Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,518
Eerderover Twee en een halve man...
2
00:00:02,523 --> 00:00:03,940
Er is iets wat ik...
3
00:00:03,942 --> 00:00:06,392
had het je waarschijnlijk moeten vertellen
voordat we samen sliepen.
4
00:00:06,394 --> 00:00:07,860
Oh God. Echtgenoot
of herpes?
5
00:00:07,862 --> 00:00:10,062
Voor de eerste 40
jaren van mijn leven,
6
00:00:10,064 --> 00:00:13,232
Ik was een man die Paul heette.
7
00:00:14,451 --> 00:00:17,569
Wauw.
8
00:00:17,571 --> 00:00:19,839
Eh...
Je ziet er niet uit...
9
00:00:19,841 --> 00:00:22,074
40.
Oh...
10
00:00:27,431 --> 00:00:29,632
ik hou van Kerstmis
in Malibu.
11
00:00:29,634 --> 00:00:33,552
Ik zag net Sinterklaas
een joint roken op het strand.
12
00:00:33,554 --> 00:00:34,770
Nee, dat is gewoon Crazy Don.
13
00:00:34,772 --> 00:00:36,772
Hij is een dakloze met een baard
wie vraagt meisjes
14
00:00:36,774 --> 00:00:39,392
op zijn schoot gaan zitten en het proberen
om de Noordpool te vinden.
15
00:00:39,394 --> 00:00:41,593
Dit kwam voor jou.
16
00:00:41,595 --> 00:00:43,696
Ik ben er vrij zeker van dat het van Jake is.
17
00:00:43,698 --> 00:00:48,117
Hij spelde "Malibu"
M-A-L-I-B-O-O.
18
00:00:48,119 --> 00:00:49,101
Oh. Nee,
19
00:00:49,103 --> 00:00:51,487
eigenlijk is het "Maliboobs."
20
00:00:51,489 --> 00:00:54,073
Hij zette kleine tepels
op de O's.
21
00:00:54,075 --> 00:00:56,826
Ik kan er maar niet aan wennen
Kerst zonder hem.
22
00:00:56,828 --> 00:00:58,210
Het is gewoon
niet hetzelfde.
23
00:00:58,212 --> 00:01:00,546
Weet je nog hoe hij dat vroeger deed
kerstliederen verpesten?
24
00:01:00,548 --> 00:01:02,465
♪ Haai genaamd Harold
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,333
♪ Kon niet zingen
26
00:01:04,335 --> 00:01:08,421
♪ Laten we allemaal naar Burger King gaan ♪
27
00:01:10,424 --> 00:01:12,008
Oh kijk. Hij
een briefje gestuurd.
28
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
Oh. Daar gaan we. Eh...
Oh...
29
00:01:14,012 --> 00:01:16,295
"Hé, jongens. Uh, sorry
Ik kan er niet zijn.
30
00:01:16,297 --> 00:01:18,464
"Ik heb veel plezier in Japan.
"In Japan."
31
00:01:18,466 --> 00:01:20,816
"Eh, Kerstmis is
erg commercieel hier.
32
00:01:20,818 --> 00:01:23,185
"Soms denk ik
ze herinneren het zich niet eens
33
00:01:23,187 --> 00:01:24,937
"het is de verjaardag van de kerstman.
34
00:01:26,356 --> 00:01:29,408
Ik hoop dat je dit beetje leuk vindt
zelfgemaakte feesttraktatie." Oh.
35
00:01:29,410 --> 00:01:30,809
Misschien heeft hij koekjes voor ons gebakken.
36
00:01:30,811 --> 00:01:32,144
Mmm.
37
00:01:32,146 --> 00:01:35,247
Oh, lieve Heer, het is sushi.
Oh!
38
00:01:35,249 --> 00:01:36,866
Oh man.
39
00:01:36,868 --> 00:01:39,118
Nou ja, hij probeerde het tenminste.
40
00:01:39,120 --> 00:01:41,587
Hij verpakte ze in ijs.
41
00:01:41,589 --> 00:01:44,156
Nou, het is beter dan de tijd
hij stuurde ons die paaseieren.
42
00:01:44,158 --> 00:01:48,294
Mmm.
En dat arme, arme konijntje.
43
00:01:51,515 --> 00:01:53,516
Lijkt erop, eh,
Jenny's kerstcadeau
44
00:01:53,518 --> 00:01:54,884
was hier vroeg.
Mm-hmm.
45
00:01:54,886 --> 00:01:56,719
En van de geluiden
van gisteravond,
46
00:01:56,721 --> 00:01:59,605
- het is een Scream My Name Elmo.
- Hoi,
47
00:01:59,607 --> 00:02:00,890
Jongens, dit is Brooke.
48
00:02:00,892 --> 00:02:02,825
Brooke, dit
is mijn oom Alan,
49
00:02:02,827 --> 00:02:04,393
en dit is Wallen.
50
00:02:04,395 --> 00:02:07,446
Walden runt de
Alan heiligdom.
51
00:02:07,448 --> 00:02:08,680
Hoi.
52
00:02:08,682 --> 00:02:09,815
Hoi. Aangenaam.
53
00:02:09,817 --> 00:02:11,650
Waar kwam, eh,
ontmoeten jullie elkaar?
54
00:02:11,652 --> 00:02:12,868
Op mijn werk.
55
00:02:12,870 --> 00:02:14,236
Oh, en, uh,
Wat doe jij?
56
00:02:14,238 --> 00:02:15,521
Ik ben schoonheidsspecialiste.
57
00:02:15,523 --> 00:02:18,023
Oeh, een schoonheidsspecialiste.
Zeer indrukwekkend.
58
00:02:18,025 --> 00:02:19,992
Je hebt geen idee
waar ik het over heb, jij ook?
59
00:02:19,994 --> 00:02:22,044
Nee.
Nul.
