Original subtitles

Hoi.

Dit is Jef; Jef Sterkman.

Dus wat gebeurde er tussen jou en je meisje?

Ze wilde trouwen en Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben.

Het is dezelfde reden Ik ben Lyndsey kwijtgeraakt.

Het is alsof we waren daten met dezelfde vrouw.

Ik ga het Lyndsey vragen met me trouwen.

Lyndsey MacElroy...

wil je met me trouwen?

Ja! Ik zal met je trouwen!

Alles wat u moet weten zit hier precies in.

Iemand heeft me gegeven een idee van een miljard dollar --

gedachtegestuurd computergebruik.

We hebben zoveel werk te doen

en alles waar ik aan kan denken ben jij en ik-- wauw...

Ik moet stoppen met aan seks te denken.

Dit is Walden Schmidt gezegde--

Pudding.

Ik denk de pc lees gewoon zijn gedachten!

Het werkte.

Ja!

Iemand draagt ​​geen beha.

♪ Mannen. ♪

Dit is geweldig!

Mijn beste vriend, mijn verloofde

en een geweldige fles van Franse wijn.

Euh, technisch gezien het is Frans-Canadees.

Eh, het heet "Twee dollar Canuck,"

en, uh, het is geen wijn, het is wijnachtig.

Um, maar het wordt nog steeds het slipje op de vloer,

als je weet waar ik het over heb.

Misschien had je dat moeten doen nog een glas, Lyndsey.

Het gaat goed met mij.

Hé, uh, hoe zit het met jou, Larry?

Nee, ik draag geen slipje.

Oké, dus, uh, denk dat we hiermee klaar zijn.

Dus...

hoe lang een verloving zijn jullie van plan?

Eh, twee jaar? Vijf jaar?

Ik bedoel, weet je, er is geen haast om een ​​gezin te stichten.

Ik bedoel, tenslotte, uh,

Lyndsey is ver voorbij haar vruchtbare leeftijd.

Nou, we hebben het erover gehad een baby uit China adopteren.

Oh!

Natuurlijk, dan zouden we moet het Engels leren,

wat een hoop werk lijkt.

Vind je het een probleem woestijn krijgen, lieverd?

Zeker. Zeker.

Eh, grapje.

Uh, deze is voor jou, lieverd.

Goed, maar geen gekke zaken terwijl ik weg ben.

Ik zal het weten, Jeff.

Je bent nog niet zo ver.

Ik heb deze geramd maandenlang.

Oh...! Ik hou van deze man!

Dat doet ze ook!

Is dit niet leuk?

Ja. Het is geweldig.

Waarom ben je verdomme hier?

Larry vroeg me mee uit eten.

Wat moest ik zeggen?

Dat je niet kon komen. Dat je moest werken.

Dat ben je niet echt Jef Sterkman

en je hele vriendschap is een leugen.

Dat ik moest werken... dat is een goeie.

Alan, deze bruiloft is erg belangrijk voor mij.

Als je dat nog hebt helemaal geen gevoelens voor mij,

je laat me deze dag hebben.

Prima.

Ik ga niet.

Maar veel succes met het krijgen de kippendans

begonnen zonder mij.

Hé, Jeff, wil je een stukje Lyndsey's taart?

Er is geen manier Ik kan het allemaal zelf opeten.

Ik weet het niet.

De laatste keer dat ik wat had, er zat een haar in.

Jeff zei eigenlijk alleen maar dat hij aan de slag moet.

mm. Echt? Oh.

Nou, dan doe ik het doe dit snel.

Ik weet dat we het niet wisten elkaar al heel lang,

maar ik heb zin we delen veel.

M-Meer dan je weet.

Dus vroeg ik me af als je mij de eer zou willen bewijzen

om mijn getuige te zijn?

Wat?! Wat?!

Wat zeg jij?

Ik zeg...

...je hebt me gemaakt de gelukkigste

persoon in de wereld-- ja!

Weet je het zeker? Wil je niet even over nadenken?

