Original subtitles

♪ Mannen. ♪

Dus, Marty, eh, wat vieren we?

Mijn prostaatonderzoek.

Dokter gaf me een duim omhoog.

Het voelde tenminste als een duim.

Nou, ik ben blij om te horen je bent in goede gezondheid.

Ja, hij zei dat ik kon leven nog eens tien jaar

als ik alcohol stop.

Ja, maar jij bent het whisky drinken.

Hij had een vinger in mijn keel.

Wat, ga ik ruzie maken?

Het is waar; hij klaagt nooit als ik mijn...

Wat is dat, het gruwelijke gespreksalarm?

Ik hoopte dat het een vrachtwagen was op het punt om over me heen te komen.

Het is tijd voor mijn pillen.

Evy, ik denk dat ik ze heb achtergelaten in de auto.

Zou jij ze krijgen? Maar natuurlijk schat.

Ik denk dat de sleutels zijn in mijn zak.

Mogelijk moet u rooten rond voor hen.

Echt leuk geprobeerd.

Ik moet dat onthouden.

Dat is een goede.

Je hebt eigenlijk om iets te bezitten om sleutels te hebben.

Oké, laat me je vertellen waarom ik hier echt ben.

Je weet dat ik aan het daten ben geweest je moeder al een tijdje.

Eigenlijk, ze is mijn moeder niet.

Ja, of de mijne.

Nou, jullie zijn een stel en zij is je dochter,

dus we zijn als familie.

Oh.

Nee, we zijn niet getrouwd.

O, maar ooit.

Nee, nee, we willen niet trouwen.

Dus waarom vochten jullie? zo moeilijk voor?

Ja, kom op, Walden.

Je bent hier, je bent raar, Wen er aan.

Zoals ik zei,

je moeder is een mooie, warme, meelevende vrouw.

Iedereen heeft recht naar hun mening.

Ik zou graag willen vragen voor haar hand in het huwelijk.

Aw. Wauw. Wat?

Dus, wat zeg je ervan?

Kan ik een eerlijke vrouw maken uit je moeder?

Ik betwijfel het.

Maar je hebt mijn zegen.

Ook van mij. Gefeliciteerd.

Uh, wacht, niet-niet zo snel.

Ik heb eerst een vraag.

Zou je haar zoon toestaan? bij je komen wonen

als zijn huidige leven kwartalen waren om, zeg maar,

opeens een sauna worden?

Elke zoon van Evelyn

heeft altijd een plekje in mijn huis.

Welkom bij de familie, pap.

Hier zijn je pillen, schat.

Kijk nou eens, een hete meid een zak drugs dragen.

Het is net als 1970 helemaal opnieuw.

Laten we beginnen met de spierverslappers.

Een voor jou, twee voor mij.

Wauw. Wat zijn al die voor?

Het is een combinatie.

Verharders en weekmakers.

Ik moet deze nemen of...

Marty, gaat het? Snel snel.

P-Druk op de dokterswaarschuwing.

Wat is dit?

Dit is een ring.

Ik ben voor je gevallen, en ik kan niet opstaan.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Wil je met me trouwen?

Ik kan dit niet geloven.

Jij bent zo romantisch.

Moet ik een huwelijkscontract ondertekenen?

Natuurlijk niet.

Dan ja,

En ik wil je zoon om mijn beste man te zijn.

Oh mijn god echt?

Jij niet; knappe jongen daar.

Oh.

In mijn hart wist ik het.

Oké, maar tijdens de ceremonie,

Ik ga niet rondneuzen in je zak voor de ring.

En Jennifer, jij wordt mijn bruidsmeisje?

Natuurlijk. Het is alsof ik er niet eens ben.

Zoet. Ik hou van rechte bruiloften.

Een stelletje van dronken huilende bruidsmeisjes

omdat ze geen man hebben.

Het is als het eten van vis in een vat.

Dus, waar gaan we hebben de ceremonie?

Waarom hebben we niet gewoon hier bij ons?

Uh, misschien zouden we dat moeten doen bespreek dit

voordat we onze plaats aanbieden.

Doe wat ik doe; ga er maar mee door,

en reageer het later op hem af in de slaapkamer.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x13 ♪ Bijt me, Hooggerechtshof Oorspronkelijke uitzenddatum op 30 januari 2014

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪

Oh, Berta, eh,

mag ik iets bij je uitproberen?