60
00:02:22,046 --> 00:02:23,546
Hoe zet ik dit?
61
00:02:23,548 --> 00:02:25,381
Vinden jullie het leuk
haarloze vagina's?
62
00:02:25,383 --> 00:02:27,166
O ja.
Ja.
63
00:02:27,168 --> 00:02:28,667
Oké, daar ga je.
Dat is wat ik doe.
64
00:02:28,669 --> 00:02:32,505
Je weet wel, harsen, epileren,
draadsnijden en plukken.
65
00:02:32,507 --> 00:02:35,374
Ze plukte de hel
gisteravond uit me.
66
00:02:35,376 --> 00:02:39,161
Ooh, en een geheel meegenomen
nieuwe betekenis voor "ho, ho, ho."
67
00:02:40,263 --> 00:02:42,348
Luister, je wilt gaan
even ontbijten?
68
00:02:42,350 --> 00:02:44,100
Nee, ik moet stuiteren.
Nogmaals bedankt.
69
00:02:44,102 --> 00:02:45,267
Tot snel.
70
00:02:48,721 --> 00:02:51,323
Ben ik net weggeblazen?
71
00:02:51,325 --> 00:02:53,492
O ja.
Ja. Groots.
72
00:02:53,494 --> 00:02:54,893
Nou, niets ernstigs.
73
00:02:54,895 --> 00:02:58,330
Ik ga gewoon terug
mezelf te plukken.
74
00:02:59,199 --> 00:03:00,499
Ik heb medelijden met haar.
75
00:03:00,501 --> 00:03:03,119
Herinner je je de eerste keer nog
je bent afgewezen door een vrouw?
76
00:03:03,121 --> 00:03:05,904
Ja. Wanneer de zwangerschap
verpleegster gaf me aan mijn moeder.
77
00:03:07,407 --> 00:03:09,575
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
78
00:03:09,577 --> 00:03:12,039
♪ Ach.
♪ Mannen.
79
00:03:12,040 --> 00:03:16,040
♪ Twee en een halve man 11x10 ♪
Op Vodka, op Soda, op Blender, op Mixer!.
Oorspronkelijke uitzenddatum op 12 december 2013
80
00:03:16,066 --> 00:03:21,066
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
81
00:03:22,577 --> 00:03:24,911
Zorg voor wat glühwein,
mul-dame?
82
00:03:24,913 --> 00:03:27,330
Oh bedankt,
83
00:03:27,332 --> 00:03:28,698
maar ik kan het niet.
Ik slik hormonen,
84
00:03:28,700 --> 00:03:31,368
en het zuur in de
cider laat mijn baard groeien.
85
00:03:32,871 --> 00:03:34,204
God, je hebt zoveel geluk.
86
00:03:34,206 --> 00:03:37,073
Ik wou dat ik een baard kon laten groeien.
87
00:03:37,075 --> 00:03:39,109
Oh. Kijk wat ik nog meer heb,
Hm?
88
00:03:39,111 --> 00:03:41,094
een takje maretak.
89
00:03:41,096 --> 00:03:43,146
Oke geweldig. Spellen
bij overuren.
90
00:03:43,148 --> 00:03:45,365
Mwah. Kom op!
91
00:03:50,404 --> 00:03:54,941
Ik had de gekste dag
vandaag in het winkelcentrum.
92
00:03:54,943 --> 00:03:57,577
Je hoorde me
over de overuren, toch?
93
00:03:57,579 --> 00:03:59,913
Je hoorde me
over het winkelcentrum, toch?
94
00:03:59,915 --> 00:04:02,115
Verdorie.
95
00:04:07,588 --> 00:04:09,389
Is alles oke
daar beneden?
96
00:04:09,391 --> 00:04:11,725
Oh.
Mijn fout.
97
00:04:11,727 --> 00:04:13,844
Ik heb fantoomnoten.
98
00:04:14,695 --> 00:04:16,346
Hm...
99
00:04:16,348 --> 00:04:18,014
Je kunt de mijne krabben
als je wil.
100
00:04:18,016 --> 00:04:19,816
Hé, Paula,
101
00:04:19,818 --> 00:04:21,801
Ik ben gewoon...
Oh sorry.
102
00:04:21,803 --> 00:04:23,136
Ik besefte het niet
je had gezelschap.
103
00:04:23,138 --> 00:04:25,138
Nee nee. Kom binnen. Eh...
104
00:04:25,140 --> 00:04:26,806
Rachel, dit is Alan.
105
00:04:26,808 --> 00:04:28,275
Alan, dit is mijn ex-vrouw.
106
00:04:28,277 --> 00:04:30,193
Oh. Ik, eh... ik wist het niet
je was getrouwd.
107
00:04:30,195 --> 00:04:32,746
Uh, nogmaals, ik wist het niet
je had een penis, dus...
108
00:04:32,748 --> 00:04:34,831
Ze verloor ze allebei
ongeveer tegelijkertijd.
109
00:04:34,833 --> 00:04:36,316
Leuk je te ontmoeten.
110
00:04:36,318 --> 00:04:38,919
Oh. Jij ook. Het is echt fantastisch
dat jullie nog steeds vrienden zijn.
111
00:04:38,921 --> 00:04:41,755
Ja. En gelukkig
dezelfde schoenmaat. - Oh.
112
00:04:41,757 --> 00:04:43,590
Trouwens, dat zilver
platforms die je me leende
113
00:04:43,592 --> 00:04:44,991
deed echt een nummer op mijn rug.
114
00:04:44,993 --> 00:04:46,509
Oh het spijt me.
Maar je hebt geluk.
115
00:04:46,511 --> 00:04:48,879
Alan hier is er een van
de beste chiropractoren
116
00:04:48,881 --> 00:04:52,165
in Los Angeles.
