Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,865 --> 00:00:03,166
♪ Mannen. ♪
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,719
Dus, Marty, eh,
wat vieren we?
3
00:00:05,721 --> 00:00:07,554
Mijn prostaatonderzoek.
4
00:00:08,372 --> 00:00:11,207
Dokter gaf me een duim omhoog.
5
00:00:11,209 --> 00:00:13,543
Het voelde tenminste als een duim.
6
00:00:13,545 --> 00:00:15,395
Nou, ik ben blij om te horen
je bent in goede gezondheid.
7
00:00:15,397 --> 00:00:18,548
Ja, hij zei dat ik kon leven
nog eens tien jaar
8
00:00:18,550 --> 00:00:20,066
als ik alcohol stop.
9
00:00:20,068 --> 00:00:21,634
Ja, maar jij bent het
whisky drinken.
10
00:00:21,636 --> 00:00:23,253
Hij had een vinger in mijn keel.
11
00:00:23,255 --> 00:00:24,604
Wat, ga ik ruzie maken?
12
00:00:26,407 --> 00:00:28,108
Het is waar; hij klaagt nooit
als ik mijn...
13
00:00:29,394 --> 00:00:32,328
Wat is dat, het gruwelijke
gespreksalarm?
14
00:00:33,565 --> 00:00:36,983
Ik hoopte dat het een vrachtwagen was
op het punt om over me heen te komen.
15
00:00:36,985 --> 00:00:38,585
Het is tijd voor mijn pillen.
16
00:00:38,587 --> 00:00:40,587
Evy, ik denk dat ik ze heb achtergelaten
in de auto.
17
00:00:40,589 --> 00:00:42,172
Zou jij ze krijgen?
Maar natuurlijk schat.
18
00:00:42,174 --> 00:00:44,257
Ik denk dat de sleutels zijn
in mijn zak.
19
00:00:44,259 --> 00:00:46,443
Mogelijk moet u rooten
rond voor hen.
20
00:00:46,445 --> 00:00:48,128
Echt leuk geprobeerd.
21
00:00:48,130 --> 00:00:49,379
Ik moet dat onthouden.
22
00:00:49,381 --> 00:00:50,847
Dat is een goede.
23
00:00:50,849 --> 00:00:54,651
Je hebt eigenlijk
om iets te bezitten om sleutels te hebben.
24
00:00:54,653 --> 00:00:58,505
Oké, laat me je vertellen
waarom ik hier echt ben.
25
00:00:58,507 --> 00:01:01,591
Je weet dat ik aan het daten ben geweest
je moeder al een tijdje.
26
00:01:01,593 --> 00:01:02,925
Eigenlijk,
ze is mijn moeder niet.
27
00:01:02,927 --> 00:01:04,811
Ja, of de mijne.
28
00:01:04,813 --> 00:01:07,063
Nou, jullie zijn een stel
en zij is je dochter,
29
00:01:07,065 --> 00:01:08,782
dus we zijn als familie.
30
00:01:08,784 --> 00:01:11,151
Oh.
31
00:01:11,153 --> 00:01:13,369
Nee, we zijn niet getrouwd.
32
00:01:13,371 --> 00:01:14,954
O, maar ooit.
33
00:01:14,956 --> 00:01:17,940
Nee, nee, we willen niet
trouwen.
34
00:01:17,942 --> 00:01:20,577
Dus waarom vochten jullie?
zo moeilijk voor?
35
00:01:20,579 --> 00:01:23,129
Ja, kom op, Walden.
36
00:01:23,131 --> 00:01:26,316
Je bent hier, je bent raar,
Wen er aan.
37
00:01:26,318 --> 00:01:27,834
Zoals ik zei,
38
00:01:27,836 --> 00:01:32,088
je moeder is een mooie,
warme, meelevende vrouw.
39
00:01:32,090 --> 00:01:34,474
Iedereen heeft recht
naar hun mening.
40
00:01:34,476 --> 00:01:37,677
Ik zou graag willen vragen
voor haar hand in het huwelijk.
41
00:01:37,679 --> 00:01:39,529
Aw. Wauw.
Wat?
42
00:01:39,531 --> 00:01:41,347
Dus, wat zeg je ervan?
43
00:01:41,349 --> 00:01:43,650
Kan ik een eerlijke vrouw maken
uit je moeder?
44
00:01:43,652 --> 00:01:46,135
Ik betwijfel het.
45
00:01:47,638 --> 00:01:49,856
Maar je hebt mijn zegen.
46
00:01:49,858 --> 00:01:51,441
Ook van mij.
Gefeliciteerd.
47
00:01:51,443 --> 00:01:52,942
Uh, wacht, niet-niet zo snel.
48
00:01:52,944 --> 00:01:54,143
Ik heb eerst een vraag.
49
00:01:54,145 --> 00:01:56,863
Zou je haar zoon toestaan?
bij je komen wonen
50
00:01:56,865 --> 00:01:58,915
als zijn huidige leven
kwartalen waren om, zeg maar,
51
00:01:58,917 --> 00:02:00,817
opeens een sauna worden?
52
00:02:01,886 --> 00:02:03,620
Elke zoon van Evelyn
53
00:02:03,622 --> 00:02:06,489
heeft altijd een plekje in mijn huis.
54
00:02:06,491 --> 00:02:08,842
Welkom bij de familie, pap.
55
00:02:10,679 --> 00:02:12,212
Hier zijn je pillen, schat.
56
00:02:12,214 --> 00:02:15,598
Kijk nou eens, een hete meid
een zak drugs dragen.
57
00:02:15,600 --> 00:02:19,502
Het is net als 1970 helemaal opnieuw.
58
00:02:20,621 --> 00:02:22,505
Laten we beginnen
met de spierverslappers.
59
00:02:22,507 --> 00:02:24,757
Een voor jou, twee voor mij.
60
00:02:25,659 --> 00:02:27,844
Wauw. Wat zijn
al die voor?
61
00:02:27,846 --> 00:02:29,279
Het is een combinatie.
62
00:02:29,281 --> 00:02:31,064
Verharders en weekmakers.
63
00:02:31,066 --> 00:02:33,566
Ik moet deze nemen of...
