Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,654 --> 00:00:02,696
Eerder op:
2
00:00:02,767 --> 00:00:04,233
Dus wat gebeurde er
tussen jou en je meisje?
3
00:00:04,235 --> 00:00:07,102
Ze wilde trouwen, en
Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben.
4
00:00:07,104 --> 00:00:08,604
Dat is dezelfde reden
Ik ben Lyndsey kwijtgeraakt.
5
00:00:08,606 --> 00:00:10,973
Je moet haar terughalen.
Maak niet dezelfde fout als ik.
6
00:00:10,975 --> 00:00:13,542
Ik ga het Lyndsey vragen
met me trouwen.
7
00:00:13,544 --> 00:00:16,478
Ja, ik moet gewoon een ring hebben.
Ik heb een ring die je zou kunnen hebben.
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,514
Je moet hier zijn
om je vriend Larry te zien,
9
00:00:18,516 --> 00:00:20,182
die hier ook is.
10
00:00:20,951 --> 00:00:24,186
Lyndsey Mac Elroy,
wil je met me trouwen?
11
00:00:24,188 --> 00:00:26,388
Ja, ik zal met je trouwen!
12
00:00:31,861 --> 00:00:33,596
Wat gebeurt er hier beneden?
13
00:00:33,598 --> 00:00:35,898
Ik stond op om te plassen
en ik hoorde gekreun.
14
00:00:35,900 --> 00:00:37,399
Nee, je hoorde huilen.
15
00:00:40,271 --> 00:00:42,671
En kreunen.
16
00:00:42,673 --> 00:00:45,040
Je kijkt naar porno
om 3 uur 's nachts?
17
00:00:45,042 --> 00:00:46,809
Nee, dat is het
soft core film
18
00:00:46,811 --> 00:00:49,011
die Lyndsey heeft gemaakt
terug in de jaren '90,
19
00:00:49,013 --> 00:00:51,280
Kaneelbroodjes.
20
00:00:51,282 --> 00:00:54,817
Niets brengt me terug
alsof je haar een orgasme hoort faken.
21
00:00:54,819 --> 00:00:57,586
Oh, luister, ik weet het
dat uiteenvallen moeilijk is, maar...
22
00:00:57,588 --> 00:01:00,422
Vertel het me alsjeblieft
die waren om te huilen.
23
00:01:01,291 --> 00:01:02,458
Oh, ja, ja, uh, ja.
24
00:01:02,460 --> 00:01:05,060
Uh, uh, huilen, ja,
erg overstuur, erg overstuur, ja.
25
00:01:05,062 --> 00:01:08,464
Wauw, weet je, dat ben je
een stijlvolle kerel, Alan.
26
00:01:08,466 --> 00:01:10,399
Het is moeilijk te begrijpen
waarom ze accepteerde
27
00:01:10,401 --> 00:01:12,134
Larry's voorstel en niet het jouwe.
28
00:01:12,136 --> 00:01:14,903
Technisch gezien heb ik nooit
eigenlijk voorgesteld.
29
00:01:14,905 --> 00:01:15,856
Wat?
30
00:01:15,881 --> 00:01:17,841
Nou, toen ik daar aankwam
hij deed het al
31
00:01:17,842 --> 00:01:21,076
dus ik dacht gewoon dat ik zou krijten
deze als een ander verlies
32
00:01:21,078 --> 00:01:22,478
en ga verder.
33
00:01:22,480 --> 00:01:25,314
82.223;
34
00:01:25,316 --> 00:01:27,082
12.
35
00:01:27,084 --> 00:01:28,951
Kom op, je overdrijft.
36
00:01:28,953 --> 00:01:31,253
Je hebt nog geen 12 overwinningen behaald.
37
00:01:31,255 --> 00:01:32,955
Ja ik heb.
38
00:01:32,957 --> 00:01:36,959
Uh, mijn zoon, plus het aantal jaren
Ik heb hier huurvrij gewoond.
39
00:01:36,961 --> 00:01:38,894
Ik kan het niet geloven
je stond daar maar
40
00:01:38,896 --> 00:01:40,996
terwijl een andere jongen
ten huwelijk gevraagd aan je meisje
41
00:01:40,998 --> 00:01:42,398
en je zei niks.
42
00:01:42,400 --> 00:01:44,299
Er is niets
Ik kan er wat aan doen.
43
00:01:44,301 --> 00:01:46,902
Larry is degene
berijpt nu haar muffins.
44
00:01:46,904 --> 00:01:50,472
Hebben we niets geleerd
van Cinnamon's Buns?
45
00:01:51,241 --> 00:01:53,642
Ze vertelde Master Baker nee
46
00:01:53,644 --> 00:01:55,511
vijf keer!
47
00:01:55,513 --> 00:01:57,713
Heeft hij geluisterd? Nee!
48
00:01:59,149 --> 00:02:01,984
Nee, de enige reden Lyndsey
geregeld voor Larry
49
00:02:01,986 --> 00:02:05,287
is omdat ze het niet wist
ze zou genoegen kunnen nemen met jou!
50
00:02:05,289 --> 00:02:07,089
Je hebt gelijk. Ik bedoel,
je bent een knappe miljardair,
51
00:02:07,091 --> 00:02:08,524
en jij nam genoegen met mij.
52
00:02:09,459 --> 00:02:11,293
Ze is net gescheiden,
53
00:02:11,295 --> 00:02:13,128
middelbare leeftijd weelderig...
54
00:02:14,097 --> 00:02:15,998
...Van mijn dromen.
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,667
Dat is de juiste mentaliteit!
Nu, sta op en...
56
00:02:18,669 --> 00:02:20,335
was je handen en...
57
00:02:20,337 --> 00:02:22,204
verbrand deze bank,
en ga je...