Nou, ik werd genoemd, uh,
117
00:04:52,167 --> 00:04:53,884
een van de "Top Chiropractors
kijken"
118
00:04:53,886 --> 00:04:56,519
door de Letselschadeadvocaat
Handelsvereniging.
119
00:04:56,521 --> 00:04:58,221
Ja, hij is gewoon
120
00:04:58,223 --> 00:04:59,839
bescheiden zijn.
Afgelopen nacht,
121
00:04:59,841 --> 00:05:02,893
hij gooide mijn rug naar buiten.
Vanmorgen opgelost.
122
00:05:02,895 --> 00:05:05,695
Oh...
123
00:05:05,697 --> 00:05:08,031
Misschien kan ik komen
door uw kantoor.
124
00:05:08,033 --> 00:05:09,783
Oh, nou, uh, ik-ik
mijn kantoor gesloten.
125
00:05:09,785 --> 00:05:11,851
Ik ben eigenlijk
semi-gepensioneerd.
126
00:05:11,853 --> 00:05:13,620
Uh, ik doe filantropisch werk
127
00:05:13,622 --> 00:05:15,538
uit in Malibu met
een miljardair.
128
00:05:15,540 --> 00:05:17,574
We, eh... we vluchten
een heiligdom.
129
00:05:17,576 --> 00:05:18,625
Welk soort?
130
00:05:18,627 --> 00:05:20,410
Weet je,
de dakloze,
131
00:05:20,412 --> 00:05:23,997
werkloze mannen van middelbare leeftijd,
lesbische alcoholisten, de gebruikelijke.
132
00:05:23,999 --> 00:05:25,531
Dat is leuk.
Mm-hmm.
133
00:05:25,533 --> 00:05:28,218
Nou ja, misschien
je zou een huisbezoek brengen
134
00:05:28,220 --> 00:05:29,535
als dat niet te raar is?
135
00:05:29,537 --> 00:05:32,372
Niet vreemder dan
ik dateer met een kerel.
136
00:05:35,009 --> 00:05:37,485
Oh. Er is iemand geweest
stiekem de cider.
137
00:05:37,510 --> 00:05:37,711
Wat?
138
00:05:37,712 --> 00:05:40,931
Wat? Echt?
Mmm. Mm-hmm.
139
00:05:44,402 --> 00:05:46,102
Hoi.
140
00:05:46,104 --> 00:05:48,154
Hoi.
141
00:05:50,408 --> 00:05:54,160
Het lijkt erop dat iemand feest viert
de 12 stappen van Kerstmis.
142
00:05:55,029 --> 00:05:56,947
Ja, nou, ik heb het gehad
een zware ochtend.
143
00:05:56,949 --> 00:05:58,648
U wilt
praat erover?
144
00:05:58,650 --> 00:06:00,066
Laten we rappen.
145
00:06:00,885 --> 00:06:03,670
"Tik"?
146
00:06:03,672 --> 00:06:07,040
Je bent als de griezelige begeleiding
begeleider die ik op de middelbare school had.
147
00:06:08,209 --> 00:06:10,243
"Vertel me alles
over je lesbische ervaringen.
148
00:06:10,245 --> 00:06:13,563
Ik kan je niet helpen
tenzij ik elk detail weet."
149
00:06:13,565 --> 00:06:15,732
God, ik haatte haar.
150
00:06:17,034 --> 00:06:18,668
Ze was echter goed in bed.
151
00:06:18,670 --> 00:06:21,021
Echt? Vertel me erover.
152
00:06:21,023 --> 00:06:23,756
Ik kan je alleen helpen
Ik ken elk detail.
153
00:06:25,810 --> 00:06:28,061
Oh kom op. Jij bent
een relatieman, toch?
154
00:06:28,063 --> 00:06:29,863
Ik weet het niet. Ik bedoel,
Ik geloof echt
155
00:06:29,865 --> 00:06:31,781
er is iemand buiten
er voor iedereen.
156
00:06:31,783 --> 00:06:34,734
Ik ben daar gewoon doodsbang voor
mijn iemand is Alan.
157
00:06:34,736 --> 00:06:36,820
Dus...
hoe weet je dat
158
00:06:36,822 --> 00:06:39,873
wanneer je wilt zijn
in een relatie?
159
00:06:39,875 --> 00:06:41,708
Het eerste teken is dat
je begint mensen te vragen,
160
00:06:41,710 --> 00:06:45,245
"Hoe weet je wanneer je
een relatie willen?"
161
00:06:45,247 --> 00:06:46,513
Oh God.
162
00:06:46,515 --> 00:06:48,882
Ziek van het plukken
zelf al?
163
00:06:50,051 --> 00:06:52,385
Is het het, eh, meisje
van gisteren?
164
00:06:52,387 --> 00:06:54,387
Ja.
165
00:06:54,389 --> 00:06:56,473
Brooke.
166
00:06:56,475 --> 00:06:58,258
Waarom bel je haar niet gewoon?
167
00:06:58,260 --> 00:07:01,344
Nee. Nee. Ik ben het meisje
dat wordt gebeld.
168
00:07:01,346 --> 00:07:03,346
Ik bel niet.
169
00:07:03,348 --> 00:07:06,599
Oh, mijn God, ze heeft je gegeven
een vals nummer.
170
00:07:06,601 --> 00:07:10,820
Het is mogelijk dat ze in de
achterkant van een Mexicaans restaurant.
171
00:07:10,822 --> 00:07:13,239
He kijk,
als je dit meisje echt leuk vindt,
172
00:07:13,241 --> 00:07:15,825
zoek haar op op Facebook
en stuur haar een berichtje.
173
00:07:15,827 --> 00:07:19,779
Oh, of... stuur haar een foto
van je borsten.
174
00:07:19,781 --> 00:07:21,531
Dat is wanhopig.
175
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
Trouwens, zij al
heeft een foto van mijn borsten.
