinderen, als je al je avondeten eet,

Papa gaat geven een gezonde smaakstick

aan ieder van jullie.

Hoi pap.

ik verstopte weer de wc.

En ik ruim het niet op!

Ach, Bertha. Ach, Bertha. Ach, Bertha.

Walden.

Walden.

Walden? Oh, s...

Sorry. Ik was aan het dagdromen.

wij waren getrouwd, en we hadden zeven kinderen,

en ze hielden allemaal van sigaretten.

Oké, dat is de laatste margarita voor jou.

Ik heb dus goed nieuws en ik heb slecht nieuws.

Oh. Is het goede nieuws dat we seks gaan hebben

en het slechte nieuws dat we kunnen maar vijf keer doen?

Het slechte nieuws is dat ik moet gaan naar San Francisco, zoals nu.

Wauw.

En het goede nieuws is,

als ik eenmaal zorg van dit bedrijf,

Ik kan hier blijven voor nog een paar dagen.

Hmm, dan kan ik voor zorgen van uw bidness.

Hé, Kate.

Ik zie dat je stil bent zo mooi als altijd.

Alan.

Ik zie dat je nog steeds zo... hier als altijd.

Dus het gaat goed met ons allebei.

Oké, ik moet mijn spullen pakken dus ik kan vertrekken.

Mmm.

Ik neem "zinnen Alan Harper zal nooit zeggen" voor $ 500.

Gaat ze al weg?

Oh, ik hoop dat ze het niet doet gebruik die badkamer.

Ik verstopte de wc weer.

Nee, ze is alleen weg voor een paar dagen.

En dan ga ik het haar vragen met me trouwen.

Wacht, getrouwd?

Nou, is dat niet zo een beetje snel?

Walden, je springt altijd

in dit soort dingen,

jij ook... Je kunt hier nog steeds wonen.

Mazzel tov!

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

Lan Mao Shi Zai Wuding Shang Oorspronkelijke uitzenddatum op 10 april 2014

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪

Hoi. Hoi. Hoi.

Wat doen jullie?

Ik neem Jenny mee naar de film.

Oké, jij bent mij niet meenemen.

Mij ​​nemen impliceert we gaan op een date.

Ik ben lesbisch. Als wat dan ook, ik neem je mee

want je kunt niet in een R-rated film van jezelf.

Hoi. Hou vol. Eh, voordat je gaat,

welke van deze verlovingsringen

denk je dat Kate het leuk zou vinden?

W... wat?

Je gaat het haar vragen met je trouwen?

Ze is nog maar net terug voor een dag.

Ja. Zij is degene.

Weet je hoe zeldzaam het is om die ene te ontmoeten?

Laat staan ​​dat het gebeurt elke zes maanden?

Nee nee. Dit is... dit is anders.

Ik-ik ben... echt verliefd met Kate.

Oké, ik hou echt van mijn levensgrote anime-pop,

maar het zou een beetje raar zijn als ik ermee getrouwd was.

Rechts?

Kijk, Walden, je bent verliefd met verliefd zijn.

Je leeft zoals je bent in een romantische komedie.

Je weet wie je gaat spelen in de film over je leven?

Julia Roberts.

Doe gewoon wat mijn vader deed. Koop de koe niet als je kunt krijgen

de zogende stripper toe geef je de melk gratis.

Kom op Barry, laten we gaan.

Je weet wie mij zou spelen en jij in de film?

Tom Hanks en Meg Ryan.

Ik zal een van beide zijn.

Hé, Charlie.

Ik ben het, Walden.

We... hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik ben de man die jouw plek heeft ingenomen.

Bedankt voor het opgeven van je huis.

Ik denk dat je dat niet echt deed geef het op - je stierf.

Je zou op crack moeten zijn om dit allemaal op te geven.

In ieder geval, ik...

Heeft Jenny gelijk?

Ik bedoel, word ik verliefd te snel?

Kom op, Charlie,

praat met mij.

