Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,655 --> 00:00:02,166
Eerder op
Twee en een halve man:
2
00:00:02,191 --> 00:00:03,716
Larry, waar kan ik
zet deze kak?
3
00:00:03,848 --> 00:00:05,748
Dit is mijn zus Gretchen.
Ze is net hierheen verhuisd.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,300
Gretchen, dit is
Jef Sterkman.
5
00:00:07,302 --> 00:00:09,519
Larry en Lyndsey zijn binnen
Palm Springs voor het weekend.
6
00:00:09,521 --> 00:00:11,354
U wilt...
kom binnen?
7
00:00:11,356 --> 00:00:13,806
Dat is wat zij zei!
Dat is wat zij zei!
8
00:00:14,692 --> 00:00:15,925
Nee, ik hou echt van Gretchen.
9
00:00:15,927 --> 00:00:17,443
Ik kan dit niet.
10
00:00:17,445 --> 00:00:19,562
Jeff Strongman kan dat niet.
11
00:00:19,564 --> 00:00:20,897
Maar Alan Harper kan dat wel.
12
00:00:20,899 --> 00:00:22,115
Werkt voor mij.
13
00:00:24,985 --> 00:00:26,319
♪ Mannen ♪
14
00:00:26,321 --> 00:00:27,487
(computerdingen)
15
00:00:27,489 --> 00:00:29,022
Oh, ho, ho, jongen.
16
00:00:29,024 --> 00:00:30,156
Wat?
17
00:00:30,158 --> 00:00:32,241
Kreeg net een interessante e-mail.
18
00:00:32,243 --> 00:00:34,210
Als er staat: "Lokaal geil
huisvrouwen op zoek naar actie,"
19
00:00:34,212 --> 00:00:35,545
het is een leugen.
20
00:00:36,780 --> 00:00:40,500
Er zou moeten staan: "Lokale politie
verwarde burgers in de val lokken."
21
00:00:40,502 --> 00:00:42,752
Het is een Evite van Kate.
22
00:00:42,754 --> 00:00:45,171
Ze opent een boetiek in LA.
23
00:00:45,173 --> 00:00:46,272
Wie is Kate?
24
00:00:46,274 --> 00:00:47,590
Euh, het is een lang verhaal.
25
00:00:47,592 --> 00:00:49,509
Het is niet zo lang.
26
00:00:49,511 --> 00:00:52,095
Kate was de grote liefde
van Waldens leven
27
00:00:52,097 --> 00:00:53,596
wie hij ontmoette
door te doen alsof hij arm was.
28
00:00:53,598 --> 00:00:54,981
Maar tegen de tijd
hij vertelde haar de waarheid,
29
00:00:54,983 --> 00:00:56,432
ze was succesvol geworden
kleding ontwerper
30
00:00:56,434 --> 00:00:57,567
en verhuisde naar China.
31
00:00:57,569 --> 00:00:59,152
Eerst mailden ze
vaak maar...
32
00:00:59,154 --> 00:01:01,437
je weet wel,
het liep in de loop van de tijd af.
33
00:01:01,439 --> 00:01:03,523
Nu gebruikt hij gewoon
Google Earth om te proberen te kijken
34
00:01:03,525 --> 00:01:05,408
in haar slaapkamerraam, maar
de afbeelding is niet vernieuwd
35
00:01:05,410 --> 00:01:07,810
in maanden, dus hij staart gewoon
uren naar deze foto
36
00:01:07,812 --> 00:01:10,980
van deze taxichauffeur uit Hongkong
genaamd Bai Ling, het is...
37
00:01:12,333 --> 00:01:14,684
Ik heb je daar nooit iets van verteld.
38
00:01:14,686 --> 00:01:16,152
Nou, het is een soort van
mijn taak om te weten
39
00:01:16,154 --> 00:01:17,537
het reilen en zeilen van je leven.
40
00:01:17,539 --> 00:01:19,105
Nee dat is het niet.
41
00:01:19,107 --> 00:01:20,340
Kijk, als je dat niet doet
wil dat ik dit weet,
42
00:01:20,342 --> 00:01:21,708
bedenken
een moeilijker wachtwoord dan
43
00:01:21,710 --> 00:01:24,677
"QD-backslash-zeven-twee-dollar
symbool-grote-C-kleine-K."
44
00:01:25,829 --> 00:01:29,349
Kijk, zij-zij zegt,
"Ik hoop je te zien."
45
00:01:29,351 --> 00:01:30,950
Dat is goed, toch?
46
00:01:30,952 --> 00:01:33,886
Is het "ya," Y-A,
47
00:01:33,888 --> 00:01:35,822
of "jij", Y-O-U?
48
00:01:36,940 --> 00:01:37,907
"Ja." Y-A.
49
00:01:37,909 --> 00:01:39,375
Euh.
mm.
50
00:01:39,377 --> 00:01:41,110
Waarom eh?
Ze hoopt dat ik het red.
51
00:01:41,112 --> 00:01:43,396
Ik zeg "ja" wanneer ik wil
om iemand af te blazen.
52
00:01:43,398 --> 00:01:44,447
Tot ziens.
53
00:01:44,449 --> 00:01:46,015
Bel je.
54
00:01:46,017 --> 00:01:48,067
Ik heb "chlamydi-ya."
55
00:01:49,203 --> 00:01:50,486
Ze heeft gelijk.
56
00:01:50,488 --> 00:01:52,354
Maak dat je wegkomt, "je freak."
57
00:01:52,356 --> 00:01:55,158
Nooit eerder gedaan,
heb je "je"?
58
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
ik ben je neef,
wat is mis met...
59
00:01:57,962 --> 00:02:00,213
"ja"?
60
00:02:00,215 --> 00:02:02,632
Het maakt niet uit
of jij het bent of jij.
61
00:02:02,634 --> 00:02:04,834
Het belangrijke ding
is dat ze wil dat ik ga.
62
00:02:04,836 --> 00:02:06,085
Aan de andere kant,
63
00:02:06,087 --> 00:02:07,703
het kan een massa-e-mail zijn.
64
00:02:07,705 --> 00:02:10,173
Ik kom niet graag opdagen
en laat haar met een man praten
65
00:02:10,175 --> 00:02:12,091
genaamd Jacques of Filippo.
66
00:02:12,093 --> 00:02:14,077
Oké, die namen
zijn geweldig.
67
00:02:14,079 --> 00:02:16,596
Hallo, ik ben het, Filippo.
68
00:02:16,598 --> 00:02:19,982
Ik woon bij mijn moeder, maar het is... een
niet raar, want ik ben Italiaans.