58
00:02:22,206 --> 00:02:24,373
verrassend flexibel
vriendin terug.
59
00:02:24,375 --> 00:02:26,241
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Bedankt, Walden.
60
00:02:26,243 --> 00:02:27,976
O, meester bakker,
61
00:02:27,978 --> 00:02:31,180
wil je even kijken
Ik train dit mooie jonge meisje
62
00:02:31,182 --> 00:02:33,182
om je boter te karnen?
63
00:02:33,184 --> 00:02:36,051
Misschien nog een scène.
64
00:02:36,053 --> 00:02:39,254
Dit is een spil
onderdeel van de film.
65
00:02:39,256 --> 00:02:41,390
Je hebt dit misschien nodig.
66
00:02:42,459 --> 00:02:46,495
Deze scène is
een echte tranentrekker.
67
00:02:46,497 --> 00:02:49,364
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
68
00:02:49,366 --> 00:02:51,647
♪ Ach.
♪ Mannen.
69
00:02:51,648 --> 00:02:55,648
00:03:00,649
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
71
00:03:00,675 --> 00:03:03,410
Hé Berta,
wat dacht je van een kopje koffie?
72
00:03:03,412 --> 00:03:06,012
Nee, bedankt, ik heb net een kopje gedronken.
73
00:03:07,048 --> 00:03:09,116
Ik weet niet waarom
je houdt haar op de loonlijst.
74
00:03:09,118 --> 00:03:12,419
Zegt de man die ik betaal
om mijn assistent te zijn.
75
00:03:12,421 --> 00:03:13,887
Oh, oh, is dat nog steeds een ding?
76
00:03:13,889 --> 00:03:16,389
Oh, oh, kopje Joe
komt eraan, baas.
77
00:03:17,725 --> 00:03:19,793
Hé, wat ben je
daar aan het doen?
78
00:03:19,795 --> 00:03:22,596
Ik ben ontbijt aan het maken
in bed voor Brooke.
79
00:03:22,598 --> 00:03:24,731
Hé, wat smaakt lekker op borsten?
80
00:03:24,733 --> 00:03:26,766
Ananasringen zijn altijd leuk.
81
00:03:26,768 --> 00:03:29,703
Ja. Je krijgt de kamer
lekker koud, en je speelt ringwerpen.
82
00:03:29,705 --> 00:03:31,781
Ja, en met
Brooke's slechteriken, je zou...
83
00:03:31,782 --> 00:03:32,306
Hoi.
84
00:03:32,307 --> 00:03:35,041
Omaha! Omaha!
85
00:03:36,911 --> 00:03:38,345
Wat? Hm?
86
00:03:38,347 --> 00:03:40,580
Niets. We waren niet aan het praten
over je borsten.
87
00:03:40,582 --> 00:03:43,550
Waarom niet? Je staart
bij hen genoeg.
88
00:03:43,552 --> 00:03:45,118
Wat?
89
00:03:46,220 --> 00:03:47,888
Ik weet niet... ik heb nooit...
90
00:03:47,890 --> 00:03:49,389
Het spijt me.
91
00:03:50,391 --> 00:03:51,658
Waar ga je heen?
92
00:03:51,660 --> 00:03:52,993
Ik moet aan het werk.
93
00:03:52,995 --> 00:03:54,394
Je kunt niet weggaan--
ontbijt seks
94
00:03:54,396 --> 00:03:56,563
is de belangrijkste maaltijd
van de dag.
95
00:03:56,565 --> 00:03:58,732
Sorry. Mwa!
Ik bel je later, oké schat?
96
00:03:59,567 --> 00:04:01,168
Geen zorgen.
97
00:04:01,170 --> 00:04:03,937
Bel me wanneer je maar kunt.
Oh, God, ze dumpt me.
98
00:04:04,572 --> 00:04:05,972
Waar heb je het over?
99
00:04:05,974 --> 00:04:07,507
Heb je dat net niet gehoord?
100
00:04:07,509 --> 00:04:09,176
Ze gaat 'aan het werk'.
101
00:04:09,178 --> 00:04:12,112
Oké, ik ken hier niemand in
huis is er bekend mee,
102
00:04:12,114 --> 00:04:15,749
maar "aan het werk"
is een feit.
103
00:04:16,784 --> 00:04:19,853
Het is zoiets als "huur betalen".
104
00:04:22,623 --> 00:04:24,291
Het is niet alleen dat, het is...
105
00:04:24,293 --> 00:04:26,459
het is voor altijd geweest
sinds we seks hebben gehad.
106
00:04:26,461 --> 00:04:27,928
Nou, hoe lang is voor altijd?
107
00:04:27,930 --> 00:04:29,296
Twee dagen!
108
00:04:29,298 --> 00:04:31,131
Ik haat je.
109
00:04:32,066 --> 00:04:33,900
Kom op, jij en Brooke
zijn geweldig samen.
110
00:04:33,902 --> 00:04:35,135
Ze maakt het niet uit met jou.
111
00:04:35,137 --> 00:04:36,770
Eh, dan weer,
misschien glijdt ze weg,
112
00:04:36,772 --> 00:04:38,572
en je zult het gewoon hebben
de mogelijkheid onder ogen zien
113
00:04:38,574 --> 00:04:40,440
van alleen zijn
voor de rest van je leven.
114
00:04:42,543 --> 00:04:43,777
O mijn God!
115
00:04:45,147 --> 00:04:47,280
Wat is er verdomme
is het met jou aan de hand?
116
00:04:47,282 --> 00:04:48,715
Waarom zou je dat tegen haar zeggen?
117
00:04:48,717 --> 00:04:50,050
Ik probeer haar alleen voor te bereiden
118
00:04:50,052 --> 00:04:51,985
voor-voor de harde realiteit
van het echte leven.
