Original subtitles

Eerder over Twee en een halve man...

Ik ga het Lyndsey vragen met me trouwen.

Wil je met me trouwen?

Ja, ik zal met je trouwen!

Ik vroeg me af of je me zou doen de eer om mijn getuige te zijn.

Wat? Wat?

Larry, waar kan Ik heb deze poep gezet?

Dit is mijn zus Gretchen. Ze is net hierheen verhuisd.

Gretchen, dit is Jef Sterkman.

Ik denk de pc lees gewoon zijn gedachten.

Ja!

De man met wie ik heb gegeten bood me gisteravond aan

een baan in San Francisco.

Waar laat dat ons?

Ik moet dit nemen.

Het spijt me, vriend.

Ik ben hier voor jou.

Als je met haar mee wilde gaan...

Oh godzijdank.

ik dacht over wat je zei

ik wil niet om voor Google te werken.

Ik wil blijven en werken met jou.

We gaan geweldige dingen doen samen.

Oke.

Dus waar slaap ik?

♪ Mannen. ♪

Eh...

Hallo?

Oh Hey.

Jake?

Barry.

Heb je ingebroken in dit huis? en Walden vermoorden?

Want als je dat deed, weet dan...

Ik ben een geweldige huisgenoot.

Nee, ik ben een vriend van Waldens.

Ik ga crashen hier voor een paar dagen.

Eigenlijk zou Walden dat waarschijnlijk wel doen zeg dat ik zijn beste vriend ben.

Echt waar?

Omdat ik een foto heb van ons bij Splash Mountain

dat weerlegt die stelling.

Wat ben je aan het koken?

Kaneel Wentelteefjes; Waldens favoriet.

Walden is allergisch voor kaneel.

Nee, Walden is allergisch naar nootmuskaat.

Touché.

Wat is zijn verjaardag, favoriete kleur en grootste angst?

12 juli, bosgroen, sterven in je armen.

Koffie? Room, twee Splenda's?

Wacht, weet je wat ik ook leuk vind?

Ik weet veel dingen.

Ik weet dat je slaapt met Lyndsey,

die verloofd is met Larry,

wie denkt jij bent Jeff Strongman,

en je ging net op een date met Gretchen, de zus van Larry.

En je grootste angst gaat niet dood in dit huis.

Heks.

Ga uit mijn hoofd.

Iets ruikt lekker.

Dat is de kaneel Franse tata's.

Hé, jij, jij moet Jake zijn.

Geef je neef Jenny een knuffel.

Dat is Jake niet. Hou je mond, papa.

Ochtend!

Hé, Bertha.

Welkom thuis, Jack.

Dat is Jake niet.

Dat is Waldens vriend Barry.

Eh, Berta,

een speciale batch maken van wentelteefjes voor jou

afgetopt met een toefje van wietboter.

Ik hou van "Niet Jake."

Oke, wie wil de eerste batch?

Verdorie, nee.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ ♪ Mannen. ♪

♪ Twee en een halve man 11x17 ♪ Welkom thuis, Jack Oorspronkelijke uitzenddatum op 13 maart 2014

== sync, gecorrigeerd door @elder_man

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Extra! Extra!

Alan gaat aan boord van de Titanic!

Lees er alles over!

Je bent gewoon jaloers.

Jaloers waarop? Jouw opkomende rol

in de remake van Newsies?

Ik zal je dat laten weten zei de verkoopster van Goodwill

dat ik er stralend uitzie.

Waarom draag je deze outfit?

ik ga uit vanavond weer met Gretchen.

Als haar date of haar caddie?

Oh, dat doet me eraan denken... Ik moet zoek een dekking voor mijn hout.

Waarom ga je uit weer met haar?

Wat bedoel je? Ik vind haar leuk, zij vindt mij leuk...

Eerlijk gezegd kan ik mezelf zien de rest besteden

van het leven van Jeff Strongman met haar.

Oké, in tegenstelling tot Jeff Strongman,

ze is een echt persoon.

Met echte gevoelens.

En echt...

Ik weet het. I... Ik wil haar geen pijn doen.

Als dat het geval is, dan moet je weglopen.

Ik-ik zal, ik zal. Je hebt gelijk.

Direct nadat ik seks met haar heb gehad.

Nee!

Nou, ik ga niet weglopen terwijl ik seks met haar heb.

Dat zou onbeleefd zijn.

Hé, Jeff Strongman ziet er goed uit met die hoed.

Ook voor u topdag, meneer.

Wacht, dat merk je als hij Alan niet is?

O ja. Ik bedoel, Jeff straalt een rustig vertrouwen uit,

terwijl Alan gewoon...

straalt uit.