Laat me tenminste een teken zien.

Ja.

Dat is wat ik dacht.

♪ Mannen. ♪

Hier, probeer mijn beroemde guacamole.

Oh, wat maakt het beroemd?

Ik weet het niet. Zijn...

heel goed en iedereen vindt het leuk.

Ik dacht niet je zou me er eigenlijk op aanspreken.

Heb je er een beroemde recepten?

Nou, daar is de Strongman familie gehaktbrood.

Dat moet je voor me maken.

Het recept is overleden Met mijn oma.

Oh.

We zouden altijd zeggen, "Schrijf het op, schrijf het op."

- En ze zou zeggen... - "Morgen."

Op een dag, jouw morgen opraken.

O, Nana Sterkman. Aw.

Elke dag leer ik iets nieuws over mijn Jef.

Wij twee samen.

Ik wou dat we dat konden zijn elke dag samen.

O, hoe zou dat zijn?

Nou, laten we het zo zeggen:

Het Strongman-vlees zou niet lui zijn.

Trek bij mij in.

Ernstig?

Je maakt van deze plek een thuis.

Als je er niet bent, dit appartement voelt

zoals het hoort aan iemand anders.

Dus, wat zeg je ervan?

Ik zeg ja.

Oh, mijn God, dat is geweldig!

Maar ik sta erop tegen betaling van de helft van de huur.

Ik houd van je.

Alleen contant geld.

♪ Mannen. ♪

Kan ik u helpen?

Hé, sorry dat ik je stoor. I...

Ik heb de hele dag gewandeld, en Ik zag dat je hier een slang had,

en ik vroeg me af of ik dat kon vul mijn waterfles.

ik heb een slang?

Ja.

Onderaan de trap.

Goed voor mij.

Uh, ik... eigenlijk wel gefilterd water in de keuken.

Oh, ik had min of meer mijn hart gezet op vuil slangwater,

maar als je erop staat.

Zal ik...

Het spijt me, wat?

Sh-Moet ik mijn voeten afvegen?

Ik-ik wil niet

om strandzand in je...

...huiszand?

Oh nee. Dat is geen zand.

Dat is het stoffelijk overschot van de man die hier gewoond hebben.

Weet je wat, misschien doe ik het gewoon gebruik de slang buiten. Het is goed.

Nee nee nee nee.

Nee, zo is het niet. Hij wordt de hele tijd gemorst.

Op dit moment is hij vooral pluis. Ik ben Walden.

Viviaan.

Dat is een mooie naam.

Bedankt. Mijn ouders hebben het gekregen van die show uit de jaren 70.

Hoe heette het? Maude.

Ah. Ja.

Wauw, dit is...

dit is nogal een plaats.

Je bureau staat achterstevoren.

Pardon?

Nou, je hebt dit prachtig uitzicht op de oceaan,

en toch je bureau staat voor de muur met...

een afbeelding van de oceaan erop.

Ja. Het is... eigenlijk, het is de Atlantische Oceaan.

Het is een inside-joke.

Voor mezelf.

Uh, weet je wat, Ik kan maar beter tanken en gaan.

Maar het is, alsof... het is echt begint daar naar beneden te komen.

Het is maar een beetje water. Ik ga niet smelten.

Het is niet zoals ik ben de boze heks van het westen.

Ik bedoel, je zou het kunnen afwachten hier als je wilt.

We zouden samen kunnen eten.

Ik zal de bezorging bestellen.

Echt?

Wauw. Eh, ja.

Dat zou fantastisch zijn.

Geweldig. Oké.

Bedankt.

Weet je, ik moet het vragen, nodig je altijd vreemden uit

bij jou thuis?

Oh nee. Meestal nodigen ze zichzelf uit.

♪ Mannen. ♪

Ik ben zo opgewonden om bij jou intrekken.

Hé, bovenop betalen de helft van de huur,

Ik sta erop te betalen de helft van de nutsvoorzieningen.

