Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,351
Hoi.
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,820
Dit is Jef;
Jef Sterkman.
3
00:00:06,889 --> 00:00:08,523
Dus wat gebeurde er
tussen jou en je meisje?
4
00:00:08,525 --> 00:00:11,426
Ze wilde trouwen en
Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,061
Het is dezelfde reden
Ik ben Lyndsey kwijtgeraakt.
6
00:00:13,063 --> 00:00:14,662
Het is alsof we waren
daten met dezelfde vrouw.
7
00:00:14,664 --> 00:00:17,499
Ik ga het Lyndsey vragen
met me trouwen.
8
00:00:18,134 --> 00:00:19,534
Lyndsey MacElroy...
9
00:00:19,536 --> 00:00:20,769
wil je met me trouwen?
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,704
Ja! Ik zal met je trouwen!
11
00:00:22,706 --> 00:00:24,973
Alles wat u moet weten
zit hier precies in.
12
00:00:24,975 --> 00:00:28,410
Iemand heeft me gegeven
een idee van een miljard dollar --
13
00:00:28,412 --> 00:00:29,878
gedachtegestuurd computergebruik.
14
00:00:29,880 --> 00:00:31,212
We hebben zoveel werk te doen
15
00:00:31,214 --> 00:00:33,181
en alles waar ik aan kan denken
ben jij en ik-- wauw...
16
00:00:33,183 --> 00:00:34,749
Ik moet stoppen met aan seks te denken.
17
00:00:34,751 --> 00:00:36,384
Dit is Walden Schmidt
gezegde--
18
00:00:36,386 --> 00:00:38,153
Pudding.
19
00:00:38,155 --> 00:00:40,098
Ik denk de pc
lees gewoon zijn gedachten!
20
00:00:40,123 --> 00:00:40,856
Het werkte.
21
00:00:40,857 --> 00:00:42,624
Ja!
22
00:00:42,626 --> 00:00:44,626
Iemand draagt geen beha.
23
00:00:44,628 --> 00:00:46,895
♪ Mannen. ♪
24
00:00:47,437 --> 00:00:48,636
Dit is geweldig!
25
00:00:48,638 --> 00:00:50,004
Mijn beste vriend, mijn verloofde
26
00:00:50,006 --> 00:00:51,606
en een geweldige fles
van Franse wijn.
27
00:00:51,608 --> 00:00:54,175
Euh, technisch gezien
het is Frans-Canadees.
28
00:00:54,177 --> 00:00:56,143
Eh, het heet
"Twee dollar Canuck,"
29
00:00:56,145 --> 00:00:59,080
en, uh, het is geen wijn,
het is wijnachtig.
30
00:00:59,082 --> 00:01:00,715
Um, maar het wordt nog steeds
het slipje op de vloer,
31
00:01:00,717 --> 00:01:02,116
als je weet
waar ik het over heb.
32
00:01:03,252 --> 00:01:05,052
Misschien had je dat moeten doen
nog een glas, Lyndsey.
33
00:01:05,054 --> 00:01:06,120
Het gaat goed met mij.
34
00:01:06,122 --> 00:01:07,788
Hé, uh, hoe zit het met jou, Larry?
35
00:01:07,790 --> 00:01:10,324
Nee, ik draag geen slipje.
36
00:01:10,326 --> 00:01:14,362
Oké, dus, uh,
denk dat we hiermee klaar zijn.
37
00:01:14,364 --> 00:01:15,763
Dus...
38
00:01:15,765 --> 00:01:17,632
hoe lang een verloving
zijn jullie van plan?
39
00:01:17,634 --> 00:01:19,033
Eh, twee jaar? Vijf jaar?
40
00:01:19,035 --> 00:01:20,968
Ik bedoel, weet je, er is
geen haast om een gezin te stichten.
41
00:01:20,970 --> 00:01:22,603
Ik bedoel, tenslotte, uh,
42
00:01:22,605 --> 00:01:25,106
Lyndsey is ver voorbij
haar vruchtbare leeftijd.
43
00:01:26,274 --> 00:01:28,342
Nou, we hebben het erover gehad
een baby uit China adopteren.
44
00:01:28,344 --> 00:01:29,413
Oh!
45
00:01:29,438 --> 00:01:30,679
Natuurlijk, dan zouden we
moet het Engels leren,
46
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
wat een hoop werk lijkt.
47
00:01:32,682 --> 00:01:35,249
Vind je het een probleem
woestijn krijgen, lieverd?
48
00:01:35,251 --> 00:01:37,451
Zeker.
Zeker.
49
00:01:38,687 --> 00:01:39,687
Eh, grapje.
50
00:01:39,689 --> 00:01:41,989
Uh, deze is voor jou, lieverd.
51
00:01:43,226 --> 00:01:44,959
Goed, maar geen gekke zaken
terwijl ik weg ben.
52
00:01:44,961 --> 00:01:45,960
Ik zal het weten, Jeff.
53
00:01:45,962 --> 00:01:47,361
Je bent nog niet zo ver.
54
00:01:47,363 --> 00:01:49,030
Ik heb deze geramd
maandenlang.
55
00:01:52,135 --> 00:01:53,300
Oh...!
Ik hou van deze man!
56
00:01:53,302 --> 00:01:55,002
Dat doet ze ook!
57
00:01:57,439 --> 00:01:58,773
Is dit niet leuk?
58
00:01:58,775 --> 00:02:00,641
Ja. Het is geweldig.
59
00:02:00,643 --> 00:02:02,610
Waarom ben je verdomme hier?
60
00:02:02,612 --> 00:02:03,744
Larry vroeg me mee uit eten.
61
00:02:03,746 --> 00:02:05,312
Wat moest ik zeggen?
62
00:02:05,314 --> 00:02:07,014
Dat je niet kon komen.
Dat je moest werken.
63
00:02:07,016 --> 00:02:08,449
Dat ben je niet echt
Jef Sterkman
64
00:02:08,451 --> 00:02:10,351
en je hele vriendschap
is een leugen.
65
00:02:10,353 --> 00:02:12,386
Dat ik moest werken...
dat is een goeie.
66
00:02:14,390 --> 00:02:17,892
Alan, deze bruiloft
is erg belangrijk voor mij.
67
00:02:17,894 --> 00:02:19,927
Als je dat nog hebt
helemaal geen gevoelens voor mij,
68
00:02:19,929 --> 00:02:21,729
je laat me deze dag hebben.
69
00:02:21,731 --> 00:02:22,997
Prima.
70
00:02:23,832 --> 00:02:24,932
Ik ga niet.