64
00:02:36,537 --> 00:02:38,037
Marty, gaat het?
Snel snel.
65
00:02:38,039 --> 00:02:40,623
P-Druk op de dokterswaarschuwing.
66
00:02:41,458 --> 00:02:43,960
Wat is dit?
67
00:02:43,962 --> 00:02:45,378
Dit is een ring.
68
00:02:46,697 --> 00:02:50,733
Ik ben voor je gevallen,
en ik kan niet opstaan.
69
00:02:50,735 --> 00:02:51,918
Wat zeg je, wat bedoel je?
70
00:02:51,920 --> 00:02:53,253
Wil je met me trouwen?
71
00:02:53,255 --> 00:02:55,672
Ik kan dit niet geloven.
72
00:02:55,674 --> 00:02:57,757
Jij bent zo romantisch.
73
00:02:57,759 --> 00:02:59,375
Moet ik een huwelijkscontract ondertekenen?
74
00:02:59,377 --> 00:03:00,410
Natuurlijk niet.
75
00:03:00,412 --> 00:03:02,378
Dan ja,
76
00:03:02,380 --> 00:03:05,231
En ik wil je zoon
om mijn beste man te zijn.
77
00:03:05,233 --> 00:03:06,683
Oh mijn god echt?
78
00:03:06,685 --> 00:03:09,319
Jij niet; knappe jongen daar.
79
00:03:10,721 --> 00:03:12,188
Oh.
80
00:03:12,190 --> 00:03:14,390
In mijn hart wist ik het.
81
00:03:16,076 --> 00:03:17,744
Oké, maar tijdens de ceremonie,
82
00:03:17,746 --> 00:03:20,413
Ik ga niet rondneuzen
in je zak voor de ring.
83
00:03:20,415 --> 00:03:22,832
En Jennifer,
jij wordt mijn bruidsmeisje?
84
00:03:22,834 --> 00:03:25,585
Natuurlijk.
Het is alsof ik er niet eens ben.
85
00:03:25,587 --> 00:03:27,704
Zoet.
Ik hou van rechte bruiloften.
86
00:03:27,706 --> 00:03:30,173
Een stelletje
van dronken huilende bruidsmeisjes
87
00:03:30,175 --> 00:03:31,541
omdat ze geen man hebben.
88
00:03:31,543 --> 00:03:34,410
Het is als het eten van vis
in een vat.
89
00:03:34,412 --> 00:03:36,546
Dus, waar gaan we hebben
de ceremonie?
90
00:03:36,548 --> 00:03:38,715
Waarom hebben we niet gewoon
hier bij ons?
91
00:03:38,717 --> 00:03:40,750
Uh, misschien zouden we dat moeten doen
bespreek dit
92
00:03:40,752 --> 00:03:43,269
voordat weonze plaats aanbieden.
93
00:03:43,271 --> 00:03:45,388
Doe wat ik doe;
ga er maar mee door,
94
00:03:45,390 --> 00:03:48,308
en reageer het later op hem af
in de slaapkamer.
95
00:03:49,827 --> 00:03:52,312
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
96
00:03:52,314 --> 00:03:53,561
♪ Ach.
♪ Mannen.
97
00:03:53,562 --> 00:03:57,562
♪ Twee en een halve man 11x13 ♪
Bijt me, Hooggerechtshof
Oorspronkelijke uitzenddatum op 30 januari 2014
98
00:03:57,563 --> 00:04:02,563
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
99
00:04:02,589 --> 00:04:03,839
♪ Mannen. ♪
100
00:04:03,889 --> 00:04:05,186
Oh, Berta, eh,
101
00:04:05,187 --> 00:04:06,324
mag ik iets bij je uitproberen?
102
00:04:06,341 --> 00:04:08,975
Er is niet genoeg
alcohol in de wereld.
103
00:04:09,177 --> 00:04:11,611
Nee, ik schrijf een toast
voor de bruiloft van mijn moeder.
104
00:04:11,613 --> 00:04:12,829
Uh, tot nu toe heb ik, uh,
105
00:04:12,831 --> 00:04:14,464
"Dames en heren,
Ik ben erg tevreden
106
00:04:14,466 --> 00:04:16,099
"om Marty Pepper te verwelkomen
aan onze familie.
107
00:04:16,101 --> 00:04:17,884
"Eh, om Marty te leren kennen
is om van hem te houden.
108
00:04:17,886 --> 00:04:20,019
"Hij is een soort,
lieve en gulle man,
109
00:04:20,021 --> 00:04:21,254
"wat eens en voor altijd bewijst
110
00:04:21,256 --> 00:04:23,506
dat tegengestelden
trekken echt aan."
111
00:04:23,508 --> 00:04:26,726
Dus je vertelt het aan iedereen
je bent een klootzak.
112
00:04:27,711 --> 00:04:29,095
Ik vind het leuk.
113
00:04:30,381 --> 00:04:31,931
Hé, Alan, ik heb je hulp nodig
114
00:04:31,933 --> 00:04:33,983
het plannen van deze geriatrische
vrijgezellenfeest.
115
00:04:33,985 --> 00:04:35,568
Ik begon contact op te nemen
aan de jongens
116
00:04:35,570 --> 00:04:36,769
op Marty's uitnodigingslijst,
117
00:04:36,771 --> 00:04:41,057
en tot nu toe ben ik dood,
dood, coma, Florida.
118
00:04:41,059 --> 00:04:44,027
Hé, uh, waar denk je aan
over het hebben van dit ding toch?
119
00:04:44,029 --> 00:04:45,478
Nou, op dit punt, ofwel Boca
120
00:04:45,480 --> 00:04:48,264
of de
Begraafplaats voor altijd Hollywood.
121
00:04:48,266 --> 00:04:49,782
Wat dacht je van een stripclub?
122
00:04:49,784 --> 00:04:51,751
Ik weet een plek met een geweldige
onbeperkt buffet.
123
00:04:51,753 --> 00:04:53,316
Twee dingen die je nooit doet
samen willen horen.
124
00:04:53,317 --> 00:04:55,311
- Mm-hmm.
