Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,289 --> 00:00:05,206
Alan!
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,591
Ik moet Larry ontmoeten voor het avondeten.
3
00:00:06,593 --> 00:00:07,592
Ben je al klaar?
4
00:00:07,594 --> 00:00:11,162
ben je?
5
00:00:17,186 --> 00:00:20,271
Gelukkige verjaardag, schat.
6
00:00:20,273 --> 00:00:22,056
Wat?
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,097
Vandaag zes maanden geleden,
8
00:00:30,099 --> 00:00:32,533
we hebben Larry bedrogen
Voor de eerste keer.
9
00:00:32,535 --> 00:00:34,769
Dus, om de gelegenheid te herdenken,
10
00:00:34,771 --> 00:00:37,622
je hebt de traditionele aangetrokken
ballon onderbroek?
11
00:00:37,624 --> 00:00:38,873
Precies.
12
00:00:38,875 --> 00:00:42,443
ik heb een "hart op"
voor jou.
13
00:00:43,278 --> 00:00:44,996
Charmant.
14
00:00:44,998 --> 00:00:46,831
Ja, ik wilde je pakken
een dozijn rozen,
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,616
maar ik-ik dacht
de ballonnen waren schattiger.
16
00:00:48,618 --> 00:00:49,717
Goedkoper.
17
00:00:49,719 --> 00:00:52,119
Zes van de een, de helft van de ander.
18
00:00:52,121 --> 00:00:54,722
Ik weet niet zeker of dit iets is
we zouden feest moeten vieren.
19
00:00:54,724 --> 00:00:57,342
Kom op, je hebt liefgehad
elk hoofdstuk
20
00:00:57,344 --> 00:00:59,293
in ons boek van verboden rendez-vous.
21
00:00:59,295 --> 00:01:02,563
Die magische nacht in de
gehandicapt kraampje bij Chili's.
22
00:01:03,766 --> 00:01:06,467
De tijd waarin we schrikken
dat schoolreisje van zesdeklassers
23
00:01:06,469 --> 00:01:08,636
in het planetarium
toen ze Uranus zagen.
24
00:01:13,359 --> 00:01:16,828
Dat weekend dat
Larry ging terug naar het oosten
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,746
en we gingen "naar het zuiden".
26
00:01:18,748 --> 00:01:21,749
Alan... die heb ik niet
tijd hiervoor.
27
00:01:21,751 --> 00:01:23,901
Nou, open dan je cadeau.
28
00:01:23,903 --> 00:01:26,421
Spoiler alert: het is mijn penis
en twee van zijn vrienden.
29
00:01:27,539 --> 00:01:30,041
En je kunt het niet terugsturen
als het de verkeerde maat is.
30
00:01:30,043 --> 00:01:32,827
Hoe leuk dit ook allemaal is,
Ik heb maar een minuut of tien
31
00:01:32,829 --> 00:01:35,630
voordat ik Larry moet ontmoeten,
dus we moeten dit snel doen.
32
00:01:35,632 --> 00:01:37,432
Oeh, mijn specialiteit.
33
00:01:37,434 --> 00:01:40,601
Eerst krijg ik
weg met deze ballonnen.
34
00:01:42,354 --> 00:01:44,171
Oh. Oh.
35
00:01:44,173 --> 00:01:46,941
Ik had jou moeten hebben
blaas ze op.
36
00:01:46,943 --> 00:01:49,510
Ik weet wat je leuk vindt, schat.
37
00:01:49,512 --> 00:01:52,130
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
38
00:01:52,132 --> 00:01:55,249
♪ Ach.
♪ Mannen.
39
00:01:55,368 --> 00:01:59,368
♪ Twee en een halve man 11x14 ♪
Drie vingers crème de menthe
Oorspronkelijke uitzenddatum op 6 februari 2014
40
00:01:59,369 --> 00:02:04,369
== sync, gecorrigeerd door 00:02:05,646
Hé, teven.
42
00:02:05,648 --> 00:02:08,131
Hoi.
Hoi.
43
00:02:08,133 --> 00:02:09,533
Wat zijn jullie van plan vanavond?
44
00:02:09,535 --> 00:02:11,001
Oh, diner en spelletjesavond.
45
00:02:11,003 --> 00:02:12,819
Mijn ex-vrouw en ik
deed dat vroeger ook.
46
00:02:12,821 --> 00:02:16,006
Ons favoriete spel was Life,
totdat ze de mijne verpestte.
47
00:02:16,008 --> 00:02:18,392
Ja, daar zijn we meer fan van
Monopoly, Backgammon...
48
00:02:18,394 --> 00:02:20,561
Hongerig Hongerig Lesbos.
49
00:02:20,563 --> 00:02:23,947
Het is als hongerige hongerige nijlpaarden,
maar we eten geen ballen.
50
00:02:25,717 --> 00:02:28,085
Hoe weet je dat
als je dat spel hebt gewonnen?
51
00:02:28,087 --> 00:02:29,953
Geloof me, weet je.
52
00:02:29,955 --> 00:02:31,738
Hé, iets ruikt lekker.
53
00:02:31,740 --> 00:02:33,507
Ja, dat spelen wij ook.
54
00:02:35,126 --> 00:02:36,793
Hé, dat willen jullie
mee eten?
55
00:02:36,795 --> 00:02:38,512
O nee, dat kan ik niet.
Ik ga naar de film.
56
00:02:38,514 --> 00:02:40,247
Oh, Alan, jij
wil je meedoen?
57
00:02:40,249 --> 00:02:42,349
Is het een pornofilm?
58
00:02:43,735 --> 00:02:48,188
Waarom zou ik een man uitnodigen?
om porno te kijken in een theater?
59
00:02:48,190 --> 00:02:50,640
Dus niemand raar
zit naast je.
60
00:02:50,642 --> 00:02:54,411
Nou, ik ga met je mee
zou dat probleem niet oplossen.
