Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,183 --> 00:00:03,902
Eerderover Twee en een halve man...
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,691
Ik ga het Lyndsey vragen
met me trouwen.
3
00:00:06,952 --> 00:00:08,151
Wil je met me trouwen?
4
00:00:08,153 --> 00:00:09,886
Ja, ik zal met je trouwen!
5
00:00:09,888 --> 00:00:12,622
Ik vroeg me af of je me zou doen
de eer om mijn getuige te zijn.
6
00:00:12,624 --> 00:00:14,057
Wat?
Wat?
7
00:00:14,059 --> 00:00:15,692
Larry, waar kan
Ik heb deze poep gezet?
8
00:00:15,694 --> 00:00:17,227
Dit is mijn zus Gretchen.
Ze is net hierheen verhuisd.
9
00:00:17,229 --> 00:00:18,995
Gretchen, dit is
Jef Sterkman.
10
00:00:18,997 --> 00:00:20,697
Ik denk de pc
lees gewoon zijn gedachten.
11
00:00:22,201 --> 00:00:23,867
Ja!
12
00:00:23,869 --> 00:00:26,670
De man met wie ik heb gegeten
bood me gisteravond aan
13
00:00:26,672 --> 00:00:28,038
een baan in San Francisco.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,539
Waar laat dat ons?
15
00:00:29,541 --> 00:00:30,640
Ik moet dit nemen.
16
00:00:30,642 --> 00:00:31,975
Het spijt me, vriend.
17
00:00:31,977 --> 00:00:33,510
Ik ben hier voor jou.
18
00:00:33,512 --> 00:00:34,444
Als je met haar mee wilde gaan...
19
00:00:34,446 --> 00:00:36,113
Oh godzijdank.
20
00:00:37,882 --> 00:00:39,282
ik dacht
over wat je zei
21
00:00:39,284 --> 00:00:40,717
ik wil niet
om voor Google te werken.
22
00:00:40,719 --> 00:00:42,085
Ik wil blijven en werken
met jou.
23
00:00:42,087 --> 00:00:44,054
We gaan geweldige dingen doen
samen.
24
00:00:44,056 --> 00:00:46,223
Oke.
25
00:00:47,592 --> 00:00:48,792
Dus waar slaap ik?
26
00:00:50,428 --> 00:00:52,496
♪ Mannen. ♪
27
00:00:55,266 --> 00:00:57,234
Eh...
28
00:00:57,236 --> 00:00:58,435
Hallo?
29
00:00:58,437 --> 00:00:59,769
Oh Hey.
30
00:00:59,771 --> 00:01:01,638
Jake?
31
00:01:02,473 --> 00:01:03,707
Barry.
32
00:01:03,709 --> 00:01:07,544
Heb je ingebroken in dit huis?
en Walden vermoorden?
33
00:01:08,946 --> 00:01:10,947
Want als je dat deed, weet dan...
34
00:01:10,949 --> 00:01:13,984
Ik ben een geweldige huisgenoot.
35
00:01:13,986 --> 00:01:15,819
Nee, ik ben een vriend
van Waldens.
36
00:01:15,821 --> 00:01:18,321
Ik ga crashen
hier voor een paar dagen.
37
00:01:18,323 --> 00:01:20,323
Eigenlijk zou Walden dat waarschijnlijk wel doen
zeg dat ik zijn beste vriend ben.
38
00:01:20,325 --> 00:01:22,058
Echt waar?
39
00:01:23,060 --> 00:01:24,928
Omdat ik een foto heb
van ons bij Splash Mountain
40
00:01:24,930 --> 00:01:27,264
dat weerlegt die stelling.
41
00:01:29,500 --> 00:01:30,667
Wat ben je aan het koken?
42
00:01:30,669 --> 00:01:32,936
Kaneel Wentelteefjes;
Waldens favoriet.
43
00:01:32,938 --> 00:01:34,337
Walden is allergisch voor kaneel.
44
00:01:34,339 --> 00:01:36,039
Nee, Walden is allergisch
naar nootmuskaat.
45
00:01:36,041 --> 00:01:37,574
Touché.
46
00:01:38,776 --> 00:01:41,244
Wat is zijn verjaardag,
favoriete kleur en grootste angst?
47
00:01:41,246 --> 00:01:43,980
12 juli, bosgroen,
sterven in je armen.
48
00:01:45,483 --> 00:01:47,851
Koffie? Room,
twee Splenda's?
49
00:01:47,853 --> 00:01:49,519
Wacht, weet je
wat ik ook leuk vind?
50
00:01:49,521 --> 00:01:50,687
Ik weet veel dingen.
51
00:01:50,689 --> 00:01:52,322
Ik weet dat je slaapt
met Lyndsey,
52
00:01:52,324 --> 00:01:53,823
die verloofd is met Larry,
53
00:01:53,825 --> 00:01:55,425
wie denkt
jij bent Jeff Strongman,
54
00:01:55,427 --> 00:01:57,827
en je ging net op een date
met Gretchen, de zus van Larry.
55
00:01:57,829 --> 00:02:00,263
En je grootste angst
gaat niet dood in dit huis.
56
00:02:00,265 --> 00:02:02,766
Heks.
57
00:02:02,768 --> 00:02:04,668
Ga uit mijn hoofd.
58
00:02:04,670 --> 00:02:06,870
Iets ruikt lekker.
59
00:02:06,872 --> 00:02:09,506
Dat is de kaneel
Franse tata's.
60
00:02:09,508 --> 00:02:12,175
Hé, jij, jij moet Jake zijn.
61
00:02:12,177 --> 00:02:14,544
Geef je neef Jenny een knuffel.
62
00:02:15,313 --> 00:02:17,981
Dat is Jake niet.
Hou je mond, papa.
63
00:02:17,983 --> 00:02:19,983
Ochtend!
64
00:02:19,985 --> 00:02:20,784
Hé, Bertha.
65
00:02:20,786 --> 00:02:23,286
Welkom thuis, Jack.
66
00:02:23,288 --> 00:02:24,321
Dat is Jake niet.
67
00:02:24,323 --> 00:02:26,957
Dat is Waldens vriend Barry.
68
00:02:26,959 --> 00:02:28,058
Eh, Berta,
69
00:02:28,060 --> 00:02:29,559
een speciale batch maken
van wentelteefjes voor jou
70
00:02:29,561 --> 00:02:31,561
afgetopt met een toefje
van wietboter.