- "Stripclub" en "all-you-can-eat""
125
00:04:55,373 --> 00:04:57,790
Trouwens, Marty niet
wil strippers.
126
00:04:57,792 --> 00:04:59,459
Je kunt geen vrijgezellenfeest houden
zonder afstrijkers.
127
00:04:59,461 --> 00:05:00,743
Maar belangrijker,
128
00:05:00,745 --> 00:05:02,629
we kunnen het laatste niet laten
naakte vrouw die deze man ziet
129
00:05:02,631 --> 00:05:03,913
wees mijn moeder.
130
00:05:05,216 --> 00:05:08,301
Mijn kleindochters wel
een geweldige twee-voor-één show.
131
00:05:08,303 --> 00:05:09,953
Ik kan je een gezinskorting geven.
132
00:05:09,955 --> 00:05:12,088
Nee nee.
133
00:05:12,090 --> 00:05:13,289
Wij... Geen strippers.
134
00:05:13,291 --> 00:05:15,391
We zijn gewoon aan het doen
een lekker steakdiner.
135
00:05:15,393 --> 00:05:16,726
Nou, als die er niet is
zullen strippers zijn,
136
00:05:16,728 --> 00:05:17,727
dan ga ik niet.
137
00:05:17,729 --> 00:05:19,428
Eigenlijk,
je staat niet op de lijst.
138
00:05:19,430 --> 00:05:21,597
♪ Mannen. ♪
139
00:05:21,599 --> 00:05:23,399
Oke oke,
nog een keer.
140
00:05:23,401 --> 00:05:26,936
Ik wil een mooie filet,
medium-zeldzaam,
141
00:05:26,938 --> 00:05:28,955
en dan geef je
het is een mooie zeur,
142
00:05:28,957 --> 00:05:31,958
en dan plaats je het
in de keukenmachine,
143
00:05:31,960 --> 00:05:33,442
en je geeft het een pomp
144
00:05:33,444 --> 00:05:35,611
drie keer op hak--
boem Boem boem--
145
00:05:35,613 --> 00:05:37,964
en twee keer verder
dobbelstenen - boem, boem.
146
00:05:37,966 --> 00:05:39,999
Bedankt.
147
00:05:40,884 --> 00:05:42,502
Oh, eh,
148
00:05:42,504 --> 00:05:44,120
is, uh, dit is het feest
149
00:05:44,122 --> 00:05:45,655
of de badkamer?
150
00:05:45,657 --> 00:05:47,423
Hier. Hier, Tim.
151
00:05:47,425 --> 00:05:48,675
Oh.
Ja.
152
00:05:48,677 --> 00:05:50,209
Bedankt.
153
00:05:50,211 --> 00:05:51,311
Wat is er met de bril?
154
00:05:51,313 --> 00:05:52,879
Je lijkt op Bono.
155
00:05:52,881 --> 00:05:55,181
Ik had het geluk
om met Bono te werken.
156
00:05:55,183 --> 00:05:58,818
Ja, en, uh, in die tijd,
hij was getrouwd met Cher.
157
00:05:59,937 --> 00:06:02,071
ik ben net terug
van de oogarts.
158
00:06:02,073 --> 00:06:04,907
Jongen, hij heeft me blind beroofd.
159
00:06:04,909 --> 00:06:08,328
kan alleen de bovenkant lezen
lijn van de ooggrafiek.
160
00:06:08,330 --> 00:06:10,163
Er staat P.
161
00:06:10,165 --> 00:06:12,915
Dan moet ik.
162
00:06:12,917 --> 00:06:15,652
Ik-ik zou graag, uh,
een toost uitbrengen.
163
00:06:15,654 --> 00:06:17,036
Eerst naar Walden
164
00:06:17,038 --> 00:06:19,122
om dit allemaal bij elkaar te brengen
in de laatste minuut.
165
00:06:19,124 --> 00:06:21,507
Nou, het was zwaar,
maar ik slaagde erin om een tafel te krijgen
166
00:06:21,509 --> 00:06:24,210
om 15.00 uur op een donderdag.
167
00:06:24,212 --> 00:06:27,547
Aan Walden en zijn vrouw Alan.
168
00:06:29,433 --> 00:06:31,634
Dat is een lelijke vrouw.
169
00:06:31,636 --> 00:06:32,668
Uh Huh.
170
00:06:32,670 --> 00:06:35,138
Um, mijn, uh,
171
00:06:35,140 --> 00:06:37,473
mijn moeder en ik hebben
had onze ups en downs,
172
00:06:37,475 --> 00:06:40,360
maar ik houd van haar,
en ik wil dat ze gelukkig is.
173
00:06:40,362 --> 00:06:42,445
En jij, Marty Pepper,
174
00:06:42,447 --> 00:06:44,347
Maak haar blij,
wat betekent
175
00:06:44,349 --> 00:06:45,848
Ik houd van je.
176
00:06:47,051 --> 00:06:49,952
Ik dacht wij
zei geen meiden.
177
00:06:51,205 --> 00:06:53,489
Ik had een homovriend
die werd gearresteerd voor sodomie,
178
00:06:53,491 --> 00:06:57,694
en hij had de lading verlaagd
te nauw volgen.
179
00:06:57,696 --> 00:06:59,629
Hoe dan ook,
180
00:06:59,631 --> 00:07:03,049
eh, ik wil jullie allebei wensen
het beste. Proost.
181
00:07:03,051 --> 00:07:04,384
Tim heeft een drankje nodig.
182
00:07:04,386 --> 00:07:07,920
Nee, nee, nee, nee, uh, ik ben aan het rijden.
183
00:07:07,922 --> 00:07:10,039
Marty, de laatste keer dat ik je zag,
184
00:07:10,041 --> 00:07:14,210
we zaten in een trio
met die schattige kleine roodharige.
185
00:07:14,212 --> 00:07:16,145
Wat is er ooit met haar gebeurd?
186
00:07:16,147 --> 00:07:17,513
Ik trouw met haar.
187
00:07:17,515 --> 00:07:19,215
Leuke meid.
188
00:07:19,217 --> 00:07:21,100
Harde werker.
189
00:07:22,603 --> 00:07:25,721
Nou, ik zou graag namens zeggen
van ons allemaal, trouwen?