176
00:07:24,469 --> 00:07:28,588
Of de hulpkelner achterin
het Mexicaanse restaurant heeft het.
177
00:07:28,590 --> 00:07:30,623
Oké, kijk.
178
00:07:30,625 --> 00:07:32,926
Soms in het leven
179
00:07:32,928 --> 00:07:34,861
je moet een risico nemen
180
00:07:34,863 --> 00:07:36,913
en zet jezelf daar buiten.
181
00:07:36,915 --> 00:07:38,664
Soms werkt het niet.
182
00:07:38,666 --> 00:07:41,434
Maar soms wel.
183
00:07:41,436 --> 00:07:43,303
En soms
184
00:07:43,305 --> 00:07:45,939
het werkt zo goed dat je
uiteindelijk een aanzoek doen
185
00:07:45,941 --> 00:07:47,390
en ze zeggen nee
186
00:07:47,392 --> 00:07:51,227
en alles wat je overhoudt
is een op maat ontworpen ring
187
00:07:51,229 --> 00:07:55,482
waarvan je niet kunt terugsturen
heel het bestaan bespot je.
188
00:08:00,287 --> 00:08:01,888
Wil je erover rappen?
189
00:08:01,890 --> 00:08:04,057
Stil!
190
00:08:05,376 --> 00:08:07,477
Ik zal dit laten opzetten
in een oogwenk.
191
00:08:08,579 --> 00:08:10,863
Oh! Mijn rug.
192
00:08:10,865 --> 00:08:12,415
Oh, mijn God, gaat het?
193
00:08:14,086 --> 00:08:15,969
Weinig chiropracticushumor.
194
00:08:16,870 --> 00:08:18,421
Ik noem het 'je kapot maken'.
195
00:08:18,423 --> 00:08:20,757
Spring erop.
196
00:08:20,759 --> 00:08:23,259
Hoe lang hebben jij en Paula al
aan het daten geweest?
197
00:08:23,261 --> 00:08:24,594
Oh, gewoon een paar
van weken.
198
00:08:24,596 --> 00:08:27,880
Weet je, nog steeds hand in hand,
stromend water terwijl ik plas.
199
00:08:27,882 --> 00:08:29,933
Hoe lang was je
en Paulus samen?
200
00:08:29,935 --> 00:08:31,301
20 jaar.
201
00:08:31,303 --> 00:08:35,054
Wauw. Dat is poepen
terwijl de ander doucht.
202
00:08:35,056 --> 00:08:37,357
Uh, dus, uh, Paul's kleingeld
203
00:08:37,359 --> 00:08:39,609
moet geweest zijn
een grote aanpassing voor jou.
204
00:08:39,611 --> 00:08:41,778
O, ik was knap
eerst boos.
205
00:08:41,780 --> 00:08:44,531
Toen hij zei dat hij wilde worden
een vrouw, ik pakte een mes
206
00:08:44,533 --> 00:08:47,400
uit de keuken en aangeboden
om de operatie zelf te doen.
207
00:08:47,402 --> 00:08:48,501
Woep!
208
00:08:48,503 --> 00:08:50,336
Bagage net opgeborgen om op te stijgen.
209
00:08:50,338 --> 00:08:53,873
Um, tenminste jullie tweeën
nu op een gezonde plek.
210
00:08:53,875 --> 00:08:55,408
Het is niet gemakkelijk.
211
00:08:55,410 --> 00:08:57,677
Kun je je voorstellen
hoe vervelend het is
212
00:08:57,679 --> 00:08:59,212
dat ze er beter uitziet
vrouw dan ik ben?
213
00:08:59,214 --> 00:09:00,880
En de borsten trouwens
214
00:09:00,882 --> 00:09:02,265
exacte kopieën van de mijne.
215
00:09:02,267 --> 00:09:04,134
Nou, ik denk
jullie zijn allebei heel mooi,
216
00:09:04,136 --> 00:09:07,270
en, eh...
en een pluim voor de borsten.
217
00:09:07,272 --> 00:09:09,772
Zou je het erg vinden om te werken
iets lager?
218
00:09:09,774 --> 00:09:10,974
Oh zeker. Laten we, eh...
219
00:09:10,976 --> 00:09:12,642
laten we het beperken
naar de lumbale regio.
220
00:09:12,644 --> 00:09:15,278
Waar doet het pijn?
Eh, L5? L4?
221
00:09:15,280 --> 00:09:16,646
Lager.
222
00:09:16,648 --> 00:09:19,032
Oké, we hebben zin
de sacrale regio.
223
00:09:19,034 --> 00:09:22,101
Dat is S2. S3?
224
00:09:22,103 --> 00:09:24,404
A-Een beetje lager.
225
00:09:24,406 --> 00:09:25,488
Oké.
226
00:09:25,490 --> 00:09:28,274
Eh, ik geloof
we zijn uit de S'en
227
00:09:28,276 --> 00:09:30,660
en in de ezels.
228
00:09:30,662 --> 00:09:32,212
Hoe voelt dat?
229
00:09:32,214 --> 00:09:34,998
Zoals de spanning
is uit je rug verdwenen
230
00:09:35,000 --> 00:09:37,116
en in mijn broek.
231
00:09:37,118 --> 00:09:39,085
Ik ben er zeker van
dit is enorm ongepast,
232
00:09:39,087 --> 00:09:41,287
maar ik voel me erg tot je aangetrokken.
233
00:09:41,289 --> 00:09:43,890
Nou, ik ben gevleid.
Uh-uh, het is gewoon dat...
234
00:09:43,892 --> 00:09:46,042
Ik ga uit met je ex-man.
235
00:09:47,495 --> 00:09:50,063
Tjonge, dat was raar
jezelf horen zeggen.
236
00:09:50,065 --> 00:09:51,964
Ik begrijp.