119
00:04:51,987 --> 00:04:55,722
Ik bedoel, wie anders gaat het doen,
haar vader? Hij is dood, Walden!
120
00:04:55,724 --> 00:04:58,124
Waarom ben je eigenlijk hier?
ik dacht dat je
121
00:04:58,126 --> 00:04:59,593
Ik ga Lyndsey terugwinnen.
122
00:04:59,595 --> 00:05:00,961
Het is vroeg.
Ik wil haar terugwinnen,
123
00:05:00,963 --> 00:05:02,996
maar ik wil niet uitgeven
de hele dag bij haar.
124
00:05:10,471 --> 00:05:11,504
Alan.
125
00:05:11,506 --> 00:05:14,407
Lyndsey MacElroy, ik hou van je.
126
00:05:14,409 --> 00:05:16,409
Jij bent mijn wereld.
127
00:05:16,411 --> 00:05:20,113
Ik wil dat je uitgeeft
de rest van je leven bij mij.
128
00:05:20,115 --> 00:05:22,148
En Walden.
129
00:05:22,150 --> 00:05:23,750
Je maakt een grapje, toch?
130
00:05:23,752 --> 00:05:25,185
Ik ben verloofd met Larry.
131
00:05:25,187 --> 00:05:27,187
Dat is niet eerlijk.
Ik bedoel, als ik niet was gestopt
132
00:05:27,189 --> 00:05:30,156
bij dat tankstation om te poepen,
Ik zou hier eerst zijn geweest.
133
00:05:30,992 --> 00:05:32,425
Alan, niet doen.
134
00:05:32,427 --> 00:05:33,994
Misschien gaat dit veranderen
je geest.
135
00:05:33,996 --> 00:05:35,962
Alan, het maakt niet uit
136
00:05:35,964 --> 00:05:37,197
wat voor ring...
137
00:05:37,199 --> 00:05:40,367
Holy crap, dat ding is enorm!
138
00:05:40,369 --> 00:05:42,035
Dat is wat ze zei.
139
00:05:43,104 --> 00:05:45,705
Ik weet het, niet het juiste moment.
Wat zeg jij?
140
00:05:45,707 --> 00:05:47,641
Ik zeg dat ik met Larry ga trouwen.
141
00:05:47,643 --> 00:05:49,876
Maar waarom?
Hij houdt van me.
142
00:05:49,878 --> 00:05:51,111
Niet zoveel als ik.
143
00:05:51,113 --> 00:05:52,445
Hij heeft zijn eigen huis.
144
00:05:52,447 --> 00:05:53,580
I...
145
00:05:53,582 --> 00:05:55,415
houd van je.
146
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
Het spijt me, Alan.
147
00:05:57,085 --> 00:06:00,186
Je denkt echt dat Larry dat kan
jou gelukkiger maken dan ik kan?
148
00:06:00,188 --> 00:06:02,589
Ik denk dat ik gemaakt heb
de juiste beslissing.
149
00:06:02,591 --> 00:06:04,357
Je hebt je bed opgemaakt.
150
00:06:04,359 --> 00:06:05,925
Laten we er nu seks in hebben.
151
00:06:05,927 --> 00:06:07,727
Alan.
152
00:06:08,729 --> 00:06:10,764
Tot ziens.
153
00:06:15,069 --> 00:06:17,370
Oke.
154
00:06:17,372 --> 00:06:20,740
82.224.
155
00:06:27,114 --> 00:06:29,349
Vijfentwintig.
156
00:06:41,662 --> 00:06:43,530
Alan.
157
00:06:43,532 --> 00:06:44,964
Hoi Judith.
158
00:06:44,966 --> 00:06:46,166
Wat doe je hier?
159
00:06:46,168 --> 00:06:47,634
Oh, God, wat deed Jake?
160
00:06:47,636 --> 00:06:50,437
Zeg me alsjeblieft dat het leger dat niet deed
laat hem weer een tank besturen.
161
00:06:50,439 --> 00:06:52,238
Nee, nee, er is niets
mis met Jake.
162
00:06:52,240 --> 00:06:54,341
Nou, er is niets nieuws aan de hand.
163
00:06:54,343 --> 00:06:56,242
Wat is er dan aan de hand?
Is alles oke?
164
00:06:56,244 --> 00:06:58,945
Uh, het is gewoon dat ik ben geweest
een hele zware dag hebben,
165
00:06:58,947 --> 00:07:00,914
en ik moest het zien
een vriendelijk gezicht.
166
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
En je koos mij?
167
00:07:03,085 --> 00:07:05,719
Daar is dat vriendelijke gezicht.
168
00:07:05,721 --> 00:07:07,253
Het spijt me.
Waarom kom je niet binnen.
169
00:07:07,255 --> 00:07:08,421
Ik heb net een fles wijn opengetrokken.
170
00:07:08,423 --> 00:07:10,223
Bedankt.
Wachten.
171
00:07:10,225 --> 00:07:11,624
Je hebt geen geld nodig, toch?
172
00:07:11,626 --> 00:07:13,426
Nee helemaal niet.
OK goed.
173
00:07:13,428 --> 00:07:15,762
Wacht, bied je aan?
174
00:07:21,235 --> 00:07:23,803
Wauw, mooie deken.
175
00:07:24,672 --> 00:07:26,806
Wat is er met de kattendame
beginnerskit?
176
00:07:26,808 --> 00:07:27,841
Het is mijn slechtnieuwsdeken.
177
00:07:27,843 --> 00:07:30,110
Mijn moeder gaf het aan mij
toen ik een kind was.
178
00:07:30,112 --> 00:07:31,544
ik weet dat
jij zegt.
179
00:07:31,546 --> 00:07:33,380
Ik heb een slecht nieuws bong.