71
00:02:31,563 --> 00:02:33,630
Ik hou van "Niet Jake."
72
00:02:34,465 --> 00:02:36,266
Oke,
wie wil de eerste batch?
73
00:02:40,838 --> 00:02:42,906
Verdorie, nee.
74
00:02:44,408 --> 00:02:46,710
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
75
00:02:46,712 --> 00:02:47,950
♪ Ach. ♪
♪ Mannen. ♪
76
00:02:47,951 --> 00:02:51,951
♪ Twee en een halve man 11x17 ♪
Welkom thuis, Jack
Oorspronkelijke uitzenddatum op 13 maart 2014
77
00:02:51,952 --> 00:02:56,952
== sync, gecorrigeerd door 00:02:58,711
♪ Mannen. ♪
79
00:02:58,789 --> 00:03:00,390
Hoi.
80
00:03:00,892 --> 00:03:03,225
Extra! Extra!
81
00:03:03,227 --> 00:03:05,227
Alan gaat aan boord van de Titanic!
82
00:03:05,229 --> 00:03:07,663
Lees er alles over!
83
00:03:07,665 --> 00:03:09,598
Je bent gewoon jaloers.
84
00:03:09,600 --> 00:03:11,533
Jaloers waarop?
Jouw opkomende rol
85
00:03:11,535 --> 00:03:13,802
in de remake van Newsies?
86
00:03:13,804 --> 00:03:16,672
Ik zal je dat laten weten
zei de verkoopster van Goodwill
87
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
dat ik er stralend uitzie.
88
00:03:18,809 --> 00:03:20,843
Waarom draag je deze outfit?
89
00:03:20,845 --> 00:03:22,278
ik ga uit
vanavond weer met Gretchen.
90
00:03:22,280 --> 00:03:25,180
Als haar date of haar caddie?
91
00:03:25,182 --> 00:03:28,584
Oh, dat doet me eraan denken... Ik moet
zoek een dekking voor mijn hout.
92
00:03:31,221 --> 00:03:33,389
Waarom ga je uit
weer met haar?
93
00:03:33,391 --> 00:03:35,724
Wat bedoel je?
Ik vind haar leuk, zij vindt mij leuk...
94
00:03:35,726 --> 00:03:37,760
Eerlijk gezegd kan ik mezelf zien
de rest besteden
95
00:03:37,762 --> 00:03:39,728
van het leven van Jeff Strongman
met haar.
96
00:03:39,730 --> 00:03:42,731
Oké, in tegenstelling tot Jeff Strongman,
97
00:03:42,733 --> 00:03:44,733
ze is een echt persoon.
98
00:03:44,735 --> 00:03:46,869
Met echte gevoelens.
99
00:03:46,871 --> 00:03:48,604
En echt...
100
00:03:49,839 --> 00:03:52,241
Ik weet het. I...
Ik wil haar geen pijn doen.
101
00:03:52,243 --> 00:03:54,510
Als dat het geval is,
dan moet je weglopen.
102
00:03:54,512 --> 00:03:55,844
Ik-ik zal, ik zal. Je hebt gelijk.
103
00:03:55,846 --> 00:03:57,813
Direct nadat ik seks met haar heb gehad.
104
00:03:57,815 --> 00:03:59,682
Nee!
105
00:03:59,684 --> 00:04:02,084
Nou, ik ga niet weglopen
terwijl ik seks met haar heb.
106
00:04:02,086 --> 00:04:03,585
Dat zou onbeleefd zijn.
107
00:04:03,587 --> 00:04:06,021
Hé, Jeff Strongman
ziet er goed uit met die hoed.
108
00:04:06,023 --> 00:04:08,357
Ook voor u topdag, meneer.
109
00:04:08,359 --> 00:04:10,960
Wacht, dat merk je
als hij Alan niet is?
110
00:04:10,962 --> 00:04:13,595
O ja. Ik bedoel,
Jeff straalt een rustig vertrouwen uit,
111
00:04:13,597 --> 00:04:14,863
terwijl
Alan gewoon...
112
00:04:14,865 --> 00:04:16,565
straalt uit.
113
00:04:17,567 --> 00:04:20,135
Is er een douche die ik kan gebruiken?
Uh, oh, ja.
114
00:04:20,137 --> 00:04:21,895
De kamer van Alan
in de hal aan de linkerkant.
115
00:04:21,920 --> 00:04:22,906
Whoa, whoa, whoa,
116
00:04:22,907 --> 00:04:24,306
ho, ho.
En die van Jenny?
117
00:04:24,308 --> 00:04:25,774
Ze is daar binnen met Brooke.
118
00:04:25,776 --> 00:04:29,445
Ja, ik denk niet dat ik kan gaan
daar weer "per ongeluk".
119
00:04:30,714 --> 00:04:33,148
Maar-maar, uh,
hoe zit het met je badkamer?
120
00:04:33,150 --> 00:04:36,118
Het zijn allemaal mijn badkamers!
121
00:04:36,120 --> 00:04:38,253
Alans douche.
122
00:04:38,255 --> 00:04:39,288
Geweldig.
123
00:04:39,290 --> 00:04:40,289
Eh...
124
00:04:40,291 --> 00:04:41,623
zo, is dit
een "plas in de douche"
125
00:04:41,625 --> 00:04:44,159
of "niet plassen onder de douche"
huishouden?
126
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
"Niet plassen onder de douche."
127
00:04:45,963 --> 00:04:49,965
Het is dus een "plasje onder de douche".
en erover liegen" huishouden.
128
00:04:49,967 --> 00:04:54,236
En niet aanraken
mijn douche porno!
129
00:04:54,238 --> 00:04:56,038
Dat spul heeft lang geduurd
te lamineren.
130
00:04:56,040 --> 00:05:00,042
Alles jij...
zeg... is... raar.
131
00:05:00,044 --> 00:05:02,945
Kijk, kijk, ik weet dat je van streek bent
over Barry die bij ons intrekt,
132
00:05:02,947 --> 00:05:04,713
maar mij raken
met een hoed van 25 cent
133
00:05:04,715 --> 00:05:06,448
gaat niets oplossen.
134
00:05:06,450 --> 00:05:07,916
Hij trekt niet naar binnen.
135
00:05:07,918 --> 00:05:09,885
Hij blijft gewoon hier
voor een paar dagen
136
00:05:09,887 --> 00:05:11,920
terwijl we brainstormen
enkele nieuwe technische ideeën.