61
00:02:55,246 --> 00:02:57,314
Prima. Ga kijken
je porno alleen.
62
00:02:57,316 --> 00:02:59,266
Ik kijk geen porno!
63
00:02:59,268 --> 00:03:01,818
Uh Huh. En ik niet
gebruik je badkamer om te poepen.
64
00:03:02,954 --> 00:03:04,538
Kijk, ik kan toch niet gaan,
want ik ben aan het drinken
65
00:03:04,540 --> 00:03:05,505
met de vriend van mijn vriendin.
66
00:03:05,507 --> 00:03:08,175
Waarom ga je niet poepen
op zijn wc?
67
00:03:08,177 --> 00:03:10,794
Je bent al
zijn vriendin neuken.
68
00:03:12,163 --> 00:03:14,664
Je hebt een lekke band.
Ik heb een wat?
69
00:03:14,666 --> 00:03:17,100
Ik merkte het toen ik was
uit je auto stappen.
70
00:03:17,102 --> 00:03:19,353
Waarom zat je in mijn auto?
71
00:03:19,355 --> 00:03:20,621
Een dutje doen.
72
00:03:20,623 --> 00:03:23,407
Waarom was jij
een dutje doen in mijn auto?
73
00:03:23,409 --> 00:03:26,627
Ik werd high,
en ik ging gewoon slapen.
74
00:03:26,629 --> 00:03:29,646
Waarom was jij
high worden in mijn auto?!
75
00:03:29,648 --> 00:03:32,316
Omdat je je verstopt
je pot in de auto!
76
00:03:33,251 --> 00:03:36,570
Jeetje! Wie van ons
is hoog, jij of ik?
77
00:03:41,376 --> 00:03:43,427
Geweldig.
78
00:03:43,429 --> 00:03:45,162
Een van jullie
heb je Triple-A?
79
00:03:45,164 --> 00:03:48,965
Triple-A heb je niet nodig
als je dubbele D's hebt.
80
00:03:48,967 --> 00:03:50,967
Waarom ga je niet gewoon
zelf veranderen?
81
00:03:50,969 --> 00:03:53,720
Euh, klinkt als
veel werk.
82
00:03:53,722 --> 00:03:55,505
Ik koop gewoon een nieuwe auto.
83
00:03:55,507 --> 00:03:58,291
Of je zou kunnen gebruiken
het reservewiel en de krik.
84
00:03:58,293 --> 00:03:59,810
Oh, er zit niets in.
85
00:04:01,512 --> 00:04:04,765
Hé... daar is een koffer
onder de kofferbak!
86
00:04:04,767 --> 00:04:07,384
Iemand heeft nog nooit gesmokkeld
iets uit Mexico.
87
00:04:07,386 --> 00:04:10,187
Hier, uh, pak je de reserve,
Ik zal de wielmoeren losdraaien.
88
00:04:10,189 --> 00:04:12,155
Wauw, je weet het echt
wat ben je aan het doen.
89
00:04:12,157 --> 00:04:13,390
Ja.
90
00:04:13,392 --> 00:04:15,826
Nou, ik had een vriendje
die monteur was.
91
00:04:15,828 --> 00:04:18,095
Een vriendje?
92
00:04:18,097 --> 00:04:20,664
Ja. Nou, ik ging door
een fase waarin ik met jongens uitging.
93
00:04:20,666 --> 00:04:22,616
Hé, dacht ik
je was een gouden ster.
94
00:04:22,618 --> 00:04:24,251
Wat is een "gouden ster"?
95
00:04:24,253 --> 00:04:27,204
Het is een lesbische term voor iemand
die nog nooit met een man is geweest.
96
00:04:27,206 --> 00:04:29,673
Hé, ik ben een gouden ster.
97
00:04:30,742 --> 00:04:32,742
Wacht even,
hoe zit het met dat verhaal
98
00:04:32,744 --> 00:04:35,412
over je skinny-dippen
op padvinderskamp?
99
00:04:35,414 --> 00:04:36,763
Nou, ik was aan het verdrinken.
100
00:04:36,765 --> 00:04:38,849
Ik moest me vastgrijpen
van iets.
101
00:04:38,851 --> 00:04:40,384
Het was toevallig Roger.
102
00:04:40,386 --> 00:04:43,854
Dus als je Walden had ontmoet
in plaats van mij...
103
00:04:43,856 --> 00:04:45,889
Oh God nee.
104
00:04:45,891 --> 00:04:47,274
Wauw geweldig.
105
00:04:47,276 --> 00:04:49,609
Ik word hypothetisch
afwijzingen nu.
106
00:04:49,611 --> 00:04:51,278
Het spijt me,
je bent gewoon niet mijn type.
107
00:04:51,280 --> 00:04:54,064
Ik hield meer van,
je weet wel, "kerel" jongens.
108
00:04:54,066 --> 00:04:56,316
Ik ben een "man".
109
00:04:56,318 --> 00:04:57,617
Kom op.
110
00:04:57,619 --> 00:05:00,353
Je liet me in je kamer komen
om een spin te doden.
111
00:05:00,355 --> 00:05:01,855
Ik ben allergisch!
112
00:05:01,857 --> 00:05:03,657
Kijk, het is niet erg.
113
00:05:03,659 --> 00:05:05,375
Sommige jongens repareren dingen
en een paar jongens
114
00:05:05,377 --> 00:05:07,744
bel de jongens die dingen repareren.
115
00:05:07,746 --> 00:05:09,796
Je weet wel, direct daarna
ze kijken naar Project Runway.
116
00:05:09,798 --> 00:05:12,549
Oh, ik heb het gisteravond niet gezien.
Vertel het me niet, vertel het me niet.
117
00:05:12,551 --> 00:05:14,117
Ik leg mijn zaak neer.
118
00:05:14,119 --> 00:05:15,419
Weet je wat, ik zal het je laten zien.
119
00:05:15,421 --> 00:05:16,503
Hier, geef me dat.