71
00:02:26,369 --> 00:02:27,802
Maar veel succes met het krijgen
de kippendans
72
00:02:27,804 --> 00:02:29,336
begonnen zonder mij.
73
00:02:31,673 --> 00:02:33,541
Hé, Jeff, wil je
een stukje Lyndsey's taart?
74
00:02:33,543 --> 00:02:35,910
Er is geen manier
Ik kan het allemaal zelf opeten.
75
00:02:35,912 --> 00:02:37,344
Ik weet het niet.
76
00:02:37,346 --> 00:02:38,979
De laatste keer dat ik wat had,
er zat een haar in.
77
00:02:38,981 --> 00:02:42,783
Jeff zei eigenlijk alleen maar
dat hij aan de slag moet.
78
00:02:42,785 --> 00:02:44,351
mm.
Echt? Oh.
79
00:02:44,353 --> 00:02:45,753
Nou, dan doe ik het
doe dit snel.
80
00:02:45,755 --> 00:02:48,422
Ik weet dat we het niet wisten
elkaar al heel lang,
81
00:02:48,424 --> 00:02:50,257
maar ik heb zin
we delen veel.
82
00:02:50,259 --> 00:02:52,126
M-Meer dan je weet.
83
00:02:52,128 --> 00:02:54,261
Dus vroeg ik me af
als je mij de eer zou willen bewijzen
84
00:02:54,263 --> 00:02:55,396
om mijn getuige te zijn?
85
00:02:55,398 --> 00:02:56,997
Wat?!
Wat?!
86
00:02:56,999 --> 00:02:58,199
Wat zeg jij?
87
00:02:58,201 --> 00:03:00,000
Ik zeg...
88
00:03:00,869 --> 00:03:01,936
...je hebt me gemaakt
de gelukkigste
89
00:03:01,938 --> 00:03:03,003
persoon in de wereld-- ja!
90
00:03:05,475 --> 00:03:08,175
Weet je het zeker? Wil je niet
even over nadenken?
91
00:03:08,177 --> 00:03:09,376
Wat is daar
om over na te denken?
92
00:03:09,378 --> 00:03:10,544
Weet je, dat zou kunnen
verander mijn naam van
93
00:03:10,546 --> 00:03:12,580
"Jeff Sterkman",
naar "Jeff beste man."
94
00:03:13,950 --> 00:03:15,516
Dat is het soort dingen
Ik wil in je toast!
95
00:03:15,518 --> 00:03:17,318
En dit is de
soort dingen
96
00:03:17,320 --> 00:03:18,853
je gaat krijgen
op de dansvloer:
97
00:03:25,161 --> 00:03:27,728
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
98
00:03:27,730 --> 00:03:28,397
♪ Ach.
♪ Mannen.♪
99
00:03:28,398 --> 00:03:32,398
♪ Twee en een halve man 11x16 ♪
Hoe zich te ontdoen van Alan Harper
Oorspronkelijke uitzenddatum op 6 maart 2014
100
00:03:32,399 --> 00:03:37,399
== sync, gecorrigeerd door 00:03:38,734
♪ Mannen. ♪
102
00:03:40,612 --> 00:03:41,813
Oh. Oh. Wachten.
103
00:03:45,284 --> 00:03:46,684
Hé, goed gezien.
104
00:03:46,686 --> 00:03:48,052
Wat heb je aan het koken?
105
00:03:49,755 --> 00:03:50,688
Wiet brownies.
106
00:03:50,690 --> 00:03:51,956
Wat is dat in vredesnaam?
107
00:03:51,958 --> 00:03:53,758
Het is een nieuw project
108
00:03:53,760 --> 00:03:54,692
Ik werk aan.
109
00:03:54,694 --> 00:03:56,494
Het maakt een computer mogelijk
110
00:03:56,496 --> 00:03:58,029
mijn gedachten te lezen
111
00:03:58,031 --> 00:04:00,031
en dan met je praten.
112
00:04:00,033 --> 00:04:01,899
Waarom kun je niet gewoon met me praten?
113
00:04:01,901 --> 00:04:05,136
Omdat ik...
114
00:04:05,138 --> 00:04:07,872
en dit... hou je mond.
115
00:04:09,274 --> 00:04:10,575
Kom op, probeer het.
Ik denk dat het groot genoeg is.
116
00:04:10,577 --> 00:04:11,542
Ik denk dat het zal passen.
117
00:04:11,544 --> 00:04:13,578
De laatste keer dat iemand dat zei,
118
00:04:13,580 --> 00:04:16,347
Ik ben uiteindelijk zwanger geraakt
met mijn eerste dochter.
119
00:04:17,850 --> 00:04:20,151
Hé... ik heb goed nieuws.
120
00:04:20,153 --> 00:04:23,487
Ik word betaald om je rotzooi op te pikken
luister er niet naar.
121
00:04:24,423 --> 00:04:27,525
Raad eens wie Larry het vroeg
om zijn getuige te zijn?
122
00:04:27,527 --> 00:04:30,194
Een van zijn vrienden
wie is er eigenlijk echt?
123
00:04:30,196 --> 00:04:33,531
Jeff Strongman is als boter
op bioscooppopcorn.
124
00:04:33,533 --> 00:04:36,434
Hij is misschien niet echt,
maar hij is toch heerlijk.
125
00:04:36,436 --> 00:04:38,402
Oké, dus, laat me
krijg dit recht:
126
00:04:38,404 --> 00:04:40,605
je alter ego,
Mm-hmm.
127
00:04:40,607 --> 00:04:42,073
wordt de beste man
128
00:04:42,075 --> 00:04:43,674
op de bruiloft van je geliefde...
129
00:04:43,676 --> 00:04:45,109
en een andere jongen?
130
00:04:45,111 --> 00:04:47,111
Als je het zo stelt,
het klinkt als
131
00:04:47,113 --> 00:04:48,346
een soap op Telemundo.
132
00:04:49,649 --> 00:04:50,982
Señor Strongman, waarom doet u dat?
133
00:04:50,984 --> 00:04:53,351
de liefde bedrijven
de vrouw van de man van wie je houdt?
134
00:04:54,786 --> 00:04:56,621
Lyndsey?
Ben je gek?
135
00:04:56,623 --> 00:04:59,824
Oh, meneer, meneer Strongmanis muy loco.
136
00:05:01,360 --> 00:05:04,061
Hoe kon je "ja" zeggen?
om Larry's getuige te zijn?
137
00:05:04,063 --> 00:05:05,463
Ik weet het niet. Ik werd opgewonden.