137
00:05:11,922 --> 00:05:14,256
O, Walden,
je bent zo'n doorzetter.
138
00:05:14,258 --> 00:05:16,592
Iemand anders zei dat ze dat waren
blijf maar in huis
139
00:05:16,594 --> 00:05:17,926
voor een paar dagen. Onthoud dat?
140
00:05:17,928 --> 00:05:20,396
O, geloof me,
Ik herinner me.
141
00:05:20,398 --> 00:05:23,198
En nu zijn we hier,
vier maanden later,
142
00:05:23,200 --> 00:05:25,534
en Jenny leeft nog
met ons.
143
00:05:25,536 --> 00:05:29,438
Waarom... kan niet... jij...
hoor... jezelf?
144
00:05:30,140 --> 00:05:31,840
♪ Mannen. ♪
145
00:05:31,842 --> 00:05:35,177
♪ Zomerliefde,
had me een ontploffing ♪
146
00:05:35,179 --> 00:05:37,079
♪ Zomerliefde ♪
147
00:05:37,081 --> 00:05:39,415
♪ Zo snel gebeurd ♪
148
00:05:39,417 --> 00:05:43,752
♪ Ik heb een meisje ontmoet
gek voor mij ♪
149
00:05:43,754 --> 00:05:48,123
♪ Een jongen ontmoet die zo schattig is als maar kan ♪
150
00:05:48,125 --> 00:05:49,558
Misschien moeten we opnieuw beginnen.
151
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Waarom, was ik pittig?
152
00:05:51,362 --> 00:05:52,761
Je bent zo schattig.
153
00:05:52,763 --> 00:05:54,630
Oh, en je hebt broccoli
in je tanden.
154
00:05:54,632 --> 00:05:56,799
Oh...
Wil je het voor me halen?
155
00:05:56,801 --> 00:05:59,068
Ooh, een kus en een gratis maaltijd.
156
00:05:59,070 --> 00:06:01,136
Mmm...!
157
00:06:01,138 --> 00:06:02,438
Jammie.
158
00:06:02,440 --> 00:06:04,973
Ik heb nog nooit broccoli gehad
en tong ervoor.
159
00:06:04,975 --> 00:06:06,745
Ik moet zeggen,
Ik hou van die hoed op je.
160
00:06:06,746 --> 00:06:07,272
Oh!
161
00:06:07,297 --> 00:06:09,765
Weet je, het is grappig, ik heb er een gegeven
zomaar naar Goodwill.
162
00:06:10,147 --> 00:06:11,847
Jaaa Jaaa,
dit is dezelfde.
163
00:06:11,849 --> 00:06:14,083
Nou, euh,
164
00:06:14,085 --> 00:06:15,684
nogmaals bedankt voor het eten vanavond.
165
00:06:15,686 --> 00:06:16,718
O ja.
166
00:06:16,720 --> 00:06:17,953
De volgende is echter voor jou.
167
00:06:17,955 --> 00:06:19,788
Absoluut.
Um, waarover gesproken,
168
00:06:19,790 --> 00:06:21,924
Ik weet niet zeker of we moeten blijven
elkaar zien.
169
00:06:21,926 --> 00:06:24,893
Wat? Dat hebben we niet
naar een dure plek gaan.
170
00:06:24,895 --> 00:06:27,563
Oh God,
je maakt het zo moeilijk.
171
00:06:27,565 --> 00:06:29,898
Dat is wat hij zei!
172
00:06:29,900 --> 00:06:32,334
Oh, erwten, peul.
173
00:06:32,336 --> 00:06:34,470
Nee het is...
het is gewoon, weet je,
174
00:06:34,472 --> 00:06:36,338
Ik ben Larry's getuige
en jij bent zijn zus.
175
00:06:36,340 --> 00:06:39,942
Ik bedoel, wat als het mis gaat
en we verpesten de bruiloft?
176
00:06:39,944 --> 00:06:41,944
Kijk, ik vind je leuk
177
00:06:41,946 --> 00:06:43,846
en ik denk dat je me leuk vindt,
178
00:06:43,848 --> 00:06:45,948
en of het je zal maken
comfortabeler,
179
00:06:45,950 --> 00:06:47,583
we kunnen het voorlopig geheim houden.
180
00:06:47,585 --> 00:06:50,085
Ik bedoel, als je goed bent
bij het bewaren van geheimen.
181
00:06:50,087 --> 00:06:51,487
Ik weet het niet.
182
00:06:51,489 --> 00:06:54,823
"Sterke man" in het Duits
betekent "eerlijke man."
183
00:06:54,825 --> 00:06:56,058
Is dat waar?
184
00:06:56,060 --> 00:06:57,659
Jawohl.
185
00:06:57,661 --> 00:06:59,728
Maar ik veronderstel
we zouden het kunnen houden...
186
00:06:59,730 --> 00:07:02,030
onder de radar.
187
00:07:02,032 --> 00:07:03,699
Geweldig.
Hm...
188
00:07:03,701 --> 00:07:05,000
Dus je weet, eh...
189
00:07:05,002 --> 00:07:07,035
Larry en Lyndsey zijn binnen
Palm Springs voor het weekend.
190
00:07:07,037 --> 00:07:08,403
Zij zijn?
Ja.
191
00:07:08,405 --> 00:07:10,606
Wil je... naar binnen komen?
192
00:07:11,441 --> 00:07:13,609
Dat is wat zij zei!
193
00:07:16,045 --> 00:07:17,579
♪ Mannen. ♪
194
00:07:17,581 --> 00:07:18,947
Dit is geweldig.
195
00:07:20,885 --> 00:07:22,718
Dit zijn de beste grafieken
Ik heb ooit gezien.
196
00:07:22,720 --> 00:07:24,052
Oh Oh!
197
00:07:24,054 --> 00:07:25,454
De politie schoot mijn banden kapot.
198
00:07:25,456 --> 00:07:27,322
Nu ben ik aan het rennen.
199
00:07:27,324 --> 00:07:29,925
Oh...
Wacht, dit is geen videogame.
200
00:07:29,927 --> 00:07:33,262
We kijken naar een auto
jagen op het nieuws.
201
00:07:33,264 --> 00:07:35,397
Oh.
202
00:07:35,399 --> 00:07:37,533
Dus dat deed ik waarschijnlijk niet
scoor die driepunter
203
00:07:37,535 --> 00:07:39,535
om het Laker-spel ook te winnen.
