Original subtitles

Ochtend.

Ochtend.

Oeh, Kapitein Crunch.

Dat is de enige man Ik stopte in mijn mond.

Het zet mijn relatie met Orville Redenbacher

in een heel ander licht.

Ik ben een voorstander van de U.P.S. jongen.

We maken hier voedselgrappen.

De U.P.S. kerel is geen eten.

Dat is hij als je hem dekt met slagroom.

Wat kan ik zeggen?

Er is gewoon iets over een man in bruine korte broek.

Oké, ik zit in grote problemen.

Over een man gesproken met bruine korte broek.

Wat is er mis?

Nou, ik ben net gebeld

van Lyndsey's vriend Larry.

En hij wil me zien.

Wel, hij wil om Jeff Strongman te zien.

Wie is Jeff Strongman?

O, Jeff Strongman

is het alter ego van Alan dat hij gebruikt

om Larry te ontmoeten en de misdaad te bestrijden.

Wacht, dus je gebruikt een valse naam rondsluipen met andere mannen?

Waar ontmoeten jullie elkaar? Een Lady Gaga-concert?

Het was een spin-les als je het moest weten.

Nu, wat ga ik doen?

Ik heb je iets verteld alsof dit ging gebeuren.

"Ik heb je zoiets verteld ging gebeuren."

Kijk, ik meen het, hij zou het niet doen vertel me waarom hij me wilde zien

en hij klonk behoorlijk overstuur.

Tja, wat voor wereld leven we in

waar een man van streek is met een andere jongen

voor het neuken van zijn vriendin?

Kijk, daarom Ik hou ervan homo te zijn.

Een man komt erachter ik doe zijn vriendin,

Ik krijg geen boze telefoontjes.

Ik krijg een dozijn rozen en een kopie van de video.

Jammer dat ik niet kan overtuigen Larry, ik ben homo.

Kom op, Zippy, je gaat het halen te makkelijk voor ons.

Oh Hey!

Daar is hij.

Mijn belangrijkste man met een winterkleurtje.

Jef.

Ik heb koffie voor je. Kan ik nog iets voor je halen?

Uh, een van deze muffins? Ze zijn zemelen.

Houdt uw treinen op tijd lopen.

Poep-poep!

Ik heb geen honger.

Goed dan, ik zal gewoon tegenover je zitten.

Hier...

vooraan van al deze getuigen.

Ken je mijn vriendin Lyndsey?

Is het Lyndsey?

Ik dacht dat het Linda was.

Fijn dat je dat hebt opgehelderd voordat ik haar weer zag...

die ik niet heb, en waarom zou ik?

Ze heeft me bedrogen.

Mmm, sorry.

Maar een beetje...

Waarom denk je dat ze bedriegt je?

Ik heb een privédetective ingehuurd om haar te volgen.

Vind je het erg?

Ze heeft hem ontmoet bij een huis in Malibu.

Sorry mijn excusses, Ik ben gewoon een beetje geschokt.

Stel je voor hoe ik me voel.

Nou, ik-ik kan niet, eh, eh, maar ik weet het wel

dat in situaties als deze het is de vrouw die de schuld heeft.

Ze is niet de enige.

Alsjeblieft, ik heb een zoon!

Dit is de man.

Wacht, is dit de man?

Ja.

Dit is een man, denk je je vriendin neuken?

Ik weet dat hij dat is.

En alleen hij?

Niemand anders?

Is dit niet erg genoeg?

Ja tuurlijk.

Maar weet je, het zou kunnen ook een andere verklaring zijn.

Ik bedoel, misschien is ze gewoon verdwaald

en ze vraagt deze man voor een routebeschrijving.

Juist, "Neem me niet kwalijk, meneer, kun je me helpen mijn G-spot te vinden?"

Het is niet alleen deze foto.

Het zijn de nachtelijke boodschappen.

Haar telefoon verbergen.

Bovendien hebben we geen seks gehad voor altijd!

Wauw, dat is ruw.

Ik denk dat deze man, wie hij ook is,

bevredigt haar elke behoefte.