Bedankt. Trouwens, er is ook een borg,

een schoonmaak borg en de boodschappen

je hebt al de helft gegeten. Maar daar komen we later wel achter.

We gaan zoveel plezier hebben.

Oh. Oh. Als dit gaat lukken meer fysiek,

Ik moet me gaan opfrissen.

Poep bedoel je?

Ik houd zo veel van je.

Oh, hé, als, uh, de pizzaman komt opdagen,

Ik heb geen geld.

Hé, dat is mijn lijn!

Mijn portemonnee ligt op de toonbank. Bedankt.

Wachten...!

Wie is Alan Harper?

Een man die niet meer hoeft te poepen.

♪ Mannen. ♪

Dus, wat is jouw deal, Walden?

Knappe man, rijk, Malibu strandhuis.

Ik wed dat je alleen maar uitgaat hete actrices.

God nee. Ik zou nooit met een actrice uitgaan.

Ze zijn allemaal gek.

Ik weet zeker dat ze niet allemaal gek zijn.

Geloof me. Zij zijn.

Ik snap het niet deze hele fascinatie

met beroemdheden in ieder geval.

Ik bedoel, wat maakt het uit wie gaat met wie uit

of wie is verloofd met wie

of die een sekstape heeft die niemand ooit zal zien?

Ik weet. Maar ik moet zeggen

Ik ben een sukkel voor alles hoeven te doen

met Brangelina of Kimye.

Ja, ik heb geen idee wat dat betekent.

Ik dacht dat we Kimye aten.

Waar heb je je onder verstopt? een rots in de branding van de afgelopen jaren?

Nee, maar ik heb er wel een paar beklommen.

Ik was sherpa in Nepal.

Ja. En ik...

Ik dreef vee in Argentinië.

En ik, uh... Oh, ik gebruikte safarireizen in Afrika te geven.

En ooit was ik assistent manager bij een hotdog op een stokje

in Pittsburgh.

Ik hou van hotdogs.

Ik heb nooit gedacht over dat soort dingen doen.

Ik bedoel, hoewel ik dat deed

zit eens in het splash gedeelte bij SeaWorld zonder poncho.

Nou, dan zou je perfect zijn voor mijn volgende avontuur.

Bemanning op een zeilboot naar Polynesië.

Wauw.

Een zeilboot naar Polynesië.

Dus welk eiland doe je wil je eerst slaan?

Zo lang we samen zijn,

het maakt niet uit.

Dat was op het nippertje.

Ik heb jullie amper gepakt.

Ik leef nog steeds met jou toch?

Wauw...

Walden.

Walden. Hoezo?

Welke wil je?

Op dit moment wil ik beide.

O, hier.

Oh.

"Er wacht je een nieuwe liefde."

Wauw.

De mijne zegt, "Probeer onze glutenvrije wontons."

♪ Mannen. ♪

Oké, uh, u vroeg, uh, "Wie is Alan Harper""

En je verdient de waarheid.

Mijn echte naam is Alan Harper.

Ik ging vroeger uit met Lyndsey, maar toen ze het uitmaakte met mij,

Ik wilde ontmoeten haar nieuwe vriend, Larry,

maar ik wilde hem niet om te weten dat ik het was,

dus creëerde ik een neppersonage, Jef Sterkman,

maar dan Larry en ik werden echte vrienden,

en toen kwam jij langs, en ik vond je echt leuk,

en alles was perfect totdat je mijn portemonnee oppakte

om de pizza te betalen, wat mijn enige regel versterkt:

"Nooit aanbieden alles betalen!"

Wauw. Dus niets dat ik weet over jou is echt?

Mijn-mijn gevoelens voor jou zijn echt.

En ik vertelde de waarheid Toen ik zei

Ik wilde dat je bij mij kwam wonen.

Hoe zit het met je zoon?

Oh, oh, dat was geen leugen.

Ik heb een zoon, alleen niet de man die je hebt ontmoet.