204
00:07:39,537 --> 00:07:42,237
Weet je het zeker
jij bent Jake niet?
205
00:07:43,039 --> 00:07:44,239
Ik weet het niet zeker.
206
00:07:45,475 --> 00:07:47,309
Hé, zijn jullie
echt lesbiennes?
207
00:07:47,311 --> 00:07:49,311
Of ben je zoals
die "lesbiennes" van Craigslist
208
00:07:49,313 --> 00:07:51,713
dat kwam naar me toe en bond me vast
en mijn laptop gestolen?
209
00:07:55,852 --> 00:07:57,920
Als we dat niet waren,
zouden we dit doen?
210
00:07:58,688 --> 00:08:00,556
Oké, hersenen,
je bent high,
211
00:08:00,558 --> 00:08:01,990
maar ik heb je nodig
om dit te onthouden.
212
00:08:01,992 --> 00:08:03,592
Vergeet rekenen
als je moet.
213
00:08:03,594 --> 00:08:04,660
Hoi.
214
00:08:04,662 --> 00:08:07,162
Niemand hoorde de pizzaman
aan de deur?
215
00:08:07,164 --> 00:08:08,897
Ik zei toch dat we dat niet zouden doen
moet opstaan.
216
00:08:10,300 --> 00:08:12,868
Ik zei toch dat we dat niet zouden doen
moet ervoor betalen.
217
00:08:12,870 --> 00:08:14,770
Is dit alles wat jullie hebben
de hele dag bezig geweest?
218
00:08:14,772 --> 00:08:16,505
Nee, we hebben een uur doorgebracht
219
00:08:16,507 --> 00:08:18,774
proberen te vinden
waar je je bong hebt verstopt.
220
00:08:18,776 --> 00:08:22,211
Wat me raakte
in overwerk, FYI.
221
00:08:23,580 --> 00:08:26,014
Walden, ik heb het hier naar mijn zin.
222
00:08:26,016 --> 00:08:29,751
Ik bedoel, pizza, lesbiennes,
onkruid speurtochten...
223
00:08:29,753 --> 00:08:31,420
Niemand betaalt huur...
224
00:08:31,422 --> 00:08:33,989
Het wordt steeds beter.
225
00:08:33,991 --> 00:08:35,958
Hé, Barry, kan ik praten?
voor jou even?
226
00:08:35,960 --> 00:08:39,828
Oeh, je zit in de problemen!
227
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
Is dit waarom je hier bent?
228
00:08:45,669 --> 00:08:48,604
Gewoon om rond te hangen en high te worden
en pizza eten?
229
00:08:50,673 --> 00:08:53,075
Ik heb het gevoel dat dit is
een strikvraag.
230
00:08:53,077 --> 00:08:54,409
Omdat ik dacht dat je hier was
231
00:08:54,411 --> 00:08:55,744
aan een nieuwe werken
projecteren met mij.
232
00:08:55,746 --> 00:08:56,878
Nee, nee, nee, dat ben ik!
233
00:08:56,880 --> 00:08:59,248
Ik ben. Oke oke,
bekijk dit idee:
234
00:08:59,250 --> 00:09:01,850
Dus ik keek naar Brooke
en Jenny zoenen eerder,
235
00:09:01,852 --> 00:09:03,986
en ik dacht bij mezelf,
236
00:09:03,988 --> 00:09:06,388
wat als we lesbiennes zouden filmen
237
00:09:06,390 --> 00:09:09,524
dingen met elkaar doen...
238
00:09:09,526 --> 00:09:11,760
en dan zetten we dat
op het internet?
239
00:09:14,264 --> 00:09:16,398
Hoe heeft niemand daar aan gedacht?
240
00:09:16,400 --> 00:09:17,933
Ik weet!
241
00:09:17,935 --> 00:09:19,034
Weet je wat?
242
00:09:19,036 --> 00:09:20,535
Voor hen is het te laat.
243
00:09:20,537 --> 00:09:22,471
Ze zijn een verloren zaak.
244
00:09:22,473 --> 00:09:24,039
We kunnen je horen.
245
00:09:24,041 --> 00:09:27,943
Ik zal er een geven
van jou... $100.
246
00:09:27,945 --> 00:09:28,910
Alles wat je moet doen
247
00:09:28,912 --> 00:09:30,245
komt hier naar boven
en neem het van mij aan.
248
00:09:30,247 --> 00:09:32,547
Later.
Nee, ik ben in orde. - Nee.
249
00:09:33,683 --> 00:09:34,850
Zie je dat?
250
00:09:34,852 --> 00:09:35,984
Wees ze niet!
251
00:09:35,986 --> 00:09:37,986
Ik laat alleen
jij blijft hier
252
00:09:37,988 --> 00:09:40,088
voor een paar dagen
om u te helpen overstappen.
253
00:09:40,090 --> 00:09:42,557
Oke oke.
Ik heb een ander idee.
254
00:09:42,559 --> 00:09:44,393
Eieren met baconsmaak.
255
00:09:44,395 --> 00:09:46,895
Allemaal ik en jij
moet uitzoeken
256
00:09:46,897 --> 00:09:50,165
zo maak je de kip
en het varken hebben seks.
257
00:09:52,168 --> 00:09:54,970
Misschien kun je ze laten zien
de lesbische porno.
258
00:10:04,147 --> 00:10:05,847
Wacht wacht wacht.
259
00:10:05,849 --> 00:10:06,948
Ik heb een idee.
260
00:10:06,950 --> 00:10:09,251
Wat als je hebt
de kippen dronken?
261
00:10:09,253 --> 00:10:10,385
Zou dat werken?
262
00:10:10,387 --> 00:10:12,888
Ik heb veel seks gehad
door kuikens dronken te krijgen.
263
00:10:14,525 --> 00:10:16,191
Hé, Berta,
en jij?
264
00:10:16,193 --> 00:10:17,326
Je bent ooit geweest
met een vrouw?
265
00:10:17,328 --> 00:10:18,694
Heb jij?
266
00:10:23,099 --> 00:10:25,000
Daar ben je.
267
00:10:25,002 --> 00:10:27,436
Kom van die bank af,
jij stoute jongen.
268
00:10:33,242 --> 00:10:34,609
Oeh, een kwartje.
269
00:10:34,611 --> 00:10:37,279
Hé, deze hoed
gewoon zelf betaald.
