Original subtitles

Alan!

Ik moet Larry ontmoeten voor het avondeten.

Ben je al klaar?

ben je?

Gelukkige verjaardag, schat.

Wat?

Vandaag zes maanden geleden,

we hebben Larry bedrogen Voor de eerste keer.

Dus, om de gelegenheid te herdenken,

je hebt de traditionele aangetrokken ballon onderbroek?

Precies.

ik heb een "hart op" voor jou.

Charmant.

Ja, ik wilde je pakken een dozijn rozen,

maar ik-ik dacht de ballonnen waren schattiger.

Goedkoper.

Zes van de een, de helft van de ander.

Ik weet niet zeker of dit iets is we zouden feest moeten vieren.

Kom op, je hebt liefgehad elk hoofdstuk

in ons boek van verboden rendez-vous.

Die magische nacht in de gehandicapt kraampje bij Chili's.

De tijd waarin we schrikken dat schoolreisje van zesdeklassers

in het planetarium toen ze Uranus zagen.

Dat weekend dat Larry ging terug naar het oosten

en we gingen "naar het zuiden".

Alan... die heb ik niet tijd hiervoor.

Nou, open dan je cadeau.

Spoiler alert: het is mijn penis en twee van zijn vrienden.

En je kunt het niet terugsturen als het de verkeerde maat is.

Hoe leuk dit ook allemaal is, Ik heb maar een minuut of tien

voordat ik Larry moet ontmoeten, dus we moeten dit snel doen.

Oeh, mijn specialiteit.

Eerst krijg ik weg met deze ballonnen.

Oh. Oh.

Ik had jou moeten hebben blaas ze op.

Ik weet wat je leuk vindt, schat.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x14 ♪ Drie vingers crème de menthe Oorspronkelijke uitzenddatum op 6 februari 2014

== sync, gecorrigeerd door @elder_man

Hé, teven.

Hoi. Hoi.

Wat zijn jullie van plan vanavond?

Oh, diner en spelletjesavond.

Mijn ex-vrouw en ik deed dat vroeger ook.

Ons favoriete spel was Life, totdat ze de mijne verpestte.

Ja, daar zijn we meer fan van Monopoly, Backgammon...

Hongerig Hongerig Lesbos.

Het is als hongerige hongerige nijlpaarden, maar we eten geen ballen.

Hoe weet je dat als je dat spel hebt gewonnen?

Geloof me, weet je.

Hé, iets ruikt lekker.

Ja, dat spelen wij ook.

Hé, dat willen jullie mee eten?

O nee, dat kan ik niet. Ik ga naar de film.

Oh, Alan, jij wil je meedoen?

Is het een pornofilm?

Waarom zou ik een man uitnodigen? om porno te kijken in een theater?

Dus niemand raar zit naast je.

Nou, ik ga met je mee zou dat probleem niet oplossen.

Prima. Ga kijken je porno alleen.

Ik kijk geen porno!

Uh Huh. En ik niet gebruik je badkamer om te poepen.

Kijk, ik kan toch niet gaan, want ik ben aan het drinken

met de vriend van mijn vriendin.

Waarom ga je niet poepen op zijn wc?

Je bent al zijn vriendin neuken.

Je hebt een lekke band. Ik heb een wat?

Ik merkte het toen ik was uit je auto stappen.

Waarom zat je in mijn auto?

Een dutje doen.

Waarom was jij een dutje doen in mijn auto?

Ik werd high, en ik ging gewoon slapen.

Waarom was jij high worden in mijn auto?!

Omdat je je verstopt je pot in de auto!

Jeetje! Wie van ons is hoog, jij of ik?

Geweldig.

Een van jullie heb je Triple-A?

Triple-A heb je niet nodig als je dubbele D's hebt.

Waarom ga je niet gewoon zelf veranderen?

Euh, klinkt als veel werk.

Ik koop gewoon een nieuwe auto.

Of je zou kunnen gebruiken het reservewiel en de krik.

Oh, er zit niets in.

Hé... daar is een koffer onder de kofferbak!

Iemand heeft nog nooit gesmokkeld iets uit Mexico.

Hier, uh, pak je de reserve, Ik zal de wielmoeren losdraaien.

Wauw, je weet het echt wat ben je aan het doen.

Ja.

Nou, ik had een vriendje die monteur was.

Een vriendje?

