Original subtitles

Eerder over Twee en een halve man...

Er is iets wat ik...

had het je waarschijnlijk moeten vertellen voordat we samen sliepen.

Oh God. Echtgenoot of herpes?

Voor de eerste 40 jaren van mijn leven,

Ik was een man die Paul heette.

Wauw.

Eh... Je ziet er niet uit...

40. Oh...

ik hou van Kerstmis in Malibu.

Ik zag net Sinterklaas een joint roken op het strand.

Nee, dat is gewoon Crazy Don.

Hij is een dakloze met een baard wie vraagt ​​meisjes

op zijn schoot gaan zitten en het proberen om de Noordpool te vinden.

Dit kwam voor jou.

Ik ben er vrij zeker van dat het van Jake is.

Hij spelde "Malibu" M-A-L-I-B-O-O.

Oh. Nee,

eigenlijk is het "Maliboobs."

Hij zette kleine tepels op de O's.

Ik kan er maar niet aan wennen Kerst zonder hem.

Het is gewoon niet hetzelfde.

Weet je nog hoe hij dat vroeger deed kerstliederen verpesten?

♪ Haai genaamd Harold

♪ Kon niet zingen

♪ Laten we allemaal naar Burger King gaan ♪

Oh kijk. Hij een briefje gestuurd.

Oh. Daar gaan we. Eh... Oh...

"Hé, jongens. Uh, sorry Ik kan er niet zijn.

"Ik heb veel plezier in Japan. "In Japan."

"Eh, Kerstmis is erg commercieel hier.

"Soms denk ik ze herinneren het zich niet eens

"het is de verjaardag van de kerstman.

Ik hoop dat je dit beetje leuk vindt zelfgemaakte feesttraktatie." Oh.

Misschien heeft hij koekjes voor ons gebakken.

Mmm.

Oh, lieve Heer, het is sushi. Oh!

Oh man.

Nou ja, hij probeerde het tenminste.

Hij verpakte ze in ijs.

Nou, het is beter dan de tijd hij stuurde ons die paaseieren.

Mmm. En dat arme, arme konijntje.

Lijkt erop, eh, Jenny's kerstcadeau

was hier vroeg. Mm-hmm.

En van de geluiden van gisteravond,

- het is een Scream My Name Elmo. - Hoi,

Jongens, dit is Brooke.

Brooke, dit is mijn oom Alan,

en dit is Wallen.

Walden runt de Alan heiligdom.

Hoi.

Hoi. Aangenaam.

Waar kwam, eh, ontmoeten jullie elkaar?

Op mijn werk.

Oh, en, uh, Wat doe jij?

Ik ben schoonheidsspecialiste.

Oeh, een schoonheidsspecialiste. Zeer indrukwekkend.

Je hebt geen idee waar ik het over heb, jij ook?

Nee. Nul.

Hoe zet ik dit?

Vinden jullie het leuk haarloze vagina's?

O ja. Ja.

Oké, daar ga je. Dat is wat ik doe.

Je weet wel, harsen, epileren, draadsnijden en plukken.

Ze plukte de hel gisteravond uit me.

Ooh, en een geheel meegenomen nieuwe betekenis voor "ho, ho, ho."

Luister, je wilt gaan even ontbijten?

Nee, ik moet stuiteren. Nogmaals bedankt.

Tot snel.

Ben ik net weggeblazen?

O ja. Ja. Groots.

Nou, niets ernstigs.

Ik ga gewoon terug mezelf te plukken.

Ik heb medelijden met haar.

Herinner je je de eerste keer nog je bent afgewezen door een vrouw?

Ja. Wanneer de zwangerschap verpleegster gaf me aan mijn moeder.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x10 ♪ Op Vodka, op Soda, op Blender, op Mixer!. Oorspronkelijke uitzenddatum op 12 december 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Zorg voor wat glühwein, mul-dame?

Oh bedankt,

maar ik kan het niet. Ik slik hormonen,

en het zuur in de cider laat mijn baard groeien.

God, je hebt zoveel geluk.

Ik wou dat ik een baard kon laten groeien.

Oh. Kijk wat ik nog meer heb, Hm?

een takje maretak.

Oke geweldig. Spellen bij overuren.

Mwah. Kom op!