270
00:10:37,281 --> 00:10:38,714
Geef dat aan mij.
271
00:10:40,149 --> 00:10:41,083
Laat vallen.
272
00:10:49,192 --> 00:10:51,126
Ruh-roh.
273
00:10:51,128 --> 00:10:53,428
♪ Mannen. ♪
274
00:10:59,499 --> 00:11:00,600
♪ Mannen. ♪
275
00:11:00,602 --> 00:11:03,269
Hoe was Palm Springs?
276
00:11:03,271 --> 00:11:04,904
Wat is er verdomme
gaande hier?
277
00:11:04,906 --> 00:11:06,305
Het is niet wat
het lijkt op.
278
00:11:06,307 --> 00:11:08,741
Het lijkt erop dat je het hebt
kinky seks met mijn zus.
279
00:11:08,743 --> 00:11:10,576
Dan is het zoals het eruit ziet.
280
00:11:10,578 --> 00:11:12,311
Ik kan het niet
Geloof dit.
281
00:11:12,313 --> 00:11:13,613
Ik ook niet.
282
00:11:13,615 --> 00:11:16,816
Dit is het beste
dag van mijn leven!
283
00:11:18,185 --> 00:11:19,585
Wat?!
284
00:11:19,587 --> 00:11:22,521
Welke man wil niet zien
zijn beste vriend bang zijn zus?
285
00:11:22,523 --> 00:11:24,156
Wat?!
Wat?! Wat?!
286
00:11:24,158 --> 00:11:27,226
Mijn twee favoriete mensen in
de wereld kwam samen.
287
00:11:27,228 --> 00:11:29,662
Dat zijn jouw twee
favoriete mensen?
288
00:11:29,664 --> 00:11:31,464
Maak je geen zorgen.
Jij bent nummer drie.
289
00:11:32,966 --> 00:11:36,602
Als je mijn sloeg
zuster, jij zou nummer één zijn.
290
00:11:36,604 --> 00:11:39,705
Nou, ik ben blij
je bent hier zo enthousiast over.
291
00:11:39,707 --> 00:11:41,807
Ik was bang dat je zou gaan
sla me in het gezicht.
292
00:11:41,809 --> 00:11:43,009
Ah, als er iets is, zou ik dat misschien doen
293
00:11:43,011 --> 00:11:46,479
me op de neus slaan
een opgerolde krant.
294
00:11:46,481 --> 00:11:49,081
Of snij je ballen eraf.
295
00:11:49,083 --> 00:11:50,683
Nou, ik ga
aankleden.
296
00:11:50,685 --> 00:11:53,119
Ik moet Jeff meenemen
voor een wandeling.
297
00:11:55,522 --> 00:11:57,890
Hé, weet je
die speciale fles champagne
298
00:11:57,892 --> 00:11:59,525
wij waren aan het sparen
voor onze bruiloft?
299
00:11:59,527 --> 00:12:01,627
Laten we het nu knallen!
300
00:12:01,629 --> 00:12:04,730
Waarom niet? Ik heb net gepoft
je zus vijf minuten geleden.
301
00:12:04,732 --> 00:12:06,932
Jeff, jij bent de koning!
302
00:12:09,303 --> 00:12:12,705
Echt? Wat ben je aan het doen
met Larry's zus?
303
00:12:12,707 --> 00:12:13,939
Gewoon een spelletje.
304
00:12:13,941 --> 00:12:16,242
Weet je, ik doe alsof
Ik ben een hond en zij redt me,
305
00:12:16,244 --> 00:12:18,311
en dan geef ik haar mijn bot.
306
00:12:18,313 --> 00:12:22,114
Oké, Alan,
weet je wat? Stop.
307
00:12:22,116 --> 00:12:24,016
Stop met vrienden te zijn
met mijn verloofde,
308
00:12:24,018 --> 00:12:27,420
stop met daten met de zus van mijn verloofde,
en stop met me op Facebook te porren.
309
00:12:27,422 --> 00:12:29,822
Het betekent niet wat
je denkt van wel.
310
00:12:29,824 --> 00:12:31,691
Weet je wat?
Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen.
311
00:12:31,693 --> 00:12:32,892
Ik ben mijn eigen man.
312
00:12:32,894 --> 00:12:34,126
Ik zal doen wat ik wil
313
00:12:34,128 --> 00:12:35,428
met wie ik wil
wanneer ik wil.
314
00:12:35,430 --> 00:12:36,595
Excuseer me.
315
00:12:39,866 --> 00:12:42,835
Je staat aan mijn riem.
316
00:12:46,873 --> 00:12:48,741
♪ Mannen. ♪
317
00:12:48,743 --> 00:12:51,110
♪ Alle single Barry's,
alle enkele Barry's ♪
318
00:12:51,112 --> 00:12:52,778
♪ Maak een kalkoensandwich,
maak een kalkoensandwich ♪
319
00:12:52,780 --> 00:12:55,281
♪ Als je het leuk vindt, moet je dat doen
heb er wat kaas op gedaan ♪
320
00:12:55,283 --> 00:12:57,116
♪ Als je het leuk vindt, moet je dat doen
heb er wat kaas op gedaan ♪
321
00:12:57,118 --> 00:13:01,420
♪ May-a-o, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh... ♪
322
00:13:01,422 --> 00:13:04,023
Oh Hey.
323
00:13:04,025 --> 00:13:06,359
Kale, kan ik met je praten?
324
00:13:06,361 --> 00:13:07,827
Zeker. Wat is er?
325
00:13:07,829 --> 00:13:09,462
Laat me je iets vragen.
326
00:13:09,464 --> 00:13:11,764
Stel dat je iemand had
bij jou wonen,
327
00:13:11,766 --> 00:13:14,233
en je wilde dat ze weggingen.
328
00:13:14,235 --> 00:13:16,736
Hoe zou je het aanpakken
dat duidelijk maken?
329
00:13:16,738 --> 00:13:18,804
Nou, ik hou er niet van
confrontatie,
330
00:13:18,806 --> 00:13:20,573
dus ik zou waarschijnlijk iets doen
passief agressief
331
00:13:20,575 --> 00:13:21,907
alsof ze gaan zitten
332
00:13:21,909 --> 00:13:23,576
en vraag het ze
hoe ze zouden benaderen...
333
00:13:23,578 --> 00:13:25,611
Oh, je vraagt het mij
verhuizen.