120
00:05:16,505 --> 00:05:18,338
Oké.
121
00:05:18,340 --> 00:05:20,974
Zeg me dat ik geen kerel ben.
122
00:05:20,976 --> 00:05:23,293
ik heb "man"
komt uit mijn reet.
123
00:05:24,512 --> 00:05:26,980
niet...
Je weet wat ik bedoelde.
124
00:05:28,233 --> 00:05:30,434
God, deze noten
zijn er moeilijk af te krijgen.
125
00:05:31,853 --> 00:05:34,571
Oh, oke, ik zal je geven
die.
126
00:05:37,692 --> 00:05:38,742
Hé, Jef.
127
00:05:38,744 --> 00:05:39,926
Hé, daar is hij.
128
00:05:39,928 --> 00:05:42,496
De BFF van JEF.
129
00:05:42,498 --> 00:05:43,697
Dat is best goed.
130
00:05:43,699 --> 00:05:45,248
Heb je net
bedenk dat?
131
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
Wat denk je,
Ik zat hier gewoon
132
00:05:46,919 --> 00:05:49,085
rijmpjes opschrijven
voordat je kwam opdagen?
133
00:05:50,922 --> 00:05:52,172
Ik neem een whisky.
134
00:05:52,174 --> 00:05:54,591
Oh, oh, we zijn bezig
de harde dingen. Oké.
135
00:05:54,593 --> 00:05:57,194
Ik zal drie vingers hebben
crème de menthe.
136
00:05:57,196 --> 00:05:59,980
Ja, ik ben net geweest
soort van in een funk de laatste tijd.
137
00:05:59,982 --> 00:06:00,897
Wat gebeurd er?
138
00:06:00,899 --> 00:06:01,948
Het is Lyndsey.
139
00:06:01,950 --> 00:06:03,850
Hmm, Lyndsey. Lyndsey.
140
00:06:03,852 --> 00:06:05,051
Het spijt me, eh,
141
00:06:05,053 --> 00:06:06,836
Lyndsey is...?
Mijn vriendin.
142
00:06:06,838 --> 00:06:09,723
O ja, ja. Je weet wel,
Ik kan haar naam nooit onthouden,
143
00:06:09,725 --> 00:06:12,509
omdat je weet,
Ik heb haar nooit echt gekend.
144
00:06:12,511 --> 00:06:14,528
Maakt niet uit.
Hoe dan ook, ze heeft me gedumpt.
145
00:06:14,530 --> 00:06:15,512
Ze heeft je gedumpt?!
146
00:06:15,514 --> 00:06:17,614
O mijn God!
147
00:06:17,616 --> 00:06:19,149
O mijn God.
148
00:06:19,151 --> 00:06:22,185
Ik was zo geschokt,
mijn eerste reactie was verkeerd.
149
00:06:22,187 --> 00:06:25,188
Ja, nou, het is geweest
een heel zware twee weken.
150
00:06:25,190 --> 00:06:26,239
Wacht, twee weken?
151
00:06:26,241 --> 00:06:27,541
Jullie zijn geweest
twee weken uit elkaar
152
00:06:27,543 --> 00:06:28,875
en dit is de eerste
Ik hoor erover?
153
00:06:28,877 --> 00:06:30,927
Oh, het spijt me, vriend.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
154
00:06:30,929 --> 00:06:34,581
Wel, iemand
zeker zou moeten hebben.
155
00:06:34,583 --> 00:06:36,032
Hoe dan ook, er is
een positieve kant:
156
00:06:36,034 --> 00:06:37,717
tenminste nu, jij en ik
zijn vrij op te hangen
157
00:06:37,719 --> 00:06:39,736
wanneer we maar willen.
Konden we niet eerder?
158
00:06:39,738 --> 00:06:42,973
Nou, dat deed ik niet echt
wil je dit vertellen, maar...
159
00:06:42,975 --> 00:06:44,691
Lyndsey niet
vind je erg leuk.
160
00:06:44,693 --> 00:06:46,927
Ze zei dat?
161
00:06:46,929 --> 00:06:49,212
Ja, ze zou maar doorgaan
je haar en je kleding.
162
00:06:49,214 --> 00:06:51,264
Ze zei zelfs dat je het had
de slechtste smaak in sieraden.
163
00:06:51,266 --> 00:06:52,599
Ik weet niet waar ze dat vandaan heeft.
164
00:06:52,601 --> 00:06:54,901
Ik bedoel, het is niet zoals
je hebt ooit sieraden voor haar gekocht.
165
00:06:54,903 --> 00:06:56,853
Dat is waar.
166
00:06:56,855 --> 00:06:58,572
Hoewel, als ik had,
ze zou het niet gemerkt hebben
167
00:06:58,574 --> 00:07:01,575
tenzij ik het erin zet
de bodem van haar wijnglas.
168
00:07:01,577 --> 00:07:02,526
Vrouwen.
169
00:07:02,528 --> 00:07:04,277
ik weet hoe
dood deze pijn.
170
00:07:04,279 --> 00:07:05,412
Breng me de fles.
171
00:07:05,414 --> 00:07:06,630
Ja, maak er maar twee van.
172
00:07:06,632 --> 00:07:08,565
Oeh, en een beetje
slagroom.
173
00:07:13,020 --> 00:07:15,038
Hé, Berta,
mag ik je een vraag stellen?
174
00:07:15,040 --> 00:07:16,072
Ja.
175
00:07:16,074 --> 00:07:17,858
Ik ben een mannenman, toch?
176
00:07:17,860 --> 00:07:20,427
dat dacht ik
toen ik je voor het eerst ontmoette,
177
00:07:20,429 --> 00:07:23,630
maar toen kwam ik erachter
je was getrouwd met een vrouw.
178
00:07:23,632 --> 00:07:26,466
Nee... nee, ik bedoel, zoals...
179
00:07:26,468 --> 00:07:28,535
zoals, ik ben een man die kan...