Is er een douche die ik kan gebruiken? Uh, oh, ja.

De kamer van Alan in de hal aan de linkerkant.

Whoa, whoa, whoa,

ho, ho. En die van Jenny?

Ze is daar binnen met Brooke.

Ja, ik denk niet dat ik kan gaan daar weer "per ongeluk".

Maar-maar, uh, hoe zit het met je badkamer?

Het zijn allemaal mijn badkamers!

Alans douche.

Geweldig.

Eh...

zo, is dit een "plas in de douche"

of "niet plassen onder de douche" huishouden?

"Niet plassen onder de douche."

Het is dus een "plasje onder de douche". en erover liegen" huishouden.

En niet aanraken mijn douche porno!

Dat spul heeft lang geduurd te lamineren.

Alles jij... zeg... is... raar.

Kijk, kijk, ik weet dat je van streek bent over Barry die bij ons intrekt,

maar mij raken met een hoed van 25 cent

gaat niets oplossen.

Hij trekt niet naar binnen.

Hij blijft gewoon hier voor een paar dagen

terwijl we brainstormen enkele nieuwe technische ideeën.

O, Walden, je bent zo'n doorzetter.

Iemand anders zei dat ze dat waren blijf maar in huis

voor een paar dagen. Onthoud dat?

O, geloof me, Ik herinner me.

En nu zijn we hier, vier maanden later,

en Jenny leeft nog met ons.

Waarom... kan niet... jij... hoor... jezelf?

♪ Mannen. ♪

♪ Zomerliefde, had me een ontploffing ♪

♪ Zomerliefde ♪

♪ Zo snel gebeurd ♪

♪ Ik heb een meisje ontmoet gek voor mij ♪

♪ Een jongen ontmoet die zo schattig is als maar kan ♪

Misschien moeten we opnieuw beginnen.

Waarom, was ik pittig?

Je bent zo schattig.

Oh, en je hebt broccoli in je tanden.

Oh... Wil je het voor me halen?

Ooh, een kus en een gratis maaltijd.

Mmm...!

Jammie.

Ik heb nog nooit broccoli gehad en tong ervoor.

Ik moet zeggen, Ik hou van die hoed op je.

Oh!

Weet je, het is grappig, ik heb er een gegeven zomaar naar Goodwill.

Jaaa Jaaa, dit is dezelfde.

Nou, euh,

nogmaals bedankt voor het eten vanavond.

O ja.

De volgende is echter voor jou.

Absoluut. Um, waarover gesproken,

Ik weet niet zeker of we moeten blijven elkaar zien.

Wat? Dat hebben we niet naar een dure plek gaan.

Oh God, je maakt het zo moeilijk.

Dat is wat hij zei!

Oh, erwten, peul.

Nee het is... het is gewoon, weet je,

Ik ben Larry's getuige en jij bent zijn zus.

Ik bedoel, wat als het mis gaat en we verpesten de bruiloft?

Kijk, ik vind je leuk

en ik denk dat je me leuk vindt,

en of het je zal maken comfortabeler,

we kunnen het voorlopig geheim houden.

Ik bedoel, als je goed bent bij het bewaren van geheimen.

Ik weet het niet.

"Sterke man" in het Duits betekent "eerlijke man."

Is dat waar?

Jawohl.

Maar ik veronderstel we zouden het kunnen houden...

onder de radar.

Geweldig. Hm...

Dus je weet, eh...

Larry en Lyndsey zijn binnen Palm Springs voor het weekend.

Zij zijn? Ja.

Wil je... naar binnen komen?

Dat is wat zij zei!

♪ Mannen. ♪

Dit is geweldig.

Dit zijn de beste grafieken Ik heb ooit gezien.

Oh Oh!

De politie schoot mijn banden kapot.

Nu ben ik aan het rennen.

Oh... Wacht, dit is geen videogame.

We kijken naar een auto jagen op het nieuws.

Oh.

Dus dat deed ik waarschijnlijk niet scoor die driepunter

om het Laker-spel ook te winnen.

Weet je het zeker jij bent Jake niet?

Ik weet het niet zeker.

Hé, zijn jullie echt lesbiennes?

Of ben je zoals die "lesbiennes" van Craigslist

dat kwam naar me toe en bond me vast en mijn laptop gestolen?

Als we dat niet waren, zouden we dit doen?

Oké, hersenen, je bent high,

maar ik heb je nodig om dit te onthouden.

Vergeet rekenen als je moet.

Hoi.

Niemand hoorde de pizzaman aan de deur?

Ik zei toch dat we dat niet zouden doen moet opstaan.