Ik wil hem vermoorden.

ik haat het om gelogen om dit leuk te vinden.

Ik snap het, weet je.

Soms denk je dat je het weet een persoon, maar jij niet.

Panini voor Strongman.

Jef, dat ben jij.

Wat?

Oh, oh, ja, dat ben ik.

Jef Sterkman.

Iemand die niet knalt iemands vriendin.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x08 ♪ Meneer Walden, hij sterft. Ik maak de kamer schoon. Oorspronkelijke uitzenddatum op 21 november 2013

== sync, gecorrigeerd door @elder_man

Oh nee, er is een vreemde in mijn huis.

En het is mogelijk een homo-pornoster uit de jaren '70.

Ik ben het, Alan.

Ik geloof dat je dat bent zou moeten zeggen,

"Het is-een ik, een-Mario!"

Dus ik neem dingen aan ging het niet goed met Larry?

Nou, hij weet het wel dat Lyndsey hem bedriegt,

maar het goede nieuws is dat hij dat niet doet weet dat het bij mij is.

Dus, waarom kijk je

zoals een van de dorpsbewoners in straatkleding?

Ah, nou, uh, hij huurde een, uh, een privédetective,

eh, om naar te kijken het huis omdat, uh,

en hier komt het heel grappig,

eh, eh,

hij denkt dat Lyndsey is hem bedriegen met...

Nee.

Nee nee nee.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Het is gek, toch?

Waarom deed je dat niet vertel hem de waarheid?

Angst, lafheid.

Gebrek aan een tandheelkundig plan.

Trouwens, hij-hij net verloren Lyndsey,

Ik wilde niet dat hij dat deed zijn beste vriend verliezen.

Oké, nou, je gaat verliezen je beste vriend

als je dit niet oplost!

Oh, ik ben je beste vriend?

Alan, ik ben serieus.

Ik wil geen privé rechercheur die dit huis in de gaten houdt.

En ik... en dat wil ik absoluut niet

een boos vriendje achter me aan.

Nou, dat had je moeten doen dacht daar aan

voordat je met Lyndsey naar bed ging.

Ik heb wat werk te doen.

En ik ga naar buiten en wat boodschappen doen.

En als ik terugkom, dit kan beter opgeruimd worden.

Oh, oh, maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig.

Oh, oh, maar voor het geval dat.

Oh God!

Is er een blik je kan niet trekken?

Ik ga je vermoorden.

Hoi!

Hallo!

Oh!

Wel verdomme?

Alan, wat ben je aan het doen?

Momenteel, op zoek naar mijn linkerbal.

Larry heeft me net afgezet.

Hij had je kunnen zien.

Daarom ben ik hier. Larry denkt van wel

een affaire hebben met Walden.

Wat? Waarom zou hij dat denken?

Omdat hij een P.I.

wie heeft er een foto van de twee van jullie samen.

En trouwens, het zag er uit alsof het een koude dag was.

Je bent een idioot.

Ik weet.

Wat gaan we doen?

Oké, kijk, ik heb dit gedaan al vaak eerder.

Het eerste wat je doet is alles ontkennen.

Juist, ontkenning. Wachten.

Je hebt dit gedaan al vaak eerder?

Heb je me ooit bedrogen?

Nooit.

OK goed.

Oh!

Oh, het is Larry.

Wat wilt hij?

Nou, laten we eens kijken.

Uh, "Net afgezet de vreemdgaande hoer...

Lyndsey."

"Wil je iets drinken?"

Oké, jij gaat spelen

de sympathieke vriend, kalmeer hem.

Ik zal iets bedenken.

Klinkt goed, eh...

"Geen probleem, broer."

Eh...

Cocktailglas emoji.

Houd hem zo lang mogelijk tegen.

Rechts.

Het spijt me dat ik je heb geschopt

in de ballen-- is er iets dat ik kan doen?

Je zou het kunnen kussen en maak het beter.

Tot ziens, Alan.

Oh kom op!

Het is niet zoals ik zou het zelf kunnen.

God weet dat ik het heb geprobeerd.

Stap in de auto! Roos?