180
00:07:34,682 --> 00:07:36,449
En een goed nieuws bong.
181
00:07:36,451 --> 00:07:39,185
En een waterpijp die naar het nieuws kijkt.
182
00:07:39,187 --> 00:07:42,689
Ik denk dat wat ik bedoel is,
Ik word graag high.
183
00:07:43,657 --> 00:07:45,725
Gaat dit over Brooke?
Ze blies me weer af.
184
00:07:45,727 --> 00:07:47,427
Ze werd verondersteld
om na het werk langs te komen,
185
00:07:47,429 --> 00:07:49,262
maar ze zei dat ze moe was.
186
00:07:50,164 --> 00:07:54,000
Geen seks met mij hebben
moet vermoeiend zijn.
187
00:07:54,002 --> 00:07:55,869
Kijk... Jenny,
188
00:07:55,871 --> 00:07:57,670
in welke relatie dan ook,
189
00:07:57,672 --> 00:07:59,072
het is normaal dat die er zijn
190
00:07:59,074 --> 00:08:01,174
een stilte in de slaapkamer
na een tijdje.
191
00:08:01,176 --> 00:08:02,375
Komt de seks terug?
192
00:08:02,377 --> 00:08:04,744
Je bent schattig.
193
00:08:05,780 --> 00:08:08,882
Maar het helpt wel
als je romantische dingen doet.
194
00:08:08,884 --> 00:08:09,949
Zoals?
195
00:08:09,951 --> 00:08:11,551
Verras haar.
Wees spontaan.
196
00:08:11,553 --> 00:08:13,520
Laat het haar weten
dat je haar waardeert.
197
00:08:13,522 --> 00:08:15,955
Ik denk dat ik bloemen kan sturen
naar haar werk.
198
00:08:15,957 --> 00:08:18,892
Ugh! Dat is zo homo.
199
00:08:18,894 --> 00:08:21,895
Nou, dit zijn de soorten
van de dingen die we moeten doen
200
00:08:21,897 --> 00:08:24,130
naarmate een relatie zich ontwikkelt.
201
00:08:24,132 --> 00:08:25,098
Zien,
202
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
seks wordt gezelschap,
203
00:08:27,402 --> 00:08:30,370
en gezelschap
wordt inzet.
204
00:08:31,439 --> 00:08:34,808
Inzet...
wordt zelfgenoegzaamheid, wat...
205
00:08:34,810 --> 00:08:37,010
maakt plaats voor minachting.
206
00:08:38,479 --> 00:08:42,615
Totdat je merkt dat je verlangt
voor de zoete bevrijding van de dood.
207
00:08:42,617 --> 00:08:44,250
Jakkes.
208
00:08:44,252 --> 00:08:46,286
Ik ga halen
mijn slechtnieuws bong.
209
00:08:50,024 --> 00:08:52,692
Oh, mijn God, oh, mijn God.
Uh, je herinnert je, uh,
210
00:08:52,694 --> 00:08:55,128
Jake's zevende klas
wetenschappelijk project?
211
00:08:55,130 --> 00:08:57,464
Wacht, welke zevende klas?
Tweede keer.
212
00:08:57,466 --> 00:08:58,832
Oh, oh, oh, ja, ja.
213
00:08:58,834 --> 00:09:00,667
Hij wilde studeren
214
00:09:00,669 --> 00:09:02,902
hoe verschillend eten
zou zijn scheten laten stinken.
215
00:09:02,904 --> 00:09:05,538
O ja! Hij zou er een scheuren
bij Tupperware,
216
00:09:05,540 --> 00:09:07,574
verzegel het en label het.
mm.
217
00:09:07,576 --> 00:09:10,076
Tot op de dag van vandaag herinner ik het me nog
218
00:09:10,078 --> 00:09:12,479
Spruitjes. Ja.
Oh, spruitjes. Ugh...!
219
00:09:12,481 --> 00:09:14,547
De meeste ouders maken
hun kinderen eten groenten.
220
00:09:14,549 --> 00:09:16,983
We hebben onze stop gemaakt. Ja.
Rechts.
221
00:09:16,985 --> 00:09:18,585
En toen kreeg hij rachitis.
222
00:09:20,555 --> 00:09:24,123
Oh... oh, het is geweest
een gekke rit, nietwaar?
223
00:09:24,125 --> 00:09:25,892
Ja.
mm.
224
00:09:27,194 --> 00:09:29,362
Hé... kan ik
jou iets vragen?
225
00:09:29,364 --> 00:09:30,964
O, daar gaan we.
Hoe veel?
226
00:09:30,966 --> 00:09:33,266
Nee, nee, dat niet.
227
00:09:33,268 --> 00:09:35,201
Wat is er mis met mij?
228
00:09:35,203 --> 00:09:38,171
O, Alan. Ik draag niet rond
een lijst met uw fouten.
229
00:09:38,173 --> 00:09:40,940
Mijn therapeut zei
het is niet meer gezond.
230
00:09:40,942 --> 00:09:43,276
Ik ben-ik meen het.
Ik bedoel, het lijkt erop
231
00:09:43,278 --> 00:09:46,346
elke relatie die ik ooit heb gehad
Ik heb het verpest.
232
00:09:46,348 --> 00:09:48,314
Oh. Kijk, een huwelijk
mislukt niet
233
00:09:48,316 --> 00:09:50,283
vanwege één
persoon die het verpest.
234
00:09:50,285 --> 00:09:52,819
Ik heb twee huwelijken verpest.
O ja,
235
00:09:52,821 --> 00:09:55,555
Ja je hebt gelijk--
je bent een twee keer verliezer.
236
00:09:55,557 --> 00:09:58,858
Uh, maar ik heb tenminste Walden;
Ik bedoel, je hebt niemand.