334
00:13:25,613 --> 00:13:28,381
Nee, nee, nee, nee, dat ben ik niet
je vragen om te verhuizen.
335
00:13:28,383 --> 00:13:32,251
Ik vraag het je
intrekken...
336
00:13:32,253 --> 00:13:34,787
naar... buiten.
337
00:13:34,789 --> 00:13:36,989
Oké.
338
00:13:36,991 --> 00:13:38,691
Jongen, man, het spijt me zo.
339
00:13:38,693 --> 00:13:41,060
Ik heb gewoon veel gehad
plezier hier, weet je.
340
00:13:41,062 --> 00:13:43,396
Iedereen is zo aardig,
en je bent zo gastvrij geweest.
341
00:13:43,398 --> 00:13:46,132
Tot nu toe wanneer je
zei dat ik weg moest gaan.
342
00:13:46,134 --> 00:13:47,299
Begrijp me niet verkeerd.
343
00:13:47,301 --> 00:13:49,201
Het is niet dat ik niet liefheb
jou hier te hebben.
344
00:13:49,203 --> 00:13:51,637
Het is gewoon dat ik niet denk
dat ik legaal kan
345
00:13:51,639 --> 00:13:54,573
laat hier nog iemand wonen
tenzij ik ze adopteer.
346
00:13:54,575 --> 00:13:56,942
Daar ben ik voor.
347
00:13:56,944 --> 00:13:59,011
Oké, laten we dat op tafel zetten,
348
00:13:59,013 --> 00:14:03,115
maar in de tussentijd zullen we dat doen
zoek een appartement voor je.
349
00:14:03,117 --> 00:14:06,218
Uh, nou, ik bedoel,
vandaag is al een beetje neergeschoten.
350
00:14:06,220 --> 00:14:07,920
Misschien morgen ophalen?
351
00:14:07,922 --> 00:14:09,855
Ja. Oké, ja.
352
00:14:09,857 --> 00:14:12,625
Ik bedoel, het is 10:30.
353
00:14:12,627 --> 00:14:16,495
In de ochtend.
354
00:14:16,497 --> 00:14:18,464
Geweldig.
Ik ga high worden
355
00:14:18,466 --> 00:14:20,132
en eet mijn boterham op
buiten op het dek.
356
00:14:20,134 --> 00:14:22,301
Oké
357
00:14:25,038 --> 00:14:27,273
Hij gaat nooit verhuizen.
358
00:14:27,275 --> 00:14:29,341
Hoi.
Oh Hey.
359
00:14:29,343 --> 00:14:32,945
Wachten. Ben je net terug
van je date met Gretchen?
360
00:14:32,947 --> 00:14:35,314
Nee nee nee. Ik moest terug
naar het restaurant.
361
00:14:35,316 --> 00:14:37,116
Ik heb mijn hoed achtergelaten
bij de valet-stand.
362
00:14:37,118 --> 00:14:38,250
Leugenaar!
363
00:14:39,753 --> 00:14:41,687
Je zou nooit betalen voor parkeren.
364
00:14:42,856 --> 00:14:45,124
Oké, geef toe,
je sliep met Gretchen.
365
00:14:45,126 --> 00:14:47,460
Je hebt gelijk, ik heb met haar geslapen.
366
00:14:47,462 --> 00:14:50,696
En ik vond een kapotte meter
twee blokken van het restaurant.
367
00:14:50,698 --> 00:14:52,498
ik dacht dat je
het afzeggen met haar.
368
00:14:52,500 --> 00:14:55,301
Nou, ik begon, maar
je weet hoe scheidingen gaan.
369
00:14:55,303 --> 00:14:57,236
Ik bedoel, je probeert het
attent zijn
370
00:14:57,238 --> 00:14:59,705
en laat haar gemakkelijk in de steek,
en voor je het weet,
371
00:14:59,707 --> 00:15:01,707
je draagt een hondenhalsband
en een riem
372
00:15:01,709 --> 00:15:04,777
terwijl ze je laat
pindakaas likken
373
00:15:04,779 --> 00:15:07,279
uit een kauwspeeltje
tussen haar borsten.
374
00:15:09,049 --> 00:15:12,384
♪ Mannen. ♪
375
00:15:12,386 --> 00:15:14,787
Wauw...
376
00:15:14,789 --> 00:15:16,789
Kijk naar deze plek.
377
00:15:16,791 --> 00:15:20,059
Hallo appartement,
vaarwel slipje, huh?
378
00:15:20,061 --> 00:15:22,127
Ik denk het niet
deze plek is voor mij.
379
00:15:22,129 --> 00:15:24,630
Het schreeuwt gewoon niet "Barry."
380
00:15:24,632 --> 00:15:27,399
Het zal
als het slipje uitgaat.
381
00:15:27,401 --> 00:15:29,435
Nee. Plus, de feng shui
is net af.
382
00:15:29,437 --> 00:15:30,703
Oke.
383
00:15:30,705 --> 00:15:32,438
Dit is de zesde plaats
je vond het niet leuk.
384
00:15:32,440 --> 00:15:35,975
En de laatste die je zei was
in een slechte schoolbuurt.
385
00:15:37,344 --> 00:15:38,611
Wat is hier aan de hand?
386
00:15:38,613 --> 00:15:41,213
Niets. Niets is
aan de hand. ik...
387
00:15:41,215 --> 00:15:43,349
Ik heb nooit echt
woonde vroeger alleen.
388
00:15:43,351 --> 00:15:44,517
Nooit?
389
00:15:44,519 --> 00:15:46,819
Nou, toen mijn vader wegging,
Ik woonde bij mijn moeder,
390
00:15:46,821 --> 00:15:48,354
en dan internaat,
391
00:15:48,356 --> 00:15:50,022
en dan, op de universiteit,
Ik had altijd kamergenoten,
392
00:15:50,024 --> 00:15:51,924
en dan na de universiteit,
Ik woonde bij Nicole.
393
00:15:51,926 --> 00:15:53,659
Ik bedoel,
Ik ben net een eendje, Walden.
394
00:15:53,661 --> 00:15:56,695
Als Mama Eend weggaat, klamp ik me vast
naar de volgende mama eend.
395
00:15:56,697 --> 00:15:59,298
Oké, maar mijn kudde is te groot,
396
00:15:59,300 --> 00:16:03,736
dus je moet de kudde pakken
uit mijn huis.
397
00:16:03,738 --> 00:16:05,371
Ik weet het niet
als ik het zelf kan.