237
00:09:51,966 --> 00:09:55,235
Laat het me weten als je
van gedachten veranderen.
238
00:09:56,153 --> 00:09:59,022
Je realiseert je hand
zit nog steeds op mijn reet.
239
00:09:59,024 --> 00:10:00,924
Ik doe.
240
00:10:00,926 --> 00:10:02,475
Nog altijd daar.
241
00:10:02,477 --> 00:10:05,628
Ik ben gewoon blij dat je het niet weet
waar mijn andere hand is.
242
00:10:09,116 --> 00:10:12,035
Hoi. Dus, ik heb je naar beneden voor
243
00:10:12,037 --> 00:10:14,254
de totale bro-zilian was.
244
00:10:14,256 --> 00:10:16,656
Ja, ik was er niet echt zeker van
welke te kiezen.
245
00:10:16,658 --> 00:10:18,791
Het was ofwel dat
of de Butt Reynolds.
246
00:10:18,793 --> 00:10:20,343
Wacht, ken ik je niet?
247
00:10:20,345 --> 00:10:22,428
Ja, ik ben Walden.
248
00:10:22,430 --> 00:10:25,181
Wacht even. Heb je me weggejaagd?
van uw huis de andere dag
249
00:10:25,183 --> 00:10:28,518
voor het neuken van je vrouw?
Omdat ze op mij viel.
250
00:10:28,520 --> 00:10:30,937
Nee, uh, u bent aangesloten
met mijn vriendin Jenny.
251
00:10:30,939 --> 00:10:32,338
We wonen in Malibu.
252
00:10:32,340 --> 00:10:35,007
Oh, ja, ja, Jenny.
Ja, ze was erg leuk.
253
00:10:35,009 --> 00:10:36,726
Oh-oh, God,
heeft ze herpes?
254
00:10:36,728 --> 00:10:37,977
Ben je daarom hier?
255
00:10:37,979 --> 00:10:40,563
Nee, daarvoor ben ik hier niet.
256
00:10:40,565 --> 00:10:42,732
Eigenlijk wilde ik
om te zien of je...
257
00:10:42,734 --> 00:10:43,816
Au!
258
00:10:43,818 --> 00:10:46,236
Oh!
259
00:10:47,455 --> 00:10:48,955
Oké. O mijn God.
260
00:10:48,957 --> 00:10:50,490
Wat dacht je van een beetje
volgende keer op de hoogte?
261
00:10:50,492 --> 00:10:51,190
Oké, heads-up.
262
00:10:51,192 --> 00:10:55,194
Hoi!
263
00:10:55,196 --> 00:10:58,331
Dus waarom ben je hier?
264
00:10:58,333 --> 00:10:59,832
Eh, nou...
265
00:10:59,834 --> 00:11:02,302
Nou, eh, mijn-mijn
vriend Jenny--
266
00:11:02,304 --> 00:11:04,170
Zij denkt dat
je bent echt cool.
267
00:11:04,172 --> 00:11:05,838
En dit is
nogal onhandig.
268
00:11:05,840 --> 00:11:07,507
Ik weet het niet echt
hoe zeg je dit.
269
00:11:07,509 --> 00:11:09,175
Haal haar er weer uit!
270
00:11:09,177 --> 00:11:10,927
Ja, ik weet het niet.
271
00:11:10,929 --> 00:11:13,096
Ik bedoel, ik vind het leuk
om het informeel te houden.
272
00:11:13,098 --> 00:11:14,480
Lesbiennes raken te gehecht,
273
00:11:14,482 --> 00:11:18,551
en dan altijd iemand
eindigt schreeuwend of huilend.
274
00:11:20,272 --> 00:11:22,071
Ik snap het.
275
00:11:22,073 --> 00:11:24,324
Eh, uh, maar
hier gaat het om.
276
00:11:24,326 --> 00:11:25,575
Leuk vinden,
277
00:11:25,577 --> 00:11:27,059
Jenny is echt geweldig,
278
00:11:27,061 --> 00:11:29,061
en ik denk
als je een kans nam
279
00:11:29,063 --> 00:11:31,781
om haar te leren kennen
dat je haar echt leuk zou vinden.
280
00:11:31,783 --> 00:11:33,666
Ja? Ik weet het niet.
Afzet.
281
00:11:33,668 --> 00:11:35,451
Wat?
282
00:11:35,453 --> 00:11:36,703
Op handen en voeten, kont omhoog.
283
00:11:37,671 --> 00:11:39,672
Oh. Dit...
284
00:11:39,674 --> 00:11:44,677
Dit doet me denken aan een verschrikkelijke
gevangenisnachtmerrie die ik ooit had.
285
00:11:47,214 --> 00:11:49,632
Weet je, ik moet zeggen,
als je bereid bent
286
00:11:49,634 --> 00:11:52,051
alles doornemen
hiervan voor je vriend,
287
00:11:52,053 --> 00:11:53,853
ze moet in orde zijn, huh?
288
00:11:53,855 --> 00:11:55,388
Ja.
Ik zal haar bellen.
289
00:11:55,390 --> 00:11:57,640
Oké.
290
00:11:57,642 --> 00:11:58,758
Deze gaat pijn doen.
291
00:11:58,760 --> 00:12:00,593
Deze?
292
00:12:00,595 --> 00:12:02,862
Mama!
293
00:12:32,287 --> 00:12:33,486
Wauw.
294
00:12:35,022 --> 00:12:37,657
Sommige zullen zeggen
dat een man die dit doet
295
00:12:37,659 --> 00:12:40,594
in de open lucht wil
zijn huishoudster om hem te vangen.
296
00:12:42,063 --> 00:12:43,763
Nee, ik-ik...
297
00:12:45,716 --> 00:12:49,102
Hé, Johnson en Johnson.
298
00:12:49,104 --> 00:12:50,320
En Johnson.