237
00:09:58,860 --> 00:10:00,627
Oh, we zijn
nu eerlijk?
238
00:10:01,428 --> 00:10:03,696
Herbs penis is
groter dan die van jou.
239
00:10:03,698 --> 00:10:07,433
Ik was vergeten hoe goed
je bent hierbij.
240
00:10:07,435 --> 00:10:09,269
Haha...
241
00:10:09,271 --> 00:10:11,237
Ik heb je gemist.
242
00:10:11,239 --> 00:10:13,106
Ik bedoel, weet je,
niet het constante verbale geweld
243
00:10:13,108 --> 00:10:14,974
dat heeft mij verlaten
een kreupel omhulsel van een man.
244
00:10:14,976 --> 00:10:17,076
Maar we kunnen altijd
elkaar aan het lachen maken.
245
00:10:17,078 --> 00:10:18,912
Oh. Dat zou je nooit kunnen
vind mijn G-spot,
246
00:10:18,914 --> 00:10:20,847
maar het kan altijd
vind mijn grappige bot.
247
00:10:20,849 --> 00:10:22,515
Aw...
Oh...
248
00:10:22,517 --> 00:10:24,217
Ik maak een grapje.
249
00:10:24,219 --> 00:10:26,486
Ik heb jou ook gemist.
Mm-hmm.
250
00:10:30,658 --> 00:10:32,158
Mmm...
251
00:10:32,160 --> 00:10:34,227
Oh, ja, dit is, eh...
252
00:10:34,229 --> 00:10:36,329
Dit is waarschijnlijk een slecht idee.
253
00:10:36,331 --> 00:10:37,797
Zeker.
Jaaa Jaaa.
254
00:10:43,371 --> 00:10:44,604
Oh.
255
00:10:48,876 --> 00:10:50,944
Laten we die G-spot zoeken.
256
00:10:50,946 --> 00:10:53,246
Of... hoe zit het
zoek je de mijne?
257
00:10:53,248 --> 00:10:55,448
Mmm. Mmm.
258
00:11:05,926 --> 00:11:08,227
Oh God.
259
00:11:08,229 --> 00:11:11,197
Wat hebben we gedaan?
260
00:11:11,199 --> 00:11:13,366
Mmm.
261
00:11:14,468 --> 00:11:17,070
Oh, God, wat heb ik gedaan?
262
00:11:17,072 --> 00:11:19,706
♪ Mannen. ♪
263
00:11:25,478 --> 00:11:27,979
♪ Mannen. ♪
264
00:11:36,657 --> 00:11:38,390
Kom op.
265
00:11:43,329 --> 00:11:44,863
God.
266
00:11:44,865 --> 00:11:47,198
Wat hebben we gisteravond gedaan?
267
00:11:53,572 --> 00:11:56,207
Meer!
268
00:11:56,209 --> 00:11:58,376
Oh God.
269
00:12:13,225 --> 00:12:15,360
Oh. Oh.
270
00:12:39,820 --> 00:12:44,389
Nou, nou, nou, iemand nooit
gisteravond thuisgekomen.
271
00:12:44,391 --> 00:12:47,325
Ben ik aan het woord
met een verloofde?
272
00:12:47,327 --> 00:12:50,261
Ik denk dat je dat misschien bent.
273
00:12:50,263 --> 00:12:51,629
Dat is geweldig.
274
00:12:51,631 --> 00:12:53,298
Hé, wat zei Lyndsey
toen je haar de ring liet zien?
275
00:12:53,300 --> 00:12:54,966
Dat ding is enorm.
276
00:12:54,968 --> 00:12:56,234
Dat is wat zij zei.
277
00:12:56,236 --> 00:12:58,169
Dat zei ik!
278
00:12:58,171 --> 00:13:01,539
Ze zei ook
ze logeert bij Larry.
279
00:13:01,541 --> 00:13:03,007
Wat? ik dacht
je zei dat je verloofd was.
280
00:13:03,009 --> 00:13:05,510
Ik ben. Naar Judith.
281
00:13:05,512 --> 00:13:08,546
Wat, je ex-vrouw?
282
00:13:08,548 --> 00:13:10,815
Wauw. Wat gebeurde er in vredesnaam?
283
00:13:16,822 --> 00:13:18,423
Nou, het is allemaal nogal vaag.
284
00:13:18,425 --> 00:13:19,958
We hadden veel te drinken.
285
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Nou, ik heb het gehad
veel te drinken vooraf,
286
00:13:21,962 --> 00:13:24,262
maar ik ben nog nooit verloofd geweest
aan mijn ex-vrouw.
287
00:13:24,264 --> 00:13:25,563
Oké, misschien ben ik egoïstisch,
288
00:13:25,565 --> 00:13:27,766
maar ik zou graag willen
om nu over mij te praten.
289
00:13:27,768 --> 00:13:30,101
Jindsey?
Hm?
290
00:13:30,103 --> 00:13:32,137
Ludith.
291
00:13:32,139 --> 00:13:34,272
Wil je me Larry?
292
00:13:35,474 --> 00:13:37,509
Laat me je iets vragen.
293
00:13:37,511 --> 00:13:39,577
Eh, denk je
Judith zou meer van streek zijn,
294
00:13:39,579 --> 00:13:42,013
eh, om wakker te worden
en ontdekken dat ze verloofd is met mij,
295
00:13:42,015 --> 00:13:44,649
of om wakker te worden
en ontdekken dat ze een vinger mist?
296
00:13:44,651 --> 00:13:47,552
Oké, kijk, ik weet het zeker
dat ze aangeschoten werd
297
00:13:47,554 --> 00:13:49,487
en ingehaald
ook op dit moment
298
00:13:49,489 --> 00:13:51,356
en als je gewoon bent
eerlijk tegen haar,
299
00:13:51,358 --> 00:13:52,857
ze zal waarschijnlijk opgelucht zijn.