Wat ben je aan het doen?

Iemand volgt je.

Ja jij!

Hier is geen tijd voor, je bent in gevaar.

Ja, van jou!

Stap gewoon in.

Waarom zou ik in jouw auto stappen?

Ik bedoel, de laatste keer

Ik probeerde je te vertrouwen...

Wat? Waar kijk je naar?

Je hebt een plekje op je hemd.

Oh.

Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer!

Drijfveer! Drijfveer!

Ik kwam meer te weten over deze man.

Zijn naam is Walden Schmidt.

Meer als liegende zak van Schmidt.

Heb ik gelijk?

Hij blijkt een soort te zijn van een domme internetmiljardair.

Heb je geen hekel aan als jongens niet werken

voor de kost zoals jij en ik?

Amen, Jeff Strongman.

Hé, kom op, weet je,

dit is niet het ergste in de wereld.

Je gaat terug stuiteren.

ik denk, ik bedoel, Ik had het moeten zien aankomen.

Ik bedoel, ze speelde vals op haar laatste vriendje met mij.

Haar-haar laatste vriendje?

Ja, ik denk de man was een echte verliezer.

Een zielige vrijbuiter.

Nou, dat is slechts een vermoeden.

Ik bedoel, weet je, misschien hij is echt een geweldige kerel

en ze is gewoon een gek liegend wijf.

Ik ga er niet bij liggen

zoals het viooltje ze was al aan het daten voor mij.

Is "viooltje" jouw woord of het hare?

Haar.

Ik ga naar het hoofd.

Jij krijgt de cheque

en we gaan betalen deze klootzak op bezoek.

Neem de tijd.

Geen haast.

Oh, kom op, Lyndsey, ophalen, ophalen, ophalen!

Uiteraard voicemail.

Lyndsey, dingen zijn weg van slecht naar slechter.

Larry gaat Walden confronteren, en ik weet niet wat ik moet doen.

Bel me terug.

Oh, en PS-- jij en ik hebben

een klein probleem onszelf te bespreken.

Oh, en PPS-- de "P" staat voor "viooltje".

Mm-hmm.

Wauw.

Het lijkt erop dat we hem kwijt zijn.

Wat is er verdomme aan de hand?

Nou, ik weet het vrij zeker Larry huurde een huurmoordenaar in.

Hoe weet je van Larry?

Omdat hij je stalkt.

Hoe weet je dat?

Omdat ik je stalk.

Oké, oké, weet je, dit is belachelijk.

Ik bel de politie.

En vertel ze wat?

We hebben geen bewijs van wat dan ook.

En trouwens, hoe behulpzaam waren de politie

toen je ze bij me riep?

Uh, ik moet ze uitgeven een straatverbod.

Hoi.

Oke ik...

Uh-oh, hij is terug.

Ik weet niet hoe hij blijft ons vinden.

Ik zal je vertellen hoe.

De gps op mijn mobiel.

Geef dat aan mij.

Ik zou het uitschakelen, maar oke.

Wacht even.

Wat? Waarom?

Whoa, whoa, whoa!

Wauw!

Dat zou het moeten doen.

Oké, weet je... dit is onzin!

Breng me naar huis.

Oké, op weg naar huis.

En gekneveld.

En dagenlang gemarteld.

Oké, goed, goed, breng me dan naar een hotel.

Beverly Hills Hotel oké?

Het is perfect.

En bang, je bent dood.

Je moet krijgen van de kaart af.

Ergens zij verwacht je niet.

Een plek die ze niet kunnen volgen uw creditcards.

Niemand klaagt mijn creditcards.

Oh, dat was jij niet gisteravond een koffiedosis krijgen?

ik ga me niet verontschuldigen voor een gezonde dikke darm.

Oké, daar gaan we.

Deze plek ziet er perfect uit.

Deze plek is een puinhoop.

Precies, en het is de laatste plaats iedereen zou naar je zoeken.

Ja, maar het is de eerste plaats

die hepatitis zou mij zoeken.

Oké, dit is maar tijdelijk.

Je ligt laag, en ik zal dit rechtzetten.