Ik had de gekste dag vandaag in het winkelcentrum.

Je hoorde me over de overuren, toch?

Je hoorde me over het winkelcentrum, toch?

Verdorie.

Is alles oke daar beneden?

Oh. Mijn fout.

Ik heb fantoomnoten.

Hm...

Je kunt de mijne krabben als je wil.

Hé, Paula,

Ik ben gewoon... Oh sorry.

Ik besefte het niet je had gezelschap.

Nee nee. Kom binnen. Eh...

Rachel, dit is Alan.

Alan, dit is mijn ex-vrouw.

Oh. Ik, eh... ik wist het niet je was getrouwd.

Uh, nogmaals, ik wist het niet je had een penis, dus...

Ze verloor ze allebei ongeveer tegelijkertijd.

Leuk je te ontmoeten.

Oh. Jij ook. Het is echt fantastisch dat jullie nog steeds vrienden zijn.

Ja. En gelukkig dezelfde schoenmaat. - Oh.

Trouwens, dat zilver platforms die je me leende

deed echt een nummer op mijn rug.

Oh het spijt me. Maar je hebt geluk.

Alan hier is er een van de beste chiropractoren

in Los Angeles. Nou, ik werd genoemd, uh,

een van de "Top Chiropractors kijken"

door de Letselschadeadvocaat Handelsvereniging.

Ja, hij is gewoon

bescheiden zijn. Afgelopen nacht,

hij gooide mijn rug naar buiten. Vanmorgen opgelost.

Oh...

Misschien kan ik komen door uw kantoor.

Oh, nou, uh, ik-ik mijn kantoor gesloten.

Ik ben eigenlijk semi-gepensioneerd.

Uh, ik doe filantropisch werk

uit in Malibu met een miljardair.

We, eh... we vluchten een heiligdom.

Welk soort?

Weet je, de dakloze,

werkloze mannen van middelbare leeftijd, lesbische alcoholisten, de gebruikelijke.

Dat is leuk. Mm-hmm.

Nou ja, misschien je zou een huisbezoek brengen

als dat niet te raar is?

Niet vreemder dan ik dateer met een kerel.

Oh. Er is iemand geweest stiekem de cider.

Wat?

Wat? Echt? Mmm. Mm-hmm.

Hoi.

Hoi.

Het lijkt erop dat iemand feest viert de 12 stappen van Kerstmis.

Ja, nou, ik heb het gehad een zware ochtend.

U wilt praat erover?

Laten we rappen.

"Tik"?

Je bent als de griezelige begeleiding begeleider die ik op de middelbare school had.

"Vertel me alles over je lesbische ervaringen.

Ik kan je niet helpen tenzij ik elk detail weet."

God, ik haatte haar.

Ze was echter goed in bed.

Echt? Vertel me erover.

Ik kan je alleen helpen Ik ken elk detail.

Oh kom op. Jij bent een relatieman, toch?

Ik weet het niet. Ik bedoel, Ik geloof echt

er is iemand buiten er voor iedereen.

Ik ben daar gewoon doodsbang voor mijn iemand is Alan.

Dus... hoe weet je dat

wanneer je wilt zijn in een relatie?

Het eerste teken is dat je begint mensen te vragen,

"Hoe weet je wanneer je een relatie willen?"

Oh God.

Ziek van het plukken zelf al?

Is het het, eh, meisje van gisteren?

Ja.

Brooke.

Waarom bel je haar niet gewoon?

Nee. Nee. Ik ben het meisje dat wordt gebeld.

Ik bel niet.

Oh, mijn God, ze heeft je gegeven een vals nummer.

Het is mogelijk dat ze in de achterkant van een Mexicaans restaurant.

He kijk, als je dit meisje echt leuk vindt,

zoek haar op op Facebook en stuur haar een berichtje.

Oh, of... stuur haar een foto van je borsten.

Dat is wanhopig.

Trouwens, zij al heeft een foto van mijn borsten.

Of de hulpkelner achterin het Mexicaanse restaurant heeft het.

Oké, kijk.

Soms in het leven

je moet een risico nemen

en zet jezelf daar buiten.

Soms werkt het niet.

Maar soms wel.