300
00:13:52,859 --> 00:13:54,092
Wat als ze dat niet is?
301
00:13:54,094 --> 00:13:56,161
Ik bedoel, hoe krijg ik haar
om niet met me te willen trouwen?
302
00:13:56,163 --> 00:13:57,462
Blijf jezelf?
303
00:13:57,464 --> 00:13:59,497
Heeft eerder gewerkt.
304
00:14:05,171 --> 00:14:08,106
He jij.
305
00:14:08,108 --> 00:14:09,974
Um, uh, luister, uh, we moeten...
306
00:14:09,976 --> 00:14:11,776
we zouden echt moeten praten
over gister avond.
307
00:14:11,778 --> 00:14:14,179
Absoluut, maar ik heb het nodig
eerst iets zeggen.
308
00:14:14,181 --> 00:14:16,614
De dingen gaan
om deze keer anders te zijn.
309
00:14:16,616 --> 00:14:18,917
ik ga het niet maken
dezelfde fouten die ik eerder maakte.
310
00:14:18,919 --> 00:14:20,552
En ik ga beginnen
door je te laten zien
311
00:14:20,554 --> 00:14:23,388
hoeveel waardeer ik je
elke dag.
312
00:14:23,390 --> 00:14:26,391
Oh, dat is heel lief, maar
we zouden het echt moeten hebben over...
313
00:14:26,393 --> 00:14:30,461
♪ Wie we zouden moeten uitnodigen
naar de bruiloft! ♪
314
00:14:33,632 --> 00:14:35,867
Hoi.
Hoi.
315
00:14:35,869 --> 00:14:37,635
Raad eens.
Ik neem je advies aan,
316
00:14:37,637 --> 00:14:40,839
en ik verras Brooke
met een romantische avond.
317
00:14:40,841 --> 00:14:43,675
Goed. Je weet dat ik het weet
dat is niet makkelijk voor je.
318
00:14:43,677 --> 00:14:45,210
Je vader was net zo.
319
00:14:45,212 --> 00:14:48,880
Zijn idee van romantiek
was een warm washandje,
320
00:14:48,882 --> 00:14:52,283
taxi kosten
en een fles penicilline.
321
00:14:52,285 --> 00:14:56,654
Aw! Dus mijn vader was niet alleen
een dronken, zieke hoer.
322
00:14:56,656 --> 00:14:59,324
Hij was een heer.
323
00:14:59,326 --> 00:15:04,095
Charlie zou zo blij zijn
om zijn kleine meisje nu te zien.
324
00:15:04,097 --> 00:15:06,130
Natuurlijk,
hij zou nog blijer zijn
325
00:15:06,132 --> 00:15:08,566
het rek te zien
op de vriendin van zijn kleine meisje.
326
00:15:08,568 --> 00:15:10,268
Heeft ze mooie borsten?
327
00:15:10,270 --> 00:15:13,137
Ik heb het nooit gemerkt.
328
00:15:13,139 --> 00:15:14,572
Hoi.
329
00:15:14,574 --> 00:15:16,040
Oh Hey.
330
00:15:16,042 --> 00:15:18,643
Hoe ging het met Judith?
Vindt ze het oké?
331
00:15:18,645 --> 00:15:20,712
Uh, nou, uh, weet je,
zij... eh, zij...
332
00:15:20,714 --> 00:15:23,381
Het was een... een beetje moeilijk
voor haar om te slikken.
333
00:15:23,383 --> 00:15:24,816
Eh...
334
00:15:24,818 --> 00:15:27,151
Nou, ik ben gewoon blij
je hebt met haar gepraat.
335
00:15:27,153 --> 00:15:28,786
Kan ik mijn ring terugkrijgen?
336
00:15:28,788 --> 00:15:30,021
Euh, grappig verhaal.
337
00:15:30,023 --> 00:15:32,490
Um... ze heeft het min of meer bewaard,
338
00:15:32,492 --> 00:15:34,325
en we zijn een soort van
gaan trouwen.
339
00:15:35,728 --> 00:15:37,962
Alan, dacht ik
je ging met haar praten.
340
00:15:37,964 --> 00:15:39,197
Dat deed ik.
341
00:15:39,199 --> 00:15:41,466
Uh, we kwamen bij een...
mondelinge overeenkomst.
342
00:15:41,468 --> 00:15:43,835
Oh!
343
00:15:43,837 --> 00:15:44,969
Alan!
344
00:15:44,971 --> 00:15:46,137
Het is mijn zwakte.
345
00:15:46,139 --> 00:15:47,472
Dat en alles van rood fluweel.
346
00:15:47,474 --> 00:15:48,673
Wachten. Wachten.
347
00:15:48,675 --> 00:15:50,275
Dit is dezelfde vrouw
348
00:15:50,277 --> 00:15:52,343
waarvan je zei dat het zo slecht was
349
00:15:52,345 --> 00:15:55,546
dat haar afbeelding niet verscheen
in je trouwfoto's.
350
00:15:55,548 --> 00:15:57,415
Ik zei dat alleen omdat,
destijds,
351
00:15:57,417 --> 00:15:59,817
Ik dacht dat ze dat was
de slechtste persoon die ik ooit heb ontmoet,
352
00:15:59,819 --> 00:16:01,886
en zij heeft mijn leven gemaakt
een levende hel.
353
00:16:01,888 --> 00:16:03,087
Maar weet je, mensen veranderen.
354
00:16:03,089 --> 00:16:04,756
Het wordt geweldig.
355
00:16:06,959 --> 00:16:11,029
Dus, Zippy gaat verhuizen,
en hij zal ellendig zijn.