69
00:02:21,185 --> 00:02:22,151
Misschien heb ik het fout.
70
00:02:22,153 --> 00:02:23,519
Ga gewoon kijken.
71
00:02:23,521 --> 00:02:24,654
En Filippo...
72
00:02:24,656 --> 00:02:26,406
je vlieg is open.
73
00:02:27,858 --> 00:02:29,242
Scusi.
74
00:02:30,794 --> 00:02:33,162
Hoi.
75
00:02:33,164 --> 00:02:34,447
Zijn dat jouw spullen?
76
00:02:34,449 --> 00:02:35,348
Is het... h-gebeuren?
77
00:02:35,350 --> 00:02:37,083
Ga je verhuizen?
78
00:02:37,085 --> 00:02:38,567
Je bent schattig. Ik ga niet weg
79
00:02:38,569 --> 00:02:40,620
totdat ik in een doos zit.
80
00:02:41,922 --> 00:02:44,207
Nee, ik, uh, ik heb uitgegraven
al onze oude bordspellen
81
00:02:44,209 --> 00:02:45,792
voor mijn parenavond met Larry.
82
00:02:45,794 --> 00:02:47,844
Je weet wel, monopolie,
Parcheesi, Clue.
83
00:02:47,846 --> 00:02:49,912
Wauw, eerst heb je seks
met de vriendin van deze man,
84
00:02:49,914 --> 00:02:51,881
nu heb je seks
met zijn zus?
85
00:02:51,883 --> 00:02:55,368
Ik ga met Larry mee, in de
woonkamer, met de loden pijp.
86
00:02:55,370 --> 00:02:57,186
Larry wil ons echt
om meer tijd samen door te brengen
87
00:02:57,188 --> 00:02:58,304
nu ik met Gretchen uitga.
88
00:02:58,306 --> 00:03:01,140
Hoe gaat het Lyndsey
je verder brengen?
89
00:03:01,142 --> 00:03:04,426
Vrij goed. Eh, gisteravond
ze zei: "Ik wil je nog steeds."
90
00:03:04,428 --> 00:03:05,645
(hijgt naar adem) "Jij."
"Jij."
91
00:03:05,647 --> 00:03:07,113
Ik hoorde hem, ik hoorde hem.
92
00:03:08,282 --> 00:03:10,950
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen ♪
93
00:03:10,952 --> 00:03:12,623
♪ Ach.
♪ Mannen.
94
00:03:12,624 --> 00:03:16,624
♪ Twee en een halve man 11x18 ♪
West Side Story
Oorspronkelijke uitzenddatum op 3 april 201
95
00:03:16,625 --> 00:03:20,625
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
96
00:03:20,629 --> 00:03:24,132
♪ Mannen. ♪
Het is een film.
97
00:03:24,134 --> 00:03:25,083
West Side Story.
98
00:03:25,085 --> 00:03:26,000
Ah, ding, ding, ding, ding.
99
00:03:26,002 --> 00:03:26,884
We hebben een winnaar.
(oeps)
100
00:03:26,886 --> 00:03:29,304
Hoe in godsnaam
Heb je dat begrepen?
101
00:03:29,306 --> 00:03:31,748
Oh, weet je, fin,
haai, haaien en jets,
102
00:03:31,749 --> 00:03:34,283
en ik weet hoe mijn Jeffy
houdt van zijn musicals. (lacht)
103
00:03:34,285 --> 00:03:35,985
Mijn favoriete musical
is My Fair Lady omdat
104
00:03:35,987 --> 00:03:38,871
het doet me denken aan mijn Gretchie.
Aw.
105
00:03:38,873 --> 00:03:40,456
Ik denk dat ik me rot ga voelen.
106
00:03:41,458 --> 00:03:43,459
Jullie zijn stoer.
107
00:03:43,461 --> 00:03:45,577
Het is alsof ik haar gedachten kan lezen.
Ik denk het.
108
00:03:45,579 --> 00:03:46,595
En ik zeg het.
Goed...
109
00:03:46,597 --> 00:03:48,080
Larry en ik zijn net zo.
110
00:03:48,082 --> 00:03:49,932
Horloge. Het is een film.
111
00:03:51,685 --> 00:03:53,769
Een eend. Een bek. Een eend.
112
00:03:53,771 --> 00:03:54,854
Vliegende eenden. Eh...
113
00:03:54,856 --> 00:03:56,639
Eend is klaar. Donald Duck.
114
00:03:56,641 --> 00:03:58,441
Daffy Eend. Buk en zoek dekking.
115
00:03:58,443 --> 00:04:01,777
Eend eend gans.
Duck-dynastie. Machtige eenden.
116
00:04:02,779 --> 00:04:04,613
Machtige eenden 2.
117
00:04:04,615 --> 00:04:05,948
Machtige eenden 3.
118
00:04:05,950 --> 00:04:07,817
Het is geen eend.
119
00:04:09,102 --> 00:04:11,603
Aflac.
120
00:04:11,605 --> 00:04:13,456
Ben Affleck.
121
00:04:13,458 --> 00:04:14,657
Goede wil jagen.
122
00:04:14,659 --> 00:04:15,774
Eenden jagen.
123
00:04:15,776 --> 00:04:17,827
Ducky, van Pretty in Pink.
124
00:04:19,413 --> 00:04:21,964
Het is The Wizard of Oz.
125
00:04:21,966 --> 00:04:24,567
Er is geen eend
in De tovenaar van Oz.
126
00:04:24,569 --> 00:04:26,669
Wat is er mis met jou?
127
00:04:27,838 --> 00:04:29,588
Ik heb een drankje nodig.
128
00:04:29,590 --> 00:04:32,558
Uh, wil iemand anders
een vulling? Gretchen?
129
00:04:32,560 --> 00:04:34,126
Waarom ga je niet gewoon
haar gedachten lezen?
130
00:04:34,128 --> 00:04:36,178
Oh, oke, ehm...
131
00:04:36,180 --> 00:04:37,229
Seks op het strand.
132
00:04:37,231 --> 00:04:38,898
(lacht)
En niet de drank.
133
00:04:38,900 --> 00:04:42,651
Lijkt op mijn eerlijke dame
lijkt meer op mijn ondeugende dame.
134
00:04:43,904 --> 00:04:46,138
Kun je raden wat
Ik denk, Lyndsey?
135
00:04:46,140 --> 00:04:48,023
Eenden.
136
00:04:48,025 --> 00:04:49,942
Wauw, dat is griezelig.
