Original subtitles

Eerder op Twee en een halve man:

Larry, waar kan ik zet deze kak?

Dit is mijn zus Gretchen. Ze is net hierheen verhuisd.

Gretchen, dit is Jef Sterkman.

Larry en Lyndsey zijn binnen Palm Springs voor het weekend.

U wilt... kom binnen?

Dat is wat zij zei! Dat is wat zij zei!

Nee, ik hou echt van Gretchen.

Ik kan dit niet.

Jeff Strongman kan dat niet.

Maar Alan Harper kan dat wel.

Werkt voor mij.

♪ Mannen ♪

(computerdingen)

Oh, ho, ho, jongen.

Wat?

Kreeg net een interessante e-mail.

Als er staat: "Lokaal geil huisvrouwen op zoek naar actie,"

het is een leugen.

Er zou moeten staan: "Lokale politie verwarde burgers in de val lokken."

Het is een Evite van Kate.

Ze opent een boetiek in LA.

Wie is Kate?

Euh, het is een lang verhaal.

Het is niet zo lang.

Kate was de grote liefde van Waldens leven

wie hij ontmoette door te doen alsof hij arm was.

Maar tegen de tijd hij vertelde haar de waarheid,

ze was succesvol geworden kleding ontwerper

en verhuisde naar China.

Eerst mailden ze vaak maar...

je weet wel, het liep in de loop van de tijd af.

Nu gebruikt hij gewoon Google Earth om te proberen te kijken

in haar slaapkamerraam, maar de afbeelding is niet vernieuwd

in maanden, dus hij staart gewoon uren naar deze foto

van deze taxichauffeur uit Hongkong genaamd Bai Ling, het is...

Ik heb je daar nooit iets van verteld.

Nou, het is een soort van mijn taak om te weten

het reilen en zeilen van je leven.

Nee dat is het niet.

Kijk, als je dat niet doet wil dat ik dit weet,

bedenken een moeilijker wachtwoord dan

"QD-backslash-zeven-twee-dollar symbool-grote-C-kleine-K."

Kijk, zij-zij zegt, "Ik hoop je te zien."

Dat is goed, toch?

Is het "ya," Y-A,

of "jij", Y-O-U?

"Ja." Y-A.

Euh. mm.

Waarom eh? Ze hoopt dat ik het red.

Ik zeg "ja" wanneer ik wil om iemand af te blazen.

Tot ziens.

Bel je.

Ik heb "chlamydi-ya."

Ze heeft gelijk.

Maak dat je wegkomt, "je freak."

Nooit eerder gedaan, heb je "je"?

ik ben je neef, wat is mis met...

"ja"?

Het maakt niet uit of jij het bent of jij.

Het belangrijke ding is dat ze wil dat ik ga.

Aan de andere kant,

het kan een massa-e-mail zijn.

Ik kom niet graag opdagen en laat haar met een man praten

genaamd Jacques of Filippo.

Oké, die namen zijn geweldig.

Hallo, ik ben het, Filippo.

Ik woon bij mijn moeder, maar het is... een niet raar, want ik ben Italiaans.

Misschien heb ik het fout.

Ga gewoon kijken.

En Filippo...

je vlieg is open.

Scusi.

Hoi.

Zijn dat jouw spullen?

Is het... h-gebeuren?

Ga je verhuizen?

Je bent schattig. Ik ga niet weg

totdat ik in een doos zit.

Nee, ik, uh, ik heb uitgegraven al onze oude bordspellen

voor mijn parenavond met Larry.

Je weet wel, monopolie, Parcheesi, Clue.

Wauw, eerst heb je seks met de vriendin van deze man,

nu heb je seks met zijn zus?

Ik ga met Larry mee, in de woonkamer, met de loden pijp.

Larry wil ons echt om meer tijd samen door te brengen

nu ik met Gretchen uitga.

Hoe gaat het Lyndsey je verder brengen?