356
00:16:11,031 --> 00:16:12,997
Dus je hebt
aan het luisteren geweest.
357
00:16:12,999 --> 00:16:15,166
Oh.
358
00:16:16,001 --> 00:16:17,969
O, zeg,
359
00:16:17,971 --> 00:16:19,170
het eten was geweldig, Judith.
360
00:16:19,172 --> 00:16:20,438
Bedankt dat je me hebt uitgenodigd.
361
00:16:20,440 --> 00:16:22,473
Natuurlijk. Jij bent
Alans beste vriend.
362
00:16:22,475 --> 00:16:24,375
Eigenlijk ben je dat
Alans enige vriend.
363
00:16:26,079 --> 00:16:27,545
Het is grappig omdat het waar is.
364
00:16:29,215 --> 00:16:30,982
Oh, lieverd, uh, zou je kunnen passeren
de aardappelen, alstublieft?
365
00:16:30,984 --> 00:16:33,918
Oh, ik denk dat je dat al gedaan hebt
had genoeg, deegjongen. mm.
366
00:16:33,920 --> 00:16:35,586
Ah-ha.
367
00:16:36,690 --> 00:16:38,923
Nou, ik moet zeggen,
368
00:16:38,925 --> 00:16:42,160
Ik schrok toen Alan het me vertelde
je ging weer trouwen.
369
00:16:42,162 --> 00:16:43,728
Oh, je was geschokt?
370
00:16:43,730 --> 00:16:45,596
Er was een tijd
wanneer alleen de gedachte
371
00:16:45,598 --> 00:16:47,699
aangeraakt te worden door zijn kleine,
weer klamme handen
372
00:16:47,701 --> 00:16:49,767
deed me overgeven
een beetje in mijn mond.
373
00:16:50,971 --> 00:16:52,203
Dat is allemaal oude geschiedenis.
374
00:16:52,205 --> 00:16:55,873
Ja, als oude geschiedenis
afgelopen donderdag geweest.
375
00:16:58,912 --> 00:17:01,346
Oh, is ze niet geweldig?
376
00:17:01,348 --> 00:17:02,880
Nee!
377
00:17:03,716 --> 00:17:04,849
Ze behandelt je als stront.
378
00:17:04,851 --> 00:17:06,718
De enige mensen
die dat mogen doen
379
00:17:06,720 --> 00:17:08,686
zijn mensen
die het uit liefde doen,
380
00:17:08,688 --> 00:17:10,688
zoals ik en Berta en je moeder.
381
00:17:10,690 --> 00:17:12,457
Oke prima. Ik en Berta.
382
00:17:13,092 --> 00:17:15,026
Oké. Mij.
383
00:17:15,028 --> 00:17:16,260
Het is onschadelijk.
384
00:17:16,262 --> 00:17:17,895
Het is gewoon dat Judith grappig is.
385
00:17:17,897 --> 00:17:21,299
Heb je... ben je gewoon gaan trillen?
386
00:17:21,301 --> 00:17:24,802
Nee, ik was net aan het praten
over hoe grappig Judith is.
387
00:17:24,804 --> 00:17:26,237
Oké, kijk me in de ogen
388
00:17:26,239 --> 00:17:28,740
en vertel me hoeveel je liefhebt
Judith zonder spiertrekkingen.
389
00:17:28,742 --> 00:17:30,942
Prima. Ik hou van Judith.
390
00:17:31,744 --> 00:17:33,578
Daar, ik zei het.
391
00:17:33,580 --> 00:17:34,979
Alan.
392
00:17:35,714 --> 00:17:37,615
Je kunt niet met deze vrouw trouwen.
393
00:17:37,617 --> 00:17:38,950
Je verdient beter.
394
00:17:38,952 --> 00:17:40,952
Ik bedoel, niet veel beter,
maar beter.
395
00:17:40,954 --> 00:17:42,053
Weet je wie ik verdien?
396
00:17:42,055 --> 00:17:43,921
Ik verdien Lyndsey,
maar ik kan haar niet hebben.
397
00:17:43,923 --> 00:17:46,424
Ze trouwt met iemand anders,
dus ik pak wat ik kan krijgen.
398
00:17:46,426 --> 00:17:48,259
Dat is wat ik doe.
Ik ben een liefdeszuiger.
399
00:17:48,261 --> 00:17:51,429
Je bent ook een huisveger
en een geldschieter
400
00:17:51,431 --> 00:17:53,097
en een ondergoedzuiger.
401
00:17:53,099 --> 00:17:55,066
Maar dat betekent niet
je moet afrekenen.
402
00:17:55,068 --> 00:17:56,667
Ja dat doet het.
Ik wil niet alleen sterven.
403
00:17:56,669 --> 00:17:58,736
Misschien besef je het niet,
maar er zijn niet veel mensen
404
00:17:58,738 --> 00:18:00,671
die de rest willen besteden
van hun leven met mij.
405
00:18:00,673 --> 00:18:03,074
Oh nee, ik besef het!
406
00:18:06,745 --> 00:18:08,913
Brooke, echt, we kunnen het krijgen
een hotel voor de nacht.
407
00:18:08,915 --> 00:18:10,214
Nee, nee, nee, papa.
Het is goed.
408
00:18:10,216 --> 00:18:12,450
Ik zal op de bank slapen,
en jullie blijven in mijn kamer.
409
00:18:13,585 --> 00:18:16,120
Verrassing!
410
00:18:16,122 --> 00:18:18,222
Wie is dit?
411
00:18:18,224 --> 00:18:21,159
Euh, mama, papa,
dit is, ehm...
412
00:18:21,161 --> 00:18:22,860
mijn vriendin Jenny.
413
00:18:22,862 --> 00:18:25,730
Het is een genoegen om je te ontmoeten!