Ik zei toch dat we dat niet zouden doen moet ervoor betalen.

Is dit alles wat jullie hebben de hele dag bezig geweest?

Nee, we hebben een uur doorgebracht

proberen te vinden waar je je bong hebt verstopt.

Wat me raakte in overwerk, FYI.

Walden, ik heb het hier naar mijn zin.

Ik bedoel, pizza, lesbiennes, onkruid speurtochten...

Niemand betaalt huur...

Het wordt steeds beter.

Hé, Barry, kan ik praten? voor jou even?

Oeh, je zit in de problemen!

Is dit waarom je hier bent?

Gewoon om rond te hangen en high te worden en pizza eten?

Ik heb het gevoel dat dit is een strikvraag.

Omdat ik dacht dat je hier was

aan een nieuwe werken projecteren met mij.

Nee, nee, nee, dat ben ik!

Ik ben. Oke oke, bekijk dit idee:

Dus ik keek naar Brooke en Jenny zoenen eerder,

en ik dacht bij mezelf,

wat als we lesbiennes zouden filmen

dingen met elkaar doen...

en dan zetten we dat op het internet?

Hoe heeft niemand daar aan gedacht?

Ik weet!

Weet je wat?

Voor hen is het te laat.

Ze zijn een verloren zaak.

We kunnen je horen.

Ik zal er een geven van jou... $100.

Alles wat je moet doen

komt hier naar boven en neem het van mij aan.

Later. Nee, ik ben in orde. - Nee.

Zie je dat?

Wees ze niet!

Ik laat alleen jij blijft hier

voor een paar dagen om u te helpen overstappen.

Oke oke. Ik heb een ander idee.

Eieren met baconsmaak.

Allemaal ik en jij moet uitzoeken

zo maak je de kip en het varken hebben seks.

Misschien kun je ze laten zien de lesbische porno.

Wacht wacht wacht.

Ik heb een idee.

Wat als je hebt de kippen dronken?

Zou dat werken?

Ik heb veel seks gehad door kuikens dronken te krijgen.

Hé, Berta, en jij?

Je bent ooit geweest met een vrouw?

Heb jij?

Daar ben je.

Kom van die bank af, jij stoute jongen.

Oeh, een kwartje.

Hé, deze hoed gewoon zelf betaald.

Geef dat aan mij.

Laat vallen.

Ruh-roh.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Hoe was Palm Springs?

Wat is er verdomme gaande hier?

Het is niet wat het lijkt op.

Het lijkt erop dat je het hebt kinky seks met mijn zus.

Dan is het zoals het eruit ziet.

Ik kan het niet Geloof dit.

Ik ook niet.

Dit is het beste dag van mijn leven!

Wat?!

Welke man wil niet zien zijn beste vriend bang zijn zus?

Wat?! Wat?! Wat?!

Mijn twee favoriete mensen in de wereld kwam samen.

Dat zijn jouw twee favoriete mensen?

Maak je geen zorgen. Jij bent nummer drie.

Als je mijn sloeg zuster, jij zou nummer één zijn.

Nou, ik ben blij je bent hier zo enthousiast over.

Ik was bang dat je zou gaan sla me in het gezicht.

Ah, als er iets is, zou ik dat misschien doen

me op de neus slaan een opgerolde krant.

Of snij je ballen eraf.

Nou, ik ga aankleden.

Ik moet Jeff meenemen voor een wandeling.

Hé, weet je die speciale fles champagne

wij waren aan het sparen voor onze bruiloft?

Laten we het nu knallen!

Waarom niet? Ik heb net gepoft je zus vijf minuten geleden.

Jeff, jij bent de koning!

Echt? Wat ben je aan het doen met Larry's zus?

Gewoon een spelletje.

Weet je, ik doe alsof Ik ben een hond en zij redt me,

en dan geef ik haar mijn bot.

Oké, Alan, weet je wat? Stop.

Stop met vrienden te zijn met mijn verloofde,

stop met daten met de zus van mijn verloofde, en stop met me op Facebook te porren.

Het betekent niet wat je denkt van wel.

Weet je wat? Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen.

Ik ben mijn eigen man.

Ik zal doen wat ik wil

met wie ik wil wanneer ik wil.

Excuseer me.

Je staat aan mijn riem.

♪ Mannen. ♪

♪ Alle single Barry's, alle enkele Barry's ♪

♪ Maak een kalkoensandwich, maak een kalkoensandwich ♪

♪ Als je het leuk vindt, moet je dat doen heb er wat kaas op gedaan ♪

♪ Als je het leuk vindt, moet je dat doen heb er wat kaas op gedaan ♪

♪ May-a-o, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh... ♪

Oh Hey.