190
00:07:25,723 --> 00:07:27,940
Wat zijn dat in godsnaam
ben je aan het doen, Marty?
191
00:07:27,942 --> 00:07:29,725
Waarom heb je nodig
zeven vrouwen?
192
00:07:29,727 --> 00:07:33,363
Je komt er amper doorheen
negen holes golf!
193
00:07:33,365 --> 00:07:37,166
Ze is een lief kind,
en ik heb wat warmte nodig
194
00:07:37,168 --> 00:07:39,619
en comfort
aan het einde van de dag.
195
00:07:39,621 --> 00:07:43,222
Heb je ooit overwogen
een lekker stuk toast?
196
00:07:44,425 --> 00:07:46,959
Nou,
Ik zou graag iets willen zeggen.
197
00:07:46,961 --> 00:07:50,246
Uh... misschien wel
hier in de minderheid
198
00:07:50,248 --> 00:07:52,515
maar ik geloof nog steeds in de liefde,
199
00:07:52,517 --> 00:07:54,717
en het is inspirerend om te weten
200
00:07:54,719 --> 00:07:58,020
dat zelfs op jouw leeftijd,
je kunt het nog steeds vinden.
201
00:07:58,022 --> 00:08:00,139
Nu hebben we twee meiden.
202
00:08:01,608 --> 00:08:03,226
Het kind heeft gelijk.
203
00:08:03,228 --> 00:08:06,595
Niets is belangrijker
dan liefde,
204
00:08:06,597 --> 00:08:09,198
behalve een goed openingsweekend.
205
00:08:09,200 --> 00:08:11,818
En zout.
206
00:08:12,953 --> 00:08:15,988
Verdomme, ik mis zout echt.
207
00:08:15,990 --> 00:08:18,624
Oké, we zijn hier omdat
we houden van deze man.
208
00:08:18,626 --> 00:08:21,394
Weet je, niet de manier
jullie houden van elkaar.
209
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
Maar...
210
00:08:23,398 --> 00:08:25,781
liefde, n-niettemin.
211
00:08:27,551 --> 00:08:30,586
We zijn hier ook gratis
biefstuk, heb ik gelijk?
212
00:08:30,588 --> 00:08:33,639
Pardon.
213
00:08:33,641 --> 00:08:35,041
Wie is dit kind?
214
00:08:35,043 --> 00:08:37,059
Hij is de zoon van Evelyn.
215
00:08:37,061 --> 00:08:39,095
Wie is Evelyn?
216
00:08:39,097 --> 00:08:40,563
De vrouw met wie ik ga trouwen.
217
00:08:40,565 --> 00:08:42,298
Je gaat trouwen?
218
00:08:42,300 --> 00:08:45,301
Mazzel tov!
219
00:08:47,404 --> 00:08:49,822
Wie van jullie
is... Marty?
220
00:08:53,510 --> 00:08:54,911
Ik ben Suiker.
221
00:08:54,913 --> 00:08:55,778
Ik ben kaneel.
222
00:08:55,780 --> 00:08:58,531
Ik ben rijk!
Ik ben rijker!
223
00:08:58,533 --> 00:09:00,750
Hé, ik dacht dat we zeiden
geen strippers.
224
00:09:00,752 --> 00:09:02,201
Het is een vrijgezellenfeest;
losmaken.
225
00:09:02,203 --> 00:09:03,819
Hé, eh, Marty,
heb je zin in een lapdance?
226
00:09:03,821 --> 00:09:06,422
Ik ben niet op geweest
voor een lapdance
227
00:09:06,424 --> 00:09:09,375
sinds de
Reagan-administratie.
228
00:09:09,377 --> 00:09:11,360
Gouverneur Reagan.
229
00:09:11,362 --> 00:09:13,880
Ik denk dat ik die grap heb geschreven.
230
00:09:13,882 --> 00:09:16,415
Meisjes, geef hem iets
onthouden.
231
00:09:16,417 --> 00:09:18,601
Uh, dat zijn de groene.
232
00:09:19,436 --> 00:09:20,987
Oh, uh, en vergeet niet,
233
00:09:20,989 --> 00:09:22,805
Ik betaal maar voor een uur,
dus of je bent
234
00:09:22,807 --> 00:09:24,507
middenin
van een lapdance of reanimatie,
235
00:09:24,509 --> 00:09:25,892
je moet daar weg.
236
00:09:28,028 --> 00:09:30,179
♪ Mannen. ♪
237
00:09:30,181 --> 00:09:32,698
Ik wil iets vinden
Marty zal het leuk vinden.
238
00:09:32,700 --> 00:09:36,219
Ik vraag me af of ze dat hebben
eetbaar ondergoed voor diabetici.
239
00:09:36,221 --> 00:09:37,520
Nou, dat hebben ze wel
iets genaamd
240
00:09:37,522 --> 00:09:39,522
"Ik kan het niet geloven
Het is geen body butter."
241
00:09:39,524 --> 00:09:42,358
Hé, je zou er goed uitzien in deze.
242
00:09:42,360 --> 00:09:45,027
Nee schat,
Marty zou er goed in staan.
243
00:09:45,029 --> 00:09:47,797
Oh, jullie zijn kinky.
244
00:09:47,799 --> 00:09:51,250
Als we nog kinky zouden worden, zouden we dat doen
maakte de dierenrechtenmensen boos.
245
00:09:54,304 --> 00:09:56,839
Dus, hoe zit het
jij, jennifer?
246
00:09:56,841 --> 00:09:58,808
Zijn er bruiloften
klokken in je toekomst?
247
00:09:58,810 --> 00:09:59,926
Het is nu legaal.
248
00:09:59,928 --> 00:10:01,260
Herinner me er niet aan.
249
00:10:01,262 --> 00:10:04,230
Ik had de perfecte get-
kaart zonder relatie.
250
00:10:04,232 --> 00:10:06,816
"Oh, ik zou graag met je trouwen,
251
00:10:06,818 --> 00:10:09,986
"Maar verdorie al die vooroordelen
en intolerantie.
252
00:10:09,988 --> 00:10:12,738
Bijt me, Hooggerechtshof."