Waarom in godsnaam zou ik je vertrouwen?

Luister, Walden, ik weet het dat ik je heb veroorzaakt

enkele kleine problemen vroeger, maar...

Wat...? Klein?

Je deed alsof je zwanger was

om mijn vriendin weg te jagen.

Je hebt hondsdolle fretten op me afgestuurd!

Je bond me vast aan mijn bed en probeerde me te schenden

met een bladblazer!

Het is zo lief van jou onthou alles.

Maar ik kan het goedmaken voor dat alles nu.

Kijk, als je gootsteen verstopt is, je belt een loodgieter.

Als je auto kapot gaat, je belt een monteur.

Wanneer je een gevaarlijk psychopaat na jou,

jij belt mij.

Oké, prima.

Ik ga Alan vermoorden.

Oh, als je vanavond overleeft, je zou Larry's man moeten inhuren.

Hij is goed.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Alsjeblieft.

Dit is, uh, dit is de beste kamer die je hebt?

Het is de presidentiële suite.

De voorzitter van wat?

Crap-o-Slowakije?

Ik zou je kunnen aanbieden de bruidssuite.

Weet je, als je het niet erg vindt de geur van liefde.

Nee, nee... dit is, eh...

dit is goed.

Eh...

Doe je, eh, doe je roomservice hebben?

Ik heb misschien iets misschien wil je eten.

Ik denk niet dat je dat doet.

Luister, uh, als-als iemand komt hier vragen over mij,

Ik-ik ben er niet.

Maak je geen zorgen.

Niemand zal je ooit vinden.

Hé, als je het krijgt eenzaam later,

Ik ben in het appartement achter het gebouw.

Ja goed.

Het is niets bijzonders, maar ik heb goede wiet

en... een bubbelbad.

Ik zal dat in gedachten houden.

Er is een livefeed op kanaal 14

als je het wilt bekijken.

Geweldig, nu heb ik het ook voor hem verbergen.

Deze Walden-kerel gaat spijt krijgen de dag dat hij mijn vriendin stal.

Oh, het is geen stelen. Het lijkt meer op lenen.

Zoals het huren van een auto.

Ja, maar als je een auto huurt je weet dat er geweest is

andere jongens erin, aan de knoppen draaien,

spelen met de stoel,

dingen in de kofferbak schuiven.

Oké, oké, misschien is dat zo een slechte analogie.

Maar dat verandert niet het feit dat je daarheen gaat

hem confronteren is dat niet zal alles helpen.

Heb je een beter idee?

Uh, ik-ik wel.

Hoe zit het met je vergeten over Lyndsey

en we gaan naar een bar en pik een paar vrouwen op.

Je weet wel, Larry en Jeff op jacht.

Jef, ik waardeer het wat je probeert te doen.

Maar ik ben bang als ik dit niet doe,

Ik zal niet kunnen om met mezelf te leven.

En ik ben bang dat als je dit doet,

Ik zal op mezelf moeten leven.

Oh nee! Kanaal 14!

Oh God!

Wie is het?

Het is Larry, ik ben er om je te vermoorden, Walden.

Mr Walden, hij sterft.

Ik maak de kamer schoon.

Nee, dom konijn, ik ben het maar.

Wat...? Roos?

Is dat...?

Bent u alleen?

Ja, maar een aardige man deed het gewoon nodig me uit in zijn bubbelbad.

Hier, ik heb wat eten meegenomen.

Ja, ik kan niet eten.

Waarom niet?

Nou, want als ik dat doe,

eventueel Ik zal daar naar binnen moeten.

En ik ga daar niet naar binnen.

Dus, heb je gevonden iets uit?

Nog steeds geen teken van Larry. Hij kan overal zijn.

God, Alan werd verondersteld hiervoor te zorgen.

Nou ja, hij heeft het je ook verteld hij zou alleen maar leven

een paar dagen bij je thuis, en hier zijn we op dag 800 en...

43.

O, ik was het bijna vergeten.

Het zijn lekkere candybars.

Heuvels voor jou, omdat het jouw favoriet is.

Aw.