Vrij goed. Eh, gisteravond ze zei: "Ik wil je nog steeds."

(hijgt naar adem) "Jij." "Jij."

Ik hoorde hem, ik hoorde hem.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x18 ♪ West Side Story Oorspronkelijke uitzenddatum op 3 april 201

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪ Het is een film.

West Side Story.

Ah, ding, ding, ding, ding.

We hebben een winnaar. (oeps)

Hoe in godsnaam Heb je dat begrepen?

Oh, weet je, fin, haai, haaien en jets,

en ik weet hoe mijn Jeffy houdt van zijn musicals. (lacht)

Mijn favoriete musical is My Fair Lady omdat

het doet me denken aan mijn Gretchie. Aw.

Ik denk dat ik me rot ga voelen.

Jullie zijn stoer.

Het is alsof ik haar gedachten kan lezen. Ik denk het.

En ik zeg het. Goed...

Larry en ik zijn net zo.

Horloge. Het is een film.

Een eend. Een bek. Een eend.

Vliegende eenden. Eh...

Eend is klaar. Donald Duck.

Daffy Eend. Buk en zoek dekking.

Eend eend gans. Duck-dynastie. Machtige eenden.

Machtige eenden 2.

Machtige eenden 3.

Het is geen eend.

Aflac.

Ben Affleck.

Goede wil jagen.

Eenden jagen.

Ducky, van Pretty in Pink.

Het is The Wizard of Oz.

Er is geen eend in De tovenaar van Oz.

Wat is er mis met jou?

Ik heb een drankje nodig.

Uh, wil iemand anders een vulling? Gretchen?

Waarom ga je niet gewoon haar gedachten lezen?

Oh, oke, ehm...

Seks op het strand.

(lacht) En niet de drank.

Lijkt op mijn eerlijke dame lijkt meer op mijn ondeugende dame.

Kun je raden wat Ik denk, Lyndsey?

Eenden.

Wauw, dat is griezelig.

♪ Mannen. ♪

Lyndsey!

Hé, Alan.

Laten we eens kijken of je kan mijn gedachten lezen.

Ik zal je een hint geven: het rijmt op eend.

Oh, oh, ik weet het niet zeker dat is een goed idee.

Ik kwam net binnen voor een klein toetje.

Oké, uh, nou, er is, uh, er is taart, er is taart,

er is (huivert): glutenvrije koekjes.

Hé, Jef?

Lyndsey?

Hé, hé, hoe ben ik hier gekomen?

Ben ik aan het slaapwandelen?

Lyndsey?

Dit is het niet hoe het eruit ziet.

Het lijkt erop dat je vals speelt.

O-Oké, ik-ik kan het uitleggen, thi-thi... eh...

Ik ben niet dom. Ik weet wat er aan de hand is.

Je gaat nooit passen in die trouwjurk

als je blijft frauderen op je dieet.

Ja, het dieet.

Hij is niet dom.

Je hebt gelijk, schat. Ik ben zwak.

Ik-ik... Dit is alles mijn schuld, Larry.

Als getuige is het mijn taak om ervoor te zorgen dat

er gaat niets in haar mond dat hoort er niet te zijn.

Precies. Je kunt het haar niet laten verpesten.

♪ Mannen. ♪

O mijn God. Ik ben zo nerveus.

Zie ik er nerveus uit?

Ik wil niet zijn zenuwachtig... (hacks)

Droge mond, het is... (hacks)

Is dat raar? ik wil niet raar zijn. Ben ik raar?

Daar is ze.

(hacken)

Hi knappe.

Hé, breng het binnen. (lacht)

Oh Allemachtig!

Ik ben vergeten hoe mooi ben jij.

Dat is een leugen.

Ik denk er elke dag aan.

Je ziet er ook prachtig uit.

Bedankt. ik gebruik een nieuwe zeewierscrub.

Het laat me ruiken dode vis, maar ik krijg een gloed.