En soms

het werkt zo goed dat je uiteindelijk een aanzoek doen

en ze zeggen nee

en alles wat je overhoudt is een op maat ontworpen ring

waarvan je niet kunt terugsturen heel het bestaan ​​bespot je.

Wil je erover rappen?

Stil!

Ik zal dit laten opzetten in een oogwenk.

Oh! Mijn rug.

Oh, mijn God, gaat het?

Weinig chiropracticushumor.

Ik noem het 'je kapot maken'.

Spring erop.

Hoe lang hebben jij en Paula al aan het daten geweest?

Oh, gewoon een paar van weken.

Weet je, nog steeds hand in hand, stromend water terwijl ik plas.

Hoe lang was je en Paulus samen?

20 jaar.

Wauw. Dat is poepen terwijl de ander doucht.

Uh, dus, uh, Paul's kleingeld

moet geweest zijn een grote aanpassing voor jou.

O, ik was knap eerst boos.

Toen hij zei dat hij wilde worden een vrouw, ik pakte een mes

uit de keuken en aangeboden om de operatie zelf te doen.

Woep!

Bagage net opgeborgen om op te stijgen.

Um, tenminste jullie tweeën nu op een gezonde plek.

Het is niet gemakkelijk.

Kun je je voorstellen hoe vervelend het is

dat ze er beter uitziet vrouw dan ik ben?

En de borsten trouwens

exacte kopieën van de mijne.

Nou, ik denk jullie zijn allebei heel mooi,

en, eh... en een pluim voor de borsten.

Zou je het erg vinden om te werken iets lager?

Oh zeker. Laten we, eh...

laten we het beperken naar de lumbale regio.

Waar doet het pijn? Eh, L5? L4?

Lager.

Oké, we hebben zin de sacrale regio.

Dat is S2. S3?

A-Een beetje lager.

Oké.

Eh, ik geloof we zijn uit de S'en

en in de ezels.

Hoe voelt dat?

Zoals de spanning is uit je rug verdwenen

en in mijn broek.

Ik ben er zeker van dit is enorm ongepast,

maar ik voel me erg tot je aangetrokken.

Nou, ik ben gevleid. Uh-uh, het is gewoon dat...

Ik ga uit met je ex-man.

Tjonge, dat was raar jezelf horen zeggen.

Ik begrijp.

Laat het me weten als je van gedachten veranderen.

Je realiseert je hand zit nog steeds op mijn reet.

Ik doe.

Nog altijd daar.

Ik ben gewoon blij dat je het niet weet waar mijn andere hand is.

Hoi. Dus, ik heb je naar beneden voor

de totale bro-zilian was.

Ja, ik was er niet echt zeker van welke te kiezen.

Het was ofwel dat of de Butt Reynolds.

Wacht, ken ik je niet?

Ja, ik ben Walden.

Wacht even. Heb je me weggejaagd? van uw huis de andere dag

voor het neuken van je vrouw? Omdat ze op mij viel.

Nee, uh, u bent aangesloten met mijn vriendin Jenny.

We wonen in Malibu.

Oh, ja, ja, Jenny. Ja, ze was erg leuk.

Oh-oh, God, heeft ze herpes?

Ben je daarom hier?

Nee, daarvoor ben ik hier niet.

Eigenlijk wilde ik om te zien of je...

Au!

Oh!

Oké. O mijn God.

Wat dacht je van een beetje volgende keer op de hoogte?

Oké, heads-up.

Hoi!

Dus waarom ben je hier?

Eh, nou...

Nou, eh, mijn-mijn vriend Jenny--

Zij denkt dat je bent echt cool.

En dit is nogal onhandig.

Ik weet het niet echt hoe zeg je dit.

Haal haar er weer uit!

Ja, ik weet het niet.

Ik bedoel, ik vind het leuk om het informeel te houden.

Lesbiennes raken te gehecht,

en dan altijd iemand eindigt schreeuwend of huilend.

Ik snap het.

Eh, uh, maar hier gaat het om.

Leuk vinden,

Jenny is echt geweldig,

en ik denk als je een kans nam

om haar te leren kennen dat je haar echt leuk zou vinden.

Ja? Ik weet het niet. Afzet.

Wat?

Op handen en voeten, kont omhoog.

Oh. Dit...