137
00:04:49,944 --> 00:04:52,244
♪ Mannen. ♪
138
00:04:53,697 --> 00:04:55,147
Lyndsey!
139
00:04:55,149 --> 00:04:56,532
Hé, Alan.
140
00:04:56,534 --> 00:04:58,167
Laten we eens kijken of je
kan mijn gedachten lezen.
141
00:04:58,169 --> 00:05:01,003
Ik zal je een hint geven:
het rijmt op eend.
142
00:05:02,422 --> 00:05:04,990
Oh, oh, ik weet het niet zeker
dat is een goed idee.
143
00:05:04,992 --> 00:05:07,092
Ik kwam net binnen
voor een klein toetje.
144
00:05:07,094 --> 00:05:10,963
Oké, uh, nou, er is, uh,
er is taart, er is taart,
145
00:05:10,965 --> 00:05:14,099
er is (huivert):
glutenvrije koekjes.
146
00:05:14,101 --> 00:05:16,135
Hé, Jef?
147
00:05:17,504 --> 00:05:19,171
Lyndsey?
148
00:05:19,173 --> 00:05:21,190
Hé, hé, hoe ben ik hier gekomen?
149
00:05:21,192 --> 00:05:22,107
Ben ik aan het slaapwandelen?
150
00:05:22,109 --> 00:05:24,527
Lyndsey?
151
00:05:24,529 --> 00:05:26,111
Dit is het niet
hoe het eruit ziet.
152
00:05:26,113 --> 00:05:27,563
Het lijkt erop dat je vals speelt.
153
00:05:27,565 --> 00:05:29,648
O-Oké, ik-ik kan het uitleggen,
thi-thi... eh...
154
00:05:29,650 --> 00:05:31,784
Ik ben niet dom.
Ik weet wat er aan de hand is.
155
00:05:33,353 --> 00:05:34,787
Je gaat nooit passen
in die trouwjurk
156
00:05:34,789 --> 00:05:36,572
als je blijft frauderen
op je dieet.
157
00:05:38,291 --> 00:05:39,191
Ja, het dieet.
158
00:05:39,193 --> 00:05:41,377
Hij is niet dom.
159
00:05:41,379 --> 00:05:43,078
Je hebt gelijk, schat.
Ik ben zwak.
160
00:05:43,080 --> 00:05:45,381
Ik-ik... Dit is alles
mijn schuld, Larry.
161
00:05:45,383 --> 00:05:47,299
Als getuige is het mijn taak
om ervoor te zorgen dat
162
00:05:47,301 --> 00:05:49,868
er gaat niets in haar mond
dat hoort er niet te zijn.
163
00:05:49,870 --> 00:05:52,638
Precies.
Je kunt het haar niet laten verpesten.
164
00:05:57,210 --> 00:05:59,311
♪ Mannen. ♪
165
00:05:59,313 --> 00:06:01,564
O mijn God.
Ik ben zo nerveus.
166
00:06:01,566 --> 00:06:02,982
Zie ik er nerveus uit?
167
00:06:02,984 --> 00:06:04,767
Ik wil niet zijn
zenuwachtig... (hacks)
168
00:06:05,885 --> 00:06:07,937
Droge mond,
het is... (hacks)
169
00:06:09,322 --> 00:06:12,324
Is dat raar? ik wil niet
raar zijn. Ben ik raar?
170
00:06:15,529 --> 00:06:16,996
Daar is ze.
171
00:06:16,998 --> 00:06:18,414
(hacken)
172
00:06:19,866 --> 00:06:21,066
Hi knappe.
173
00:06:21,068 --> 00:06:23,035
Hé, breng het binnen.
(lacht)
174
00:06:23,037 --> 00:06:24,670
Oh Allemachtig!
175
00:06:24,672 --> 00:06:26,789
Ik ben vergeten hoe
mooi ben jij.
176
00:06:26,791 --> 00:06:28,040
Dat is een leugen.
177
00:06:28,042 --> 00:06:29,375
Ik denk er elke dag aan.
178
00:06:29,377 --> 00:06:30,843
Je ziet er ook prachtig uit.
179
00:06:30,845 --> 00:06:32,744
Bedankt. ik gebruik
een nieuwe zeewierscrub.
180
00:06:32,746 --> 00:06:35,414
Het laat me ruiken
dode vis, maar ik krijg een gloed.
181
00:06:35,416 --> 00:06:36,682
Dit zijn Barry en Jenny.
182
00:06:36,684 --> 00:06:39,134
Uh, ze zijn mijn...
183
00:06:39,136 --> 00:06:40,240
nieuwe Alanen.
184
00:06:40,265 --> 00:06:42,222
Oh. Hallo, het is leuk
om je te ontmoeten.
185
00:06:42,223 --> 00:06:43,439
Jij ook.
186
00:06:43,441 --> 00:06:44,974
Je ziet er anders uit dan
uw satellietfoto's.
187
00:06:44,976 --> 00:06:47,726
Wauw, Barry.
Kun je even wachten?
188
00:06:47,728 --> 00:06:49,261
Ik moet gewoon afscheid nemen
aan deze tijdschriftredacteur.
189
00:06:49,286 --> 00:06:50,313
Uh, ja, zeker.
190
00:06:50,314 --> 00:06:51,330
Oké, ik ben zo terug.
Oké.
191
00:06:51,332 --> 00:06:52,648
Oh, uh, uh, als je
kan mij niet vinden,
192
00:06:52,650 --> 00:06:55,117
gewoon volgen
de geur van dode vissen.
193
00:06:55,119 --> 00:06:56,986
Oh, mijn God, als ik vannacht sterf,
dat zal zijn
194
00:06:56,988 --> 00:06:58,904
het laatste ding
ze herinnert zich dat ik zei.
195
00:06:58,906 --> 00:07:00,205
(hacken)
196
00:07:02,542 --> 00:07:04,276
Zou je gewoon ontspannen?
197
00:07:04,278 --> 00:07:06,412
Ze vindt je duidelijk leuk.
Ik bedoel,
198
00:07:06,414 --> 00:07:08,881
ze kijkt je aan
de manier waarop...
199
00:07:08,883 --> 00:07:10,549
hij kijkt me aan.
200
00:07:10,551 --> 00:07:13,252
Zoals... wil ze me opeten?
201
00:07:13,254 --> 00:07:14,970
Precies.
202
00:07:14,972 --> 00:07:16,722
Barry, toen ik zei:
"bijt me,"
203
00:07:16,724 --> 00:07:18,891
het betekende niet
wat je denkt dat het betekent.