Dit zijn Barry en Jenny.

Uh, ze zijn mijn...

nieuwe Alanen.

Oh. Hallo, het is leuk om je te ontmoeten.

Jij ook.

Je ziet er anders uit dan uw satellietfoto's.

Wauw, Barry. Kun je even wachten?

Ik moet gewoon afscheid nemen aan deze tijdschriftredacteur.

Uh, ja, zeker.

Oké, ik ben zo terug. Oké.

Oh, uh, uh, als je kan mij niet vinden,

gewoon volgen de geur van dode vissen.

Oh, mijn God, als ik vannacht sterf, dat zal zijn

het laatste ding ze herinnert zich dat ik zei.

(hacken)

Zou je gewoon ontspannen?

Ze vindt je duidelijk leuk. Ik bedoel,

ze kijkt je aan de manier waarop...

hij kijkt me aan.

Zoals... wil ze me opeten?

Precies.

Barry, toen ik zei: "bijt me,"

het betekende niet wat je denkt dat het betekent.

Vraag haar gewoon mee uit.

Wat... En wat dan? Dan gaat ze terug naar China,

en ik ga links weer een gebroken hart?

Denk er zo over na:

Je kunt de volgende uitgeven twee dagen met haar rondhangen

of de komende twee dagen bij ons rondhangen.

Kate...?

Kom op, Berry.

Laten we dronken worden en tastmodellen.

Dat is leuk.

Oh...!

Wat... Walden? Sorry.

Ik... (lacht) Dus mijn date is een beetje aangeschoten.

Maak je geen zorgen, ze rijdt niet.

Hé, wil je uitgaan?

Ik weet het niet, voor-voor avondeten of zo?

Ik bedoel, geen druk. Zojuist twee oude vrienden bijpraten.

Ja. Twee oude vrienden die...

genomen foto's van elkaar bloot.

Ik weet niet wat je hebt het over.

Ik heb die foto's verwijderd. Ik niet.

Ik ook niet. (lacht)

Nou, ik wil het wel horen wat is er aan de hand.

Ik heb je zoveel te vertellen.

Dus laten we het doen.

Oké. Diner.

Gesprek. Geen seks.

Ontdoe je van het gesprek en we kunnen doen alsof we getrouwd zijn.

(lacht) ♪ Mannen. ♪

Nou, nogmaals bedankt. Dit was leuk.

Ik ga Jeff uitlaten.

Juist, jongens wil waarschijnlijk wat privacy

zodat je amandelhockey kunt spelen.

Serieus, Larry?

Wat? Het is niet zoals wij weet niet dat ze seks hebben.

Denk aan de vorige nacht toen ik zoiets had van,

"Wauw, dat zijn ze echt er tegenaan gaan," en je had zoiets van,

"Larry," en ik had zoiets van, "Wat?", En je had zoiets van

"Focus op mij," en ik had zoiets van, "Waarom? Ik ben al klaar,"

en je had zoiets van... Ik herinner me.

Waarom snap ik het niet de deur voor jou?

Nou, eh, nogmaals, we hadden een heerlijk

avond, het was een erg leuke... Ja, ja, tot ziens.

Wauw. Dat was ongemakkelijk.

Ik denk die van Lyndsey moe om mij in de buurt te hebben.

Ik heb geleefd twee weken in de logeerkamer.

Lijkt me niet zo lang.

Hé, wat dacht je van morgenavond, gaan we naar jouw huis?

Eh, mijn plek?

Oh, oh, ja, ja, ja, zeker. Oh, oh, maar, uh,

maar hoe zit het met Larry? Ik bedoel, hij-hij lijkt echt te genieten

horen dat we seks hebben.

Jeff, wil je me niet om je plaats te zien?

Ik bedoel, als je je zorgen maakt over het wegwerken van je porno, niet doen.

Ik hou van porno.

Je bent perfect.