Wat is daar om over na te denken?

Weet je, dat zou kunnen verander mijn naam van

"Jeff Sterkman", naar "Jeff beste man."

Dat is het soort dingen Ik wil in je toast!

En dit is de soort dingen

je gaat krijgen op de dansvloer:

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.♪

♪ Twee en een halve man 11x16 ♪ Hoe zich te ontdoen van Alan Harper Oorspronkelijke uitzenddatum op 6 maart 2014

== sync, gecorrigeerd door @elder_man

♪ Mannen. ♪

Oh. Oh. Wachten.

Hé, goed gezien.

Wat heb je aan het koken?

Wiet brownies.

Wat is dat in vredesnaam?

Het is een nieuw project

Ik werk aan.

Het maakt een computer mogelijk

mijn gedachten te lezen

en dan met je praten.

Waarom kun je niet gewoon met me praten?

Omdat ik...

en dit... hou je mond.

Kom op, probeer het. Ik denk dat het groot genoeg is.

Ik denk dat het zal passen.

De laatste keer dat iemand dat zei,

Ik ben uiteindelijk zwanger geraakt met mijn eerste dochter.

Hé... ik heb goed nieuws.

Ik word betaald om je rotzooi op te pikken luister er niet naar.

Raad eens wie Larry het vroeg om zijn getuige te zijn?

Een van zijn vrienden wie is er eigenlijk echt?

Jeff Strongman is als boter op bioscooppopcorn.

Hij is misschien niet echt, maar hij is toch heerlijk.

Oké, dus, laat me krijg dit recht:

je alter ego, Mm-hmm.

wordt de beste man

op de bruiloft van je geliefde...

en een andere jongen?

Als je het zo stelt, het klinkt als

een soap op Telemundo.

Señor Strongman, waarom doet u dat?

de liefde bedrijven de vrouw van de man van wie je houdt?

Lyndsey? Ben je gek?

Oh, meneer, meneer Strongman is muy loco.

Hoe kon je "ja" zeggen? om Larry's getuige te zijn?

Ik weet het niet. Ik werd opgewonden.

En jij en ik weten het allebei als ik opgewonden ben, heb ik de neiging om...

voortijdig reageren.

Waarom zou je eigenlijk willen gaan?

Maak je een grapje?!

Ik bedoel, gewoon omdat je bent nu boos op me

betekent niet dat ik ga missen de bruiloft van iemand van wie ik hou.

Dat is heel lief.

Ik had het over Larry.

Oh! Au!

Ach! Dios mio!

Alan, het kan me niet schelen hoe je het doet,

nep Jeff Strongman's dood--

eigenlijk sterven.

Je zult niet op mijn bruiloft zijn.

Over drie uur is ze hier terug seconden op zoek naar make-up seks.

Een...

Twee...

Drie.

Drie.

Je bent een idioot.

Het spijt me.

Dat was fout.

Tú is een idiota.

♪ Mannen. ♪

Oké, Bill Gates...

Steve Wozniak...

en Mark Zuckerberg.

Oeh, dat is een lastige. Ja.

Ik zou zeker doden Mark Zuckerberg...

...knal Bill Gates, trouwen met Steve Wozniak.

Wat?! Dat is gek.

Ik bedoel ja, je moet Zuckerberg vermoorden.

Maar je moet met Bill trouwen.

Ik bedoel, ik heb het eerder gezien,

hij gaat zet die bril af

en schudden is haar los en je zult zijn als,

"Waar komt deze man vandaan?"

Ik hoor je, maar ik ben stil trouwen met Woz.

Ik ben een borstenman.

Zijn jullie aan het spelen Weer "Bang, Marry, Kill"?

Want als je dat bent, Ik heb er een voor je:

Angelina Jolie, Mila Kunis en ik.

Ik zou je vermoorden

door je dood te slaan op onze huwelijksreis.

Aw...

En dan na de begrafenis Angelina Jolie.

Ik zou graag Mila Kunis willen neuken.