Er is niet genoeg alcohol in de wereld.

Nee, ik schrijf een toast voor de bruiloft van mijn moeder.

Uh, tot nu toe heb ik, uh,

"Dames en heren, Ik ben erg tevreden

"om Marty Pepper te verwelkomen aan onze familie.

"Eh, om Marty te leren kennen is om van hem te houden.

"Hij is een soort, lieve en gulle man,

"wat eens en voor altijd bewijst

dat tegengestelden trekken echt aan."

Dus je vertelt het aan iedereen je bent een klootzak.

Ik vind het leuk.

Hé, Alan, ik heb je hulp nodig

het plannen van deze geriatrische vrijgezellenfeest.

Ik begon contact op te nemen aan de jongens

op Marty's uitnodigingslijst,

en tot nu toe ben ik dood, dood, coma, Florida.

Hé, uh, waar denk je aan over het hebben van dit ding toch?

Nou, op dit punt, ofwel Boca

of de Begraafplaats voor altijd Hollywood.

Wat dacht je van een stripclub?

Ik weet een plek met een geweldige onbeperkt buffet.

Twee dingen die je nooit doet samen willen horen.

- Mm-hmm. - "Stripclub" en "all-you-can-eat""

Trouwens, Marty niet wil strippers.

Je kunt geen vrijgezellenfeest houden zonder afstrijkers.

Maar belangrijker,

we kunnen het laatste niet laten naakte vrouw die deze man ziet

wees mijn moeder.

Mijn kleindochters wel een geweldige twee-voor-één show.

Ik kan je een gezinskorting geven.

Nee nee.

Wij... Geen strippers.

We zijn gewoon aan het doen een lekker steakdiner.

Nou, als die er niet is zullen strippers zijn,

dan ga ik niet.

Eigenlijk, je staat niet op de lijst.

♪ Mannen. ♪

Oke oke, nog een keer.

Ik wil een mooie filet, medium-zeldzaam,

en dan geef je het is een mooie zeur,

en dan plaats je het in de keukenmachine,

en je geeft het een pomp

drie keer op hak-- boem Boem boem--

en twee keer verder dobbelstenen - boem, boem.

Bedankt.

Oh, eh,

is, uh, dit is het feest

of de badkamer?

Hier. Hier, Tim.

Oh. Ja.

Bedankt.

Wat is er met de bril?

Je lijkt op Bono.

Ik had het geluk om met Bono te werken.

Ja, en, uh, in die tijd, hij was getrouwd met Cher.

ik ben net terug van de oogarts.

Jongen, hij heeft me blind beroofd.

kan alleen de bovenkant lezen lijn van de ooggrafiek.

Er staat P.

Dan moet ik.

Ik-ik zou graag, uh, een toost uitbrengen.

Eerst naar Walden

om dit allemaal bij elkaar te brengen in de laatste minuut.

Nou, het was zwaar, maar ik slaagde erin om een ​​tafel te krijgen

om 15.00 uur op een donderdag.

Aan Walden en zijn vrouw Alan.

Dat is een lelijke vrouw.

Uh Huh.

Um, mijn, uh,

mijn moeder en ik hebben had onze ups en downs,

maar ik houd van haar, en ik wil dat ze gelukkig is.

En jij, Marty Pepper,

Maak haar blij, wat betekent

Ik houd van je.

Ik dacht wij zei geen meiden.

Ik had een homovriend die werd gearresteerd voor sodomie,

en hij had de lading verlaagd te nauw volgen.

Hoe dan ook,

eh, ik wil jullie allebei wensen het beste. Proost.

Tim heeft een drankje nodig.

Nee, nee, nee, nee, uh, ik ben aan het rijden.

Marty, de laatste keer dat ik je zag,

we zaten in een trio met die schattige kleine roodharige.

Wat is er ooit met haar gebeurd?

Ik trouw met haar.

Leuke meid.

Harde werker.

Nou, ik zou graag namens zeggen van ons allemaal, trouwen?

Wat zijn dat in godsnaam ben je aan het doen, Marty?

Waarom heb je nodig zeven vrouwen?

Je komt er amper doorheen negen holes golf!

Ze is een lief kind, en ik heb wat warmte nodig

en comfort aan het einde van de dag.

Heb je ooit overwogen een lekker stuk toast?

Nou, Ik zou graag iets willen zeggen.