299
00:12:55,526 --> 00:12:57,611
Oh.
300
00:12:59,965 --> 00:13:01,731
Hou vol.
301
00:13:01,733 --> 00:13:03,617
Was jij niet degene
dat belde de huisvergadering
302
00:13:03,619 --> 00:13:05,118
over niet meer masturberen
in de keuken?
303
00:13:05,120 --> 00:13:07,520
Nee, ik... ik, eh...
304
00:13:07,522 --> 00:13:09,906
Ik ben verzorgd.
305
00:13:09,908 --> 00:13:11,408
Eigenlijk,
306
00:13:11,410 --> 00:13:14,077
Ik ging naar Brooke's salon...
307
00:13:14,079 --> 00:13:16,613
en vroeg haar of ze dat wilde
ga weer met je uit.
308
00:13:16,615 --> 00:13:17,964
Ben je gek?!
309
00:13:17,966 --> 00:13:20,333
Wat denk je
Ik kan mijn eigen dates niet krijgen?
310
00:13:20,335 --> 00:13:21,868
Zie ik eruit als een kind?
311
00:13:21,870 --> 00:13:25,171
Nee, maar dankzij Brooke wel.
312
00:13:26,841 --> 00:13:28,975
En dankzij mij,
313
00:13:28,977 --> 00:13:31,311
ze wil naar buiten
weer met jou.
314
00:13:31,313 --> 00:13:33,396
Ze wil naar buiten
weer met mij?
315
00:13:33,398 --> 00:13:34,547
Wat zei ze?
316
00:13:34,549 --> 00:13:36,816
Wil je erover rappen?
317
00:13:38,069 --> 00:13:41,738
Ze zei dat ze je zou bellen
binnen enkele dagen,
318
00:13:41,740 --> 00:13:44,824
en dat mijn ballen
zou morgen stoppen met branden.
319
00:13:44,826 --> 00:13:46,076
Of wacht.
320
00:13:46,078 --> 00:13:48,828
Was het dat ze je zou bellen
morgen,
321
00:13:48,830 --> 00:13:51,648
en mijn ballen zouden stoppen met branden
binnen enkele dagen?
322
00:13:51,650 --> 00:13:53,667
Laat het me weten als ze belt.
323
00:13:53,669 --> 00:13:54,884
Oké?
324
00:13:54,886 --> 00:13:57,587
Bedankt. Bedankt van
de grond van mijn hart.
325
00:13:57,589 --> 00:14:01,007
Graag gedaan
vanaf de onderkant van mijn scrotum.
326
00:14:05,013 --> 00:14:06,296
Wauw. Dat was geweldig.
327
00:14:07,716 --> 00:14:08,932
Ik moet het je vertellen.
328
00:14:08,934 --> 00:14:10,800
De man die je hoo-hah heeft gebouwd
is een kunstenaar.
329
00:14:10,802 --> 00:14:12,102
Aw.
330
00:14:12,104 --> 00:14:14,271
Hij is als van Gogh,
maar in plaats van oren af te snijden,
331
00:14:14,273 --> 00:14:16,389
hij snijdt af...
nou, weet je.
332
00:14:18,477 --> 00:14:20,360
Hoi.
Wat?
333
00:14:20,362 --> 00:14:22,195
Kunnen we over ons praten?
334
00:14:22,197 --> 00:14:24,481
Oh, God, kan ik niet...
kan ik niet gewoon iets voor je kopen?
335
00:14:24,483 --> 00:14:26,616
Nou, geschenken zijn
altijd welkom,
336
00:14:26,618 --> 00:14:31,071
maar ik vroeg het me gewoon af
als we exclusief waren.
337
00:14:31,073 --> 00:14:32,989
Oké, kijk, Alan...
338
00:14:34,293 --> 00:14:37,460
...Ik vind je leuk, maar ik heb altijd...
Ik heb het mezelf altijd beloofd
339
00:14:37,462 --> 00:14:40,413
dat als ik de moed had
een echte vrouw worden,
340
00:14:40,415 --> 00:14:42,415
dat die vrouw...
341
00:14:42,417 --> 00:14:44,450
zou een totale slet zijn.
342
00:14:44,452 --> 00:14:46,970
Oké, zo-zo...
dus even ter verduidelijking...
343
00:14:46,972 --> 00:14:48,054
Mm-hmm.
344
00:14:48,056 --> 00:14:50,840
...jij... of ik zijn vrij
345
00:14:50,842 --> 00:14:53,176
om met iemand anders te daten,
iemand in de wereld?
346
00:14:53,178 --> 00:14:54,561
Ja.
347
00:14:54,563 --> 00:14:56,295
Oké, als dat is wat je wilt.
348
00:15:06,090 --> 00:15:08,525
Je ziet er geweldig uit.
349
00:15:08,527 --> 00:15:09,926
Nee, dat doe ik niet.
350
00:15:09,928 --> 00:15:11,828
Ik heb geprobeerd, zoals,
honderd outfits.
351
00:15:11,830 --> 00:15:13,997
Butch, femme, lippenstift, pixie.
352
00:15:13,999 --> 00:15:15,832
Er was zelfs een donker moment
353
00:15:15,834 --> 00:15:18,251
waar ik droeg
een van Alans polo's.
354
00:15:18,253 --> 00:15:20,253
O, eigenlijk,
ze worden "polas" genoemd.
355
00:15:20,255 --> 00:15:22,989
Hij koopt ze bij een tankstation.
356
00:15:22,991 --> 00:15:25,258
Als je goed kijkt,
de man speelt geen polo.
357
00:15:25,260 --> 00:15:27,093
Het is een tuinman die op een ezel rijdt.
358
00:15:27,095 --> 00:15:29,779
Ik ben een nerveus wrak.
359
00:15:29,781 --> 00:15:31,765
Oh kom op.
Het komt goed met je.