Gaat niet gebeuren, Barry.

Oke. Ik ben hier weg.

Ik dacht dat we dat waren ga wat eten.

Ik kan het niet. Ik heb iets.

Je hebt iets. Ik heb iets.

We zetten onze spullen bij elkaar, we hebben wat plezier.

Hé, elke keer Ik zeg dat soort dingen,

Ik krijg pepperspray.

Dat was een keer, Barry en mijn moeder voelt zich er nog steeds slecht over.

Ik maak het morgen goed met je, Ik beloof.

Wat is je moeder van plan de laatste tijd?

Hou je mond, Berry.

Beter hopen dat ik het niet doe Mila Kunis tegenkomen.

Ja, alsof dat gaat gebeuren.

♪ Mannen. ♪

Hoi! Daar is mijn beste man!

Bruidegom gaat het dynamiet.

Kom binnen.

Ik heb wat bier op ijs en sporten op ijs.

O ja! Je hebt gelijk!

Uh, vanavond is de finale van de paren ijsdansen.

Je bent hilarisch.

Hé, je moet het doen dit homoseksuele karakter

in je beste man toast.

Uh, daarover, je weet dat ik-ik-ik-ik ben niet zeker

dat ik de juiste persoon ben om je beste man te zijn.

Ik zal waarschijnlijk gewoon eindigen te veel drinken

en uitgescholden worden door de bruid

en huilend zingend, maar ontroerende versie van

"Helemaal alleen."

Dat is tenminste wat er gebeurde op mijn bruiloft.

Nou, je krijgt het niet koude voeten, ben je, vriend?

Nou nee, het is gewoon dat het jouw speciale dag is.

Ik bedoel, je weet zeker dat daar is niet iemand die meer verdient

om je getuige te zijn?

A-a-een broer? Een kamergenoot van de universiteit?

Iemand die het weet je achternaam?

God, je bent een rel.

Er is niemand Ik blijf liever bij

bij dat altaar dan jij, Jeff.

Waarom moet je zijn zo verdomd lief?

Bovendien reken ik op jou om mij te helpen

met het belangrijkste onderdeel van deze bruiloft--

vrijgezellenfeest. Uitrustingen.

Ik dacht aan zwarte stropdas.

Tuurlijk, zwarte meisjes, Thaise meisjes, wat je wilt.

Larry, waar kan ik zet deze kak?

Oeh! En wie hebben we hier?

Dit is mijn zus Gretchen. Ze is net hierheen verhuisd.

Gretchen, dit is Jeff Strongman.

O ja!

Hé, van wat ik hoor,

Ik zou je moeten bellen "Jeff beste man."

Oh, mijn God, dat is wat ik zei.

Waar is je hond?

In de garage proberen zijn kont af te vegen.

Nu kon ik de prullenbak niet vinden.

Het is buiten. Ik heb het begrepen.

Je kunt zien dat ik van haar hou,

want ik neem veel onzin van haar.

Snap je? Stront.

En hij is mama's favoriet.

Ik hoor je. Gelukkig is mijn broer dood.

Oh. Dus...

uh... uh, ben je net hierheen verhuisd?

Ja. Mijn broers laat me hier crashen.

Ik vertelde hem dat het gewoon was voor een paar dagen,

maar tussen jou en mij het is een vrij zoete deal.

Hé. Dat zou ik moeten proberen.

Een deel van mij denkt

Ik zou gewoon hier moeten blijven tot hij sterft.

Waarom daar stoppen?

Waarom niet bij intrekken de volgende man die het huis koopt?

Ja.

Wat doe je dan?

Ik ben een dierenarts. Ik ben hierheen verhuisd

een dierenasiel runnen.

O... dus dat smaakvolle sportbeha

bedekt een teder hart?

Nou, de puppy's in het asiel

zijn niet de enigen die ondersteuning nodig hebben.

Nou, ik zou uh, ik zou graag willen ontmoeten je harige kleine vriend.

Oh.