180
00:07:28,537 --> 00:07:31,104
dingen bouwen en...
181
00:07:31,106 --> 00:07:34,691
een man die paarden kan krijgen
uit de modder en...
182
00:07:36,193 --> 00:07:39,930
...die, als-als hij wordt neergestoken,
hij wrijft er gewoon vuil in.
183
00:07:39,932 --> 00:07:42,315
Je hebt het over
een kerel van een kerel?
184
00:07:42,317 --> 00:07:45,201
Een van die kerels, zoals
in de bonerpil-commercials?
185
00:07:45,203 --> 00:07:46,253
Ja precies.
186
00:07:46,255 --> 00:07:48,889
Ja.
Jij bent niet een van hen.
187
00:07:48,891 --> 00:07:50,123
Wat?
188
00:07:50,125 --> 00:07:52,242
Nou, je bent meer zoals
een van die jongens
189
00:07:52,244 --> 00:07:53,677
dat krijgt een mani-pedi.
190
00:07:53,679 --> 00:07:55,161
Ja, nou, ten eerste,
191
00:07:55,163 --> 00:07:57,681
er is niets aan de hand
met goed voor jezelf zorgen.
192
00:07:57,683 --> 00:07:58,999
En ten tweede,
193
00:07:59,001 --> 00:08:02,802
manicure heeft het woord 'man',
zoals, precies daar in.
194
00:08:02,804 --> 00:08:04,971
Nou, kalmeer nu maar
mannelijke man,
195
00:08:04,973 --> 00:08:07,040
of je gaat morsen
je kamille thee.
196
00:08:07,042 --> 00:08:10,393
Ik ben tenminste de mannelijkste man
in dit huis, toch?
197
00:08:10,395 --> 00:08:11,578
Eh...
198
00:08:12,430 --> 00:08:13,597
Wat?
199
00:08:13,599 --> 00:08:15,131
Echt? Ik sta onder Alan?
200
00:08:15,133 --> 00:08:18,435
Nou, wil je
bovenop hem staan?
201
00:08:19,303 --> 00:08:20,803
Wat heeft Jenny je verteld?
202
00:08:20,805 --> 00:08:22,956
Ik was aan het verdrinken!
203
00:08:29,297 --> 00:08:30,981
'Sup, dames?
204
00:08:33,284 --> 00:08:36,586
Hé, kijk eens wie het is:
Bob de Bouwer.
205
00:08:38,372 --> 00:08:40,640
O ja,
het is behoorlijk mannelijk, hè?
206
00:08:40,642 --> 00:08:42,342
Het enige
mannelijk zou zijn
207
00:08:42,344 --> 00:08:45,261
als je gekleed was
als de agent of de cowboy.
208
00:08:46,230 --> 00:08:49,299
♪ Waarom... ben je homo?
209
00:08:50,818 --> 00:08:53,002
Gaat dit over
de lekke band?
210
00:08:53,004 --> 00:08:54,587
Want dat heb je
niets te bewijzen.
211
00:08:54,589 --> 00:08:56,189
Oh, ik bewijs niets.
212
00:08:56,191 --> 00:08:57,390
Gewoon een vent zijn.
213
00:08:57,392 --> 00:08:59,442
Doen wat jongens doen,
dingen repareren.
214
00:08:59,444 --> 00:09:00,660
En verwacht mij niet
215
00:09:00,662 --> 00:09:02,445
om in contact te komen met mijn emoties
216
00:09:02,447 --> 00:09:05,348
of vraag de weg
binnenkort.
217
00:09:06,635 --> 00:09:09,018
Is dat pruimtabak?
218
00:09:09,020 --> 00:09:10,687
Ja dat is zo.
219
00:09:11,522 --> 00:09:13,456
En het smaakt vreselijk.
220
00:09:14,759 --> 00:09:17,594
En ik voel me duizelig.
221
00:09:17,596 --> 00:09:19,813
Wauw, erg indrukwekkend.
222
00:09:20,832 --> 00:09:23,833
Je hebt nog niets gezien.
223
00:09:23,835 --> 00:09:25,335
Dat er een laser is.
224
00:09:25,337 --> 00:09:27,637
Badass.
225
00:09:29,423 --> 00:09:32,509
Goh, oh, deze tafel hier
is twee graden verwijderd van waterpas.
226
00:09:33,344 --> 00:09:34,978
Ik heb dit!
227
00:09:39,350 --> 00:09:41,518
Daar gaan we,
werk goed gedaan.
228
00:09:47,525 --> 00:09:49,892
Ik heb mijn lintzaag nodig.
229
00:09:49,894 --> 00:09:51,277
Jullie twee ruimen dit op.
230
00:09:51,279 --> 00:09:53,062
Dames werk.
231
00:09:53,064 --> 00:09:55,331
♪ Mannen. ♪
232
00:09:56,900 --> 00:09:58,535
Oké, ik ben gesmeerd.
233
00:09:58,537 --> 00:10:00,837
Laten we dit doen.
234
00:10:00,839 --> 00:10:03,957
Hoe was je diner?
met Larry laatst?
235
00:10:03,959 --> 00:10:04,924
Prima.
236
00:10:04,926 --> 00:10:05,959
Waar ben je naartoe gegaan?
237
00:10:05,961 --> 00:10:06,909
La dolce.
238
00:10:06,911 --> 00:10:08,461
Wat hadden jullie?
Zalm.
239
00:10:08,463 --> 00:10:10,013
Vond Larry het leuk?
240
00:10:10,015 --> 00:10:13,266
Oké, over praten
mijn vriend eet vis
241
00:10:13,268 --> 00:10:15,351
is 's werelds slechtste voorspel.
242
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
Eet hij nog steeds
vissen, Lyndsey?
243
00:10:20,708 --> 00:10:23,576
Is hij?
244
00:10:23,578 --> 00:10:26,362
Oke,
wat gebeurd er?