204
00:07:20,176 --> 00:07:21,627
Vraag haar gewoon mee uit.
205
00:07:21,629 --> 00:07:23,679
Wat... En wat dan?
Dan gaat ze terug naar China,
206
00:07:23,681 --> 00:07:25,230
en ik ga links
weer een gebroken hart?
207
00:07:25,232 --> 00:07:26,565
Denk er zo over na:
208
00:07:26,567 --> 00:07:29,018
Je kunt de volgende uitgeven
twee dagen met haar rondhangen
209
00:07:29,020 --> 00:07:32,688
of de komende twee dagen
bij ons rondhangen.
210
00:07:33,657 --> 00:07:35,407
Kate...?
211
00:07:35,409 --> 00:07:36,742
Kom op, Berry.
212
00:07:36,744 --> 00:07:38,661
Laten we dronken worden
en tastmodellen.
213
00:07:41,698 --> 00:07:42,748
Dat is leuk.
214
00:07:42,750 --> 00:07:44,950
Oh...!
215
00:07:46,252 --> 00:07:48,120
Wat... Walden? Sorry.
216
00:07:48,122 --> 00:07:51,206
Ik... (lacht)
Dus mijn date is een beetje aangeschoten.
217
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Maak je geen zorgen, ze rijdt niet.
218
00:07:54,210 --> 00:07:57,129
Hé, wil je uitgaan?
219
00:07:57,131 --> 00:07:59,965
Ik weet het niet, voor-voor
avondeten of zo?
220
00:07:59,967 --> 00:08:03,686
Ik bedoel, geen druk. Zojuist
twee oude vrienden bijpraten.
221
00:08:03,688 --> 00:08:06,188
Ja.
Twee oude vrienden die...
222
00:08:06,190 --> 00:08:07,957
genomen foto's
van elkaar bloot.
223
00:08:07,959 --> 00:08:09,808
Ik weet niet wat
je hebt het over.
224
00:08:09,810 --> 00:08:12,177
Ik heb die foto's verwijderd.
Ik niet.
225
00:08:12,179 --> 00:08:13,612
Ik ook niet.
(lacht)
226
00:08:13,614 --> 00:08:17,149
Nou, ik wil het wel horen
wat is er aan de hand.
227
00:08:17,151 --> 00:08:18,984
Ik heb je zoveel te vertellen.
228
00:08:18,986 --> 00:08:20,352
Dus laten we het doen.
229
00:08:20,354 --> 00:08:22,287
Oké. Diner.
230
00:08:22,289 --> 00:08:24,189
Gesprek. Geen seks.
231
00:08:24,191 --> 00:08:26,709
Ontdoe je van het gesprek en
we kunnen doen alsof we getrouwd zijn.
232
00:08:26,711 --> 00:08:28,860
(lacht)
♪ Mannen. ♪
233
00:08:28,862 --> 00:08:31,330
Nou, nogmaals bedankt.
Dit was leuk.
234
00:08:31,332 --> 00:08:32,548
Ik ga Jeff uitlaten.
235
00:08:32,550 --> 00:08:34,199
Juist, jongens
wil waarschijnlijk wat privacy
236
00:08:34,201 --> 00:08:36,085
zodat je amandelhockey kunt spelen.
237
00:08:37,637 --> 00:08:39,254
Serieus, Larry?
238
00:08:39,256 --> 00:08:40,806
Wat? Het is niet zoals wij
weet niet dat ze seks hebben.
239
00:08:40,808 --> 00:08:42,307
Denk aan de vorige nacht
toen ik zoiets had van,
240
00:08:42,309 --> 00:08:44,259
"Wauw, dat zijn ze echt
er tegenaan gaan," en je had zoiets van,
241
00:08:44,261 --> 00:08:46,178
"Larry," en ik had zoiets van,
"Wat?", En je had zoiets van
242
00:08:46,180 --> 00:08:48,097
"Focus op mij," en ik had zoiets van,
"Waarom? Ik ben al klaar,"
243
00:08:48,099 --> 00:08:50,482
en je had zoiets van...
Ik herinner me.
244
00:08:51,901 --> 00:08:54,486
Waarom snap ik het niet
de deur voor jou?
245
00:08:54,488 --> 00:08:55,938
Nou, eh, nogmaals,
we hadden een heerlijk
246
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
avond, het was een erg leuke...
Ja, ja, tot ziens.
247
00:09:00,326 --> 00:09:02,244
Wauw. Dat was
ongemakkelijk.
248
00:09:02,246 --> 00:09:04,563
Ik denk die van Lyndsey
moe om mij in de buurt te hebben.
249
00:09:04,565 --> 00:09:06,665
Ik heb geleefd
twee weken in de logeerkamer.
250
00:09:06,667 --> 00:09:08,400
Lijkt me niet zo lang.
251
00:09:08,402 --> 00:09:10,619
Hé, wat dacht je van morgenavond,
gaan we naar jouw huis?
252
00:09:10,621 --> 00:09:12,504
Eh, mijn plek?
253
00:09:12,506 --> 00:09:15,340
Oh, oh, ja, ja, ja, zeker.
Oh, oh, maar, uh,
254
00:09:15,342 --> 00:09:17,710
maar hoe zit het met Larry? Ik bedoel,
hij-hij lijkt echt te genieten
255
00:09:17,712 --> 00:09:19,094
horen dat we seks hebben.
256
00:09:19,096 --> 00:09:22,264
Jeff, wil je me niet
om je plaats te zien?
257
00:09:22,266 --> 00:09:24,516
Ik bedoel, als je je zorgen maakt over
het wegwerken van je porno, niet doen.
258
00:09:24,518 --> 00:09:25,968
Ik hou van porno.
259
00:09:25,970 --> 00:09:27,970
Je bent perfect.
260
00:09:27,972 --> 00:09:29,421
Heeft iemand je gemaakt in het lab
261
00:09:29,423 --> 00:09:30,939
of ben je gestuurd
rechtstreeks uit de hemel?
262
00:09:30,941 --> 00:09:31,890
Dat ben ik.
263
00:09:31,892 --> 00:09:33,275
Ik ben een robotengel
264
00:09:33,277 --> 00:09:36,729
die van masturberen houdt
naar pornografie.
265
00:09:36,731 --> 00:09:38,697
Mijn plaats is het.
Morgenavond.
266
00:09:38,699 --> 00:09:40,733
Geweldig.
267
00:09:40,735 --> 00:09:42,818
Ik kan niet wachten om te zien
hoe jouw plek eruit ziet.