Ik bedoel, ik ben aan het praten over de hond.

Eh...

Niet dat ik dat niet doe wil ontmoeten--

Maakt niet uit, eh...

Dus je runt een asiel?

Ja. Ik heb altijd gehad een zwak voor zwerfdieren

dat niemand anders wilde innemen.

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Ho, ho, ho... iemand wordt vanavond gelegd.

Bedankt.

Nee niet jij.

Ik heb net een late nacht gevonden booty-oproep op Craigslist.

Hallo, BoobaFett420.

Weet je Barry,

soms de foto is niet wie je krijgt.

O, vertel me er eens over.

Ik heb je foto gebruikt.

Waar is Nicole?

Ugh. Nicole.

Jakkes.

Dit gaat moeilijk worden. Wat is er gebeurd?

Zij is dood. Wat?

Nee, ze blies je gewoon weer af.

Ik probeerde het gewoon om de klap te verzachten.

De tweede keer annuleerde ze.

Er is iets aan de hand.

Kijk, ik weet zeker dat die er is

een volkomen redelijk uitleg.

Zei ze iets?

Alleen dat ze dat zou doen bel je later.

Maar aan de positieve kant, Ik ben nu beschikbaar.

Dave en Buster's, groep van twee.

We gaan niet naar Dave en Buster's.

We gaan opsporen mijn vriendin.

Hou nu je mond en stap in de auto.

O mijn God, je klinkt net als mijn vader.

♪ Mannen. ♪

Dit is indrukwekkend.

Hoe heb je haar opgespoord? in het restaurant?

GPS? driehoekig het gsm-signaal?

Nee, ze vroeg me om te maken de reserveringen voor haar.

Kijk haar daarbinnen.

Zo gelukkig als maar kan.

Ik zal een bestelling hebben van schroeide Walden's Heart.

Houd het vertrouwen en de eerlijkheid vast.

Oké, oké, laat me er een proberen.

Weet je, schat, Ik maak me zorgen om Bobby.

Zijn cijfers hebben echt aan het uitglijden geweest.

Wie ben je aan het doen?

Dat serieus uitziende stel in de hoek.

Nou, ik maak me zorgen over het feit

die je altijd hebt om de babysitter naar huis te rijden.

Ik doe gewoon Nicole.

Nou, iemand doet Nicole, maar jij bent het duidelijk niet.

Waarom doet dit altijd gebeurt met mij?

Jongen ontmoet meisje, jongen valt verliefd op meisje,

meisje breekt jongenshart,

jongen belandt in auto met sociaal onhandige vriend.

Kom op man. Je kent kuikens.

Ze is waarschijnlijk gewoon moeilijk te krijgen spelen.

"Je kunt niet zomaar komen opdagen zo bij mij thuis, Barry."

"Waar ben je gebleven die foto's, Barry?"

"Stop met het wassen van mijn auto in spijkerbroek, Barry."

D-Moet je mensen op de hoogte stellen

als je beweegt naar een nieuwe wijk?

Oh...

Wie is die kerel?

Een ober?

Ja. Een ober die graag knuffelt.

Oh! Misschien is het Bobby, de zoon van het serieuze stel.

Stop jij daarmee?

Hé, niet tegen me schreeuwen. Ik ben niet degene die je bedriegt.

Je weet wel, nieuwe regel: niet meer praten.

Weet je, schat, Ik maak me zorgen over de manier

de man in die auto behandelt zijn vriend.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Wat doe je?

Een aanvraag invullen.

Krijg je een baan?

Nee, ik krijg een medische marihuanakaart.

"Wat is uw medische toestand?"

Spanning.

Gebracht op...

door gebrek aan marihuana.

Hé, mag ik... kan ik iets door je laten lopen?

Ik denk dat Nicole me bedriegt.

Waarom denk je dat?

Ik volgde haar

en ik zag haar met een andere man.

Dat kan veel dingen betekenen.