Heeft iemand je gemaakt in het lab

of ben je gestuurd rechtstreeks uit de hemel?

Dat ben ik.

Ik ben een robotengel

die van masturberen houdt naar pornografie.

Mijn plaats is het. Morgenavond.

Geweldig.

Ik kan niet wachten om te zien hoe jouw plek eruit ziet.

(grinnikt)

(deur sluit)

Kan ik ook niet.

♪ Mannen. ♪

mm! Oh, uh, snel, Barry, bel de politie.

Een mannelijk model berooft ons en hij heeft mijn hart al gestolen.

Wat wil je?

Mijn hart terug.

Ook, eh, Gretchen komt vanavond langs.

Waarom?

Ze wil zien De plek van Jeff Strongman.

Dit is niet eens De plek van Alan Harper.

Oeh, "Alan Harper's Place." Dat is een...

Dat is een goede naam voor een sitcom.

Alan Harper's Place

wordt eerder gefilmd een live studiopubliek.

Dat is grappig. Hoe dan ook...

net nu ze hier is, noem me maar Jef.

Of meneer Strongman, J-Dawg, je weet wel, wat dan ook.

Veel plezier ermee.

Oké, ik ga nu op mijn date.

En als ik terugkom, Ik wil Gretchen niet zien

of Jeff of J-Dawg

of DJ Strongman.

(grinnikt) Woord.

Ja. Weet je eigenlijk Ik wil Alan niet eens zien

of A-Dawg of een van de cast van Alan Harper'ace.

Je weet wel...

als ik hier een slaapplaats had,

mijn appartement zou vrij zijn.

Je had me bij 'gratis'.

♪ Mannen. ♪

Dus, heb je gereisd helemaal rond China?

Ben je aangekomen zie je de Grote Muur?

Ja, ik zag het.

Het is een goede muur.

Het is niet geweldig.

Ik voelde me op dezelfde manier over de Grand Canyon.

Meer zoals de Bland Canyon.

(lacht) Ik ben blij dat we hier terug zijn gekomen.

Ik dacht dat het gepast was om terug te komen naar de plek

we hadden onze eerste date.

Ja, het is heel lief.

Toen dacht ik natuurlijk je was arm.

Nu ben je gewoon goedkoop.

Nou, dacht ik aangezien we geen seks hebben,

waarom zou je veel uitgeven van geld op diner?

Vanavond gewoon een beetje voelt goed, weet je?

Helemaal. En, eerlijk gezegd,

het geen-seks-ding is helemaal niet raar.

Ik had niet eens om mijn benen te scheren.

Dat deed ik, maar dat was meer van een persoonlijke keuze. (lacht)

Het is als vrienden zonder voordelen.

Ja, ik eigenlijk soort liever.

Ik bedoel, er is geen druk. Geen zenuwen.

Geen schande.

Geen massages.

Nee... hete olie.

Geen kusjes in mijn nek.

Geen lopende vingers langs mijn ruggengraat.

Geen orgasmes.

Geen idee waarom we dat niet zijn nu seks hebben.

Ik race met je naar de auto. Ik ben vlak achter je.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Oh, God, ik heb gewacht hiervoor een jaar.

Het voelt zo geweldig om weer bij jou te zijn.

Uh uh uh. Dat is tegen de regels.

Geen gevoelens.

Dus je wilt mij niet om dit te voelen?

(snikt)

Blijkbaar, de regels kunnen worden gebogen.

En rechtgetrokken. (grinnikt)

(gekreun)

(maag gorgelt)

Was dat... jij of ik?

Meisjes maken geen geluid zo, Walden.

Oh. mm.

(gekreun) (maag gorgelt)

Dat was jij!

(kokhalzen, braken)

Heb ik het toilet gehaald?

♪ Mannen. ♪

O, dit is het een schattige plek.

Ja, het is echt schattig, is het niet?

ik hou echt van wat ik ermee heb gedaan.