360
00:15:31,767 --> 00:15:33,633
Wees gewoon jezelf.
Rechts.
361
00:15:33,635 --> 00:15:37,220
Rechts. Rechts,
gewoon mezelf zijn.
362
00:15:37,222 --> 00:15:39,489
WWJD?
363
00:15:39,491 --> 00:15:42,992
Wat zou Jenny drinken?
364
00:15:42,994 --> 00:15:45,612
Ik denk het niet
dat alcohol het antwoord is.
365
00:15:45,614 --> 00:15:48,347
Nou, duidelijk,
je kent de vraag niet.
366
00:15:50,534 --> 00:15:53,153
Op wodka, op frisdrank,
367
00:15:53,155 --> 00:15:55,989
op blender, op mixer!
368
00:15:55,991 --> 00:15:58,908
Oké, ik ga gewoon terug
mezelf te pijpen.
369
00:16:04,548 --> 00:16:07,033
Heb je het de kerstman gevraagd?
voor iets speciaals dit jaar?
370
00:16:07,035 --> 00:16:10,036
Ach, gewoon iemand
om mijn kous te vullen.
371
00:16:10,038 --> 00:16:12,505
Oh. Er is iemand aan
de ondeugende lijst.
372
00:16:12,507 --> 00:16:16,209
Nou, ik hoop dat dat me niet zal houden
van het krijgen van een mooi groot pakket.
373
00:16:16,211 --> 00:16:18,228
Maak je geen zorgen.
374
00:16:18,230 --> 00:16:21,147
Ik weet zeker dat de Kerstman iets heeft
in zijn zak voor jou.
375
00:16:21,149 --> 00:16:23,433
Oeh, kijk
wie staat er nu op de ondeugende lijst.
376
00:16:24,569 --> 00:16:25,769
Maar je moet voorzichtig zijn
377
00:16:25,771 --> 00:16:27,386
over verzendkosten
rond de feestdagen.
378
00:16:27,388 --> 00:16:30,106
Je zou extra kunnen betalen
voor een pakket dat te groot is
379
00:16:30,108 --> 00:16:32,692
of een onregelmatige vorm.
380
00:16:34,394 --> 00:16:36,579
Rachel?
381
00:16:36,581 --> 00:16:38,581
Paulus?
382
00:16:38,583 --> 00:16:40,733
Alan? Wat is hier aan de hand?
383
00:16:40,735 --> 00:16:43,036
Nou, dit is een...
een vervelend toeval.
384
00:16:43,038 --> 00:16:45,538
Het is geen toeval.
Ik kom hier elke vrijdagavond,
385
00:16:45,540 --> 00:16:47,540
en zij weet het.
Oh, dit is volkomen onschuldig.
386
00:16:47,542 --> 00:16:50,009
Kom op. Je draagt
mijn schroef-me pompen!
387
00:16:50,011 --> 00:16:52,462
Dat is grappig.
Uh, ik heb ook een verdomde pomp.
388
00:16:52,464 --> 00:16:55,765
Ik heb het alleen nodig
als ik te veel drink.
389
00:16:57,051 --> 00:16:59,385
Alle vrouwen in de wereld,
en jij moet mijn ex-vrouw kiezen?
390
00:16:59,387 --> 00:17:01,888
Euh, allereerst
Ik kan eigenlijk niet kiezen.
391
00:17:01,890 --> 00:17:04,224
Ik ben meer een
neem-wat-komt soort kerel.
392
00:17:04,226 --> 00:17:06,259
Trouwens, zei je
we waren niet exclusief.
393
00:17:06,261 --> 00:17:08,361
Oh.
Ja, hij kan daten met wie hij wil.
394
00:17:08,363 --> 00:17:10,429
Oké, je hebt hem alleen hierheen gebracht
om me jaloers te maken.
395
00:17:10,431 --> 00:17:11,781
Kom op. Niet doen
vlei jezelf.
396
00:17:11,783 --> 00:17:14,100
Oké, laten we allemaal...
laten we hier even rustig aan doen.
397
00:17:14,102 --> 00:17:16,035
Hé, ik zie het nu.
398
00:17:16,037 --> 00:17:17,620
Jullie hebben dezelfde borsten.
399
00:17:22,076 --> 00:17:24,077
Jenny?
400
00:17:24,079 --> 00:17:26,129
Ben je oke?
401
00:17:26,131 --> 00:17:28,281
Ik ben er zo.
402
00:17:30,167 --> 00:17:32,919
Kun je nog een keer kloppen
zodat ik de deur kan vinden?
403
00:17:32,921 --> 00:17:34,420
Oké, ik kom binnen.
404
00:17:34,422 --> 00:17:35,972
Hoi.
405
00:17:35,974 --> 00:17:37,257
Hé Walden!
406
00:17:37,259 --> 00:17:38,591
Ben je dronken?
407
00:17:38,593 --> 00:17:41,728
Nee, ik heb maar één drankje gedronken.
408
00:17:41,730 --> 00:17:43,930
Oké, ik ging naar veel
moeite voor jou,
409
00:17:43,932 --> 00:17:46,432
en je gaat
op deze datum.
410
00:17:46,434 --> 00:17:48,234
Waarom geef je er zoveel om?
411
00:17:48,236 --> 00:17:50,436
Nou, dat kan ik je geven
een bro-zilian redenen waarom.
412
00:17:50,438 --> 00:17:51,771
Nu, kom op.
413
00:17:51,773 --> 00:17:54,407
Laten we je nuchter maken.
Oké, laat me gewoon gebruiken
414
00:17:54,409 --> 00:17:56,075
de badkamer
heel snel.
415
00:17:56,077 --> 00:17:58,828
Jenny?
416
00:17:58,830 --> 00:18:00,530
Dat is niet de badkamer.
417
00:18:00,532 --> 00:18:02,699
Te laat.