Ja. Nou, ik ging door een fase waarin ik met jongens uitging.

Hé, dacht ik je was een gouden ster.

Wat is een "gouden ster"?

Het is een lesbische term voor iemand die nog nooit met een man is geweest.

Hé, ik ben een gouden ster.

Wacht even, hoe zit het met dat verhaal

over je skinny-dippen op padvinderskamp?

Nou, ik was aan het verdrinken.

Ik moest me vastgrijpen van iets.

Het was toevallig Roger.

Dus als je Walden had ontmoet in plaats van mij...

Oh God nee.

Wauw geweldig.

Ik word hypothetisch afwijzingen nu.

Het spijt me, je bent gewoon niet mijn type.

Ik hield meer van, je weet wel, "kerel" jongens.

Ik ben een "man".

Kom op.

Je liet me in je kamer komen om een ​​spin te doden.

Ik ben allergisch!

Kijk, het is niet erg.

Sommige jongens repareren dingen en een paar jongens

bel de jongens die dingen repareren.

Je weet wel, direct daarna ze kijken naar Project Runway.

Oh, ik heb het gisteravond niet gezien. Vertel het me niet, vertel het me niet.

Ik leg mijn zaak neer.

Weet je wat, ik zal het je laten zien.

Hier, geef me dat.

Oké.

Zeg me dat ik geen kerel ben.

ik heb "man" komt uit mijn reet.

niet... Je weet wat ik bedoelde.

God, deze noten zijn er moeilijk af te krijgen.

Oh, oke, ik zal je geven die.

Hé, Jef.

Hé, daar is hij.

De BFF van JEF.

Dat is best goed.

Heb je net bedenk dat?

Wat denk je, Ik zat hier gewoon

rijmpjes opschrijven voordat je kwam opdagen?

Ik neem een ​​whisky.

Oh, oh, we zijn bezig de harde dingen. Oké.

Ik zal drie vingers hebben crème de menthe.

Ja, ik ben net geweest soort van in een funk de laatste tijd.

Wat gebeurd er?

Het is Lyndsey.

Hmm, Lyndsey. Lyndsey.

Het spijt me, eh,

Lyndsey is...? Mijn vriendin.

O ja, ja. Je weet wel, Ik kan haar naam nooit onthouden,

omdat je weet, Ik heb haar nooit echt gekend.

Maakt niet uit. Hoe dan ook, ze heeft me gedumpt.

Ze heeft je gedumpt?!

O mijn God!

O mijn God.

Ik was zo geschokt, mijn eerste reactie was verkeerd.

Ja, nou, het is geweest een heel zware twee weken.

Wacht, twee weken?

Jullie zijn geweest twee weken uit elkaar

en dit is de eerste Ik hoor erover?

Oh, het spijt me, vriend. Ik had het je eerder moeten vertellen.

Wel, iemand zeker zou moeten hebben.

Hoe dan ook, er is een positieve kant:

tenminste nu, jij en ik zijn vrij op te hangen

wanneer we maar willen. Konden we niet eerder?

Nou, dat deed ik niet echt wil je dit vertellen, maar...

Lyndsey niet vind je erg leuk.

Ze zei dat?

Ja, ze zou maar doorgaan je haar en je kleding.

Ze zei zelfs dat je het had de slechtste smaak in sieraden.

Ik weet niet waar ze dat vandaan heeft.

Ik bedoel, het is niet zoals je hebt ooit sieraden voor haar gekocht.

Dat is waar.

Hoewel, als ik had, ze zou het niet gemerkt hebben

tenzij ik het erin zet de bodem van haar wijnglas.

Vrouwen.

ik weet hoe dood deze pijn.

Breng me de fles.

Ja, maak er maar twee van.

Oeh, en een beetje slagroom.

Hé, Berta, mag ik je een vraag stellen?

Ja.

Ik ben een mannenman, toch?

dat dacht ik toen ik je voor het eerst ontmoette,

maar toen kwam ik erachter je was getrouwd met een vrouw.

Nee... nee, ik bedoel, zoals...

zoals, ik ben een man die kan...

dingen bouwen en...

een man die paarden kan krijgen uit de modder en...

...die, als-als hij wordt neergestoken, hij wrijft er gewoon vuil in.

Je hebt het over een kerel van een kerel?

Een van die kerels, zoals in de bonerpil-commercials?