Uh... misschien wel hier in de minderheid

maar ik geloof nog steeds in de liefde,

en het is inspirerend om te weten

dat zelfs op jouw leeftijd, je kunt het nog steeds vinden.

Nu hebben we twee meiden.

Het kind heeft gelijk.

Niets is belangrijker dan liefde,

behalve een goed openingsweekend.

En zout.

Verdomme, ik mis zout echt.

Oké, we zijn hier omdat we houden van deze man.

Weet je, niet de manier jullie houden van elkaar.

Maar...

liefde, n-niettemin.

We zijn hier ook gratis biefstuk, heb ik gelijk?

Pardon.

Wie is dit kind?

Hij is de zoon van Evelyn.

Wie is Evelyn?

De vrouw met wie ik ga trouwen.

Je gaat trouwen?

Mazzel tov!

Wie van jullie is... Marty?

Ik ben Suiker.

Ik ben kaneel.

Ik ben rijk! Ik ben rijker!

Hé, ik dacht dat we zeiden geen strippers.

Het is een vrijgezellenfeest; losmaken.

Hé, eh, Marty, heb je zin in een lapdance?

Ik ben niet op geweest voor een lapdance

sinds de Reagan-administratie.

Gouverneur Reagan.

Ik denk dat ik die grap heb geschreven.

Meisjes, geef hem iets onthouden.

Uh, dat zijn de groene.

Oh, uh, en vergeet niet,

Ik betaal maar voor een uur, dus of je bent

middenin van een lapdance of reanimatie,

je moet daar weg.

♪ Mannen. ♪

Ik wil iets vinden Marty zal het leuk vinden.

Ik vraag me af of ze dat hebben eetbaar ondergoed voor diabetici.

Nou, dat hebben ze wel iets genaamd

"Ik kan het niet geloven Het is geen body butter."

Hé, je zou er goed uitzien in deze.

Nee schat, Marty zou er goed in staan.

Oh, jullie zijn kinky.

Als we nog kinky zouden worden, zouden we dat doen maakte de dierenrechtenmensen boos.

Dus, hoe zit het jij, jennifer?

Zijn er bruiloften klokken in je toekomst?

Het is nu legaal.

Herinner me er niet aan.

Ik had de perfecte get- kaart zonder relatie.

"Oh, ik zou graag met je trouwen,

"Maar verdorie al die vooroordelen en intolerantie.

Bijt me, Hooggerechtshof."

Nou ja, je weet maar nooit.

Ik had niet verwacht te vinden hou van dit late leven,

maar er is gewoon iets over Marty.

Ja, er is gewoon 400 miljoen dingen over Marty.

Ja, maar ik zou van hem houden

als hij dat maar was ter waarde van 200 miljoen.

Je weet wel, Ik was echt geraakt

toen je me vroeg om te zijn je bruidsmeisje.

Nou, jij bent de dochter van mijn enige zoon.

Nou, hoe zit het met Alan?

Verpest mijn dag niet, schat.

En jou hebben met mij is als

Charlie in de buurt hebben.

Dit zal de enige zijn mijn bruiloften zonder hem.

Nou ja, behalve de eerste, Natuurlijk.

Oh, nee, schat, Hij was daar.

Het was de eerste keer we zijn samen dronken geworden.

♪ Mannen. ♪

Waar is Marty?

Niemand houdt van een stripperzwijn.

Oh, over varkens gesproken,

Ik heb ooit een show gedaan met juffrouw Piggy.

Je weet dat er een man daaronder?

Weet je, misschien moeten we gaan controleer hem.

Het gaat goed met me!

Beste cadeau dat ik ooit heb gehad in mijn hele leven.

Dank je, Walden.

Eigenlijk de strippers waren mijn idee.

Ach ja, dan vertel je het je moeder

de bruiloft gaat niet door.

Vertel haar wat?

Oké.

Bruiloft zwembad.

Ik heb

"Misplaatste tanden

en kan de geloften niet reciteren."

Uh Huh.

Ik had, eh...

"Gestorven tijdens de lapdance."

Ik had "Deze man is naam is Gary.

"Als gevonden,

"Breng hem naar 104 Noord-Beverly Drive.

Geef hem geen whisky""

Nou, ik heb...

"Alan zal verpest dit op de een of andere manier."

Ik win.

Ben je serieus?