268
00:09:42,820 --> 00:09:44,653
(grinnikt)
269
00:09:44,655 --> 00:09:45,988
(deur sluit)
270
00:09:45,990 --> 00:09:48,957
Kan ik ook niet.
271
00:09:48,959 --> 00:09:51,994
♪ Mannen. ♪
272
00:09:51,996 --> 00:09:54,963
mm! Oh, uh, snel, Barry,
bel de politie.
273
00:09:54,965 --> 00:09:58,801
Een mannelijk model berooft ons en
hij heeft mijn hart al gestolen.
274
00:09:58,803 --> 00:10:00,335
Wat wil je?
275
00:10:00,337 --> 00:10:03,088
Mijn hart terug.
276
00:10:03,090 --> 00:10:05,424
Ook, eh, Gretchen
komt vanavond langs.
277
00:10:05,426 --> 00:10:06,642
Waarom?
278
00:10:06,644 --> 00:10:10,179
Ze wil zien
De plek van Jeff Strongman.
279
00:10:10,181 --> 00:10:13,315
Dit is niet eens
De plek van Alan Harper.
280
00:10:13,317 --> 00:10:15,484
Oeh, "Alan Harper's Place."
Dat is een...
281
00:10:15,486 --> 00:10:17,236
Dat is een goede naam
voor een sitcom.
282
00:10:17,238 --> 00:10:18,687
Alan Harper's Place
283
00:10:18,689 --> 00:10:21,640
wordt eerder gefilmd
een live studiopubliek.
284
00:10:21,642 --> 00:10:23,742
Dat is grappig. Hoe dan ook...
285
00:10:23,744 --> 00:10:26,311
net nu ze hier is,
noem me maar Jef.
286
00:10:26,313 --> 00:10:28,997
Of meneer Strongman, J-Dawg,
je weet wel, wat dan ook.
287
00:10:28,999 --> 00:10:30,532
Veel plezier ermee.
288
00:10:30,534 --> 00:10:32,584
Oké, ik ga
nu op mijn date.
289
00:10:32,586 --> 00:10:34,837
En als ik terugkom,
Ik wil Gretchen niet zien
290
00:10:34,839 --> 00:10:38,457
of Jeff of J-Dawg
291
00:10:38,459 --> 00:10:41,009
of DJ Strongman.
292
00:10:41,011 --> 00:10:42,594
(grinnikt)
Woord.
293
00:10:42,596 --> 00:10:44,930
Ja. Weet je eigenlijk
Ik wil Alan niet eens zien
294
00:10:44,932 --> 00:10:49,268
of A-Dawg of een van de cast
van Alan Harper'ace.
295
00:10:50,386 --> 00:10:52,020
Je weet wel...
296
00:10:52,022 --> 00:10:53,889
als ik hier een slaapplaats had,
297
00:10:53,891 --> 00:10:56,191
mijn appartement zou vrij zijn.
298
00:10:56,193 --> 00:10:59,428
Je had me bij 'gratis'.
299
00:10:59,430 --> 00:11:01,697
♪ Mannen. ♪
300
00:11:01,699 --> 00:11:03,348
Dus, heb je gereisd
helemaal rond China?
301
00:11:03,350 --> 00:11:04,733
Ben je aangekomen
zie je de Grote Muur?
302
00:11:04,735 --> 00:11:05,734
Ja, ik zag het.
303
00:11:05,736 --> 00:11:06,819
Het is een goede muur.
304
00:11:06,821 --> 00:11:08,070
Het is niet geweldig.
305
00:11:08,072 --> 00:11:10,439
Ik voelde me op dezelfde manier
over de Grand Canyon.
306
00:11:10,441 --> 00:11:12,207
Meer zoals de Bland Canyon.
307
00:11:12,209 --> 00:11:14,526
(lacht)
Ik ben blij dat we hier terug zijn gekomen.
308
00:11:14,528 --> 00:11:16,411
Ik dacht dat het gepast was
om terug te komen naar de plek
309
00:11:16,413 --> 00:11:17,546
we hadden onze eerste date.
310
00:11:17,548 --> 00:11:19,131
Ja, het is heel lief.
311
00:11:19,133 --> 00:11:21,032
Toen dacht ik natuurlijk
je was arm.
312
00:11:21,034 --> 00:11:22,751
Nu ben je gewoon goedkoop.
313
00:11:22,753 --> 00:11:25,554
Nou, dacht ik
aangezien we geen seks hebben,
314
00:11:25,556 --> 00:11:27,723
waarom zou je veel uitgeven
van geld op diner?
315
00:11:27,725 --> 00:11:30,843
Vanavond gewoon een beetje
voelt goed, weet je?
316
00:11:30,845 --> 00:11:32,628
Helemaal. En, eerlijk gezegd,
317
00:11:32,630 --> 00:11:34,680
het geen-seks-ding
is helemaal niet raar.
318
00:11:34,682 --> 00:11:36,732
Ik had niet eens
om mijn benen te scheren.
319
00:11:36,734 --> 00:11:39,351
Dat deed ik, maar dat was meer
van een persoonlijke keuze. (lacht)
320
00:11:39,353 --> 00:11:42,654
Het is als vrienden
zonder voordelen.
321
00:11:42,656 --> 00:11:43,856
Ja, ik eigenlijk
soort liever.
322
00:11:43,858 --> 00:11:45,941
Ik bedoel, er is geen druk.
Geen zenuwen.
323
00:11:45,943 --> 00:11:47,659
Geen schande.
324
00:11:47,661 --> 00:11:49,244
Geen massages.
325
00:11:49,246 --> 00:11:51,864
Nee... hete olie.
326
00:11:51,866 --> 00:11:53,782
Geen kusjes in mijn nek.
327
00:11:53,784 --> 00:11:57,469
Geen lopende vingers
langs mijn ruggengraat.
328
00:11:57,471 --> 00:11:59,922
Geen orgasmes.
329
00:11:59,924 --> 00:12:03,508
Geen idee waarom we dat niet zijn
nu seks hebben.
330
00:12:03,510 --> 00:12:05,544
Ik race met je naar de auto.
Ik ben vlak achter je.
331
00:12:05,546 --> 00:12:06,170
♪ Mannen. ♪
332
00:12:15,174 --> 00:12:17,375
♪ Mannen. ♪
333
00:12:17,377 --> 00:12:20,245
Oh, God, ik heb gewacht
hiervoor een jaar.
334
00:12:20,247 --> 00:12:22,080
Het voelt zo geweldig
om weer bij jou te zijn.