Ja precies.

Ja. Jij bent niet een van hen.

Wat?

Nou, je bent meer zoals een van die jongens

dat krijgt een mani-pedi.

Ja, nou, ten eerste,

er is niets aan de hand met goed voor jezelf zorgen.

En ten tweede,

manicure heeft het woord 'man', zoals, precies daar in.

Nou, kalmeer nu maar mannelijke man,

of je gaat morsen je kamille thee.

Ik ben tenminste de mannelijkste man in dit huis, toch?

Eh...

Wat?

Echt? Ik sta onder Alan?

Nou, wil je bovenop hem staan?

Wat heeft Jenny je verteld?

Ik was aan het verdrinken!

'Sup, dames?

Hé, kijk eens wie het is: Bob de Bouwer.

O ja, het is behoorlijk mannelijk, hè?

Het enige mannelijk zou zijn

als je gekleed was als de agent of de cowboy.

♪ Waarom... ben je homo?

Gaat dit over de lekke band?

Want dat heb je niets te bewijzen.

Oh, ik bewijs niets.

Gewoon een vent zijn.

Doen wat jongens doen, dingen repareren.

En verwacht mij niet

om in contact te komen met mijn emoties

of vraag de weg binnenkort.

Is dat pruimtabak?

Ja dat is zo.

En het smaakt vreselijk.

En ik voel me duizelig.

Wauw, erg indrukwekkend.

Je hebt nog niets gezien.

Dat er een laser is.

Badass.

Goh, oh, deze tafel hier is twee graden verwijderd van waterpas.

Ik heb dit!

Daar gaan we, werk goed gedaan.

Ik heb mijn lintzaag nodig.

Jullie twee ruimen dit op.

Dames werk.

♪ Mannen. ♪

Oké, ik ben gesmeerd.

Laten we dit doen.

Hoe was je diner? met Larry laatst?

Prima.

Waar ben je naartoe gegaan?

La dolce.

Wat hadden jullie? Zalm.

Vond Larry het leuk?

Oké, over praten mijn vriend eet vis

is 's werelds slechtste voorspel.

Eet hij nog steeds vissen, Lyndsey?

Is hij?

Oke, wat gebeurd er?

Ik zal het je vertellen wat gebeurd er.

Larry vertelde het me je hebt het uitgemaakt met hem.

Mm-hmm. Voor de liefde van God,

zie je Larry nog steeds?!

Als Jeff Strongman?

Tenminste één van ons is hem trouw.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik heb het je niet verteld omdat Ik wist dat je het gewoon zou vragen

wanneer jij en ik zijn weer samenkomen.

Dat is niet waar.

Wanneer krijgen we weer samen?

Alan.

O, dit is wat Ik heb gewacht

voor de laatste zes maanden.

We kunnen eindelijk zijn samen, eerlijk, open.

Ik kan het je bewijzen

Ik ben de man die je hoort erbij te zijn.

Ik hou van je, Lyndsey.

Geweldig. Dus je wilt trouwen?

Hoe, hoe, huwelijk? We zijn net weer bij elkaar.

Je bent net als Larry.

Geen van jullie bereid zijn zich in te zetten.

Ik zeg alleen dat misschien jij Weet je, we zouden een tijdje moeten daten.

Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, je bent een beetje een overspelige.

Dit is waarom ik ben geweest dit gesprek vermijden.

Je wilt niet trouwen,

en ik wil niet bij je zijn tenzij we dat doen, dus...

als dat zo is, weet ik het niet wat anders te zeggen, Alan.

Behalve...

tot ziens.

Wauw.

Oké.

Oké. Ik bedoel...

Zodat je het weet, als ik deze deur uitloop,

Ik kom nooit meer terug.

Dit is het laatste wat je ziet...

van Alan Harper.

Uit elkaar gaan seks?

Oh!

♪ Mannen. ♪

Hallo.

Oh. Sorry daarvoor. Zit ik je in de weg?

Het enige wat mijn in de weg staat zijn die broeken.

Oh, goh, sorry daarvoor.

Ongeveer de enige crack hier in de buurt Ik doe er geen kit in.

Oke.

Wauw! Moet je zien.

Zo goed als nieuw.

Hé, als er iets in de buurt is hier dat moet worden gerepareerd,

Ik zal degene zijn die het repareert.