Je kunt de bruiloft niet afzeggen.

Je denkt niet helder na.

Ik ben nog nooit zo duidelijk geweest over alles in mijn leven,

behalve het casten van Ralph Macchio.

Kid was een geboren ster.

Nou, ik denk dat het feest voorbij is.

Kan iemand me alsjeblieft rijden naar, eh,

104 Noord-Beverly Drive?

Ik heb je.

Luister, misschien op weg naar huis, we kunnen wat whisky halen.

Wacht, wacht, niet zo snel!

Ik heb een katheter.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Ik kan Marty niet geloven de bruiloft afgeblazen.

Ik kan het niet geloven Ik verliet een vrijgezellenfeest

om 16.45 uur in de middag.

Mijn moeder wordt erg boos op ons.

"Ons"?

Je hebt het vrijgezellenfeest gegeven.

Jullie hebben strippers ingehuurd!

Daarom zei ik 'ons'.

Weet je wat, het maakt uiteindelijk niet uit

omdat in je moeders ogen. het is allemaal jouw schuld.

Je hebt gelijk.

Ze heeft het me nooit vergeven voor haar verzakte vagina.

En ik zal het je nooit vergeven

voor het plaatsen van die foto in mijn hoofd.

Het is niet mijn schuld mijn oren betrapt.

Ze zal verpletterd worden, en dat komt allemaal door ons.

Wil je ophouden met dat te zeggen!

Het komt door jou!

Eerst vernietigde je haar vagina, en nu zijn het haar dromen.

Echt?

Ik dacht, als partners, we deelden de lasten van het leven

in voor-en tegenspoed.

Of waren het slechts lege geloften?

We zijn niet getrouwd!

O, dat heb je niet om mij daaraan te herinneren.

We zijn geen homo!

Ik kan zien waarom we hebben om andere mensen te vertellen dat,

maar dat hadden we niet moeten doen elkaar vertellen!

Hé, Alan, kijk wie hier is.

Hallo jongens.

Hé, wil je wat drinken?

Ik weet het, stomme vraag.

Hé, mama, heb je lekker gewinkeld?

Wat is er mis?

Wat? Wat bedoel je, "wat is er mis"?

Je gebruikt datzelfde zeurderige stemmetje

die je gebruikte toen je poepte je broek in de balletles.

Allemachtig. Ik was een kind!

Je was 14.

Je had eindelijk een bobbel in je panty,

en het was aan de verkeerde kant.

Oké, weet je, ik dacht dit

zou moeilijk worden, maar misschien niet.

Marty rende weg met een paar strippers.

Pardon?

Dingen werden een beetje gek op het vrijgezellenfeest.

Wat is er gebeurd?

Heeft hij suiker gegeten?

Hij heeft misschien.

Oke.

Nou, ik denk dat hij het heeft nog een laatste kleine vlucht

voor de bruiloft.

Eh, ja, over de bruiloft.

Daar is hetzelfde tutu-crapping stem weer.

Hij riep het af.

Wat?

Sorry, Evelien.

Maar...

de strippers hebben zijn medicatie,

en ik denk dat een van hen dat heeft een verpleegsterskostuum.

Weet je, ik denk dat als je ging daarheen en sprak met hem,

je zou kunnen om van gedachten te veranderen.

Misschien is hij het zelfs vergeten hij riep de bruiloft af.

Nee, als hij niet wil trouwen, dat is prima.

Ben je oke?

Ik bedoel, kunnen we iets doen?

Ik ben in orde.

Je kunt iemand niet dwingen om van je te houden.

Pardon.

Wat heb ik gemist?

Nou, de bruiloft gaat niet door,

en Alan heeft in zijn broek gepoept in de balletles.

♪ Mannen. ♪

Wauw.

Ja.

Als ik deze plek erf,

er is een logeerkamer met je naam erop.

Man, hij heeft dit gekocht met sitcom-geld.

Ik zit in de verkeerde business.

Kan ik jou helpen?

We zijn er om Marty te zien.

Het spijt me, meneer Pepper heeft het druk.

Echt? Hij heeft geen tijd

om Ralph Macchio te bezoeken?

Duizend excuses, Meneer Macchio.

Deze kant op.

Na jou, Daniel-san.

♪ Mannen. ♪

We gaan een bad nemen.

U kunt beginnen met wassen elkaar.