(kat miauwt)

Oh, en dat heb je een kat.

Blijkbaar wel.

Wat is zijn naam?

Uh, zijn naam is... Meneer...

Kat.

Je bent verschrikkelijk in opkomen met namen, Jeff Strongman.

Hé, dat heb je me niet verteld je ging naar MIT.

Uh, nou, weet je, ik hou er niet van opscheppen. (grinnikt)

Nou, wat heb je gestudeerd?

Euh... wiskunde.

Met een focus op...

nummers.

Ik ben verschrikkelijk in wiskunde.

Elke keer als ik tot 100 tel, Ik blijf steken op 69.

(grinnikt) Oeh, vuile wiskundegrappen.

Laten we eens kijken hoe vaak je orgasmes vermenigvuldigen zich.

(giechelt)

We zijn echt perfect voor elkaar.

Ik weet het?

Kan ik je iets vertellen?

Ja, natuurlijk, alles.

Jij bent de eerste man Ik heb vertrouwen sinds mijn scheiding.

Nou, uh, weet je, MIT staat voor "Man I Trust", dus...

Nee het is... het is meer dan dat.

Mijn man was een leugenaar en een bedrieger.

Hij was niet de man Ik dacht dat hij dat was.

Nou, weet je, sommige jongens kunnen echte eikels zijn.

Godzijdank zo ben je niet, Jeff.

(grinnikend): Ja. Godzijdank.

Het spijt me. Ik bedoel niet om ons neer te halen. Het is gewoon...

voelt zo goed om te openen en laat iemand weer binnen, weet je?

Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

Sterker nog, ik ben niet eens ga een smerige grap maken

over je openstelling en laat me binnen.

Oh!

Je geeft genoeg om me om sexy woordspelingen te laten liggen. (grinnikt)

En het viel me erg zwaar. (grinnikt)

Je zei 'moeilijk'. Kus me.

♪ Mannen. ♪

(Kate kreunt)

Hoe gaat het daarbinnen? Gaat het?

Oh God, o, god, o, god.

(gekreun)

Je weet wel, als iemand leest een afschrift van deze datum,

het zou klinken als we hadden hete seks.

Oh God, het zit in mijn haar.

Dat klinkt alsof we gewoon klaar met hete seks.

(verre gil)

Wat was dat?

Hou vol. ik denk Alan zag net weer een spin.

Wel verdomme is aan het gebeuren?

Wauw. Lyndsey.

Barry!

Wacht, jullie twee hebben niet...

Maak je een grap? Nee!

Derde honk.

Ik stapte in bed om Alan te verrassen, en...

Scusi.

Waar is Alan?

Hij is bij mij thuis.

Wat? Wat?

(maag gorgelt)

Wat in godsnaam was dat?

Oh God.

(kokhalzen)

Dus... je bent klaar voor een ritje op de Barry-go-round?

♪ Mannen. ♪

(kreunt, snuift)

(gromt) Ik heb echt spijt van mijn aankoop nu een rieten prullenbak.

Bedankt.

Ik kan het gevoel niet helpen dit is mijn schuld.

Waarom? Gewoon omdat je besteld hebt de inktvisverrassing?

"Probeer het, Walden, het zal je niet doden."

Ik wou dat het zo was. (lacht)

Alleen jij kon me aan het lachen maken als ik zo ziek ben.

Ik heb je echt gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Zelfs als dit de manier is waar we de hele tijd aan besteden

dat je hier bent...

...Ik ben gewoon blij dat we samen zijn.

Je bent zo lief.

Hé, weet je direct nadat je hebt overgegeven,

hoe is die 20 minuten raam als je je beter voelt?

Ja...?

Ik ben in de mijne.

Dus...

als je in de jouwe bent...

Dan zou je de jouwe kunnen plaatsen in mijn.

Precies.

(grinnikt)

(maag gorgelt)

Oh Oh.