Dus als je iets ziet dat is kapot en je lastig vallen,

je laat het me gewoon weten.

Hoi.

Ik zie iets dat is brak en viel me lastig.

Ik ben niet in de stemming, Berta. Ik ben zojuist gedumpt.

Oh. Wat is er gebeurd?

Nou, weet je, Ik confronteerde Lyndsey

over het uitmaken met Larry, en het ontplofte in mijn gezicht.

Alan, Alan, Alan.

Je weet wel, relaties lijken veel op houtbewerking.

Er is een bepaalde manier dat dingen bij elkaar passen,

en als je het forceert, het splintert en valt uit elkaar.

Maar als je de tijd neemt, Instructies volgen,

je bouwt iets op mooi en stevig,

iets waar je trots op kunt zijn.

Zoals deze hier elegant cederhouten vogelhuisje.

Wat heeft dit ermee te maken met mij en Lyndsey?

Niets.

Maar hoe cool is het heb ik dit gebouwd?

Er is zelfs een logeerkamer voor de Alan-vogels.

Als je heel goed luistert, je kunt ze horen.

Goedkoop, goedkoop.

Is dit niet geweldig?

Wat is cooler dan gaan naar een stripclub overdag?

De meiden zijn niet altijd lekker, maar de mozzarella-sticks zijn dat wel.

Eh... ja.

Je klinkt als mij twee weken geleden.

Ik maakte dat geluid elke keer Ik hoorde de naam 'Lyndsey'.

Ja dat is het.

Wat gebeurd er?

Om eerlijk te zijn, ik, eh...

had een beetje een mezelf uit elkaar halen.

Oh jeetje. mm.

En hier zit ik te zeuren over mijn problemen.

Eh. Het spijt me, Jef.

Als ik een fout heb, dat is het soms

Ik ben niet op de hoogte van dingen die om me heen gebeuren.

Het is eigenlijk een van de dingen die ik het leukst aan je vind.

Dus wat gebeurde er tussen jou en je meisje?

Nou, ze wilde trouwen,

en dat ben ik gewoon niet zeker dat ik er klaar voor ben.

Echt niet! Dat is hetzelfde reden waarom ik Lyndsey verloor.

Het is alsof we waren daten met dezelfde vrouw.

Het is precies zo.

Dus mis je haar? Maak je een grap?

Ik bedoel, zij is de slechts één voor mij.

Ik bedoel, zij is degene die brengt me naar boven als ik naar beneden ben...

Wauw. Hallo, toekomst mevrouw Strongman.

Dus, wat ben jij bang voor?

Ik weet het niet. Het is gewoon zo'n grote toezegging.

Waar het op neerkomt: houd je nog steeds van haar?

Ja, ik wil.

Dan moet je haal haar terug.

Maak niet dezelfde fout die ik maakte.

Ja, misschien heb je gelijk.

Ik weet dat ik gelijk heb. Kansen zoals deze

kom maar mee Een keer in het leven.

Ik ga het doen, Larry.

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

Dat-een-jongen! En wanneer dingen lukken,

Ik word de beste man op de bruiloft van jou en je meisje.

Nou... daar steken we overheen brug als we er zijn.

Wil een privé dans?

Sorry, ik kan niet. Ik heb een date met het lot.

Destiny is vrij vandaag.

Oh, nee, ik bedoelde, uh, uh... Laat maar zitten.

Waarom neem je mijn vriend niet mee? Ik betaal.

Oh, ik heb er maar 20.

Weet je wat?

Ik denk dat zeven redelijk is.

Walden?

Oh Hey!

Het spijt me, dames!

Mens aan het werk!

Wat ben je aan het doen?

Nou, het is een beetje technisch voor de leek.

Wat maakt het uit, laat me loop je er doorheen.

Wat ik doe is schuren en opnieuw beitsen,

toen ik er een paar herkende droogrot en termietschade.

En ik dacht bij mezelf, Wel verdomme,

Ik heb een paar uur...

waarom bouw ik niet gewoon opnieuw op deze slechte jongen helemaal opnieuw.

De bubbels prikkelen mijn neus.

Oké, weet je wat? Jij hebt om te stoppen met dingen bouwen.

Ik had het fout-- je bent zo mannelijk

dat als ik hetero was, ik dat zou doen knal je hersens er helemaal uit.