MIT?

LEUGEN.

Nog iets anders?

Ik gebruik gewone condooms, en ik stop ze in de Magnum-box.

Ja, dat dacht ik al.

Oké, tot ziens, Jeff.

Alan. Hoe je ook heet.

Alsjeblieft, Gretchen, Gretchen, ga niet, ga niet.

Het kan me echt schelen voor jou. Oh!

Gretchen, kom terug!

Je hebt de pizzabon!

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Wauw, kijk naar jou.

Nu kun je naar de oceaan kijken en tegelijkertijd porno kijken.

Oh, ik hou niet van kijken bij naakte vrouwen.

Dat deed het niet kom er gelijk uit.

Ik gebruik deze pc voor het werk.

In feite is het wat betaald voor dit uitzicht.

Dit uitzicht is gratis.

Alles wat je zegt is als een bumpersticker.

Nou, ik ga gewoon blijf rijden dan!

Hé, vergeet niet samen te leven.

Weet je, het is met iedereen de religieuze symbolen?

De ster van David en de vis.

Het is een bumpersticker. Laat maar zitten.

Oké, waar-waar... waar ging je heen?

Carbon Canyon vanavond, en dan de...

de weg ligt open, en zo is mijn geest.

Oeh, dat zou kunnen een bumpersticker.

Hé, uh, waarom geef je me niet jouw nummer?

We zullen contact moeten houden.

Ik heb geen telefoon.

Dat is geweldig.

Dus ik denk dat dit vaarwel is.

Ik denk het wel.

Hé, bedankt dat je me hebt laten komen plof neer op je bank

en voor de warme douche.

Trouwens, uw personeel is zo attent.

Ik bedoel, die jongen van Barry gecontroleerd op mij,

zoals vijf keer tijdens de nacht.

Oké, weet je,

Ik zeg dit meestal niet voor de mensen in dit huis, maar...

als je wil, je kunt langer blijven.

Je bent erg lief, Walden,

maar ik moet gaan.

Geniet van je uitzicht.

Hé, Viviane.

Ja?

Gaat het goed met je?

Ja, ik red me wel.

Ik bedoel, dit is... dit is wat ik doe.

Oké.

Walden?

Ja?

Gaat het goed met je?

Ik doe...

denk dat het wel goed met me gaat.

♪ Mannen. ♪

Oké, ik denk dat ik, uh, heb al mijn spullen.

Oké, dat is mijn lamp.

Oh. Oh, ja, ja, maar ik heb er een nieuwe lamp in gedaan.

Dus, weet je, ik wacht gewoon af tot deze uitbarst,

dan schiet ik erop direct terug naar jou.

Oké. Of...

Ik kom terug voor je.

Gretchen?

Ik ben blij dat je er bent.

Ik besefte het enige

Ik weet het eigenlijk van jou is waar je woont.

Goed...

Oh, mijn God, is alles over jou een leugen?

Ben je zelfs goedkoop?

Ik ben goedkoop.

Twee van de vier ramen in mijn auto liggen vuilniszakken.

Kijk... kijk, ik weet het

ik was een idioot, maar-maar wat ik eerder zei

over hoeveel ik om je geef, Ik meende dat.

Maar weet je,

Ik begrijp het als je wilt niets met mij te maken.

Daarom ben ik hier.

Kijk, ik heb mijn deel verdiend van fouten

toen mijn man me verliet.

Ik weet hoe kwetsend het kan zijn.

Ik weet hoe gek je kunt worden.

Ik bedoel, ik weet zeker dat je me gegoogeld hebt en zag mijn mugshots online.

Uh nee. Eh...

Nou, laat je niet gek maken. Ik was onschuldig.

Volgens de staat van Illinois.

Het punt is,

we hebben allemaal geheimen.

Dus, zeg je dat we het kunnen weer samenkomen?

Ik zeg dat ik zou willen om het uit te maken met Jeff Strongman

en leer Alan Harper kennen.