138
00:05:05,465 --> 00:05:07,932
En jij en ik weten het allebei
als ik opgewonden ben, heb ik de neiging om...
139
00:05:07,934 --> 00:05:09,367
voortijdig reageren.
140
00:05:09,369 --> 00:05:11,769
Waarom zou je eigenlijk willen gaan?
141
00:05:11,771 --> 00:05:13,170
Maak je een grapje?!
142
00:05:13,172 --> 00:05:14,872
Ik bedoel, gewoon omdat
je bent nu boos op me
143
00:05:14,874 --> 00:05:16,841
betekent niet dat ik ga missen
de bruiloft van iemand van wie ik hou.
144
00:05:16,843 --> 00:05:19,410
Dat is heel lief.
145
00:05:19,412 --> 00:05:20,811
Ik had het over Larry.
146
00:05:20,813 --> 00:05:21,812
Oh!
Au!
147
00:05:21,814 --> 00:05:23,247
Ach! Dios mio!
148
00:05:25,217 --> 00:05:27,985
Alan, het kan me niet schelen
hoe je het doet,
149
00:05:27,987 --> 00:05:29,787
nep Jeff Strongman's dood--
150
00:05:29,789 --> 00:05:31,255
eigenlijk sterven.
151
00:05:31,257 --> 00:05:32,924
Je zult niet op mijn bruiloft zijn.
152
00:05:39,232 --> 00:05:44,068
Over drie uur is ze hier terug
seconden op zoek naar make-up seks.
153
00:05:45,103 --> 00:05:47,271
Een...
154
00:05:47,273 --> 00:05:48,572
Twee...
155
00:05:52,411 --> 00:05:54,178
Drie.
156
00:05:55,447 --> 00:05:57,381
Drie.
157
00:05:59,785 --> 00:06:01,185
Je bent een idioot.
158
00:06:03,655 --> 00:06:04,956
Het spijt me.
159
00:06:04,958 --> 00:06:06,123
Dat was fout.
160
00:06:06,125 --> 00:06:08,225
Tú is een idiota.
161
00:06:08,227 --> 00:06:10,628
♪ Mannen. ♪
162
00:06:11,930 --> 00:06:14,165
Oké, Bill Gates...
163
00:06:14,167 --> 00:06:16,300
Steve Wozniak...
164
00:06:16,302 --> 00:06:17,435
en Mark Zuckerberg.
165
00:06:17,437 --> 00:06:18,903
Oeh, dat is een lastige.
Ja.
166
00:06:18,905 --> 00:06:21,072
Ik zou zeker doden
Mark Zuckerberg...
167
00:06:22,374 --> 00:06:24,809
...knal Bill Gates,
trouwen met Steve Wozniak.
168
00:06:25,677 --> 00:06:27,378
Wat?! Dat is gek.
169
00:06:27,380 --> 00:06:30,281
Ik bedoel ja,
je moet Zuckerberg vermoorden.
170
00:06:30,283 --> 00:06:31,615
Maar je moet met Bill trouwen.
171
00:06:31,617 --> 00:06:32,750
Ik bedoel, ik heb het eerder gezien,
172
00:06:32,752 --> 00:06:34,318
hij gaat
zet die bril af
173
00:06:34,320 --> 00:06:36,387
en schudden is haar los
en je zult zijn als,
174
00:06:36,389 --> 00:06:38,823
"Waar komt deze man vandaan?"
175
00:06:38,825 --> 00:06:41,158
Ik hoor je, maar ik ben stil
trouwen met Woz.
176
00:06:41,160 --> 00:06:42,626
Ik ben een borstenman.
177
00:06:43,628 --> 00:06:45,730
Zijn jullie aan het spelen
Weer "Bang, Marry, Kill"?
178
00:06:45,732 --> 00:06:48,132
Want als je dat bent,
Ik heb er een voor je:
179
00:06:48,134 --> 00:06:52,003
Angelina Jolie,
Mila Kunis en ik.
180
00:06:52,005 --> 00:06:53,237
Ik zou je vermoorden
181
00:06:53,239 --> 00:06:55,573
door je dood te slaan
op onze huwelijksreis.
182
00:06:55,575 --> 00:06:57,108
Aw...
183
00:06:57,110 --> 00:07:00,144
En dan na de begrafenis
Angelina Jolie.
184
00:07:01,546 --> 00:07:04,115
Ik zou graag Mila Kunis willen neuken.
185
00:07:06,084 --> 00:07:07,852
Gaat niet gebeuren, Barry.
186
00:07:08,587 --> 00:07:10,254
Oke. Ik ben hier weg.
187
00:07:10,256 --> 00:07:11,889
Ik dacht dat we dat waren
ga wat eten.
188
00:07:11,891 --> 00:07:14,025
Ik kan het niet. Ik heb iets.
189
00:07:14,027 --> 00:07:15,393
Je hebt iets. Ik heb iets.
190
00:07:15,395 --> 00:07:17,528
We zetten onze spullen bij elkaar,
we hebben wat plezier.
191
00:07:18,597 --> 00:07:19,563
Hé, elke keer
Ik zeg dat soort dingen,
192
00:07:19,565 --> 00:07:20,931
Ik krijg pepperspray.
193
00:07:20,933 --> 00:07:24,969
Dat was een keer, Barry en
mijn moeder voelt zich er nog steeds slecht over.
194
00:07:26,304 --> 00:07:28,639
Ik maak het morgen goed met je,
Ik beloof.
195
00:07:29,775 --> 00:07:31,575
Wat is je moeder van plan
de laatste tijd?
196
00:07:31,577 --> 00:07:33,110
Hou je mond, Berry.
197
00:07:33,112 --> 00:07:35,012
Beter hopen dat ik het niet doe
Mila Kunis tegenkomen.
198
00:07:35,014 --> 00:07:36,981
Ja, alsof dat gaat gebeuren.
199
00:07:38,116 --> 00:07:40,217
♪ Mannen. ♪
200
00:07:42,120 --> 00:07:43,554
Hoi! Daar is mijn beste man!
201
00:07:43,556 --> 00:07:45,756
Bruidegom gaat het dynamiet.
202
00:07:46,726 --> 00:07:48,492
Kom binnen.
203
00:07:48,494 --> 00:07:51,128
Ik heb wat bier op ijs
en sporten op ijs.
204
00:07:51,130 --> 00:07:52,363
O ja! Je hebt gelijk!
205
00:07:52,365 --> 00:07:54,632
Uh, vanavond is de finale
van de paren ijsdansen.
206
00:07:56,436 --> 00:07:57,668
Je bent hilarisch.