Dit doet me denken aan een verschrikkelijke gevangenisnachtmerrie die ik ooit had.

Weet je, ik moet zeggen, als je bereid bent

alles doornemen hiervan voor je vriend,

ze moet in orde zijn, huh?

Ja. Ik zal haar bellen.

Oké.

Deze gaat pijn doen.

Deze?

Mama!

Wauw.

Sommige zullen zeggen dat een man die dit doet

in de open lucht wil zijn huishoudster om hem te vangen.

Nee, ik-ik...

Hé, Johnson en Johnson.

En Johnson.

Oh.

Hou vol.

Was jij niet degene dat belde de huisvergadering

over niet meer masturberen in de keuken?

Nee, ik... ik, eh...

Ik ben verzorgd.

Eigenlijk,

Ik ging naar Brooke's salon...

en vroeg haar of ze dat wilde ga weer met je uit.

Ben je gek?!

Wat denk je Ik kan mijn eigen dates niet krijgen?

Zie ik eruit als een kind?

Nee, maar dankzij Brooke wel.

En dankzij mij,

ze wil naar buiten weer met jou.

Ze wil naar buiten weer met mij?

Wat zei ze?

Wil je erover rappen?

Ze zei dat ze je zou bellen binnen enkele dagen,

en dat mijn ballen zou morgen stoppen met branden.

Of wacht.

Was het dat ze je zou bellen morgen,

en mijn ballen zouden stoppen met branden binnen enkele dagen?

Laat het me weten als ze belt.

Oké?

Bedankt. Bedankt van de grond van mijn hart.

Graag gedaan vanaf de onderkant van mijn scrotum.

Wauw. Dat was geweldig.

Ik moet het je vertellen.

De man die je hoo-hah heeft gebouwd is een kunstenaar.

Aw.

Hij is als van Gogh, maar in plaats van oren af ​​te snijden,

hij snijdt af... nou, weet je.

Hoi. Wat?

Kunnen we over ons praten?

Oh, God, kan ik niet... kan ik niet gewoon iets voor je kopen?

Nou, geschenken zijn altijd welkom,

maar ik vroeg het me gewoon af als we exclusief waren.

Oké, kijk, Alan...

...Ik vind je leuk, maar ik heb altijd... Ik heb het mezelf altijd beloofd

dat als ik de moed had een echte vrouw worden,

dat die vrouw...

zou een totale slet zijn.

Oké, zo-zo... dus even ter verduidelijking...

Mm-hmm.

...jij... of ik zijn vrij

om met iemand anders te daten, iemand in de wereld?

Ja.

Oké, als dat is wat je wilt.

Je ziet er geweldig uit.

Nee, dat doe ik niet.

Ik heb geprobeerd, zoals, honderd outfits.

Butch, femme, lippenstift, pixie.

Er was zelfs een donker moment

waar ik droeg een van Alans polo's.

O, eigenlijk, ze worden "polas" genoemd.

Hij koopt ze bij een tankstation.

Als je goed kijkt, de man speelt geen polo.

Het is een tuinman die op een ezel rijdt.

Ik ben een nerveus wrak.

Oh kom op. Het komt goed met je.

Wees gewoon jezelf. Rechts.

Rechts. Rechts, gewoon mezelf zijn.

WWJD?

Wat zou Jenny drinken?

Ik denk het niet dat alcohol het antwoord is.

Nou, duidelijk, je kent de vraag niet.

Op wodka, op frisdrank,

op blender, op mixer!

Oké, ik ga gewoon terug mezelf te pijpen.

Heb je het de kerstman gevraagd? voor iets speciaals dit jaar?

Ach, gewoon iemand om mijn kous te vullen.

Oh. Er is iemand aan de ondeugende lijst.

Nou, ik hoop dat dat me niet zal houden van het krijgen van een mooi groot pakket.

Maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat de Kerstman iets heeft in zijn zak voor jou.

Oeh, kijk wie staat er nu op de ondeugende lijst.

Maar je moet voorzichtig zijn

over verzendkosten rond de feestdagen.

Je zou extra kunnen betalen voor een pakket dat te groot is

of een onregelmatige vorm.

Rachel?

Paulus?

Alan? Wat is hier aan de hand?

Nou, dit is een... een vervelend toeval.