414
00:18:25,732 --> 00:18:28,132
Ik vind haar aardig.
415
00:18:31,703 --> 00:18:34,138
Hé, ik zat te denken,
nu Jake weg is...
416
00:18:34,140 --> 00:18:37,141
Mm? - ...Ik kan zijn kamer veranderen
in mijn mannenhol. Je weet wel, een
417
00:18:37,143 --> 00:18:40,478
flipperkast, flatscreen
TV, pottenbakkersschijf.
418
00:18:40,480 --> 00:18:42,113
Nee, dat gaat niet gebeuren.
419
00:18:42,115 --> 00:18:43,214
O, dat heb je
plannen ervoor?
420
00:18:43,216 --> 00:18:44,348
Nee, dat ben ik gewoon niet
421
00:18:44,350 --> 00:18:46,050
je laten krijgen
een ander pottenbakkerswiel.
422
00:18:48,888 --> 00:18:50,288
Judith, ik moet zeggen,
423
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
Ik kan mijn ogen er niet vanaf houden
van die ring.
424
00:18:52,092 --> 00:18:53,958
Ik weet. Toen ik het voor het eerst zag,
425
00:18:53,960 --> 00:18:55,393
Ik dacht dat het net zo nep was
als de orgasmes
426
00:18:55,395 --> 00:18:56,761
ik had vroeger
toen we getrouwd waren.
427
00:18:57,931 --> 00:18:59,197
Dat is waar.
428
00:18:59,199 --> 00:19:00,398
Zeer onbevredigende minnaar.
429
00:19:01,801 --> 00:19:03,434
Maar ik bedoel,
430
00:19:03,436 --> 00:19:05,403
welke vrouw kan hier nee tegen zeggen?
431
00:19:05,405 --> 00:19:06,838
Ik kan er een bedenken.
432
00:19:08,474 --> 00:19:09,974
Kun je er een bedenken, Alan?
433
00:19:11,510 --> 00:19:13,511
Wat is er aan de hand?
434
00:19:13,513 --> 00:19:14,912
Oh niks. Ik ben gewoon blij
435
00:19:14,914 --> 00:19:17,115
dat je er was
om de stukken op te rapen
436
00:19:17,117 --> 00:19:18,716
nadat Lyndsey had afgewezen
Alans voorstel.
437
00:19:18,718 --> 00:19:21,119
Wat?! Jij stelde voor
aan haar voor mij?
438
00:19:21,121 --> 00:19:22,653
Nou ja, technisch gezien,
eh, wat ik...
439
00:19:22,655 --> 00:19:24,255
O, je wist het niet?
440
00:19:25,858 --> 00:19:28,259
Dit is ongemakkelijk.
441
00:19:28,261 --> 00:19:32,597
Open mond, verwijder taart,
voet insteken.
442
00:19:32,599 --> 00:19:34,565
Dus ik ben je tweede keus?!
443
00:19:34,567 --> 00:19:36,601
Nee, d-maakt niet uit
wie was tweede.
444
00:19:36,603 --> 00:19:39,237
Uh, jij was de
eerst om ja te zeggen!
445
00:19:40,105 --> 00:19:41,572
Ik zal de eerste zijn
446
00:19:41,574 --> 00:19:44,275
om ja te zeggen
tot seconden van deze taart.
447
00:19:44,277 --> 00:19:45,343
Je bent ongelooflijk!
448
00:19:45,345 --> 00:19:46,444
Nee, het belangrijkste is
449
00:19:46,446 --> 00:19:47,845
dat we vonden
elkaar opnieuw.
450
00:19:47,847 --> 00:19:49,413
En je bent bereid
om voor mij te regelen,
451
00:19:49,415 --> 00:19:51,115
en ik ben bereid
om voor je te regelen.
452
00:19:51,117 --> 00:19:52,283
Neem hiervoor genoegen.
453
00:19:52,285 --> 00:19:54,452
Oh! God!
454
00:19:57,456 --> 00:19:59,790
Ik ben een goede vriend.
455
00:19:59,792 --> 00:20:01,759
♪ Mannen. ♪
456
00:20:08,458 --> 00:20:10,058
Hoi. Hoe gaat het?
457
00:20:10,426 --> 00:20:12,560
Goed. Nogmaals bedankt
voor het pottenbakkerswiel.
458
00:20:13,062 --> 00:20:14,528
Het is het minste wat ik kon doen.
459
00:20:14,530 --> 00:20:15,863
Ik heb je een vrouw gekost.
460
00:20:15,865 --> 00:20:16,930
Ik ben gewoon blij
461
00:20:16,932 --> 00:20:18,265
jij, eh, kwam tot bezinning.
462
00:20:18,267 --> 00:20:19,500
Ja, ik was gewoon bang.
463
00:20:19,502 --> 00:20:21,635
Ik wilde de rest niet uitgeven
van mijn leven alleen.
464
00:20:21,637 --> 00:20:25,139
Hé, zolang ik in de buurt ben,
je zal nooit alleen zijn.
465
00:20:25,141 --> 00:20:26,840
Ah, bedankt, vriend.
466
00:20:26,842 --> 00:20:27,908
O, schiet. Aah!
467
00:20:27,910 --> 00:20:30,144
O, hier. Laat me helpen
daar ben je mee weg.
468
00:20:30,146 --> 00:20:32,312
Oh.
469
00:20:53,435 --> 00:20:56,737
Godzijdank, het was maar een droom.
470
00:20:56,739 --> 00:20:59,339
Gaat het, schat?
Had je een nachtmerrie?
471
00:21:04,028 --> 00:21:07,264
Ik moet hem hier weg zien te krijgen.
472
00:21:07,266 --> 00:21:12,266
== sync, gecorrigeerd door
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