Nou nou, we moesten uitgaan

en toen annuleerde ze laatste minuut

en toen loog ze tegen me over waar ze heen ging.

Bitch bedriegt.

Raad eens wie er met een nieuw iemand uitgaat.

Zijn vriendin.

Echt? Dat is balen.

Haar naam is Gretchen, en ze is geweldig.

Is dit het begin van het einde

van de hele Jeff Strongman ding?

Uh, au contraire, uh, dat is ze eigenlijk daten met Jeff Strongman.

Ze is de zus van Larry.

Uh, oh, en, uh, ik ben nog steeds de getuige van de bruiloft van Lyndsey.

Standaard getuige spullen:

Geef een vrijgezellenfeest, een toast uitbrengen op de bruiloft,

een valse identiteit aannemen

en knal zowel de bruid en de zus van de bruidegom.

Wauw. Als je het zo stelt,

het klinkt als een soap op Telemundo.

Dat zei ik!

Wat denkt Lyndsey van dit alles?

Ik weet het niet. Alan heeft het haar niet verteld

en Jeff Strongman maakt niet uit.

Hoe komt het dat Señor Strongman

heeft twee meisjes en ik heb er geen?

Omdat je niet bereid bent liegen

en vrouwen als stront behandelen zodat je kunt gaan liggen.

Je bent een romanticus.

Je denkt dat elk meisje dat je ontmoet is je zielsverwant.

Je bent klaar om in te trekken na de eerste date.

We hebben een term voor jongens zoals jij

in de lesbische gemeenschap.

Het is 'lesbisch'.

♪ Mannen. ♪

Hoi. Alles goed?

Geweldig.

Ik heb helemaal niet geslapen afgelopen nacht.

Ik bleef maar denken over Nicole en die vent.

Ik vond mijn eerste grijze haar.

Niet op mijn hoofd.

Ja. Ik niet slaap ook veel.

Ik ontmoette BoobaFett420.

Bleek de "420" te zijn in verband met haar gewicht.

Hoi.

Kijk wie het is.

het spijt me heel erg over gister avond,

maar er is iets Ik wil met je praten over.

Is het je broek?

Omdat ze in brand staan.

Omdat je een leugenaar bent. Wat?

We zagen je in het restaurant met een man gisteravond.

Ben je mij gevolgd?

Nee, eigenlijk volgden we echt een knappe vent

met wie je hebt gegeten en kwam je toevallig tegen.

ik wilde gaan naar Dave en Buster's.

Oke.

Oké, ik was aan het wachten voor een betere tijd

om je dit te vertellen, maar de man Ik heb gisteravond met hem gegeten

werkt voor Google.

Oh... W... Krijg...

Barry, Google "verraad" en...

Oh, eigenlijk, Bing "verraad" en laten we eens kijken wat er komt.

Ja. Foto van Nicole.

Ik heb het niet echt gegoogled.

Dat is mijn screensaver.

Het is niet wat je denkt.

Hij bood me een baan aan in San Fransisco.

Ze werken door dezelfde technologie die wij zijn,

en hij zei dat ik mocht kiezen mijn eigen team en dat zijn jullie.

O mijn God.

Ja.

Ik ben nog nooit uitgekozen voor een elftal.

En jij gaat dit doen?

Wij zijn zo dichtbij.

Nou, ze zijn een stuk dichterbij.

Wauw. Ik bedoel, de kansen van ons het verslaan van Google is een van de...

googol.

Ik wed dat we zullen krijgen om zulke grappen te maken

altijd bij Google.

Wat maakt het uit als ze ons verslaan?

We gaan iets anders creëren.

Alles wat we hebben doen is

in onszelf geloven en wij kunnen de wereld veranderen.

Nu geven ze je een kans om voor Google te werken.

Ik geef je een kans om Google te zijn.

Ik moet dit nemen. Het spijt me.

Dus je gaat gewoon naar San Fransisco?

Waar laat dat ons?

Nou, ik bedoel, we waren... we hadden gewoon plezier, toch?

Ja, leuk. Oké.