418
00:18:03,817 --> 00:18:05,201
Hoe kon je me dit aandoen?
419
00:18:05,203 --> 00:18:08,321
Het doet pijn om de man van te verliezen
je dromen, nietwaar?
420
00:18:08,323 --> 00:18:10,423
Alsjeblieft. Alan niet
de man van mijn dromen.
421
00:18:10,425 --> 00:18:11,958
Hij is gewoon de enige man
die niet dacht
422
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
een binnenstebuiten worstje
was een dealbreker.
423
00:18:13,962 --> 00:18:18,164
Het is mij ook verteld
Ik heb mooie ogen, maar oké.
424
00:18:18,166 --> 00:18:21,434
Nou, jij was de
man van mijn dromen.
425
00:18:21,436 --> 00:18:23,502
Zie je niet
wat is hier aan de hand?
426
00:18:23,504 --> 00:18:25,271
Je geeft nog steeds om haar,
427
00:18:25,273 --> 00:18:27,340
en je probeert het gewoon
om haar jaloers te maken
428
00:18:27,342 --> 00:18:29,776
door te daten met een sexy, knappe,
goed begaafde man.
429
00:18:31,011 --> 00:18:32,946
Ik heb nog steeds gevoelens
voor jou.
430
00:18:32,948 --> 00:18:34,564
En je hebt nog steeds gevoelens
voor haar,
431
00:18:34,566 --> 00:18:37,317
ondanks het nemen van een minnaar wiens
charme en humor zijn alleen geëvenaard
432
00:18:37,319 --> 00:18:39,319
door zijn tomeloze passie
in het boudoir.
433
00:18:39,321 --> 00:18:42,355
Ik mis je.
434
00:18:42,357 --> 00:18:44,157
Ik mis jou ook.
435
00:18:45,226 --> 00:18:47,526
O, hoe fijn is dit?
436
00:18:47,528 --> 00:18:48,828
Jullie zouden elkaar moeten kussen.
437
00:18:48,830 --> 00:18:51,864
Kom hier.
438
00:18:53,200 --> 00:18:56,035
Jullie twee zullen waarschijnlijk willen
hiervan een foto.
439
00:19:00,758 --> 00:19:03,542
Laten we wat gaan halen
koffie in jou.
440
00:19:03,544 --> 00:19:08,481
Oké, ik zal hebben
een halve kaf Zach Braff.
441
00:19:10,234 --> 00:19:12,385
Oh.
442
00:19:12,387 --> 00:19:13,486
Perfect.
443
00:19:15,707 --> 00:19:17,774
Het is een verhaal zo oud als de tijd.
444
00:19:17,776 --> 00:19:21,494
Was je reet niet om te helpen
het lesbische nichtje van je kamergenoot.
445
00:19:22,980 --> 00:19:24,380
Hé Waldo!
446
00:19:25,449 --> 00:19:28,418
Hallo Baldo.
447
00:19:30,371 --> 00:19:31,955
Brooke, ben je dronken?
448
00:19:31,957 --> 00:19:34,540
Nee, ik ben merloaded.
449
00:19:34,542 --> 00:19:36,759
Jij dronk
die hele fles zelf?
450
00:19:36,761 --> 00:19:40,413
Het is in orde. ik ga
later eten. Sst.
451
00:19:42,866 --> 00:19:44,467
Kom op.
452
00:19:44,469 --> 00:19:47,053
Het spijt me.
453
00:19:47,055 --> 00:19:49,856
Ik doe nooit tweede dates,
454
00:19:49,858 --> 00:19:52,442
en ik was nerveus
omdat ik Jenny echt leuk vind.
455
00:19:52,444 --> 00:19:54,644
Hallo. Hé, daar is Jenny!
456
00:19:54,646 --> 00:19:56,779
Oké, slaapdatum.
457
00:19:56,781 --> 00:19:58,931
Euh, goed idee. mm.
458
00:20:01,135 --> 00:20:03,119
Hoe schattig.
459
00:20:03,121 --> 00:20:06,522
Het is als twee dronken,
homo puppy's.
460
00:20:08,742 --> 00:20:11,961
Ah. Ze zullen willen
hier later een foto van.
461
00:20:14,214 --> 00:20:17,450
♪ Mannen.
462
00:20:24,612 --> 00:20:27,188
'Het was nachtvoor Kerstmis
463
00:20:27,189 --> 00:20:31,040
wanneer helemaal op het strandgeen wezen bewoog,
464
00:20:31,042 --> 00:20:33,392
zelfs geen bloedzuiger.
465
00:20:33,394 --> 00:20:36,229
Alan was genesteld,allemaal knus in zijn bed,
466
00:20:36,231 --> 00:20:40,116
terwijl visioenen van lesbiennesdanste in zijn hoofd.
467
00:20:40,118 --> 00:20:44,070
Brooke en Jenny sliepen,een lang winterslaapje,
468
00:20:44,072 --> 00:20:47,240
omringd door flessenmet geen dop.
469
00:20:47,242 --> 00:20:49,242
Jenny was zenuwachtigen bang,
470
00:20:49,244 --> 00:20:51,261
maar nam een grote gok.
471
00:20:51,263 --> 00:20:55,581
Ze liet Brooke in haar hart,evenals haar broek.
472
00:20:55,583 --> 00:20:59,002
Terwijl Berta in haar vesten ik in mijn hoed
473
00:20:59,004 --> 00:21:01,254
had net onze hersens eruit gebakken
474
00:21:01,256 --> 00:21:04,257
met een groot kerstvet.
475
00:21:04,259 --> 00:21:08,111
We begonnen te dommelen,het kon ons niet schelen.
476
00:21:08,113 --> 00:21:12,507
Fijne kerst allemaal.Mijn ballen hebben geen haar.
477
00:21:12,694 --> 00:21:17,694
== sync, gecorrigeerd door
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