Kale, kan ik met je praten?

Zeker. Wat is er?

Laat me je iets vragen.

Stel dat je iemand had bij jou wonen,

en je wilde dat ze weggingen.

Hoe zou je het aanpakken dat duidelijk maken?

Nou, ik hou er niet van confrontatie,

dus ik zou waarschijnlijk iets doen passief agressief

alsof ze gaan zitten

en vraag het ze hoe ze zouden benaderen...

Oh, je vraagt ​​het mij verhuizen.

Nee, nee, nee, nee, dat ben ik niet je vragen om te verhuizen.

Ik vraag het je intrekken...

naar... buiten.

Oké.

Jongen, man, het spijt me zo.

Ik heb gewoon veel gehad plezier hier, weet je.

Iedereen is zo aardig, en je bent zo gastvrij geweest.

Tot nu toe wanneer je zei dat ik weg moest gaan.

Begrijp me niet verkeerd.

Het is niet dat ik niet liefheb jou hier te hebben.

Het is gewoon dat ik niet denk dat ik legaal kan

laat hier nog iemand wonen tenzij ik ze adopteer.

Daar ben ik voor.

Oké, laten we dat op tafel zetten,

maar in de tussentijd zullen we dat doen zoek een appartement voor je.

Uh, nou, ik bedoel, vandaag is al een beetje neergeschoten.

Misschien morgen ophalen?

Ja. Oké, ja.

Ik bedoel, het is 10:30.

In de ochtend.

Geweldig. Ik ga high worden

en eet mijn boterham op buiten op het dek.

Oké

Hij gaat nooit verhuizen.

Hoi. Oh Hey.

Wachten. Ben je net terug van je date met Gretchen?

Nee nee nee. Ik moest terug naar het restaurant.

Ik heb mijn hoed achtergelaten bij de valet-stand.

Leugenaar!

Je zou nooit betalen voor parkeren.

Oké, geef toe, je sliep met Gretchen.

Je hebt gelijk, ik heb met haar geslapen.

En ik vond een kapotte meter twee blokken van het restaurant.

ik dacht dat je het afzeggen met haar.

Nou, ik begon, maar je weet hoe scheidingen gaan.

Ik bedoel, je probeert het attent zijn

en laat haar gemakkelijk in de steek, en voor je het weet,

je draagt ​​een hondenhalsband en een riem

terwijl ze je laat pindakaas likken

uit een kauwspeeltje tussen haar borsten.

♪ Mannen. ♪

Wauw...

Kijk naar deze plek.

Hallo appartement, vaarwel slipje, huh?

Ik denk het niet deze plek is voor mij.

Het schreeuwt gewoon niet "Barry."

Het zal als het slipje uitgaat.

Nee. Plus, de feng shui is net af.

Oke.

Dit is de zesde plaats je vond het niet leuk.

En de laatste die je zei was in een slechte schoolbuurt.

Wat is hier aan de hand?

Niets. Niets is aan de hand. ik...

Ik heb nooit echt woonde vroeger alleen.

Nooit?

Nou, toen mijn vader wegging, Ik woonde bij mijn moeder,

en dan internaat,

en dan, op de universiteit, Ik had altijd kamergenoten,

en dan na de universiteit, Ik woonde bij Nicole.

Ik bedoel, Ik ben net een eendje, Walden.

Als Mama Eend weggaat, klamp ik me vast naar de volgende mama eend.

Oké, maar mijn kudde is te groot,

dus je moet de kudde pakken uit mijn huis.

Ik weet het niet als ik het zelf kan.

Oké, luister, ik weet het wat gebeurd er.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik voelde me hetzelfde toen mijn vrouw verliet me.

Wat heb je gedaan?

Ik heb een huis gekocht

en laat een 45-jarige man en zijn zoon wonen daar.

Wauw. Een echte Schrikkelijk moment hier.

Laten we een pizza pakken op weg terug naar het strand.

Barry, luister naar me.

Ik ga zeggen iets voor jou

dat heb ik nooit eerder in mijn leven gezegd.

Je kunt niet bij mij wonen.

O mijn God.

Ik heb het gedaan.

Het spijt me. Jij bent mijn eerste.

Nee nee nee, Ik wil niet je eerste zijn.

Je eerste zou moeten zijn speciaal iemand,

als een hoer dat je stiefvader je koopt.

... is een voorbeeld dat ik zojuist heb verzonnen.

Luister, Barry, je bent... het komt wel goed met je.

En je kunt komen kijken wanneer je maar wilt.