253
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
Nou ja, je weet maar nooit.
254
00:10:14,042 --> 00:10:15,875
Ik had niet verwacht te vinden
hou van dit late leven,
255
00:10:15,877 --> 00:10:18,110
maar er is gewoon iets
over Marty.
256
00:10:18,112 --> 00:10:22,114
Ja, er is gewoon
400 miljoen dingen over Marty.
257
00:10:22,116 --> 00:10:23,533
Ja, maar ik zou van hem houden
258
00:10:23,535 --> 00:10:25,985
als hij dat maar was
ter waarde van 200 miljoen.
259
00:10:27,088 --> 00:10:29,572
Je weet wel,
Ik was echt geraakt
260
00:10:29,574 --> 00:10:31,674
toen je me vroeg om te zijn
je bruidsmeisje.
261
00:10:31,676 --> 00:10:33,826
Nou, jij bent de
dochter van mijn enige zoon.
262
00:10:33,828 --> 00:10:34,927
Nou, hoe zit het met Alan?
263
00:10:34,929 --> 00:10:36,879
Verpest mijn dag niet, schat.
264
00:10:36,881 --> 00:10:38,965
En jou hebben
met mij is als
265
00:10:38,967 --> 00:10:40,716
Charlie in de buurt hebben.
266
00:10:40,718 --> 00:10:43,269
Dit zal de enige zijn
mijn bruiloften zonder hem.
267
00:10:43,271 --> 00:10:44,937
Nou ja, behalve de eerste,
Natuurlijk.
268
00:10:44,939 --> 00:10:47,607
Oh, nee, schat,
Hij was daar.
269
00:10:47,609 --> 00:10:50,226
Het was de eerste keer
we zijn samen dronken geworden.
270
00:10:50,228 --> 00:10:52,428
♪ Mannen. ♪
271
00:10:52,430 --> 00:10:54,280
Waar is Marty?
272
00:10:54,282 --> 00:10:56,232
Niemand houdt van een stripperzwijn.
273
00:10:56,234 --> 00:10:58,000
Oh, over varkens gesproken,
274
00:10:58,002 --> 00:11:00,319
Ik heb ooit een show gedaan
met juffrouw Piggy.
275
00:11:00,321 --> 00:11:03,122
Je weet dat er een
man daaronder?
276
00:11:03,124 --> 00:11:05,875
Weet je, misschien moeten we gaan
controleer hem.
277
00:11:05,877 --> 00:11:07,109
Het gaat goed met me!
278
00:11:07,111 --> 00:11:10,830
Beste cadeau dat ik ooit heb gehad
in mijn hele leven.
279
00:11:10,832 --> 00:11:12,632
Dank je, Walden.
280
00:11:12,634 --> 00:11:14,617
Eigenlijk de strippers
waren mijn idee.
281
00:11:14,619 --> 00:11:16,252
Ach ja,
dan vertel je het je moeder
282
00:11:16,254 --> 00:11:17,670
de bruiloft gaat niet door.
283
00:11:17,672 --> 00:11:21,290
Vertel haar wat?
284
00:11:21,292 --> 00:11:22,725
Oké.
285
00:11:22,727 --> 00:11:23,993
Bruiloft zwembad.
286
00:11:23,995 --> 00:11:25,011
Ik heb
287
00:11:25,013 --> 00:11:26,462
"Misplaatste tanden
288
00:11:26,464 --> 00:11:28,464
en kan de geloften niet reciteren."
289
00:11:28,466 --> 00:11:29,615
Uh Huh.
290
00:11:30,684 --> 00:11:33,819
Ik had, eh...
291
00:11:33,821 --> 00:11:37,523
"Gestorven tijdens de lapdance."
292
00:11:38,975 --> 00:11:42,411
Ik had "Deze man is
naam is Gary.
293
00:11:42,413 --> 00:11:44,013
"Als gevonden,
294
00:11:44,015 --> 00:11:47,667
"Breng hem naar 104
Noord-Beverly Drive.
295
00:11:47,669 --> 00:11:50,870
Geef hem geen whisky""
296
00:11:52,005 --> 00:11:53,422
Nou, ik heb...
297
00:11:53,424 --> 00:11:55,424
"Alan zal
verpest dit op de een of andere manier."
298
00:11:55,426 --> 00:11:56,876
Ik win.
299
00:11:56,878 --> 00:11:58,010
Ben je serieus?
300
00:11:58,012 --> 00:11:59,378
Je kunt de bruiloft niet afzeggen.
301
00:11:59,380 --> 00:12:00,680
Je denkt niet helder na.
302
00:12:00,682 --> 00:12:03,883
Ik ben nog nooit zo duidelijk geweest
over alles in mijn leven,
303
00:12:03,885 --> 00:12:06,268
behalve het casten van Ralph Macchio.
304
00:12:06,270 --> 00:12:08,688
Kid was een geboren ster.
305
00:12:08,690 --> 00:12:11,507
Nou, ik denk dat het feest voorbij is.
306
00:12:11,509 --> 00:12:15,027
Kan iemand me alsjeblieft rijden
naar, eh,
307
00:12:15,029 --> 00:12:18,948
104 Noord-Beverly Drive?
308
00:12:18,950 --> 00:12:20,683
Ik heb je.
309
00:12:20,685 --> 00:12:25,021
Luister, misschien op weg naar huis,
we kunnen wat whisky halen.
310
00:12:25,023 --> 00:12:27,039
Wacht, wacht, niet zo snel!
311
00:12:27,041 --> 00:12:28,841
Ik heb een katheter.
312
00:12:28,843 --> 00:12:30,710
♪ Mannen. ♪
313
00:12:37,115 --> 00:12:38,432
♪ Mannen. ♪
314
00:12:38,434 --> 00:12:40,283
Ik kan Marty niet geloven
de bruiloft afgeblazen.
315
00:12:40,285 --> 00:12:42,569
Ik kan het niet geloven
Ik verliet een vrijgezellenfeest
316
00:12:42,571 --> 00:12:44,888
om 16.45 uur in de middag.
317
00:12:44,890 --> 00:12:47,057
Mijn moeder wordt
erg boos op ons.