335
00:12:22,082 --> 00:12:24,032
Uh uh uh.
Dat is tegen de regels.
336
00:12:24,034 --> 00:12:25,250
Geen gevoelens.
337
00:12:25,252 --> 00:12:27,218
Dus je wilt mij niet
om dit te voelen?
338
00:12:27,220 --> 00:12:29,170
(snikt)
339
00:12:29,172 --> 00:12:31,172
Blijkbaar,
de regels kunnen worden gebogen.
340
00:12:31,174 --> 00:12:33,341
En rechtgetrokken.
(grinnikt)
341
00:12:33,343 --> 00:12:34,876
(gekreun)
342
00:12:34,878 --> 00:12:37,062
(maag gorgelt)
343
00:12:39,649 --> 00:12:41,316
Was dat... jij of ik?
344
00:12:41,318 --> 00:12:43,268
Meisjes maken geen geluid
zo, Walden.
345
00:12:43,270 --> 00:12:45,070
Oh. mm.
346
00:12:45,072 --> 00:12:48,823
(gekreun)
(maag gorgelt)
347
00:12:48,825 --> 00:12:50,825
Dat was jij!
348
00:12:52,862 --> 00:12:54,863
(kokhalzen, braken)
349
00:12:58,200 --> 00:13:01,402
Heb ik het toilet gehaald?
350
00:13:02,788 --> 00:13:05,757
♪ Mannen. ♪
351
00:13:08,661 --> 00:13:11,112
O, dit is het
een schattige plek.
352
00:13:11,114 --> 00:13:13,048
Ja, het is echt schattig,
is het niet?
353
00:13:13,050 --> 00:13:15,467
ik hou echt van
wat ik ermee heb gedaan.
354
00:13:15,469 --> 00:13:16,885
(kat miauwt)
355
00:13:16,887 --> 00:13:18,586
Oh, en dat heb je
een kat.
356
00:13:18,588 --> 00:13:20,605
Blijkbaar wel.
357
00:13:20,607 --> 00:13:22,423
Wat is zijn naam?
358
00:13:22,425 --> 00:13:25,060
Uh, zijn naam is... Meneer...
359
00:13:25,062 --> 00:13:26,811
Kat.
360
00:13:26,813 --> 00:13:30,648
Je bent verschrikkelijk in opkomen
met namen, Jeff Strongman.
361
00:13:31,867 --> 00:13:33,935
Hé, dat heb je me niet verteld
je ging naar MIT.
362
00:13:33,937 --> 00:13:36,287
Uh, nou, weet je, ik hou er niet van
opscheppen. (grinnikt)
363
00:13:36,289 --> 00:13:37,655
Nou, wat heb je gestudeerd?
364
00:13:37,657 --> 00:13:39,858
Euh... wiskunde.
365
00:13:40,960 --> 00:13:42,877
Met een focus op...
366
00:13:42,879 --> 00:13:44,913
nummers.
367
00:13:44,915 --> 00:13:46,798
Ik ben verschrikkelijk in wiskunde.
368
00:13:46,800 --> 00:13:50,468
Elke keer als ik tot 100 tel,
Ik blijf steken op 69.
369
00:13:50,470 --> 00:13:53,621
(grinnikt)
Oeh, vuile wiskundegrappen.
370
00:13:53,623 --> 00:13:57,559
Laten we eens kijken hoe vaak
je orgasmes vermenigvuldigen zich.
371
00:13:57,561 --> 00:14:00,061
(giechelt)
372
00:14:00,063 --> 00:14:02,313
We zijn echt perfect
voor elkaar.
373
00:14:02,315 --> 00:14:03,765
Ik weet het?
374
00:14:03,767 --> 00:14:05,633
Kan ik je iets vertellen?
375
00:14:05,635 --> 00:14:07,235
Ja, natuurlijk, alles.
376
00:14:07,237 --> 00:14:10,305
Jij bent de eerste man
Ik heb vertrouwen sinds mijn scheiding.
377
00:14:10,307 --> 00:14:15,160
Nou, uh, weet je, MIT
staat voor "Man I Trust", dus...
378
00:14:15,162 --> 00:14:17,779
Nee het is...
het is meer dan dat.
379
00:14:17,781 --> 00:14:20,448
Mijn man was een leugenaar
en een bedrieger.
380
00:14:20,450 --> 00:14:22,784
Hij was niet de man
Ik dacht dat hij dat was.
381
00:14:22,786 --> 00:14:25,486
Nou, weet je, sommige jongens
kunnen echte eikels zijn.
382
00:14:25,488 --> 00:14:28,506
Godzijdank
zo ben je niet, Jeff.
383
00:14:28,508 --> 00:14:31,926
(grinnikend):
Ja. Godzijdank.
384
00:14:31,928 --> 00:14:34,162
Het spijt me. Ik bedoel niet
om ons neer te halen. Het is gewoon...
385
00:14:34,164 --> 00:14:37,849
voelt zo goed om te openen en
laat iemand weer binnen, weet je?
386
00:14:37,851 --> 00:14:39,601
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
387
00:14:39,603 --> 00:14:41,469
Sterker nog, ik ben niet eens
ga een smerige grap maken
388
00:14:41,471 --> 00:14:42,775
over je openstelling
en laat me binnen.
389
00:14:42,800 --> 00:14:43,856
Oh!
390
00:14:43,857 --> 00:14:47,475
Je geeft genoeg om me
om sexy woordspelingen te laten liggen. (grinnikt)
391
00:14:47,477 --> 00:14:50,028
En het viel me erg zwaar.
(grinnikt)
392
00:14:50,030 --> 00:14:51,529
Je zei 'moeilijk'.
Kus me.
393
00:14:51,531 --> 00:14:54,015
♪ Mannen. ♪
394
00:14:54,017 --> 00:14:56,568
(Kate kreunt)
395
00:14:56,570 --> 00:14:58,269
Hoe gaat het daarbinnen?
Gaat het?
396
00:14:58,271 --> 00:15:00,738
Oh God,
o, god, o, god.
397
00:15:00,740 --> 00:15:02,557
(gekreun)
398
00:15:02,559 --> 00:15:05,794
Je weet wel, als iemand leest
een afschrift van deze datum,
399
00:15:05,796 --> 00:15:08,129
het zou klinken als
we hadden hete seks.
400
00:15:08,131 --> 00:15:11,683
Oh God,
het zit in mijn haar.
401
00:15:11,685 --> 00:15:15,587
Dat klinkt alsof we gewoon
klaar met hete seks.