Nou, natuurlijk zou je Schatje.

Maar ik zou waarschijnlijk een keer bij je slapen

en je daarna nooit meer bellen.

Stilstaan, alsjeblieft.

Ja, ze zijn gelijk.

Au!

Aah! Aah!

Mmm.

Ik ga wat vuil wrijven erin en ga zo door.

Walden! Hoi...

Wat ben je aan het doen?

O, dit? Goed,

het is behoorlijk technisch voor de leek.

Wat maakt het uit, laat me gewoon...

Nee, maakt niet uit, maakt niet uit.

Ik heb groot nieuws.

Ik ga het Lyndsey vragen met me trouwen.

Ben je serieus?

Ja, ik moet gewoon een ring hebben.

Ik heb een ring die je zou kunnen hebben.

Degene waarmee ik Zoey ten huwelijk heb gevraagd.

Ik weet het niet, die ring werkte niet.

Jij ook niet.

Touché.

Nou, ik kan mijn niet geloven beste vriend gaat trouwen.

Oké, kom op, breng het binnen.

Man knuffel.

Oh. Oh. Jij stinkt.

O ja. Het is geweldig, nietwaar?

Ik heb al twee dagen niet gedoucht.

Dat is wat jongens doen... wij stonken.

Je ruikt lekker...

teef.

Dames houden van bloemen.

Eh...

Hé, Jef!

Waarom noem je me Jeff?

Je moet hier zijn om te zien je vriend Larry,

die hier ook is.

Jef? Wat ben je doen hier?

Larry!

Ik-ik gewoon, uh, ik kwam langs van-tot...

schreeuw tegen deze hier

om het uit te maken mijn vriend Larry.

Kun je een betere bedenken reden voor mij om langs te komen?

Want dat kan ik zeker niet.

Nou, nu je hier bent, waarom drink je niet wat met ons mee.

Oh, ik weet zeker dat Jeff dat heeft gedaan betere plekken om te zijn.

Werk, nee. Vriendin, nee.

Smaak in sieraden, nee.

Alsjeblieft.

Bodems omhoog, Lyndsey.

Niet de eerste keer Ik heb dat tegen haar gezegd.

Wat is dit?

Een ring?

Wat gebeurd er?

Ja, wat is aan de hand?

Jeff hielp me realiseren Ik wil je niet kwijt.

Deze laatste twee weken

zijn de ergste geweest in mijn leven.

Ik wil niet uitgeven

nog een minuut zonder jou.

Oké, denk ik ze heeft genoeg gehoord.

Laten we wat gaan halen Vleugels. Kom op.

Oeh, vleugels.

Laat me gewoon rond dit heel snel af.

Lyndsey Mac Elroy, jij bent mijn zielsverwant.

Wil je met me trouwen?

Ik kan het niet geloven dit is aan het gebeuren.

Ja, ja, ik zal met je trouwen!

Dus, Jeff, hoe ging het met je meisje?

Eh...

Ik was te laat.

Ze trouwt met iemand anders.

Dat was snel. Was het niet?

Het spijt me.

Weet je wat? Vergeet haar.

Als ze een eikel verkoos jij, ze is gewoon een domme hoer.

Uh, ze is-ze is eigenlijk echt geweldig.

Nee, dat is ze niet.

Zij en haar nieuwe man zijn beide afval.

Eh...

♪ Mannen. ♪

Hé, kijk hier eens naar.

Dat is juist.

Hé, eh,

die anderhalve duim heeft

en bouwde dit dek helemaal alleen?

Deze man.

Nou, ik ben onder de indruk.

ik zou hebben gehad om een ​​man te bellen.

Nou, dan mijn telefoon zou hebben gebeld,

omdat ik ben de man ben.

Ik moet toegeven, dat was ik verkeerd over jou.

Dat is in orde. We maken allemaal fouten.

Oh! Dat is mijn spuugbeker.

Dit ding voelt stevig genoeg aan voor ons om later seks te hebben.

O, dat is het.

Maar, eh, wees voorzichtig,

omdat ik gewoon bevlekte haar.

Nou, als je dat niet had gedaan, we zouden hebben.

Ah. Moet je zien.

Lijkt op iemand heeft een nieuw dak nodig.

Gelukkig ken ik een jongen.

Wauw. Walden?

Bel een man!

== sync, gecorrigeerd door @elder_man