Echt?

Ja, kom maar eens langs.

Maar je kunt niet met mij leven!

Nu of ooit.

Oké, maar ik kan niet zomaar blijf hier.

Ja, dat kan!

Ik ga zorgen van het papierwerk,

en dan Ik zal je spullen opsturen.

Je doet alsof je thuis bent.

Maar je kunt niet met mij leven!

Oké, bericht ontvangen.

Oke het spijt me-- Ik ben gewoon... Ik ben echt opgewonden.

Dit is een groot moment voor mij.

Ik ga Alan zoeken.

Je kunt niet bij mij wonen!

Je kunt niet bij mij wonen!

Het spijt me, meneer.

Maar dat kan niet leef met mij!

♪ Mannen. ♪

Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben jullie zijn aan het daten.

Niet beledigend, zus, maar een paar van de jongens die je mee naar huis hebt genomen...

Ik bedoel, geen baan, geen huis, geen auto.

Echte verliezers.

Wauw, klinkt als de deadbeats

Ik dateerde vroeger voordat ik Larry vond.

Nou, ik heb, uh, ik heb wat gehad echte winnaars in mijn verleden ook.

Oplichters, dronkaards,

45-jarige vrouw proberen te slagen als 38.

Lyndsey is net 38 geworden!

Nou, gelukkig, die mensen zijn nu uit ons leven.

Ja, maar soms zweer ik het

Ik kan hun stomme gezichten zien recht voor me.

Dat zou kunnen zijn een door wijn veroorzaakte hallucinatie.

Over wijn gesproken, een toast op ons vieren.

Moge dit de eerste zijn van vele diners, feesten,

feestdagen, vakanties, jubilea...

Jaaa Jaaa, ja, we snappen het.

Aan ons. Bodems omhoog.

Ik weet dat de mijne zal zijn.

Mmm! Je bent een slecht meisje.

Ik denk dat we aan het maken zijn ze ongemakkelijk.

Niet zo ongemakkelijk zoals gisteravond,

seks hebben met je kont op een hete kachel.

We hielden ons voor de gek rond in de keuken,

en ik pakte hem op in een moment van passie.

Ik vond het geweldig.

Wauw!

Lyndsey gebruikt het fornuis niet voor koken of seks.

Lieverd, lieverd, wat ben je aan het doen?

Vergeet de kleine boterpakketjes niet. Oh!

Jij bent mijn kleine boterpakketje.

Oh.

Ziet er niet uit alsof ze denken

over een van hun exen nu.

Nee, dat doet het niet.

Hij denkt na over mijn zus neuken.

Ik weet wat hij denkt!

♪ Mannen. ♪

Oké.

Een huisgenoot naar beneden, nog twee te gaan.

Alan...

Hé, daar is hij.

Barry?

Wat doe je hier?

Je zei dat ik kon stoppen tegen wanneer ik maar wilde, dus...

Ja, maar ik heb je net verlaten.

17 minuten geleden.

Ik weet. Ik heb jou ook gemist.

Walden, ben je klaar? We zitten midden in een spel.

Hé, kun je gaan op een bierloop?

Wat is hier verdomme aan de hand?

Dit is mijn huis!

Vind je het erg?!

Sommigen van ons proberen een dutje te doen!

♪ Mannen. ♪

Oh, oh, nou, zet dan op een bord dat zegt

slechts één rol pepermuntjes per klant.

Oh.

Lyndsey.

Ben je aan het wachten?

Iemand daar aan het poepen?

Waar ging dat in godsnaam over?

"Jij bent mijn klein boterpakketje."

Wat maakte je meer van streek?

Dat ze dat brood stal...

of mijn hart?

Dus je doet dit gewoon om me jaloers te maken.

Nee, dat is het helemaal niet.

Jammer, want het werkt.

Het spijt me Ik...

Nee, ik vind Gretchen echt leuk.

Ik kan dit niet.

Jeff Strongman kan dat niet.

Maar Alan Harper kan dat wel.

Werkt voor mij.

Is dat een rol pepermuntjes in je zak

of ben je gewoon blij me te zien?

Eigenlijk, het is een rol pepermuntjes.

En een kam.

En een fles Paco Rabanne.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Oké, het schot voor de overwinning.

Wees de bal, zie de cups.

Hé, Barry, check uit deze kopjes.

Aah! Bal in het gezicht.

Voor alles de eerste keer.

Dat moet ik misschien zien opnieuw en opnieuw.

Walden, dat hebben we beveiligingscamera's, toch?

Waar is Walden?

Ik zou hier helemaal kunnen leven.

Screech, leer je het nooit?

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man