402
00:15:15,589 --> 00:15:17,055
(verre gil)
403
00:15:17,057 --> 00:15:18,723
Wat was dat?
404
00:15:18,725 --> 00:15:22,977
Hou vol. ik denk
Alan zag net weer een spin.
405
00:15:23,813 --> 00:15:24,813
Wel verdomme
is aan het gebeuren?
406
00:15:24,815 --> 00:15:26,681
Wauw. Lyndsey.
407
00:15:26,683 --> 00:15:28,716
Barry!
408
00:15:28,718 --> 00:15:30,151
Wacht, jullie twee hebben niet...
409
00:15:30,153 --> 00:15:32,103
Maak je een grap? Nee!
410
00:15:32,105 --> 00:15:34,155
Derde honk.
411
00:15:34,157 --> 00:15:36,524
Ik stapte in bed
om Alan te verrassen, en...
412
00:15:36,526 --> 00:15:38,693
Scusi.
413
00:15:38,695 --> 00:15:40,028
Waar is Alan?
414
00:15:40,030 --> 00:15:41,529
Hij is bij mij thuis.
415
00:15:41,531 --> 00:15:42,614
Wat?
Wat?
416
00:15:42,616 --> 00:15:45,750
(maag gorgelt)
417
00:15:45,752 --> 00:15:47,785
Wat in godsnaam was dat?
418
00:15:47,787 --> 00:15:49,003
Oh God.
419
00:15:50,873 --> 00:15:52,624
(kokhalzen)
420
00:15:52,626 --> 00:15:57,578
Dus... je bent klaar voor een ritje
op de Barry-go-round?
421
00:15:59,715 --> 00:16:02,083
♪ Mannen. ♪
422
00:16:02,085 --> 00:16:04,418
(kreunt, snuift)
423
00:16:04,420 --> 00:16:08,973
(gromt) Ik heb echt spijt van mijn aankoop
nu een rieten prullenbak.
424
00:16:10,276 --> 00:16:12,310
Bedankt.
425
00:16:12,312 --> 00:16:14,595
Ik kan het gevoel niet helpen
dit is mijn schuld.
426
00:16:14,597 --> 00:16:17,315
Waarom? Gewoon omdat je besteld hebt
de inktvisverrassing?
427
00:16:17,317 --> 00:16:19,734
"Probeer het, Walden,
het zal je niet doden."
428
00:16:19,736 --> 00:16:21,602
Ik wou dat het zo was.
(lacht)
429
00:16:21,604 --> 00:16:25,707
Alleen jij kon me aan het lachen maken
als ik zo ziek ben.
430
00:16:25,709 --> 00:16:27,659
Ik heb je echt gemist.
431
00:16:27,661 --> 00:16:30,161
Ik heb jou ook gemist.
432
00:16:30,163 --> 00:16:32,664
Zelfs als dit de manier is
waar we de hele tijd aan besteden
433
00:16:32,666 --> 00:16:33,831
dat je hier bent...
434
00:16:35,217 --> 00:16:37,618
...Ik ben gewoon blij
dat we samen zijn.
435
00:16:37,620 --> 00:16:39,254
Je bent zo lief.
436
00:16:39,256 --> 00:16:41,639
Hé, weet je
direct nadat je hebt overgegeven,
437
00:16:41,641 --> 00:16:45,126
hoe is die 20 minuten
raam als je je beter voelt?
438
00:16:45,128 --> 00:16:46,177
Ja...?
439
00:16:46,179 --> 00:16:47,845
Ik ben in de mijne.
440
00:16:47,847 --> 00:16:48,980
Dus...
441
00:16:48,982 --> 00:16:51,632
als je in de jouwe bent...
442
00:16:51,634 --> 00:16:54,652
Dan zou je de jouwe kunnen plaatsen
in mijn.
443
00:16:54,654 --> 00:16:56,771
Precies.
444
00:16:56,773 --> 00:16:58,072
(grinnikt)
445
00:16:58,074 --> 00:16:59,107
(maag gorgelt)
446
00:16:59,109 --> 00:17:00,474
Oh Oh.
447
00:17:00,476 --> 00:17:01,943
Raam gaat dicht!
448
00:17:01,945 --> 00:17:03,778
(gorgelende maag)
449
00:17:03,780 --> 00:17:05,947
(kreunt) Ik ook.
450
00:17:06,648 --> 00:17:09,117
♪ Mannen. ♪
451
00:17:09,119 --> 00:17:12,620
Oeh, inktvis.
452
00:17:13,505 --> 00:17:17,208
Het sexy zusje van Garnalen.
453
00:17:20,429 --> 00:17:22,213
Mmm.
(deurbel gaat)
454
00:17:22,215 --> 00:17:24,882
mm.
455
00:17:24,884 --> 00:17:26,718
Mmm, hm.
456
00:17:26,720 --> 00:17:28,319
Smaakt een beetje vreemd, maar, eh,
457
00:17:28,321 --> 00:17:30,888
Alanen kunnen geen kiezers zijn.
458
00:17:36,395 --> 00:17:37,612
Hé, Lyndsey, hoe gaat het?
459
00:17:37,614 --> 00:17:40,014
Waar was je vannacht?
Afgelopen nacht?
460
00:17:40,016 --> 00:17:41,149
En doe dat ding niet
waar je vragen stelt
461
00:17:41,151 --> 00:17:42,450
terwijl je aan een leugen denkt.
462
00:17:42,452 --> 00:17:45,737
Dat ding waar ik vragen stel
terwijl ik aan een leugen denk?
463
00:17:46,739 --> 00:17:48,022
Ik was bij Gretchen.
464
00:17:48,024 --> 00:17:49,857
Ik zie.
Nou, ik sloop je kamer binnen
465
00:17:49,859 --> 00:17:51,025
om je een kleine verrassing te geven
466
00:17:51,027 --> 00:17:53,878
en misbruikte het kind
slapen in je bed.
467
00:17:54,947 --> 00:17:56,247
Zeg me alsjeblieft dat hij 18 is.
468
00:17:56,249 --> 00:17:59,550
Eerlijk gezegd, als je het me vertelde
hij was ergens tussen de 12 en 60
469
00:17:59,552 --> 00:18:01,369
Ik zou je geloven.
470
00:18:01,371 --> 00:18:02,887
Oke prima. L-laten we niet
tijd verspillen met vechten.
471
00:18:02,889 --> 00:18:05,506
Ik heb een half uur
totdat ik Larry moet ontmoeten.
472
00:18:05,508 --> 00:18:08,509
Hij is in het park
de verdomde eenden voeren.