398
00:16:05,373 --> 00:16:06,805
Oké, luister, ik weet het
wat gebeurd er.
399
00:16:06,807 --> 00:16:07,973
Ik weet hoe je je voelt.
400
00:16:07,975 --> 00:16:10,042
Ik voelde me hetzelfde toen
mijn vrouw verliet me.
401
00:16:10,044 --> 00:16:11,110
Wat heb je gedaan?
402
00:16:11,112 --> 00:16:12,545
Ik heb een huis gekocht
403
00:16:12,547 --> 00:16:16,282
en laat een 45-jarige man
en zijn zoon wonen daar.
404
00:16:16,284 --> 00:16:18,717
Wauw. Een echte
Schrikkelijk moment hier.
405
00:16:18,719 --> 00:16:20,619
Laten we een pizza pakken
op weg terug naar het strand.
406
00:16:20,621 --> 00:16:21,754
Barry, luister naar me.
407
00:16:21,756 --> 00:16:23,188
Ik ga zeggen
iets voor jou
408
00:16:23,190 --> 00:16:25,257
dat heb ik nooit
eerder in mijn leven gezegd.
409
00:16:25,259 --> 00:16:27,226
Je kunt niet bij mij wonen.
410
00:16:27,228 --> 00:16:28,694
O mijn God.
411
00:16:31,933 --> 00:16:33,933
Ik heb het gedaan.
412
00:16:33,935 --> 00:16:35,668
Het spijt me.
Jij bent mijn eerste.
413
00:16:35,670 --> 00:16:37,136
Nee nee nee,
Ik wil niet je eerste zijn.
414
00:16:37,138 --> 00:16:38,604
Je eerste zou moeten zijn
speciaal iemand,
415
00:16:38,606 --> 00:16:41,173
als een hoer
dat je stiefvader je koopt.
416
00:16:42,576 --> 00:16:44,643
... is een voorbeeld dat ik zojuist heb verzonnen.
417
00:16:44,645 --> 00:16:47,746
Luister, Barry, je bent...
het komt wel goed met je.
418
00:16:47,748 --> 00:16:50,649
En je kunt komen kijken
wanneer je maar wilt.
419
00:16:50,651 --> 00:16:51,417
Echt?
420
00:16:51,419 --> 00:16:53,218
Ja, kom maar eens langs.
421
00:16:53,220 --> 00:16:55,087
Maar je kunt niet met mij leven!
422
00:16:55,089 --> 00:16:56,855
Nu of ooit.
423
00:16:56,857 --> 00:16:58,757
Oké, maar ik kan niet zomaar
blijf hier.
424
00:16:58,759 --> 00:16:59,959
Ja, dat kan!
425
00:16:59,961 --> 00:17:01,627
Ik ga zorgen
van het papierwerk,
426
00:17:01,629 --> 00:17:03,429
en dan
Ik zal je spullen opsturen.
427
00:17:03,431 --> 00:17:04,830
Je doet alsof je thuis bent.
428
00:17:04,832 --> 00:17:06,365
Maar je kunt niet met mij leven!
429
00:17:06,367 --> 00:17:08,834
Oké, bericht ontvangen.
430
00:17:08,836 --> 00:17:10,569
Oke het spijt me--
Ik ben gewoon... Ik ben echt opgewonden.
431
00:17:10,571 --> 00:17:12,037
Dit is een groot moment voor mij.
432
00:17:12,039 --> 00:17:14,139
Ik ga Alan zoeken.
433
00:17:14,141 --> 00:17:15,574
Je kunt niet bij mij wonen!
434
00:17:17,110 --> 00:17:18,344
Je kunt niet bij mij wonen!
435
00:17:18,346 --> 00:17:19,311
Het spijt me, meneer.
436
00:17:19,313 --> 00:17:20,446
Maar dat kan niet
leef met mij!
437
00:17:20,448 --> 00:17:21,880
♪ Mannen. ♪
438
00:17:21,882 --> 00:17:25,150
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben
jullie zijn aan het daten.
439
00:17:26,754 --> 00:17:28,954
Niet beledigend, zus, maar een paar van
de jongens die je mee naar huis hebt genomen...
440
00:17:28,956 --> 00:17:31,323
Ik bedoel, geen baan,
geen huis, geen auto.
441
00:17:31,325 --> 00:17:32,758
Echte verliezers.
442
00:17:34,494 --> 00:17:36,028
Wauw, klinkt als de deadbeats
443
00:17:36,030 --> 00:17:38,063
Ik dateerde vroeger
voordat ik Larry vond.
444
00:17:38,065 --> 00:17:41,634
Nou, ik heb, uh, ik heb wat gehad
echte winnaars in mijn verleden ook.
445
00:17:41,636 --> 00:17:43,068
Oplichters, dronkaards,
446
00:17:43,070 --> 00:17:46,271
45-jarige vrouw
proberen te slagen als 38.
447
00:17:46,273 --> 00:17:48,741
Lyndsey is net 38 geworden!
448
00:17:49,876 --> 00:17:53,278
Nou, gelukkig, die mensen
zijn nu uit ons leven.
449
00:17:53,280 --> 00:17:55,214
Ja, maar soms zweer ik het
450
00:17:55,216 --> 00:17:57,783
Ik kan hun stomme gezichten zien
recht voor me.
451
00:17:57,785 --> 00:18:01,020
Dat zou kunnen zijn
een door wijn veroorzaakte hallucinatie.
452
00:18:01,022 --> 00:18:03,656
Over wijn gesproken,
een toast op ons vieren.
453
00:18:03,658 --> 00:18:06,592
Moge dit de eerste zijn
van vele diners, feesten,
454
00:18:06,594 --> 00:18:08,727
feestdagen, vakanties,
jubilea...
455
00:18:08,729 --> 00:18:11,163
Jaaa Jaaa,
ja, we snappen het.
456
00:18:11,165 --> 00:18:13,365
Aan ons. Bodems omhoog.
457
00:18:13,367 --> 00:18:14,600
Ik weet dat de mijne zal zijn.
458
00:18:14,602 --> 00:18:17,302
Mmm! Je bent een slecht meisje.
459
00:18:19,407 --> 00:18:22,374
Ik denk dat we aan het maken zijn
ze ongemakkelijk.
460
00:18:22,376 --> 00:18:24,243
Niet zo ongemakkelijk
zoals gisteravond,
461
00:18:24,245 --> 00:18:27,212
seks hebben met je kont
op een hete kachel.