Echt? Oh dat is geweldig.

Maar-maar eerst wil ik graag een laatste moment met Jeff.

Jef?

Ja? Bekijk het maar.

Oh God!

Oh, gaat het, Alan?

♪ Mannen. ♪

He jij.

Hé, je bent terug.

Ik heb dus goed nieuws en ik heb geweldig nieuws.

Het goede nieuws is, Ik heb het uitgewerkt

zodat ik nog een paar dagen kon blijven.

Oh. En het goede nieuws is,

Ik deed mijn ondergoed uit in de auto.

Hé, ehm...

Luister, we moeten... we moeten praten.

Vreselijk serieus voor iemand

die net in het gezicht werd geslagen met een string.

Hier gaat het om.

Terwijl je weg was, Ik ontmoette iemand.

Wat?

Ik bedoel, er gebeurde niets fysiek.

Het is gewoon, ik kan niet stoppen met denken over haar,

en het heeft me aan het twijfelen gebracht alles,

inclusief mijn gezond verstand

en mijn interieur decoreren instincten.

Zeg je dat je wilt om nu bij dit meisje te zijn?

Ik weet niet wat ik wil.

Ik weet gewoon dat ik het heb om dit na te streven.

Wauw.

Het spijt me.

Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

Ik voel niet hetzelfde.

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Hallo!

Oh...

Oh, ze hadden net viel terug naar beneden!

Walden, wat doe jij hier?

Weet je nog hoe je het me vroeg als het goed met me zou gaan?

Ik denk niet dat ik dat ben.

Is het omdat ik je net geschopt heb? in de ballen?

Dat is er.

Uh, maar voordat ik je ontmoette,

Ik was heel dicht bij het vragen een andere vrouw om met me te trouwen.

Maar toen deed ik het niet...

omdat ik niet kon stoppen met denken van jou.

Dus je kwam hier om het me te vertellen dat je je vriendin hebt gedumpt,

veeg me van mijn voeten, en wij tweeën zouden,

wat, wegvaren samen de zonsondergang tegemoet?

Ja?

Je kent me niet eens.

Oké... ik ken je genoeg

weten dat ik wil om je beter te leren kennen.

Walden, stop ermee.

Ik ben gewoon een vreemde die wilde om uit je tuinslang te drinken.

Oké, dat deed het niet... dat deed het niet echt goed uitkomen.

Kijk, ik weet het Ik ken jou niet

heel goed, maar ik heb zin

jij bent het type man die gemakkelijk verliefd wordt.

Je kent me perfect! Dat is precies wie ik ben.

Ik... kijk, we zijn zielsverwanten.

Zielsverwanten maak je niet in een dag.

O, dat is nog een grote bumpersticker.

Walden, je bent een geweldige kerel,

maar wij leiden twee heel verschillende levens.

Had ik al gezegd dat ik een vliegtuig heb

en ik kan je overal mee naartoe nemen je wilt gaan?

Zie je? Je wilt overal overheen vliegen.

Voor jou draait het allemaal om de bestemming.

Voor mij de reis is de bestemming.

Oké, ben je aan het schrijven deze naar beneden?

Ga naar huis, Walden.

Maar ik-ik liep vier mijl om hier te komen

in het donker. In de bossen!

Ik weet het niet eens als ik de weg naar huis kan vinden.

Misschien moet ik gewoon blijven met jou.

Ah, kerel, daar is je auto.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Alsjeblieft, lieverd.

Bedankt.

het spijt me zeer Ik schrok van je.

Het is niet jouw fout.

Ik had beter moeten weten.

Het spijt mij ook.

Ik had je nooit moeten laten gaan.

Nou, jullie zijn nu allebei hier...

en ik ben klaar om van het uitzicht te genieten.

Wil je dat we kussen, Walden?

Ja, kus elkaar.

Doe het.

Elkaar kussen.

Nou, het is zijn huis.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man