245
00:10:26,364 --> 00:10:27,397
Ik zal het je vertellen
wat gebeurd er.
246
00:10:27,399 --> 00:10:28,898
Larry vertelde het me
je hebt het uitgemaakt met hem.
247
00:10:28,900 --> 00:10:30,533
Mm-hmm.
Voor de liefde van God,
248
00:10:30,535 --> 00:10:31,901
zie je Larry nog steeds?!
249
00:10:31,903 --> 00:10:33,987
Als Jeff Strongman?
250
00:10:33,989 --> 00:10:36,089
Tenminste één van ons
is hem trouw.
251
00:10:37,559 --> 00:10:39,059
Waarom heb je het me niet verteld?
252
00:10:39,061 --> 00:10:41,494
Ik heb het je niet verteld omdat
Ik wist dat je het gewoon zou vragen
253
00:10:41,496 --> 00:10:42,879
wanneer jij en ik zijn
weer samenkomen.
254
00:10:42,881 --> 00:10:44,931
Dat is niet waar.
255
00:10:44,933 --> 00:10:46,399
Wanneer krijgen we
weer samen?
256
00:10:46,401 --> 00:10:47,901
Alan.
257
00:10:47,903 --> 00:10:49,452
O, dit is wat
Ik heb gewacht
258
00:10:49,454 --> 00:10:50,837
voor de laatste zes maanden.
259
00:10:50,839 --> 00:10:53,757
We kunnen eindelijk zijn
samen, eerlijk, open.
260
00:10:53,759 --> 00:10:55,225
Ik kan het je bewijzen
261
00:10:55,227 --> 00:10:56,893
Ik ben de man die
je hoort erbij te zijn.
262
00:10:56,895 --> 00:10:58,278
Ik hou van je, Lyndsey.
263
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
Geweldig. Dus je wilt
trouwen?
264
00:11:00,682 --> 00:11:03,483
Hoe, hoe, huwelijk?
We zijn net weer bij elkaar.
265
00:11:03,485 --> 00:11:05,151
Je bent net als Larry.
266
00:11:05,153 --> 00:11:07,403
Geen van jullie
bereid zijn zich in te zetten.
267
00:11:07,405 --> 00:11:09,906
Ik zeg alleen dat misschien jij
Weet je, we zouden een tijdje moeten daten.
268
00:11:09,908 --> 00:11:12,809
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
je bent een beetje een overspelige.
269
00:11:14,111 --> 00:11:16,312
Dit is waarom ik ben geweest
dit gesprek vermijden.
270
00:11:16,314 --> 00:11:17,730
Je wilt niet trouwen,
271
00:11:17,732 --> 00:11:20,667
en ik wil niet bij je zijn
tenzij we dat doen, dus...
272
00:11:20,669 --> 00:11:23,570
als dat zo is, weet ik het niet
wat anders te zeggen, Alan.
273
00:11:23,572 --> 00:11:25,572
Behalve...
274
00:11:25,574 --> 00:11:27,607
tot ziens.
275
00:11:27,609 --> 00:11:29,659
Wauw.
276
00:11:29,661 --> 00:11:31,277
Oké.
277
00:11:33,013 --> 00:11:35,965
Oké. Ik bedoel...
278
00:11:37,168 --> 00:11:39,819
Zodat je het weet,
als ik deze deur uitloop,
279
00:11:39,821 --> 00:11:41,554
Ik kom nooit meer terug.
280
00:11:42,857 --> 00:11:44,891
Dit is het laatste wat je ziet...
281
00:11:44,893 --> 00:11:47,060
van Alan Harper.
282
00:12:12,303 --> 00:12:14,120
Uit elkaar gaan seks?
283
00:12:20,594 --> 00:12:22,145
Oh!
284
00:12:22,147 --> 00:12:24,430
♪ Mannen. ♪
285
00:12:36,559 --> 00:12:38,327
Hallo.
286
00:12:38,329 --> 00:12:40,562
Oh. Sorry daarvoor.
Zit ik je in de weg?
287
00:12:40,564 --> 00:12:43,181
Het enige wat mijn in de weg staat
zijn die broeken.
288
00:12:43,183 --> 00:12:45,417
Oh, goh, sorry daarvoor.
289
00:12:45,419 --> 00:12:48,971
Ongeveer de enige crack hier in de buurt
Ik doe er geen kit in.
290
00:12:52,175 --> 00:12:53,408
Oke.
291
00:12:53,410 --> 00:12:54,776
Wauw! Moet je zien.
292
00:12:54,778 --> 00:12:56,378
Zo goed als nieuw.
293
00:12:56,380 --> 00:12:58,647
Hé, als er iets in de buurt is
hier dat moet worden gerepareerd,
294
00:12:58,649 --> 00:13:00,215
Ik zal degene zijn die het repareert.
295
00:13:00,217 --> 00:13:03,151
Dus als je iets ziet dat is
kapot en je lastig vallen,
296
00:13:03,153 --> 00:13:04,820
je laat het me gewoon weten.
297
00:13:04,822 --> 00:13:06,605
Hoi.
298
00:13:06,607 --> 00:13:10,525
Ik zie iets dat is
brak en viel me lastig.
299
00:13:10,527 --> 00:13:13,462
Ik ben niet in de stemming, Berta.
Ik ben zojuist gedumpt.
300
00:13:13,464 --> 00:13:14,896
Oh. Wat is er gebeurd?
301
00:13:14,898 --> 00:13:16,648
Nou, weet je,
Ik confronteerde Lyndsey
302
00:13:16,650 --> 00:13:19,501
over het uitmaken met Larry,
en het ontplofte in mijn gezicht.
303
00:13:19,503 --> 00:13:22,738
Alan, Alan, Alan.
304
00:13:22,740 --> 00:13:26,625
Je weet wel, relaties
lijken veel op houtbewerking.
305
00:13:27,877 --> 00:13:29,911
Er is een bepaalde manier
dat dingen bij elkaar passen,
306
00:13:29,913 --> 00:13:33,248
en als je het forceert,
het splintert en valt uit elkaar.