Maar bewaar de vuile delen voor mij.

Wie is daar?

Het zijn Alan en Walden.

WHO?

Evelyns homoseksuele zoon en zijn vriendje.

Oh.

Oké, kom binnen.

Als je hier bent om van gedachten te veranderen,

laat maar.

Maar ik dacht jou hield van mijn moeder.

Ik doe,

maar ik ben niet klaar zich vestigen.

Misschien als ik wat ouder ben.

Marty, ik niet zeg dit onvriendelijk,

maar als je ouder wordt, je zult aarde zijn.

Trouwens, weet je mijn moeder.

Ze zou met je naar bed gaan en de strippers.

O ja, ze is een grote hoer.

Ja.

Ik zeg niet ze heeft haar charmes niet.

Wat is het probleem?

De waarheid is,

Ik ben een zesvoudig verliezer bij huwelijk,

en ik wil niet gaan voor een zevende.

Ik begrijp het.

Je bent bang.

Maar weet je, verliefd,

je moet een sprong wagen en hoop er het beste van.

Dat zou geschreven moeten worden op een kussen--

het kussen waar je op kunt bijten wanneer jij en je maatje...

Oké, oké.

Eh...

Nee, alles wat ik zeg is is dat huwelijk

kan iets moois zijn.

Waarom zijn jullie twee niet getrouwd?

Ja.

Waarom zijn we niet getrouwd, Walden?

Dit is niet wat je denkt dat het is.

Rechts.

ik begrijp je niet, maar je begrijpt me.

Je hebt gelijk.

Hij heeft gelijk.

Ik-ik wil niet

eindig alleen

en een angst voor toewijding zoals Marty.

Alan...

...als laatste drie jaar van mijn leven,

je hebt...

altijd daar geweest.

Elke dag.

Als ik 's ochtends wakker word, als ik 's avonds naar bed ga,

daar ben je.

Niemand is dus meer verrast

om dit te horen aankomen uit mijn mond dan ik.

Dit gebeurt niet.

Alan Harper...

wil je met me trouwen?

Ja! Ja!

Een miljard keer, ja!

Oke oke.

Oké, oké.

Laten we iets redden voor de huwelijksreis.

Ibiza, het moet Ibiza zijn.

Je hebt gelijk.

Exclusief mijn hart, nier en lever,

Ik ben geen jonge man meer.

Ik ga je moeder bellen.

Marty,

kom het eendje zoeken.

We moeten waarschijnlijk gaan breng het nieuws aan hen.

Ja, ja, dat zou waarschijnlijk zo zijn het juiste om te doen.

Zodat je het weet,

dit gebeurt niet als we getrouwd zijn.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Marty,

Ik hou meer van je dan van woorden ooit zou kunnen zeggen.

Van het moment

Ik deed mijn blinddoek af, omgedraaid

en zag je achter me Voor de eerste keer,

Ik wist dat ik het nooit nodig zou hebben weer een stopwoord.

Ik wou dat ik had een van die nu.

Welke? De blinddoek of het veilige woord?

Ja.

Evelien, ik ben zo blij je bent in mijn leven.

Als ik bij jou ben, Ik voel me weer 85.

Jij bent de perfecte meisje voor mij.

Je laat mijn hart een sprongetje maken,

en je weet hoe je het moet gebruiken een defibrillator.

Ik heb die grap geschreven.

Vannacht ben ik alleen maar opgestaan een keer plassen.

Ik plaste een tweede keer, maar ik-ik stond niet op.

As tot as,

en stof tot stof...

Oh het spijt me. Daar heb ik een pagina overgeslagen.

Eh...

je mag nu de bruid kussen.

Gefeliciteerd, Evelien, op een mooie ceremonie.

Ja. Ik kan niet wachten voor de volgende.

Ik moet je gewoon zeggen,

Ik ben een grote fan. Hartelijk dank.

Ik verloor mijn maagdelijkheid naar een van uw dossiers.

A-kant en B-kant, als je begrijpt wat ik bedoel.

Oh, ik ben net geworden een grote fan van je, schat.

En ik wil gewoon om één ding te zeggen.

Dit zou allemaal niet gebeurd zijn zonder deze twee.

En als mijn geschenk aan jou,

Ik heb het voor Tim geregeld

presteren nog een huwelijksceremonie.

O mijn God. O mijn God.

O mijn God. O mijn God.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man