207
00:07:57,670 --> 00:07:59,203
Hé, je moet het doen
dit homoseksuele karakter
208
00:07:59,205 --> 00:08:00,604
in je beste man toast.
209
00:08:00,606 --> 00:08:03,040
Uh, daarover,
je weet dat ik-ik-ik-ik ben niet zeker
210
00:08:03,042 --> 00:08:05,643
dat ik de juiste persoon ben
om je beste man te zijn.
211
00:08:05,645 --> 00:08:08,112
Ik zal waarschijnlijk gewoon eindigen
te veel drinken
212
00:08:08,114 --> 00:08:10,247
en uitgescholden worden
door de bruid
213
00:08:10,249 --> 00:08:12,416
en huilend zingend,
maar ontroerende versie van
214
00:08:12,418 --> 00:08:13,918
"Helemaal alleen."
215
00:08:15,120 --> 00:08:16,754
Dat is tenminste
wat er gebeurde op mijn bruiloft.
216
00:08:16,756 --> 00:08:18,589
Nou, je krijgt het niet
koude voeten, ben je, vriend?
217
00:08:18,591 --> 00:08:20,558
Nou nee, het is gewoon
dat het jouw speciale dag is.
218
00:08:20,560 --> 00:08:22,860
Ik bedoel, je weet zeker dat daar
is niet iemand die meer verdient
219
00:08:22,862 --> 00:08:23,928
om je getuige te zijn?
220
00:08:23,930 --> 00:08:26,097
A-a-een broer?
Een kamergenoot van de universiteit?
221
00:08:26,099 --> 00:08:27,731
Iemand die het weet
je achternaam?
222
00:08:27,733 --> 00:08:30,101
God, je bent een rel.
223
00:08:30,103 --> 00:08:31,268
Er is niemand
Ik blijf liever bij
224
00:08:31,270 --> 00:08:32,570
bij dat altaar dan jij, Jeff.
225
00:08:32,572 --> 00:08:35,439
Waarom moet je zijn
zo verdomd lief?
226
00:08:35,441 --> 00:08:36,941
Bovendien reken ik op jou
om mij te helpen
227
00:08:36,943 --> 00:08:38,442
met het belangrijkste onderdeel
van deze bruiloft--
228
00:08:38,444 --> 00:08:40,678
vrijgezellenfeest.
Uitrustingen.
229
00:08:41,813 --> 00:08:43,347
Ik dacht aan zwarte stropdas.
230
00:08:43,349 --> 00:08:46,016
Tuurlijk, zwarte meisjes, Thaise meisjes,
wat je wilt.
231
00:08:46,918 --> 00:08:49,920
Larry, waar kan ik
zet deze kak?
232
00:08:49,922 --> 00:08:52,723
Oeh!
En wie hebben we hier?
233
00:08:53,692 --> 00:08:55,426
Dit is mijn zus Gretchen.
Ze is net hierheen verhuisd.
234
00:08:55,428 --> 00:08:56,994
Gretchen,
dit is Jeff Strongman.
235
00:08:56,996 --> 00:08:58,028
O ja!
236
00:08:58,030 --> 00:08:58,996
Hé, van wat ik hoor,
237
00:08:58,998 --> 00:09:00,297
Ik zou je moeten bellen
"Jeff beste man."
238
00:09:00,299 --> 00:09:03,534
Oh, mijn God, dat is wat ik zei.
239
00:09:03,536 --> 00:09:05,169
Waar is je hond?
240
00:09:05,171 --> 00:09:07,304
In de garage
proberen zijn kont af te vegen.
241
00:09:08,507 --> 00:09:10,007
Nu kon ik de prullenbak niet vinden.
242
00:09:10,009 --> 00:09:11,976
Het is buiten.
Ik heb het begrepen.
243
00:09:11,978 --> 00:09:13,077
Je kunt zien dat ik van haar hou,
244
00:09:13,079 --> 00:09:14,578
want ik neem
veel onzin van haar.
245
00:09:14,580 --> 00:09:16,814
Snap je? Stront.
246
00:09:18,184 --> 00:09:20,050
En hij is mama's favoriet.
247
00:09:20,052 --> 00:09:22,586
Ik hoor je.
Gelukkig is mijn broer dood.
248
00:09:22,588 --> 00:09:24,855
Oh.
Dus...
249
00:09:24,857 --> 00:09:26,690
uh... uh, ben je net hierheen verhuisd?
250
00:09:26,692 --> 00:09:28,125
Ja. Mijn broers
laat me hier crashen.
251
00:09:28,127 --> 00:09:30,294
Ik vertelde hem dat het gewoon was
voor een paar dagen,
252
00:09:30,296 --> 00:09:32,830
maar tussen jou en mij
het is een vrij zoete deal.
253
00:09:32,832 --> 00:09:34,498
Hé. Dat zou ik moeten proberen.
254
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Een deel van mij denkt
255
00:09:36,502 --> 00:09:37,868
Ik zou gewoon hier moeten blijven
tot hij sterft.
256
00:09:37,870 --> 00:09:39,670
Waarom daar stoppen?
257
00:09:39,672 --> 00:09:41,672
Waarom niet bij intrekken
de volgende man die het huis koopt?
258
00:09:41,674 --> 00:09:42,740
Ja.
259
00:09:42,742 --> 00:09:43,841
Wat doe je dan?
260
00:09:43,843 --> 00:09:45,509
Ik ben een dierenarts.
Ik ben hierheen verhuisd
261
00:09:45,511 --> 00:09:46,511
een dierenasiel runnen.
262
00:09:46,512 --> 00:09:49,013
O... dus dat
smaakvolle sportbeha
263
00:09:49,015 --> 00:09:50,047
bedekt een teder hart?
264
00:09:50,049 --> 00:09:52,216
Nou, de puppy's in het asiel
265
00:09:52,218 --> 00:09:54,385
zijn niet de enigen
die ondersteuning nodig hebben.
266
00:09:54,387 --> 00:09:57,087
Nou, ik zou uh, ik zou graag willen ontmoeten
je harige kleine vriend.
267
00:09:57,089 --> 00:09:58,088
Oh.
268
00:09:58,090 --> 00:09:59,757
Ik bedoel, ik ben aan het praten
over de hond.
269
00:09:59,759 --> 00:10:00,858
Eh...
270
00:10:00,860 --> 00:10:02,493
Niet dat ik dat niet doe
wil ontmoeten--
271
00:10:02,495 --> 00:10:04,195
Maakt niet uit, eh...
272
00:10:04,197 --> 00:10:05,496
Dus je runt een asiel?