307
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
Maar als je de tijd neemt,
Instructies volgen,
308
00:13:36,086 --> 00:13:38,587
je bouwt iets op
mooi en stevig,
309
00:13:38,589 --> 00:13:40,856
iets waar je trots op kunt zijn.
310
00:13:40,858 --> 00:13:44,059
Zoals deze hier elegant
cederhouten vogelhuisje.
311
00:13:45,461 --> 00:13:47,546
Wat heeft dit ermee te maken
met mij en Lyndsey?
312
00:13:47,548 --> 00:13:48,530
Niets.
313
00:13:48,532 --> 00:13:50,982
Maar hoe cool is het
heb ik dit gebouwd?
314
00:13:50,984 --> 00:13:53,819
Er is zelfs een logeerkamer
voor de Alan-vogels.
315
00:13:53,821 --> 00:13:56,204
Als je heel goed luistert,
je kunt ze horen.
316
00:13:56,206 --> 00:13:59,024
Goedkoop, goedkoop.
317
00:14:08,085 --> 00:14:09,534
Is dit niet geweldig?
318
00:14:09,536 --> 00:14:12,737
Wat is cooler dan gaan
naar een stripclub overdag?
319
00:14:12,739 --> 00:14:15,707
De meiden zijn niet altijd lekker,
maar de mozzarella-sticks zijn dat wel.
320
00:14:16,909 --> 00:14:19,244
Eh... ja.
321
00:14:19,246 --> 00:14:20,796
Je klinkt als mij
twee weken geleden.
322
00:14:20,798 --> 00:14:23,465
Ik maakte dat geluid elke keer
Ik hoorde de naam 'Lyndsey'.
323
00:14:25,385 --> 00:14:26,818
Ja dat is het.
324
00:14:26,820 --> 00:14:28,203
Wat gebeurd er?
325
00:14:28,205 --> 00:14:30,088
Om eerlijk te zijn, ik, eh...
326
00:14:30,090 --> 00:14:32,423
had een beetje een
mezelf uit elkaar halen.
327
00:14:32,425 --> 00:14:33,642
Oh jeetje.
mm.
328
00:14:33,644 --> 00:14:35,894
En hier zit ik te zeuren
over mijn problemen.
329
00:14:35,896 --> 00:14:37,362
Eh.
Het spijt me, Jef.
330
00:14:37,364 --> 00:14:39,064
Als ik een fout heb,
dat is het soms
331
00:14:39,066 --> 00:14:41,533
Ik ben niet op de hoogte van dingen
die om me heen gebeuren.
332
00:14:41,535 --> 00:14:45,587
Het is eigenlijk een van de
dingen die ik het leukst aan je vind.
333
00:14:45,589 --> 00:14:47,405
Dus wat gebeurde er
tussen jou en je meisje?
334
00:14:47,407 --> 00:14:49,291
Nou, ze wilde
trouwen,
335
00:14:49,293 --> 00:14:51,276
en dat ben ik gewoon niet
zeker dat ik er klaar voor ben.
336
00:14:51,278 --> 00:14:53,662
Echt niet! Dat is hetzelfde
reden waarom ik Lyndsey verloor.
337
00:14:53,664 --> 00:14:55,881
Het is alsof we waren
daten met dezelfde vrouw.
338
00:14:55,883 --> 00:14:58,583
Het is precies zo.
339
00:14:58,585 --> 00:15:00,785
Dus mis je haar?
Maak je een grap?
340
00:15:00,787 --> 00:15:02,287
Ik bedoel, zij is de
slechts één voor mij.
341
00:15:02,289 --> 00:15:05,056
Ik bedoel, zij is degene die
brengt me naar boven als ik naar beneden ben...
342
00:15:05,058 --> 00:15:08,393
Wauw. Hallo, toekomst
mevrouw Strongman.
343
00:15:08,395 --> 00:15:10,462
Dus, wat ben jij
bang voor?
344
00:15:10,464 --> 00:15:12,731
Ik weet het niet.
Het is gewoon zo'n grote toezegging.
345
00:15:12,733 --> 00:15:14,566
Waar het op neerkomt:
houd je nog steeds van haar?
346
00:15:14,568 --> 00:15:16,835
Ja, ik wil.
347
00:15:16,837 --> 00:15:18,136
Dan moet je
haal haar terug.
348
00:15:18,138 --> 00:15:19,421
Maak niet
dezelfde fout die ik maakte.
349
00:15:19,423 --> 00:15:20,472
Ja, misschien heb je gelijk.
350
00:15:20,474 --> 00:15:22,023
Ik weet dat ik gelijk heb.
Kansen zoals deze
351
00:15:22,025 --> 00:15:23,792
kom maar mee
Een keer in het leven.
352
00:15:23,794 --> 00:15:25,494
Ik ga het doen, Larry.
353
00:15:25,496 --> 00:15:27,913
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
354
00:15:27,915 --> 00:15:29,331
Dat-een-jongen! En wanneer
dingen lukken,
355
00:15:29,333 --> 00:15:31,917
Ik word de beste man
op de bruiloft van jou en je meisje.
356
00:15:31,919 --> 00:15:35,670
Nou... daar steken we overheen
brug als we er zijn.
357
00:15:36,455 --> 00:15:37,956
Wil een privé
dans?
358
00:15:37,958 --> 00:15:41,009
Sorry, ik kan niet.
Ik heb een date met het lot.
359
00:15:41,011 --> 00:15:43,211
Destiny is vrij vandaag.
360
00:15:43,213 --> 00:15:45,714
Oh, nee, ik bedoelde, uh, uh...
Laat maar zitten.
361
00:15:45,716 --> 00:15:48,216
Waarom neem je mijn vriend niet mee?
Ik betaal.
362
00:15:48,218 --> 00:15:49,834
Oh, ik heb er maar 20.