462
00:18:27,214 --> 00:18:28,614
We hielden ons voor de gek
rond in de keuken,
463
00:18:28,616 --> 00:18:30,716
en ik pakte hem op
in een moment van passie.
464
00:18:33,319 --> 00:18:35,220
Ik vond het geweldig.
465
00:18:36,322 --> 00:18:38,157
Wauw!
466
00:18:38,159 --> 00:18:40,993
Lyndsey gebruikt het fornuis niet
voor koken of seks.
467
00:18:43,697 --> 00:18:45,998
Lieverd, lieverd,
wat ben je aan het doen?
468
00:18:46,000 --> 00:18:48,133
Vergeet de kleine boterpakketjes niet.
Oh!
469
00:18:49,536 --> 00:18:50,669
Jij bent mijn kleine boterpakketje.
470
00:18:50,671 --> 00:18:51,704
Oh.
471
00:18:53,240 --> 00:18:54,306
Ziet er niet uit
alsof ze denken
472
00:18:54,308 --> 00:18:55,808
over een van hun exen nu.
473
00:18:55,810 --> 00:18:57,710
Nee, dat doet het niet.
474
00:18:57,712 --> 00:18:58,977
Hij denkt na
over mijn zus neuken.
475
00:18:58,979 --> 00:19:00,679
Ik weet wat hij denkt!
476
00:19:02,882 --> 00:19:04,416
♪ Mannen. ♪
477
00:19:04,418 --> 00:19:07,453
Oké.
478
00:19:07,455 --> 00:19:09,688
Een huisgenoot naar beneden,
nog twee te gaan.
479
00:19:09,690 --> 00:19:10,689
Alan...
480
00:19:10,691 --> 00:19:12,458
Hé, daar is hij.
481
00:19:12,460 --> 00:19:14,226
Barry?
482
00:19:14,228 --> 00:19:15,761
Wat doe je hier?
483
00:19:15,763 --> 00:19:19,031
Je zei dat ik kon stoppen
tegen wanneer ik maar wilde, dus...
484
00:19:19,033 --> 00:19:21,133
Ja, maar ik heb je net verlaten.
485
00:19:21,135 --> 00:19:23,469
17 minuten geleden.
486
00:19:23,471 --> 00:19:25,404
Ik weet.
Ik heb jou ook gemist.
487
00:19:26,506 --> 00:19:28,073
Walden, ben je klaar?
We zitten midden in een spel.
488
00:19:28,075 --> 00:19:29,708
Hé, kun je gaan
op een bierloop?
489
00:19:29,710 --> 00:19:31,410
Wat is hier verdomme aan de hand?
490
00:19:31,412 --> 00:19:33,011
Dit is mijn huis!
491
00:19:33,013 --> 00:19:34,713
Vind je het erg?!
492
00:19:34,715 --> 00:19:38,283
Sommigen van ons proberen een dutje te doen!
493
00:19:38,285 --> 00:19:41,186
♪ Mannen. ♪
494
00:19:41,188 --> 00:19:43,288
Oh, oh, nou, zet dan op
een bord dat zegt
495
00:19:43,290 --> 00:19:46,725
slechts één rol pepermuntjes
per klant.
496
00:19:47,995 --> 00:19:49,061
Oh.
497
00:19:49,063 --> 00:19:50,229
Lyndsey.
498
00:19:51,431 --> 00:19:52,664
Ben je aan het wachten?
499
00:19:52,666 --> 00:19:54,967
Iemand daar aan het poepen?
500
00:19:54,969 --> 00:19:57,035
Waar ging dat in godsnaam over?
501
00:19:57,037 --> 00:19:59,138
"Jij bent mijn
klein boterpakketje."
502
00:19:59,140 --> 00:20:00,305
Wat maakte je meer van streek?
503
00:20:00,307 --> 00:20:01,507
Dat ze dat brood stal...
504
00:20:01,509 --> 00:20:03,408
of mijn hart?
505
00:20:03,410 --> 00:20:05,244
Dus je doet dit
gewoon om me jaloers te maken.
506
00:20:05,246 --> 00:20:06,545
Nee, dat is het helemaal niet.
507
00:20:06,547 --> 00:20:08,547
Jammer, want het werkt.
508
00:20:09,582 --> 00:20:10,916
Het spijt me Ik...
509
00:20:10,918 --> 00:20:12,050
Nee, ik vind Gretchen echt leuk.
510
00:20:12,052 --> 00:20:13,085
Ik kan dit niet.
511
00:20:13,087 --> 00:20:14,686
Jeff Strongman kan dat niet.
512
00:20:14,688 --> 00:20:16,622
Maar Alan Harper kan dat wel.
513
00:20:16,624 --> 00:20:18,457
Werkt voor mij.
514
00:20:21,262 --> 00:20:22,661
Is dat een rol pepermuntjes
in je zak
515
00:20:22,663 --> 00:20:24,196
of ben je gewoon
blij me te zien?
516
00:20:24,198 --> 00:20:27,166
Eigenlijk,
het is een rol pepermuntjes.
517
00:20:27,168 --> 00:20:29,902
En een kam.
518
00:20:29,904 --> 00:20:32,471
En een fles Paco Rabanne.
519
00:20:32,473 --> 00:20:35,140
♪ Mannen. ♪
520
00:20:41,296 --> 00:20:42,563
♪ Mannen. ♪
521
00:20:42,565 --> 00:20:45,199
Oké, het schot
voor de overwinning.
522
00:20:45,201 --> 00:20:47,601
Wees de bal, zie de cups.
523
00:20:47,603 --> 00:20:49,169
Hé, Barry, check
uit deze kopjes.
524
00:20:50,472 --> 00:20:52,473
Aah! Bal in het gezicht.
525
00:20:52,475 --> 00:20:54,208
Voor alles de eerste keer.
526
00:20:55,110 --> 00:20:57,945
Dat moet ik misschien zien
opnieuw en opnieuw.
527
00:20:57,947 --> 00:20:59,980
Walden, dat hebben we
beveiligingscamera's, toch?
528
00:21:01,149 --> 00:21:02,316
Waar is Walden?
529
00:21:05,654 --> 00:21:07,354
Ik zou hier helemaal kunnen leven.
530
00:21:08,841 --> 00:21:11,600
Screech, leer je het nooit?
531
00:21:11,601 --> 00:21:16,601
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
38778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