273
00:10:05,498 --> 00:10:07,431
Ja. Ik heb altijd gehad
een zwak voor zwerfdieren
274
00:10:07,433 --> 00:10:09,066
dat niemand anders wilde
innemen.
275
00:10:11,771 --> 00:10:13,804
♪ Mannen. ♪
276
00:10:13,806 --> 00:10:14,598
Hoi.
277
00:10:14,623 --> 00:10:16,975
Ho, ho, ho... iemand
wordt vanavond gelegd.
278
00:10:16,976 --> 00:10:18,509
Bedankt.
279
00:10:18,511 --> 00:10:19,810
Nee niet jij.
280
00:10:19,812 --> 00:10:22,146
Ik heb net een late nacht gevonden
booty-oproep op Craigslist.
281
00:10:22,148 --> 00:10:24,181
Hallo, BoobaFett420.
282
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Weet je Barry,
283
00:10:26,252 --> 00:10:28,719
soms de foto
is niet wie je krijgt.
284
00:10:28,721 --> 00:10:30,087
O, vertel me er eens over.
285
00:10:30,089 --> 00:10:31,889
Ik heb je foto gebruikt.
286
00:10:31,891 --> 00:10:33,557
Waar is Nicole?
287
00:10:33,559 --> 00:10:34,558
Ugh. Nicole.
288
00:10:34,560 --> 00:10:36,293
Jakkes.
289
00:10:36,295 --> 00:10:37,995
Dit gaat moeilijk worden.
Wat is er gebeurd?
290
00:10:37,997 --> 00:10:40,397
Zij is dood.
Wat?
291
00:10:40,399 --> 00:10:41,732
Nee, ze blies je gewoon weer af.
292
00:10:41,734 --> 00:10:43,968
Ik probeerde het gewoon
om de klap te verzachten.
293
00:10:43,970 --> 00:10:46,503
De tweede keer annuleerde ze.
294
00:10:46,505 --> 00:10:49,206
Er is iets aan de hand.
295
00:10:49,208 --> 00:10:50,441
Kijk, ik weet zeker dat die er is
296
00:10:50,443 --> 00:10:51,875
een volkomen redelijk
uitleg.
297
00:10:51,877 --> 00:10:53,177
Zei ze iets?
298
00:10:53,179 --> 00:10:54,612
Alleen dat ze dat zou doen
bel je later.
299
00:10:54,614 --> 00:10:56,747
Maar aan de positieve kant,
Ik ben nu beschikbaar.
300
00:10:56,749 --> 00:10:59,116
Dave en Buster's, groep van twee.
301
00:10:59,118 --> 00:11:00,551
We gaan niet
naar Dave en Buster's.
302
00:11:00,553 --> 00:11:02,086
We gaan opsporen
mijn vriendin.
303
00:11:02,088 --> 00:11:04,088
Hou nu je mond en stap in de auto.
304
00:11:04,090 --> 00:11:07,358
O mijn God,
je klinkt net als mijn vader.
305
00:11:08,059 --> 00:11:10,394
♪ Mannen. ♪
306
00:11:10,396 --> 00:11:12,329
Dit is indrukwekkend.
307
00:11:12,331 --> 00:11:14,365
Hoe heb je haar opgespoord?
in het restaurant?
308
00:11:14,367 --> 00:11:17,401
GPS? driehoekig
het gsm-signaal?
309
00:11:17,403 --> 00:11:20,604
Nee, ze vroeg me om te maken
de reserveringen voor haar.
310
00:11:23,109 --> 00:11:25,476
Kijk haar daarbinnen.
311
00:11:25,478 --> 00:11:27,778
Zo gelukkig als maar kan.
312
00:11:27,780 --> 00:11:31,181
Ik zal een bestelling hebben van
schroeide Walden's Heart.
313
00:11:31,183 --> 00:11:33,851
Houd het vertrouwen en de eerlijkheid vast.
314
00:11:33,853 --> 00:11:36,820
Oké, oké, laat me er een proberen.
315
00:11:36,822 --> 00:11:39,123
Weet je, schat,
Ik maak me zorgen om Bobby.
316
00:11:39,125 --> 00:11:42,259
Zijn cijfers hebben echt
aan het uitglijden geweest.
317
00:11:42,261 --> 00:11:44,395
Wie ben je aan het doen?
318
00:11:44,397 --> 00:11:46,730
Dat serieus uitziende stel
in de hoek.
319
00:11:46,732 --> 00:11:48,666
Nou, ik maak me zorgen
over het feit
320
00:11:48,668 --> 00:11:52,303
die je altijd hebt
om de babysitter naar huis te rijden.
321
00:11:52,305 --> 00:11:54,538
Ik doe gewoon Nicole.
322
00:11:54,540 --> 00:11:57,474
Nou, iemand doet Nicole,
maar jij bent het duidelijk niet.
323
00:11:58,911 --> 00:12:00,878
Waarom doet dit altijd
gebeurt met mij?
324
00:12:00,880 --> 00:12:04,515
Jongen ontmoet meisje, jongen valt
verliefd op meisje,
325
00:12:04,517 --> 00:12:06,750
meisje breekt jongenshart,
326
00:12:06,752 --> 00:12:10,054
jongen belandt in auto met
sociaal onhandige vriend.
327
00:12:10,056 --> 00:12:12,089
Kom op man.
Je kent kuikens.
328
00:12:12,091 --> 00:12:13,791
Ze is waarschijnlijk gewoon
moeilijk te krijgen spelen.
329
00:12:13,793 --> 00:12:16,193
"Je kunt niet zomaar komen opdagen
zo bij mij thuis, Barry."
330
00:12:16,195 --> 00:12:17,594
"Waar ben je gebleven
die foto's, Barry?"
331
00:12:17,596 --> 00:12:20,497
"Stop met het wassen van mijn auto
in spijkerbroek, Barry."
332
00:12:20,499 --> 00:12:22,733
D-Moet je mensen op de hoogte stellen
333
00:12:22,735 --> 00:12:25,569
als je beweegt
naar een nieuwe wijk?
334
00:12:27,339 --> 00:12:29,173
Oh...
335
00:12:29,175 --> 00:12:30,774
Wie is die kerel?
336
00:12:30,776 --> 00:12:31,809
Een ober?
337
00:12:31,811 --> 00:12:34,378
Ja. Een ober
die graag knuffelt.
338
00:12:34,380 --> 00:12:38,182
Oh! Misschien is het Bobby,
de zoon van het serieuze stel.
339
00:12:38,184 --> 00:12:39,850
Stop jij daarmee?