Het is geen toeval. Ik kom hier elke vrijdagavond,

en zij weet het. Oh, dit is volkomen onschuldig.

Kom op. Je draagt mijn schroef-me pompen!

Dat is grappig. Uh, ik heb ook een verdomde pomp.

Ik heb het alleen nodig als ik te veel drink.

Alle vrouwen in de wereld, en jij moet mijn ex-vrouw kiezen?

Euh, allereerst Ik kan eigenlijk niet kiezen.

Ik ben meer een neem-wat-komt soort kerel.

Trouwens, zei je we waren niet exclusief.

Oh. Ja, hij kan daten met wie hij wil.

Oké, je hebt hem alleen hierheen gebracht om me jaloers te maken.

Kom op. Niet doen vlei jezelf.

Oké, laten we allemaal... laten we hier even rustig aan doen.

Hé, ik zie het nu.

Jullie hebben dezelfde borsten.

Jenny?

Ben je oke?

Ik ben er zo.

Kun je nog een keer kloppen zodat ik de deur kan vinden?

Oké, ik kom binnen.

Hoi.

Hé Walden!

Ben je dronken?

Nee, ik heb maar één drankje gedronken.

Oké, ik ging naar veel moeite voor jou,

en je gaat op deze datum.

Waarom geef je er zoveel om?

Nou, dat kan ik je geven een bro-zilian redenen waarom.

Nu, kom op.

Laten we je nuchter maken. Oké, laat me gewoon gebruiken

de badkamer heel snel.

Jenny?

Dat is niet de badkamer.

Te laat.

Hoe kon je me dit aandoen?

Het doet pijn om de man van te verliezen je dromen, nietwaar?

Alsjeblieft. Alan niet de man van mijn dromen.

Hij is gewoon de enige man die niet dacht

een binnenstebuiten worstje was een dealbreker.

Het is mij ook verteld Ik heb mooie ogen, maar oké.

Nou, jij was de man van mijn dromen.

Zie je niet wat is hier aan de hand?

Je geeft nog steeds om haar,

en je probeert het gewoon om haar jaloers te maken

door te daten met een sexy, knappe, goed begaafde man.

Ik heb nog steeds gevoelens voor jou.

En je hebt nog steeds gevoelens voor haar,

ondanks het nemen van een minnaar wiens charme en humor zijn alleen geëvenaard

door zijn tomeloze passie in het boudoir.

Ik mis je.

Ik mis jou ook.

O, hoe fijn is dit?

Jullie zouden elkaar moeten kussen.

Kom hier.

Jullie twee zullen waarschijnlijk willen hiervan een foto.

Laten we wat gaan halen koffie in jou.

Oké, ik zal hebben een halve kaf Zach Braff.

Oh.

Perfect.

Het is een verhaal zo oud als de tijd.

Was je reet niet om te helpen het lesbische nichtje van je kamergenoot.

Hé Waldo!

Hallo Baldo.

Brooke, ben je dronken?

Nee, ik ben merloaded.

Jij dronk die hele fles zelf?

Het is in orde. ik ga later eten. Sst.

Kom op.

Het spijt me.

Ik doe nooit tweede dates,

en ik was nerveus omdat ik Jenny echt leuk vind.

Hallo. Hé, daar is Jenny!

Oké, slaapdatum.

Euh, goed idee. mm.

Hoe schattig.

Het is als twee dronken, homo puppy's.

Ah. Ze zullen willen hier later een foto van.

♪ Mannen.

'Het was nacht voor Kerstmis

wanneer helemaal op het strand geen wezen bewoog,

zelfs geen bloedzuiger.

Alan was genesteld, allemaal knus in zijn bed,

terwijl visioenen van lesbiennes danste in zijn hoofd.

Brooke en Jenny sliepen, een lang winterslaapje,

omringd door flessen met geen dop.

Jenny was zenuwachtig en bang,

maar nam een ​​grote gok.

Ze liet Brooke in haar hart, evenals haar broek.

Terwijl Berta in haar vest en ik in mijn hoed

had net onze hersens eruit gebakken

met een groot kerstvet.

We begonnen te dommelen, het kon ons niet schelen.

Fijne kerst allemaal. Mijn ballen hebben geen haar.

== sync, gecorrigeerd door @elder_man