318
00:12:47,059 --> 00:12:48,925
"Ons"?
319
00:12:48,927 --> 00:12:50,127
Je hebt het vrijgezellenfeest gegeven.
320
00:12:50,129 --> 00:12:52,429
Jullie hebben strippers ingehuurd!
321
00:12:52,431 --> 00:12:54,697
Daarom zei ik 'ons'.
322
00:12:54,699 --> 00:12:56,199
Weet je wat,
het maakt uiteindelijk niet uit
323
00:12:56,201 --> 00:12:58,251
omdat in je moeders ogen.
het is allemaal jouw schuld.
324
00:12:58,253 --> 00:12:59,519
Je hebt gelijk.
325
00:12:59,521 --> 00:13:01,588
Ze heeft het me nooit vergeven
voor haar verzakte vagina.
326
00:13:01,590 --> 00:13:03,757
En ik zal het je nooit vergeven
327
00:13:03,759 --> 00:13:05,559
voor het plaatsen van die foto
in mijn hoofd.
328
00:13:05,561 --> 00:13:07,728
Het is niet mijn schuld mijn oren
betrapt.
329
00:13:08,896 --> 00:13:11,064
Ze zal verpletterd worden,
en dat komt allemaal door ons.
330
00:13:11,066 --> 00:13:12,432
Wil je ophouden met dat te zeggen!
331
00:13:12,434 --> 00:13:13,884
Het komt door jou!
332
00:13:13,886 --> 00:13:18,021
Eerst vernietigde je haar vagina,
en nu zijn het haar dromen.
333
00:13:18,023 --> 00:13:19,272
Echt?
334
00:13:19,274 --> 00:13:21,441
Ik dacht, als partners,
we deelden de lasten van het leven
335
00:13:21,443 --> 00:13:22,725
in voor-en tegenspoed.
336
00:13:22,727 --> 00:13:24,227
Of waren het slechts lege geloften?
337
00:13:24,229 --> 00:13:26,363
We zijn niet getrouwd!
338
00:13:26,365 --> 00:13:28,949
O, dat heb je niet
om mij daaraan te herinneren.
339
00:13:29,784 --> 00:13:32,068
We zijn geen homo!
340
00:13:32,070 --> 00:13:34,588
Ik kan zien waarom we hebben
om andere mensen te vertellen dat,
341
00:13:34,590 --> 00:13:37,090
maar dat hadden we niet moeten doen
elkaar vertellen!
342
00:13:39,510 --> 00:13:41,461
Hé, Alan,
kijk wie hier is.
343
00:13:41,463 --> 00:13:43,046
Hallo jongens.
344
00:13:43,048 --> 00:13:44,247
Hé, wil je wat drinken?
345
00:13:45,417 --> 00:13:46,749
Ik weet het, stomme vraag.
346
00:13:46,751 --> 00:13:49,419
Hé, mama,
heb je lekker gewinkeld?
347
00:13:49,421 --> 00:13:50,871
Wat is er mis?
348
00:13:50,873 --> 00:13:52,389
Wat? Wat bedoel je,
"wat is er mis"?
349
00:13:52,391 --> 00:13:53,974
Je gebruikt
datzelfde zeurderige stemmetje
350
00:13:53,976 --> 00:13:56,560
die je gebruikte toen je poepte
je broek in de balletles.
351
00:13:56,562 --> 00:13:58,478
Allemachtig.
Ik was een kind!
352
00:13:58,480 --> 00:14:00,147
Je was 14.
353
00:14:01,199 --> 00:14:02,999
Je had eindelijk een bobbel
in je panty,
354
00:14:03,001 --> 00:14:04,935
en het was aan de verkeerde kant.
355
00:14:04,937 --> 00:14:06,236
Oké, weet je, ik dacht dit
356
00:14:06,238 --> 00:14:07,871
zou moeilijk worden,
maar misschien niet.
357
00:14:07,873 --> 00:14:10,040
Marty rende weg
met een paar strippers.
358
00:14:10,825 --> 00:14:12,209
Pardon?
359
00:14:12,211 --> 00:14:15,662
Dingen werden een beetje gek
op het vrijgezellenfeest.
360
00:14:15,664 --> 00:14:16,746
Wat is er gebeurd?
361
00:14:16,748 --> 00:14:17,798
Heeft hij suiker gegeten?
362
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Hij heeft misschien.
363
00:14:22,954 --> 00:14:24,287
Oke.
364
00:14:24,289 --> 00:14:26,306
Nou, ik denk dat hij het heeft
nog een laatste kleine vlucht
365
00:14:26,308 --> 00:14:27,674
voor de bruiloft.
366
00:14:27,676 --> 00:14:30,093
Eh, ja, over de bruiloft.
367
00:14:30,095 --> 00:14:33,563
Daar is hetzelfde
tutu-crapping stem weer.
368
00:14:34,348 --> 00:14:36,266
Hij riep het af.
369
00:14:36,268 --> 00:14:38,185
Wat?
370
00:14:38,986 --> 00:14:40,070
Sorry, Evelien.
371
00:14:40,072 --> 00:14:41,304
Maar...
372
00:14:41,306 --> 00:14:43,190
de strippers hebben
zijn medicatie,
373
00:14:43,192 --> 00:14:45,859
en ik denk dat een van hen dat heeft
een verpleegsterskostuum.
374
00:14:47,495 --> 00:14:49,529
Weet je, ik denk dat als je ging
daarheen en sprak met hem,
375
00:14:49,531 --> 00:14:51,198
je zou kunnen
om van gedachten te veranderen.
376
00:14:51,200 --> 00:14:54,150
Misschien is hij het zelfs vergeten
hij riep de bruiloft af.
377
00:14:54,152 --> 00:14:57,504
Nee, als hij niet wil
trouwen, dat is prima.
378
00:14:58,589 --> 00:14:59,539
Ben je oke?
379
00:14:59,541 --> 00:15:00,841
Ik bedoel,
kunnen we iets doen?
380
00:15:00,843 --> 00:15:02,425
Ik ben in orde.
381
00:15:02,427 --> 00:15:05,095
Je kunt iemand niet dwingen
om van je te houden.