363
00:15:49,836 --> 00:15:51,553
Weet je wat?
364
00:15:51,555 --> 00:15:53,939
Ik denk dat zeven redelijk is.
365
00:16:01,631 --> 00:16:03,148
Walden?
366
00:16:03,150 --> 00:16:04,816
Oh Hey!
367
00:16:04,818 --> 00:16:06,401
Het spijt me, dames!
368
00:16:06,403 --> 00:16:08,570
Mens aan het werk!
369
00:16:08,572 --> 00:16:10,055
Wat ben je aan het doen?
370
00:16:10,057 --> 00:16:14,326
Nou, het is een beetje technisch
voor de leek.
371
00:16:14,328 --> 00:16:16,861
Wat maakt het uit, laat me
loop je er doorheen.
372
00:16:16,863 --> 00:16:19,898
Wat ik doe is
schuren en opnieuw beitsen,
373
00:16:19,900 --> 00:16:22,667
toen ik er een paar herkende
droogrot en termietschade.
374
00:16:22,669 --> 00:16:24,869
En ik dacht bij mezelf,
Wel verdomme,
375
00:16:24,871 --> 00:16:26,537
Ik heb een paar uur...
376
00:16:26,539 --> 00:16:29,975
waarom bouw ik niet gewoon opnieuw op
deze slechte jongen helemaal opnieuw.
377
00:16:33,046 --> 00:16:35,297
De bubbels prikkelen mijn neus.
378
00:16:35,299 --> 00:16:37,515
Oké, weet je wat? Jij hebt
om te stoppen met dingen bouwen.
379
00:16:37,517 --> 00:16:39,100
Ik had het fout--
je bent zo mannelijk
380
00:16:39,102 --> 00:16:41,670
dat als ik hetero was, ik dat zou doen
knal je hersens er helemaal uit.
381
00:16:41,672 --> 00:16:43,154
Nou, natuurlijk zou je
Schatje.
382
00:16:43,156 --> 00:16:44,856
Maar ik zou waarschijnlijk
een keer bij je slapen
383
00:16:44,858 --> 00:16:46,274
en je daarna nooit meer bellen.
384
00:16:46,276 --> 00:16:47,492
Stilstaan, alsjeblieft.
385
00:16:48,560 --> 00:16:50,895
Ja, ze zijn gelijk.
386
00:16:52,665 --> 00:16:54,716
Au!
387
00:16:54,718 --> 00:16:56,918
Aah! Aah!
388
00:16:56,920 --> 00:16:58,486
Mmm.
389
00:16:58,488 --> 00:17:01,923
Ik ga wat vuil wrijven
erin en ga zo door.
390
00:17:01,925 --> 00:17:03,858
Walden! Hoi...
391
00:17:03,860 --> 00:17:05,176
Wat ben je aan het doen?
392
00:17:05,178 --> 00:17:06,945
O, dit? Goed,
393
00:17:06,947 --> 00:17:09,381
het is behoorlijk technisch
voor de leek.
394
00:17:09,383 --> 00:17:10,849
Wat maakt het uit, laat me gewoon...
395
00:17:10,851 --> 00:17:12,517
Nee, maakt niet uit,
maakt niet uit.
396
00:17:12,519 --> 00:17:14,386
Ik heb groot nieuws.
397
00:17:14,388 --> 00:17:17,555
Ik ga het Lyndsey vragen
met me trouwen.
398
00:17:17,557 --> 00:17:18,974
Ben je serieus?
399
00:17:18,976 --> 00:17:20,758
Ja, ik moet gewoon een ring hebben.
400
00:17:20,760 --> 00:17:22,427
Ik heb een ring die je zou kunnen hebben.
401
00:17:22,429 --> 00:17:24,012
Degene waarmee ik Zoey ten huwelijk heb gevraagd.
402
00:17:24,014 --> 00:17:25,780
Ik weet het niet,
die ring werkte niet.
403
00:17:25,782 --> 00:17:27,198
Jij ook niet.
404
00:17:27,200 --> 00:17:28,750
Touché.
405
00:17:28,752 --> 00:17:32,070
Nou, ik kan mijn niet geloven
beste vriend gaat trouwen.
406
00:17:32,072 --> 00:17:34,189
Oké, kom op,
breng het binnen.
407
00:17:34,191 --> 00:17:35,407
Man knuffel.
408
00:17:35,409 --> 00:17:36,941
Oh. Oh. Jij stinkt.
409
00:17:36,943 --> 00:17:38,793
O ja.
Het is geweldig, nietwaar?
410
00:17:38,795 --> 00:17:40,412
Ik heb al twee dagen niet gedoucht.
411
00:17:40,414 --> 00:17:43,248
Dat is wat jongens doen...
wij stonken.
412
00:17:44,700 --> 00:17:46,217
Je ruikt lekker...
413
00:17:46,219 --> 00:17:47,552
teef.
414
00:17:54,927 --> 00:17:56,928
Dames houden van bloemen.
415
00:17:56,930 --> 00:17:58,546
Eh...
416
00:18:08,858 --> 00:18:11,109
Hé, Jef!
417
00:18:11,111 --> 00:18:12,810
Waarom noem je me Jeff?
418
00:18:12,812 --> 00:18:14,746
Je moet hier zijn om te zien
je vriend Larry,
419
00:18:14,748 --> 00:18:16,698
die hier ook is.
420
00:18:16,700 --> 00:18:19,117
Jef? Wat ben je
doen hier?
421
00:18:19,119 --> 00:18:20,418
Larry!
422
00:18:20,420 --> 00:18:23,254
Ik-ik gewoon, uh, ik
kwam langs van-tot...
423
00:18:23,256 --> 00:18:25,490
schreeuw tegen deze
hier
424
00:18:25,492 --> 00:18:27,592
om het uit te maken
mijn vriend Larry.
425
00:18:27,594 --> 00:18:30,378
Kun je een betere bedenken
reden voor mij om langs te komen?