340
00:12:39,852 --> 00:12:41,952
Hé, niet tegen me schreeuwen.
Ik ben niet degene die je bedriegt.
341
00:12:41,954 --> 00:12:44,455
Je weet wel, nieuwe regel:
niet meer praten.
342
00:12:47,192 --> 00:12:49,259
Weet je, schat,
Ik maak me zorgen over de manier
343
00:12:49,261 --> 00:12:51,095
de man in die auto
behandelt zijn vriend.
344
00:12:51,097 --> 00:12:53,397
♪ Mannen. ♪
345
00:13:00,591 --> 00:13:02,892
♪ Mannen. ♪
346
00:13:03,861 --> 00:13:05,094
Hoi.
347
00:13:05,963 --> 00:13:07,063
Wat doe je?
348
00:13:07,065 --> 00:13:08,598
Een aanvraag invullen.
349
00:13:08,600 --> 00:13:10,667
Krijg je een baan?
350
00:13:10,669 --> 00:13:13,503
Nee, ik krijg
een medische marihuanakaart.
351
00:13:14,838 --> 00:13:18,208
"Wat is
uw medische toestand?"
352
00:13:18,210 --> 00:13:20,677
Spanning.
353
00:13:20,679 --> 00:13:22,278
Gebracht op...
354
00:13:22,280 --> 00:13:25,882
door gebrek aan marihuana.
355
00:13:25,884 --> 00:13:28,618
Hé, mag ik...
kan ik iets door je laten lopen?
356
00:13:29,787 --> 00:13:32,055
Ik denk dat Nicole me bedriegt.
357
00:13:32,057 --> 00:13:33,022
Waarom denk je dat?
358
00:13:33,024 --> 00:13:34,324
Ik volgde haar
359
00:13:34,326 --> 00:13:36,626
en ik zag haar met een andere man.
360
00:13:36,628 --> 00:13:38,361
Dat kan veel dingen betekenen.
361
00:13:38,363 --> 00:13:39,963
Nou nou,
we moesten uitgaan
362
00:13:39,965 --> 00:13:41,998
en toen annuleerde ze
laatste minuut
363
00:13:42,000 --> 00:13:45,001
en toen loog ze tegen me
over waar ze heen ging.
364
00:13:45,003 --> 00:13:47,470
Bitch bedriegt.
365
00:13:48,706 --> 00:13:50,506
Raad eens wie er met een nieuw iemand uitgaat.
366
00:13:50,508 --> 00:13:52,542
Zijn vriendin.
367
00:13:53,377 --> 00:13:55,111
Echt? Dat is balen.
368
00:13:56,080 --> 00:13:59,616
Haar naam is Gretchen,
en ze is geweldig.
369
00:13:59,618 --> 00:14:01,251
Is dit het begin van het einde
370
00:14:01,253 --> 00:14:03,620
van de hele Jeff Strongman
ding?
371
00:14:03,622 --> 00:14:06,689
Uh, au contraire, uh, dat is ze
eigenlijk daten met Jeff Strongman.
372
00:14:06,691 --> 00:14:08,324
Ze is de zus van Larry.
373
00:14:08,326 --> 00:14:11,461
Uh, oh, en, uh, ik ben nog steeds de
getuige van de bruiloft van Lyndsey.
374
00:14:11,463 --> 00:14:13,529
Standaard getuige spullen:
375
00:14:13,531 --> 00:14:16,466
Geef een vrijgezellenfeest,
een toast uitbrengen op de bruiloft,
376
00:14:16,468 --> 00:14:18,268
een valse identiteit aannemen
377
00:14:18,270 --> 00:14:21,437
en knal zowel de bruid
en de zus van de bruidegom.
378
00:14:21,439 --> 00:14:22,972
Wauw. Als je het zo stelt,
379
00:14:22,974 --> 00:14:25,808
het klinkt als een soap
op Telemundo.
380
00:14:25,810 --> 00:14:28,211
Dat zei ik!
381
00:14:28,213 --> 00:14:30,380
Wat denkt Lyndsey
van dit alles?
382
00:14:30,382 --> 00:14:32,515
Ik weet het niet.
Alan heeft het haar niet verteld
383
00:14:32,517 --> 00:14:34,450
en Jeff Strongman
maakt niet uit.
384
00:14:36,353 --> 00:14:39,689
Hoe komt het dat Señor Strongman
385
00:14:39,691 --> 00:14:42,725
heeft twee meisjes en ik heb er geen?
386
00:14:42,727 --> 00:14:44,861
Omdat je niet bereid bent
liegen
387
00:14:44,863 --> 00:14:47,697
en vrouwen als stront behandelen
zodat je kunt gaan liggen.
388
00:14:47,699 --> 00:14:49,365
Je bent een romanticus.
389
00:14:49,367 --> 00:14:51,601
Je denkt dat elk meisje dat je ontmoet
is je zielsverwant.
390
00:14:51,603 --> 00:14:53,436
Je bent klaar om in te trekken
na de eerste date.
391
00:14:54,405 --> 00:14:56,239
We hebben een term voor jongens zoals jij
392
00:14:56,241 --> 00:14:57,974
in de lesbische gemeenschap.
393
00:14:58,876 --> 00:15:00,476
Het is 'lesbisch'.
394
00:15:01,211 --> 00:15:03,513
♪ Mannen. ♪
395
00:15:05,716 --> 00:15:07,016
Hoi. Alles goed?
396
00:15:07,018 --> 00:15:08,184
Geweldig.
397
00:15:08,186 --> 00:15:10,420
Ik heb helemaal niet geslapen
afgelopen nacht.
398
00:15:10,422 --> 00:15:13,489
Ik bleef maar denken
over Nicole en die vent.
399
00:15:13,491 --> 00:15:15,458
Ik vond mijn eerste grijze haar.
400
00:15:15,460 --> 00:15:17,493
Niet op mijn hoofd.
401
00:15:17,495 --> 00:15:19,162
Ja. Ik niet
slaap ook veel.
402
00:15:19,164 --> 00:15:20,963
Ik ontmoette BoobaFett420.
403
00:15:20,965 --> 00:15:24,267
Bleek de "420" te zijn
in verband met haar gewicht.
404
00:15:24,269 --> 00:15:25,902
Hoi.
405
00:15:26,837 --> 00:15:29,138
Kijk wie het is.
406
00:15:29,140 --> 00:15:30,773
het spijt me heel erg
over gister avond,
407
00:15:30,775 --> 00:15:33,142
maar er is iets
Ik wil met je praten over.