473
00:18:08,511 --> 00:18:10,878
Oh. Oh nee nee.
Lyndsey, wacht. Eh...
474
00:18:10,880 --> 00:18:12,063
Wat?
475
00:18:12,065 --> 00:18:13,548
Ik kan dit niet.
476
00:18:13,550 --> 00:18:15,984
Wat heb je nodig:
pillen, porno of pink?
477
00:18:15,986 --> 00:18:19,220
Nee... nee, ik ben-ik-ik ben niet
ga seks met je hebben.
478
00:18:19,222 --> 00:18:20,855
Ik vind Gretchen echt leuk.
479
00:18:20,857 --> 00:18:23,024
Ik ga niet
haar bedriegen.
480
00:18:23,026 --> 00:18:25,059
Wauw.
481
00:18:25,061 --> 00:18:26,894
Oké.
482
00:18:26,896 --> 00:18:28,196
Het spijt me.
483
00:18:30,199 --> 00:18:33,401
Dus ik denk dat dit vaarwel is.
484
00:18:33,403 --> 00:18:36,404
Nou, dat zal ik nog steeds zijn
de beste man op je bruiloft.
485
00:18:37,289 --> 00:18:39,407
Tot ziens, Alan.
486
00:18:40,843 --> 00:18:43,127
Nou nou,
kijk eens wie er terug is voor meer.
487
00:18:43,129 --> 00:18:46,647
Ga weg,
jij gek.
488
00:18:46,649 --> 00:18:49,767
Wacht, zei je "ya" of "you"?
489
00:18:50,469 --> 00:18:52,253
♪ Mannen. ♪
490
00:18:52,255 --> 00:18:53,271
(zucht)
Goed...
491
00:18:53,273 --> 00:18:55,589
dit is verschrikkelijk geweest.
492
00:18:55,591 --> 00:18:56,991
Ja.
493
00:18:56,993 --> 00:18:59,861
Maar vanaf nu,
elke keer dat je een toilet ziet,
494
00:18:59,863 --> 00:19:01,696
Je Zal Aan Me Denken.
495
00:19:01,698 --> 00:19:03,731
En elke keer
hoor je een vrouw zeggen
496
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
"Houd mijn haar vast
uit het kotswater,"
497
00:19:05,735 --> 00:19:07,435
Je Zal Aan Me Denken.
(grinnikt)
498
00:19:07,437 --> 00:19:10,071
Dus luister,
499
00:19:10,073 --> 00:19:12,323
de volgende keer dat we elkaar zien,
als we nog vrijgezel zijn,
500
00:19:12,325 --> 00:19:16,377
we zullen alle regels vergeten
en gewoon... slaan onze hersens eruit.
501
00:19:16,379 --> 00:19:17,628
Op z'n minst,
502
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
Ik haal een luchtbed
voor de badkamervloer.
503
00:19:19,799 --> 00:19:21,632
(grinnikt)
Overeengekomen.
504
00:19:22,751 --> 00:19:24,335
Laten we er geen probleem van maken
van dit.
505
00:19:24,337 --> 00:19:27,088
Laten we gewoon... kussen
en zeg gedag.
506
00:19:31,009 --> 00:19:33,261
Doei.
Doei.
507
00:19:37,066 --> 00:19:40,234
BERTA:
Sorry daarvoor.
508
00:19:41,803 --> 00:19:43,304
Bedankt.
509
00:19:43,306 --> 00:19:45,606
Trouwens, ik zag je badkamer.
510
00:19:45,608 --> 00:19:46,974
I Stop.
511
00:19:46,976 --> 00:19:49,494
(kloppen op de deur)
512
00:19:51,182 --> 00:19:52,265
Schroef China.
513
00:19:52,949 --> 00:19:54,282
Laten we het nu meteen doen.
514
00:19:54,284 --> 00:19:56,084
Oh Allemachtig.
515
00:19:56,086 --> 00:19:58,035
Je bent lichter
dan ik me herinner.
516
00:19:58,037 --> 00:20:00,671
ik ben niet lichter,
Ik ben gewoon leeg.
517
00:20:00,673 --> 00:20:03,591
(oeps, grinnikt)
518
00:20:03,593 --> 00:20:06,461
De hele nacht kotsen
en de hele dag neuken.
519
00:20:06,463 --> 00:20:08,629
Het is alsof Charlie nooit is weggeweest.
520
00:20:08,631 --> 00:20:11,966
♪ Mannen. ♪
521
00:20:17,456 --> 00:20:18,506
♪ Mannen. ♪
522
00:20:18,508 --> 00:20:19,991
(katten krijsen)
Au, au!
523
00:20:19,993 --> 00:20:21,509
(kat jankt)
D-Down, meneer Cat.
524
00:20:21,511 --> 00:20:24,495
Omlaag! Omlaag!
525
00:20:25,264 --> 00:20:26,631
Ik hou echt van die kleine man.
526
00:20:26,633 --> 00:20:28,850
Wil je wat ontbijten?
527
00:20:28,852 --> 00:20:31,936
Natuurlijk, als het komt
met een bijgerecht van Gretchen.
528
00:20:31,938 --> 00:20:33,855
Je kunt me makkelijk van dienst zijn.
529
00:20:33,857 --> 00:20:36,274
En je kunt me van de zonnige kant bedienen
allemaal in uw bid-ness.
530
00:20:36,276 --> 00:20:37,442
(grinnikt)
531
00:20:40,446 --> 00:20:42,730
Oh. Hoi.
532
00:20:42,732 --> 00:20:44,899
Wie ben jij in hemelsnaam?
Nee, het is oké, het is oké.
533
00:20:44,901 --> 00:20:46,067
Dit is mijn...
534
00:20:47,119 --> 00:20:48,620
...zoon.
535
00:20:49,321 --> 00:20:50,955
Jimmy.
536
00:20:50,957 --> 00:20:53,408
Jimmy Strongman.
537
00:20:53,410 --> 00:20:57,028
Het is Jim, pap.
Ik ben geen klein kind meer.
538
00:20:57,030 --> 00:20:58,997
(maag knort)
539
00:20:58,999 --> 00:21:00,798
Oh God.
540
00:21:00,800 --> 00:21:01,883
Wat was dat?
541
00:21:01,885 --> 00:21:04,052
Inktvis!
542
00:21:06,255 --> 00:21:07,956
Mmm.
543
00:21:07,958 --> 00:21:10,258
Mijn andere moeder
nooit zo gekleed.
544
00:21:10,260 --> 00:21:12,427
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
38921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