382
00:15:07,465 --> 00:15:08,998
Pardon.
383
00:15:10,869 --> 00:15:12,886
Wat heb ik gemist?
384
00:15:12,888 --> 00:15:14,804
Nou, de bruiloft gaat niet door,
385
00:15:14,806 --> 00:15:17,390
en Alan heeft in zijn broek gepoept
in de balletles.
386
00:15:19,110 --> 00:15:21,010
♪ Mannen. ♪
387
00:15:21,012 --> 00:15:22,229
Wauw.
388
00:15:22,231 --> 00:15:23,530
Ja.
389
00:15:23,532 --> 00:15:24,698
Als ik deze plek erf,
390
00:15:24,700 --> 00:15:26,900
er is een logeerkamer
met je naam erop.
391
00:15:28,653 --> 00:15:30,904
Man, hij heeft dit gekocht
met sitcom-geld.
392
00:15:32,573 --> 00:15:35,575
Ik zit in de verkeerde business.
393
00:15:37,245 --> 00:15:38,545
Kan ik jou helpen?
394
00:15:38,547 --> 00:15:40,330
We zijn er
om Marty te zien.
395
00:15:40,332 --> 00:15:42,165
Het spijt me, meneer Pepper heeft het druk.
396
00:15:42,167 --> 00:15:44,534
Echt? Hij heeft geen tijd
397
00:15:44,536 --> 00:15:47,220
om Ralph Macchio te bezoeken?
398
00:15:47,222 --> 00:15:49,422
Duizend excuses,
Meneer Macchio.
399
00:15:49,424 --> 00:15:51,091
Deze kant op.
400
00:15:51,093 --> 00:15:53,593
Na jou, Daniel-san.
401
00:15:53,595 --> 00:15:55,896
♪ Mannen. ♪
402
00:15:59,967 --> 00:16:01,518
We gaan een bad nemen.
403
00:16:01,520 --> 00:16:04,387
U kunt beginnen met wassen
elkaar.
404
00:16:05,306 --> 00:16:08,158
Maar bewaar de vuile delen voor mij.
405
00:16:10,329 --> 00:16:11,695
Wie is daar?
406
00:16:11,697 --> 00:16:13,363
Het zijn Alan en Walden.
407
00:16:13,365 --> 00:16:15,732
WHO?
408
00:16:17,035 --> 00:16:19,920
Evelyns homoseksuele zoon
en zijn vriendje.
409
00:16:19,922 --> 00:16:21,404
Oh.
410
00:16:21,406 --> 00:16:23,924
Oké, kom binnen.
411
00:16:24,759 --> 00:16:26,876
Als je hier bent
om van gedachten te veranderen,
412
00:16:26,878 --> 00:16:28,428
laat maar.
413
00:16:28,430 --> 00:16:30,096
Maar ik dacht jou
hield van mijn moeder.
414
00:16:30,098 --> 00:16:31,848
Ik doe,
415
00:16:31,850 --> 00:16:34,884
maar ik ben niet klaar
zich vestigen.
416
00:16:34,886 --> 00:16:37,587
Misschien als ik wat ouder ben.
417
00:16:37,589 --> 00:16:41,691
Marty, ik niet
zeg dit onvriendelijk,
418
00:16:41,693 --> 00:16:45,645
maar als je ouder wordt,
je zult aarde zijn.
419
00:16:46,731 --> 00:16:48,598
Trouwens, weet je
mijn moeder.
420
00:16:48,600 --> 00:16:50,317
Ze zou met je naar bed gaan
en de strippers.
421
00:16:50,319 --> 00:16:51,735
O ja,
ze is een grote hoer.
422
00:16:51,737 --> 00:16:52,935
Ja.
423
00:16:52,937 --> 00:16:57,123
Ik zeg niet
ze heeft haar charmes niet.
424
00:16:57,125 --> 00:16:58,658
Wat is het probleem?
425
00:16:58,660 --> 00:16:59,960
De waarheid is,
426
00:16:59,962 --> 00:17:02,495
Ik ben een zesvoudig verliezer
bij huwelijk,
427
00:17:02,497 --> 00:17:05,465
en ik wil niet gaan
voor een zevende.
428
00:17:06,300 --> 00:17:07,884
Ik begrijp het.
429
00:17:07,886 --> 00:17:09,803
Je bent bang.
430
00:17:09,805 --> 00:17:11,921
Maar weet je,
verliefd,
431
00:17:11,923 --> 00:17:15,392
je moet een sprong wagen
en hoop er het beste van.
432
00:17:15,394 --> 00:17:17,727
Dat zou geschreven moeten worden
op een kussen--
433
00:17:17,729 --> 00:17:20,263
het kussen waar je op kunt bijten
wanneer jij en je maatje...
434
00:17:20,265 --> 00:17:21,314
Oké, oké.
435
00:17:21,316 --> 00:17:22,649
Eh...
436
00:17:25,469 --> 00:17:29,406
Nee, alles wat ik zeg is
is dat huwelijk
437
00:17:29,408 --> 00:17:31,441
kan iets moois zijn.
438
00:17:31,443 --> 00:17:34,744
Waarom zijn jullie twee niet getrouwd?
439
00:17:34,746 --> 00:17:36,363
Ja.
440
00:17:36,365 --> 00:17:38,081
Waarom zijn we niet getrouwd, Walden?
441
00:17:39,834 --> 00:17:41,835
Dit is niet wat je denkt dat het is.
442
00:17:41,837 --> 00:17:43,086
Rechts.
443
00:17:43,088 --> 00:17:47,924
ik begrijp je niet,
maar je begrijpt me.
444
00:17:47,926 --> 00:17:49,342
Je hebt gelijk.
445
00:17:49,344 --> 00:17:50,343
Hij heeft gelijk.
446
00:17:50,345 --> 00:17:51,695
Ik-ik wil niet
447
00:17:51,697 --> 00:17:54,297
eindig alleen
448
00:17:54,299 --> 00:17:57,484
en een angst voor toewijding
zoals Marty.
449
00:17:59,420 --> 00:18:01,104
Alan...
450
00:18:02,006 --> 00:18:04,190
...als laatste
drie jaar van mijn leven,
451
00:18:04,192 --> 00:18:06,676
je hebt...