408
00:15:33,144 --> 00:15:34,677
Is het je broek?
409
00:15:34,679 --> 00:15:36,079
Omdat ze in brand staan.
410
00:15:37,181 --> 00:15:40,483
Omdat je een leugenaar bent.
Wat?
411
00:15:40,485 --> 00:15:43,186
We zagen je in het restaurant
met een man gisteravond.
412
00:15:43,188 --> 00:15:45,321
Ben je mij gevolgd?
413
00:15:45,323 --> 00:15:47,657
Nee, eigenlijk volgden we
echt een knappe vent
414
00:15:47,659 --> 00:15:50,693
met wie je hebt gegeten en
kwam je toevallig tegen.
415
00:15:50,695 --> 00:15:53,396
ik wilde gaan
naar Dave en Buster's.
416
00:15:53,398 --> 00:15:54,697
Oke.
417
00:15:54,699 --> 00:15:56,332
Oké, ik was aan het wachten
voor een betere tijd
418
00:15:56,334 --> 00:15:59,268
om je dit te vertellen, maar de man
Ik heb gisteravond met hem gegeten
419
00:15:59,270 --> 00:16:00,670
werkt voor Google.
420
00:16:00,672 --> 00:16:02,338
Oh... W... Krijg...
421
00:16:02,340 --> 00:16:03,973
Barry, Google "verraad" en...
422
00:16:03,975 --> 00:16:08,010
Oh, eigenlijk, Bing "verraad"
en laten we eens kijken wat er komt.
423
00:16:09,314 --> 00:16:12,048
Ja. Foto van Nicole.
424
00:16:13,016 --> 00:16:14,016
Ik heb het niet echt gegoogled.
425
00:16:14,018 --> 00:16:16,652
Dat is mijn screensaver.
426
00:16:16,654 --> 00:16:17,754
Het is niet wat je denkt.
427
00:16:17,756 --> 00:16:20,323
Hij bood me een baan aan
in San Fransisco.
428
00:16:20,325 --> 00:16:22,592
Ze werken door
dezelfde technologie die wij zijn,
429
00:16:22,594 --> 00:16:25,461
en hij zei dat ik mocht kiezen
mijn eigen team en dat zijn jullie.
430
00:16:25,463 --> 00:16:26,262
O mijn God.
431
00:16:26,264 --> 00:16:27,397
Ja.
432
00:16:27,399 --> 00:16:29,599
Ik ben nog nooit uitgekozen
voor een elftal.
433
00:16:29,601 --> 00:16:32,034
En jij gaat dit doen?
434
00:16:32,569 --> 00:16:34,103
Wij zijn zo dichtbij.
435
00:16:34,105 --> 00:16:36,406
Nou, ze zijn een stuk dichterbij.
436
00:16:36,408 --> 00:16:39,509
Wauw. Ik bedoel, de kansen van ons
het verslaan van Google is een van de...
437
00:16:39,511 --> 00:16:41,511
googol.
438
00:16:41,513 --> 00:16:43,312
Ik wed dat we zullen krijgen
om zulke grappen te maken
439
00:16:43,314 --> 00:16:44,580
altijd bij Google.
440
00:16:45,983 --> 00:16:47,483
Wat maakt het uit als ze ons verslaan?
441
00:16:47,485 --> 00:16:49,385
We gaan iets anders creëren.
442
00:16:49,387 --> 00:16:50,887
Alles wat we hebben
doen is
443
00:16:50,889 --> 00:16:53,890
in onszelf geloven
en wij kunnen de wereld veranderen.
444
00:16:53,892 --> 00:16:57,126
Nu geven ze je een
kans om voor Google te werken.
445
00:16:57,128 --> 00:17:00,496
Ik geef je een kans
om Google te zijn.
446
00:17:00,498 --> 00:17:02,999
Ik moet dit nemen. Het spijt me.
447
00:17:03,001 --> 00:17:06,235
Dus je gaat gewoon
naar San Fransisco?
448
00:17:07,471 --> 00:17:09,405
Waar laat dat ons?
449
00:17:09,407 --> 00:17:12,041
Nou, ik bedoel, we waren...
we hadden gewoon plezier, toch?
450
00:17:12,043 --> 00:17:14,343
Ja, leuk. Oké.
451
00:17:14,345 --> 00:17:16,312
Goed. Ik ben gewoon... ik ben gewoon...
452
00:17:16,314 --> 00:17:18,714
Ik ben blij dat jij er niet één bent
van die mensen die denken
453
00:17:18,716 --> 00:17:21,250
elke persoon die ze ontmoeten
is hun zielsverwant. Of...
454
00:17:21,252 --> 00:17:23,753
dat zou je denken
dat we gingen verhuizen
455
00:17:23,755 --> 00:17:26,322
met elkaar
gewoon omdat we seks hadden.
456
00:17:26,324 --> 00:17:28,658
Ze is niet lesbisch, kerel.
457
00:17:29,460 --> 00:17:32,195
Ik moet die man terugbellen.
458
00:17:32,197 --> 00:17:33,796
Doe Maar.
459
00:17:33,798 --> 00:17:35,965
Veel succes in San Fransisco.
460
00:17:35,967 --> 00:17:37,266
Bedankt.
461
00:17:40,804 --> 00:17:43,005
Oke.
462
00:17:47,077 --> 00:17:48,411
Het spijt me, vriend.
463
00:17:48,413 --> 00:17:50,313
Ik ben hier voor jou.
464
00:17:50,315 --> 00:17:52,281
Waardeer dat.
465
00:17:53,383 --> 00:17:55,351
Weet je, eigenlijk...
466
00:17:55,353 --> 00:17:58,421
wat ze aanbiedt
is een goede deal, dus...
467
00:17:58,423 --> 00:18:00,056
als je met haar mee wilde gaan...
468
00:18:00,058 --> 00:18:01,724
Oh godzijdank.
469
00:18:02,459 --> 00:18:04,760
♪ Mannen. ♪
470
00:18:05,662 --> 00:18:07,830
Dus vertel het me
over Gretchen.
471
00:18:07,832 --> 00:18:10,333
Nou, eh, daar
is niet veel te vertellen.
472
00:18:10,335 --> 00:18:11,734
Ik, eh... ik ben opgegroeid
in Chicago,
473
00:18:11,736 --> 00:18:14,136
Ik ging naar het noordwesten,
dierenarts geworden,
474
00:18:14,138 --> 00:18:17,139
getrouwd met de man van mijn dromen
maar blijkbaar droomde hij
475
00:18:17,141 --> 00:18:19,775
van knallen
mijn beste vriend, dus...