Raam gaat dicht!

(gorgelende maag)

(kreunt) Ik ook.

♪ Mannen. ♪

Oeh, inktvis.

Het sexy zusje van Garnalen.

Mmm. (deurbel gaat)

mm.

Mmm, hm.

Smaakt een beetje vreemd, maar, eh,

Alanen kunnen geen kiezers zijn.

Hé, Lyndsey, hoe gaat het?

Waar was je vannacht? Afgelopen nacht?

En doe dat ding niet waar je vragen stelt

terwijl je aan een leugen denkt.

Dat ding waar ik vragen stel terwijl ik aan een leugen denk?

Ik was bij Gretchen.

Ik zie. Nou, ik sloop je kamer binnen

om je een kleine verrassing te geven

en misbruikte het kind slapen in je bed.

Zeg me alsjeblieft dat hij 18 is.

Eerlijk gezegd, als je het me vertelde hij was ergens tussen de 12 en 60

Ik zou je geloven.

Oke prima. L-laten we niet tijd verspillen met vechten.

Ik heb een half uur totdat ik Larry moet ontmoeten.

Hij is in het park de verdomde eenden voeren.

Oh. Oh nee nee. Lyndsey, wacht. Eh...

Wat?

Ik kan dit niet.

Wat heb je nodig: pillen, porno of pink?

Nee... nee, ik ben-ik-ik ben niet ga seks met je hebben.

Ik vind Gretchen echt leuk.

Ik ga niet haar bedriegen.

Wauw.

Oké.

Het spijt me.

Dus ik denk dat dit vaarwel is.

Nou, dat zal ik nog steeds zijn de beste man op je bruiloft.

Tot ziens, Alan.

Nou nou, kijk eens wie er terug is voor meer.

Ga weg, jij gek.

Wacht, zei je "ya" of "you"?

♪ Mannen. ♪

(zucht) Goed...

dit is verschrikkelijk geweest.

Ja.

Maar vanaf nu, elke keer dat je een toilet ziet,

Je Zal Aan Me Denken.

En elke keer hoor je een vrouw zeggen

"Houd mijn haar vast uit het kotswater,"

Je Zal Aan Me Denken. (grinnikt)

Dus luister,

de volgende keer dat we elkaar zien, als we nog vrijgezel zijn,

we zullen alle regels vergeten en gewoon... slaan onze hersens eruit.

Op z'n minst,

Ik haal een luchtbed voor de badkamervloer.

(grinnikt) Overeengekomen.

Laten we er geen probleem van maken van dit.

Laten we gewoon... kussen en zeg gedag.

Doei. Doei.

BERTA: Sorry daarvoor.

Bedankt.

Trouwens, ik zag je badkamer.

I Stop.

(kloppen op de deur)

Schroef China.

Laten we het nu meteen doen.

Oh Allemachtig.

Je bent lichter dan ik me herinner.

ik ben niet lichter, Ik ben gewoon leeg.

(oeps, grinnikt)

De hele nacht kotsen en de hele dag neuken.

Het is alsof Charlie nooit is weggeweest.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

(katten krijsen) Au, au!

(kat jankt) D-Down, meneer Cat.

Omlaag! Omlaag!

Ik hou echt van die kleine man.

Wil je wat ontbijten?

Natuurlijk, als het komt met een bijgerecht van Gretchen.

Je kunt me makkelijk van dienst zijn.

En je kunt me van de zonnige kant bedienen allemaal in uw bid-ness.

(grinnikt)

Oh. Hoi.

Wie ben jij in hemelsnaam? Nee, het is oké, het is oké.

Dit is mijn...

...zoon.

Jimmy.

Jimmy Strongman.

Het is Jim, pap. Ik ben geen klein kind meer.

(maag knort)

Oh God.

Wat was dat?

Inktvis!

Mmm.

Mijn andere moeder nooit zo gekleed.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man