452
00:18:06,678 --> 00:18:08,728
altijd daar geweest.
453
00:18:08,730 --> 00:18:10,280
Elke dag.
454
00:18:10,282 --> 00:18:13,700
Als ik 's ochtends wakker word,
als ik 's avonds naar bed ga,
455
00:18:13,702 --> 00:18:15,368
daar ben je.
456
00:18:17,988 --> 00:18:19,489
Niemand is dus meer verrast
457
00:18:19,491 --> 00:18:22,459
om dit te horen aankomen
uit mijn mond dan ik.
458
00:18:22,461 --> 00:18:24,694
Dit gebeurt niet.
459
00:18:25,963 --> 00:18:27,997
Alan Harper...
460
00:18:27,999 --> 00:18:29,699
wil je met me trouwen?
461
00:18:30,501 --> 00:18:31,835
Ja! Ja!
462
00:18:31,837 --> 00:18:33,536
Een miljard keer, ja!
463
00:18:33,538 --> 00:18:34,671
Oke oke.
464
00:18:34,673 --> 00:18:35,958
Oké, oké.
465
00:18:35,960 --> 00:18:37,492
Laten we iets redden
voor de huwelijksreis.
466
00:18:37,494 --> 00:18:39,628
Ibiza, het moet Ibiza zijn.
467
00:18:39,630 --> 00:18:41,046
Je hebt gelijk.
468
00:18:41,048 --> 00:18:44,416
Exclusief mijn hart,
nier en lever,
469
00:18:44,418 --> 00:18:46,918
Ik ben geen jonge man meer.
470
00:18:49,055 --> 00:18:50,705
Ik ga je moeder bellen.
471
00:18:50,707 --> 00:18:52,207
Marty,
472
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
kom het eendje zoeken.
473
00:18:55,396 --> 00:18:57,846
We moeten waarschijnlijk gaan
breng het nieuws aan hen.
474
00:18:57,848 --> 00:19:00,899
Ja, ja, dat zou waarschijnlijk zo zijn
het juiste om te doen.
475
00:19:02,101 --> 00:19:03,268
Zodat je het weet,
476
00:19:03,270 --> 00:19:05,487
dit gebeurt niet
als we getrouwd zijn.
477
00:19:05,489 --> 00:19:07,906
♪ Mannen. ♪
478
00:19:15,423 --> 00:19:17,023
♪ Mannen. ♪
479
00:19:17,025 --> 00:19:18,608
Marty,
480
00:19:18,610 --> 00:19:21,360
Ik hou meer van je dan van woorden
ooit zou kunnen zeggen.
481
00:19:21,362 --> 00:19:22,945
Van het moment
482
00:19:22,947 --> 00:19:25,281
Ik deed mijn blinddoek af,
omgedraaid
483
00:19:25,283 --> 00:19:28,117
en zag je achter me
Voor de eerste keer,
484
00:19:28,119 --> 00:19:31,871
Ik wist dat ik het nooit nodig zou hebben
weer een stopwoord.
485
00:19:32,656 --> 00:19:35,124
Ik wou dat ik had
een van die nu.
486
00:19:35,126 --> 00:19:37,326
Welke? De blinddoek
of het veilige woord?
487
00:19:37,328 --> 00:19:39,829
Ja.
488
00:19:39,831 --> 00:19:43,466
Evelien, ik ben zo blij
je bent in mijn leven.
489
00:19:43,468 --> 00:19:46,452
Als ik bij jou ben,
Ik voel me weer 85.
490
00:19:46,454 --> 00:19:48,671
Jij bent de perfecte
meisje voor mij.
491
00:19:48,673 --> 00:19:50,339
Je laat mijn hart een sprongetje maken,
492
00:19:50,341 --> 00:19:53,626
en je weet hoe je het moet gebruiken
een defibrillator.
493
00:19:54,963 --> 00:19:58,130
Ik heb die grap geschreven.
494
00:19:58,132 --> 00:20:00,650
Vannacht ben ik alleen maar opgestaan
een keer plassen.
495
00:20:02,236 --> 00:20:05,404
Ik plaste een tweede keer,
maar ik-ik stond niet op.
496
00:20:08,825 --> 00:20:11,110
As tot as,
497
00:20:11,112 --> 00:20:12,478
en stof tot stof...
498
00:20:12,480 --> 00:20:14,813
Oh het spijt me.
Daar heb ik een pagina overgeslagen.
499
00:20:14,815 --> 00:20:16,198
Eh...
500
00:20:16,200 --> 00:20:18,417
je mag nu de bruid kussen.
501
00:20:24,908 --> 00:20:28,160
Gefeliciteerd, Evelien,
op een mooie ceremonie.
502
00:20:28,162 --> 00:20:31,180
Ja. Ik kan niet wachten
voor de volgende.
503
00:20:31,949 --> 00:20:33,349
Ik moet je gewoon zeggen,
504
00:20:33,351 --> 00:20:35,668
Ik ben een grote fan.
Hartelijk dank.
505
00:20:35,670 --> 00:20:38,271
Ik verloor mijn maagdelijkheid
naar een van uw dossiers.
506
00:20:38,273 --> 00:20:41,307
A-kant en B-kant,
als je begrijpt wat ik bedoel.
507
00:20:42,727 --> 00:20:45,978
Oh, ik ben net geworden
een grote fan van je, schat.
508
00:20:47,031 --> 00:20:49,865
En ik wil gewoon
om één ding te zeggen.
509
00:20:49,867 --> 00:20:53,736
Dit zou allemaal niet gebeurd zijn
zonder deze twee.
510
00:20:53,738 --> 00:20:55,955
En als mijn geschenk aan jou,
511
00:20:55,957 --> 00:20:58,574
Ik heb het voor Tim geregeld
512
00:20:58,576 --> 00:21:02,211
presteren
nog een huwelijksceremonie.
513
00:21:07,711 --> 00:21:10,596
O mijn God.
O mijn God.
514
00:21:10,598 --> 00:21:13,594
O mijn God.
O mijn God.
515
00:21:13,595 --> 00:21:18,595
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
37159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