476
00:18:19,777 --> 00:18:20,843
En jij?
477
00:18:20,845 --> 00:18:22,545
Ik heb elkaar niet ontmoet
je beste vriend.
478
00:18:22,547 --> 00:18:23,946
Is ze heet?
479
00:18:23,948 --> 00:18:27,383
Je weet dat ik onzijdige honden ben
voor de kost.
480
00:18:27,385 --> 00:18:29,252
Ben je aan het dreigen of aanbieden?
481
00:18:30,688 --> 00:18:32,788
Zo-zo, uh, wat
bracht je naar L.A.?
482
00:18:32,790 --> 00:18:34,757
Uh, gewoon kijken
voor een nieuwe start.
483
00:18:34,759 --> 00:18:37,159
Je weet wel? Ik bedoel, hier buiten,
Ik kan zijn wie ik wil zijn.
484
00:18:37,161 --> 00:18:39,028
Ik kan mezelf opnieuw uitvinden.
485
00:18:39,030 --> 00:18:40,363
mm. Ik dacht erover om dat te doen.
486
00:18:40,365 --> 00:18:43,533
Maar uiteindelijk kan ik dat niet zijn
iedereen behalve Jeff Strongman.
487
00:18:43,535 --> 00:18:46,335
Nou, ik zou het niet erg vinden
uiteindelijk een sterke man.
488
00:18:46,337 --> 00:18:48,204
Oeh, vuile woordspeling.
489
00:18:48,206 --> 00:18:49,639
Ik ben aan het trillen.
490
00:18:49,641 --> 00:18:50,940
Ik ben aan het groeien.
491
00:18:51,775 --> 00:18:53,709
Nee, eh...
492
00:18:53,711 --> 00:18:54,810
Nee, onze tafel is klaar.
493
00:18:54,812 --> 00:18:56,312
O, geweldig, geweldig.
Nou,
494
00:18:56,314 --> 00:18:57,473
laten we onze wijn nemen
en ga zitten.
495
00:18:57,498 --> 00:18:59,016
Ja, of, eh,
496
00:18:59,017 --> 00:19:00,750
weet je, er zijn 20 minuten
vertrokken in happy hour.
497
00:19:00,752 --> 00:19:02,251
Ik bedoel, we kunnen gewoon hier blijven
en vul aan
498
00:19:02,253 --> 00:19:04,353
op twee-voor-een hapjes
en halve drankjes.
499
00:19:04,355 --> 00:19:05,555
Ja!
500
00:19:06,590 --> 00:19:08,257
Ik bedoel, weet je,
als dat is wat je wilt.
501
00:19:08,259 --> 00:19:11,494
Het is gewoon... Ik haat het
onnodig geld uitgeven.
502
00:19:11,496 --> 00:19:14,597
Alles wat we niet afmaken
gaat met ons mee naar huis.
503
00:19:14,599 --> 00:19:18,067
Ik vertel het ze
het is voor de honden, maar...
504
00:19:18,069 --> 00:19:19,802
inslag.
505
00:19:19,804 --> 00:19:22,104
Gretchen...
506
00:19:22,106 --> 00:19:24,774
geloof jij in
liefde op het eerste gezicht?
507
00:19:25,509 --> 00:19:27,810
♪ Mannen. ♪
508
00:19:34,721 --> 00:19:37,190
♪ Mannen. ♪
509
00:19:46,967 --> 00:19:50,169
Wat is in hemelsnaam "wijn-achtig"?
510
00:19:50,171 --> 00:19:51,904
Hoi.
511
00:19:51,906 --> 00:19:53,239
Hoi.
512
00:19:53,241 --> 00:19:54,574
Hoe was de date?
513
00:19:54,576 --> 00:19:56,843
Beste... date... ooit.
514
00:19:56,845 --> 00:19:59,579
We zijn perfect voor elkaar.
515
00:19:59,581 --> 00:20:01,881
Het is als...
het is alsof God me gekloond heeft
516
00:20:01,883 --> 00:20:05,418
en gaf me borsten en een vagina.
517
00:20:05,420 --> 00:20:08,521
Alan, zie je het niet?
dat dit Jeff Strongman-gedoe
518
00:20:08,523 --> 00:20:10,723
gaat alleen
problemen veroorzaken?
519
00:20:10,725 --> 00:20:13,526
Eigenlijk begin ik na te denken
Alan Harper is het probleem.
520
00:20:13,528 --> 00:20:15,895
Ik bedoel, Jeff Strongman
heeft een vriendin, een beste vriend
521
00:20:15,897 --> 00:20:17,897
en hij is praktisch schuldenvrij.
522
00:20:17,899 --> 00:20:19,165
Praktisch?
523
00:20:19,167 --> 00:20:21,334
Mogelijk heeft hij ontvangen
een gratis creditcardaanbieding
524
00:20:21,336 --> 00:20:23,502
dat was een beetje te goed
voorbij laten gaan.
525
00:20:23,504 --> 00:20:27,206
Jeff Strongman heeft
een credit card?
526
00:20:27,208 --> 00:20:32,879
En krijg dit, Alan Harper kreeg
100 dollar voor het doorverwijzen van Jeff.
527
00:20:36,283 --> 00:20:40,753
Nu moet ik er gewoon achter komen
een manier om van Alan Harper af te komen.
528
00:20:40,754 --> 00:20:42,187
Het is niet zo eenvoudig als je denkt!
529
00:20:47,660 --> 00:20:48,794
Barry.
530
00:20:48,796 --> 00:20:49,895
Ik dacht na over wat je zei
531
00:20:49,897 --> 00:20:50,996
en ik besloot...
532
00:20:50,998 --> 00:20:52,431
ik wil blijven
en werk met je mee.
533
00:20:52,433 --> 00:20:53,866
Ik bedoel, ik wil niet werken
voor Google.
534
00:20:53,868 --> 00:20:55,367
Ik wil zijn Google.
535
00:20:55,369 --> 00:20:56,902
Echt?
Ja.
536
00:20:56,904 --> 00:20:58,504
Ik wil de wereld veranderen.
537
00:20:58,506 --> 00:21:00,139
Hoi.
538
00:21:02,175 --> 00:21:04,409
We gaan het doen
leuke dingen samen.
539
00:21:04,411 --> 00:21:06,879
Verdorie, ja, dat zijn we.
540
00:21:06,881 --> 00:21:09,081
Oke.
541
00:21:10,817 --> 00:21:12,317
Dus waar slaap ik?
542
00:21:12,319 --> 00:21:17,319
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
39724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