426
00:18:30,380 --> 00:18:32,997
Want dat kan ik zeker niet.
427
00:18:32,999 --> 00:18:35,050
Nou, nu je hier bent, waarom
drink je niet wat met ons mee.
428
00:18:35,052 --> 00:18:37,969
Oh, ik weet zeker dat Jeff dat heeft gedaan
betere plekken om te zijn.
429
00:18:37,971 --> 00:18:39,971
Werk, nee.
Vriendin, nee.
430
00:18:39,973 --> 00:18:41,856
Smaak in sieraden, nee.
431
00:18:41,858 --> 00:18:43,641
Alsjeblieft.
432
00:18:43,643 --> 00:18:45,293
Bodems omhoog, Lyndsey.
433
00:18:45,295 --> 00:18:48,229
Niet de eerste keer
Ik heb dat tegen haar gezegd.
434
00:18:49,516 --> 00:18:51,149
Wat is dit?
435
00:18:51,151 --> 00:18:52,683
Een ring?
436
00:18:53,486 --> 00:18:55,186
Wat gebeurd er?
437
00:18:55,854 --> 00:18:59,491
Ja, wat
is aan de hand?
438
00:18:59,493 --> 00:19:02,327
Jeff hielp me realiseren
Ik wil je niet kwijt.
439
00:19:02,329 --> 00:19:03,712
Deze laatste twee weken
440
00:19:03,714 --> 00:19:05,663
zijn de ergste geweest
in mijn leven.
441
00:19:05,665 --> 00:19:07,048
Ik wil niet uitgeven
442
00:19:07,050 --> 00:19:08,500
nog een minuut zonder jou.
443
00:19:08,502 --> 00:19:09,718
Oké, denk ik
ze heeft genoeg gehoord.
444
00:19:09,720 --> 00:19:11,302
Laten we wat gaan halen
Vleugels. Kom op.
445
00:19:11,304 --> 00:19:12,537
Oeh, vleugels.
446
00:19:12,539 --> 00:19:14,672
Laat me gewoon
rond dit heel snel af.
447
00:19:16,675 --> 00:19:19,877
Lyndsey Mac Elroy,
jij bent mijn zielsverwant.
448
00:19:19,879 --> 00:19:21,996
Wil je met me trouwen?
449
00:19:21,998 --> 00:19:23,481
Ik kan het niet geloven
dit is aan het gebeuren.
450
00:19:23,483 --> 00:19:25,767
Ja, ja, ik zal met je trouwen!
451
00:19:28,487 --> 00:19:31,473
Dus, Jeff, hoe ging het
met je meisje?
452
00:19:31,475 --> 00:19:32,824
Eh...
453
00:19:32,826 --> 00:19:34,492
Ik was te laat.
454
00:19:34,494 --> 00:19:36,528
Ze trouwt met iemand anders.
455
00:19:36,530 --> 00:19:39,164
Dat was snel.
Was het niet?
456
00:19:39,166 --> 00:19:41,232
Het spijt me.
457
00:19:41,234 --> 00:19:43,568
Weet je wat?
Vergeet haar.
458
00:19:43,570 --> 00:19:47,505
Als ze een eikel verkoos
jij, ze is gewoon een domme hoer.
459
00:19:48,958 --> 00:19:51,092
Uh, ze is-ze is
eigenlijk echt geweldig.
460
00:19:51,094 --> 00:19:52,210
Nee, dat is ze niet.
461
00:19:52,212 --> 00:19:55,447
Zij en haar nieuwe man
zijn beide afval.
462
00:19:55,449 --> 00:19:56,965
Eh...
463
00:19:56,967 --> 00:19:58,916
♪ Mannen. ♪
464
00:20:08,871 --> 00:20:10,839
Hé, kijk hier eens naar.
465
00:20:10,841 --> 00:20:12,838
Dat is juist.
466
00:20:12,839 --> 00:20:13,482
Hé, eh,
467
00:20:13,483 --> 00:20:15,216
die anderhalve duim heeft
468
00:20:15,218 --> 00:20:17,585
en bouwde dit dek
helemaal alleen?
469
00:20:17,587 --> 00:20:19,704
Deze man.
470
00:20:19,706 --> 00:20:21,172
Nou, ik ben onder de indruk.
471
00:20:21,174 --> 00:20:23,124
ik zou hebben gehad
om een man te bellen.
472
00:20:23,126 --> 00:20:24,959
Nou, dan mijn telefoon
zou hebben gebeld,
473
00:20:24,961 --> 00:20:27,045
omdat ik ben de man ben.
474
00:20:27,047 --> 00:20:29,247
Ik moet toegeven, dat was ik
verkeerd over jou.
475
00:20:29,249 --> 00:20:32,767
Dat is in orde.
We maken allemaal fouten.
476
00:20:32,769 --> 00:20:35,103
Oh! Dat is mijn spuugbeker.
477
00:20:36,288 --> 00:20:39,641
Dit ding voelt stevig genoeg aan
voor ons om later seks te hebben.
478
00:20:39,643 --> 00:20:40,809
O, dat is het.
479
00:20:40,811 --> 00:20:42,143
Maar, eh, wees voorzichtig,
480
00:20:42,145 --> 00:20:43,945
omdat ik gewoon
bevlekte haar.
481
00:20:43,947 --> 00:20:47,148
Nou, als je dat niet had gedaan,
we zouden hebben.
482
00:20:50,018 --> 00:20:52,237
Ah. Moet je zien.
483
00:20:52,239 --> 00:20:55,723
Lijkt op iemand
heeft een nieuw dak nodig.
484
00:20:55,725 --> 00:20:58,159
Gelukkig ken ik een jongen.
485
00:21:08,551 --> 00:21:10,518
Wauw. Walden?
486
00:21:11,464 --> 00:21:12,964
Bel een man!
487
00:21:12,966 --> 00:21:17,966
== sync, gecorrigeerd door
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