Goed. Ik ben gewoon... ik ben gewoon...

Ik ben blij dat jij er niet één bent van die mensen die denken

elke persoon die ze ontmoeten is hun zielsverwant. Of...

dat zou je denken dat we gingen verhuizen

met elkaar gewoon omdat we seks hadden.

Ze is niet lesbisch, kerel.

Ik moet die man terugbellen.

Doe Maar.

Veel succes in San Fransisco.

Bedankt.

Oke.

Het spijt me, vriend.

Ik ben hier voor jou.

Waardeer dat.

Weet je, eigenlijk...

wat ze aanbiedt is een goede deal, dus...

als je met haar mee wilde gaan...

Oh godzijdank.

♪ Mannen. ♪

Dus vertel het me over Gretchen.

Nou, eh, daar is niet veel te vertellen.

Ik, eh... ik ben opgegroeid in Chicago,

Ik ging naar het noordwesten, dierenarts geworden,

getrouwd met de man van mijn dromen maar blijkbaar droomde hij

van knallen mijn beste vriend, dus...

En jij?

Ik heb elkaar niet ontmoet je beste vriend.

Is ze heet?

Je weet dat ik onzijdige honden ben voor de kost.

Ben je aan het dreigen of aanbieden?

Zo-zo, uh, wat bracht je naar L.A.?

Uh, gewoon kijken voor een nieuwe start.

Je weet wel? Ik bedoel, hier buiten, Ik kan zijn wie ik wil zijn.

Ik kan mezelf opnieuw uitvinden.

mm. Ik dacht erover om dat te doen.

Maar uiteindelijk kan ik dat niet zijn iedereen behalve Jeff Strongman.

Nou, ik zou het niet erg vinden uiteindelijk een sterke man.

Oeh, vuile woordspeling.

Ik ben aan het trillen.

Ik ben aan het groeien.

Nee, eh...

Nee, onze tafel is klaar.

O, geweldig, geweldig. Nou,

laten we onze wijn nemen en ga zitten.

Ja, of, eh,

weet je, er zijn 20 minuten vertrokken in happy hour.

Ik bedoel, we kunnen gewoon hier blijven en vul aan

op twee-voor-een hapjes en halve drankjes.

Ja!

Ik bedoel, weet je, als dat is wat je wilt.

Het is gewoon... Ik haat het onnodig geld uitgeven.

Alles wat we niet afmaken gaat met ons mee naar huis.

Ik vertel het ze het is voor de honden, maar...

inslag.

Gretchen...

geloof jij in liefde op het eerste gezicht?

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Wat is in hemelsnaam "wijn-achtig"?

Hoi.

Hoi.

Hoe was de date?

Beste... date... ooit.

We zijn perfect voor elkaar.

Het is als... het is alsof God me gekloond heeft

en gaf me borsten en een vagina.

Alan, zie je het niet? dat dit Jeff Strongman-gedoe

gaat alleen problemen veroorzaken?

Eigenlijk begin ik na te denken Alan Harper is het probleem.

Ik bedoel, Jeff Strongman heeft een vriendin, een beste vriend

en hij is praktisch schuldenvrij.

Praktisch?

Mogelijk heeft hij ontvangen een gratis creditcardaanbieding

dat was een beetje te goed voorbij laten gaan.

Jeff Strongman heeft een credit card?

En krijg dit, Alan Harper kreeg 100 dollar voor het doorverwijzen van Jeff.

Nu moet ik er gewoon achter komen een manier om van Alan Harper af te komen.

Het is niet zo eenvoudig als je denkt!

Barry.

Ik dacht na over wat je zei

en ik besloot...

ik wil blijven en werk met je mee.

Ik bedoel, ik wil niet werken voor Google.

Ik wil zijn Google.

Echt? Ja.

Ik wil de wereld veranderen.

Hoi.

We gaan het doen leuke dingen samen.

Verdorie, ja, dat zijn we.

Oke.

Dus waar slaap ik?

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man