Amandelvreugde voor mij

want, weet je... gek.

Hé, waarom ben je zo aardig voor mij?

Je weet wel, Ik geef toe dat je me pijn hebt gedaan.

En ik heb wat dingen gedaan waar ik niet trots op ben.

Maar gewoon omdat je hebt een straatverbod genomen

uit tegen mij...

betekent niet dat ik het kan bedwing mijn gevoelens voor jou.

Dat is het liefste,

meest angstaanjagende ding

Ik heb ooit gehoord.

Ben je echt bang voor mij?

Je bent niet eens de engste persoon die ik in deze kamer heb ontmoet.

En de waarheid is, Ik ben niet onschuldig.

Ik bedoel, ik heb gekozen een ander meisje over jou,

en kijk eens wie hier is nu met mij?

Ik heb je nooit echt verlaten.

Letterlijk.

Sla dit op onder dingen Ik ga spijt krijgen.

Verdomme, had moeten zijn bracht mijn bladblazer.

Oh, eh, de deurbel werkt niet.

Wat?

ik bedoel, eh, dat-dat werkt niet

als je een bericht wilt sturen dat hier een man is.

♪ Dingdong.

"Ik ga je tushie schoppen."

Je hebt gelijk. Ja.

Oh.

Oké, luister nu, nu-nu, dit kan gek worden.

Ik bedoel, er zal zijn veel schelden--

uh, uh, eikel, uh, idioot, eh, Alan.

Eh...

Larry? Lyndsey?

Ik weet precies wat er aan de hand is tussen jou en Walden Schmidt.

Waar is hij?

Wauw! Dit huis is fantastisch.

Larry, dit is het niet Wat denk je.

Het is precies wat ik denk.

ik heb foto's.

We staan ​​in zijn huis!

Oké, het is tijd voor mij om je de waarheid te vertellen.

Geloof haar niet! Ze is een vals spelende, dronken hoer!

Larry, luister naar me.

Ik ben hier niet om te slapen met Walden Schmidt.

Ik ben hier om te slapen met iemand anders.

Wat?! Wat?!

Weet je nog dat je het me vertelde

je fantasie was om me met een andere vrouw te zien?

Ja? Ja?

Ik heb voor je droom gezorgd uitkomen.

Jij deed?! Jij deed?!

Ja, daarom heb ik gehuurd dit prachtige strandhuis

van Walden Schmidt als verjaardagsverrassing.

Ik heb ook iets anders voor ons.

Dus, wie houdt ons in de gaten?

Als hij het is, ga ik moeten bijbetalen.

Wacht even. Is dit voor echt?

Fijne verjaardag schat.

Wauw. Wauw.

Een trio.

Dat is nogal een geschenk.

Nou, het was op het laatste moment,

en ik moest iets bedenken.

Een mooi vest niet de truc gedaan?

God, ik voel me zo stom.

Ik heb zelfs iemand aangenomen om je te volgen.

Wel, waarom niet bel ze af,

en we gaan allemaal zitten

en praten over de dingen jij wilt zien?

Dag, Jef.

Ja, doei, Jeff.

Ik stuur je een kopie van de video.

Wachten. Thi-Thi... Wachten. Dit is

echt... gebeurt het?

Ik bedoel, jij-jij-jij en-en-en haar?

En-en... en hij?

En-en-en hier?

Terwijl... terwijl ik...?

Klootzak!

Dit is gek.

Weet je, ik zal... Ik wed

als Lyndsey had geslapen met iemand anders,

hij zou echt heel boos zijn.

Ik weet. Is dit niet geweldig, Jeff?

Ze is geen vreemdgaande hoer. Ze is gewoon een hoer.

Hoi. Het is Larry Martin.

Oh Hey.

Luister, dat ga ik niet zijn uw diensten niet meer nodig hebben,

maar ik waardeer al je hulp.

Geen probleem.

Het was me een genoegen.

Tot ziens.

Dat was Alan.

Wat zei hij?

Nou, hij, uh, bedankte me om jou te beschermen.

Maar er is nog steeds geen teken van Larry.

En zolang hij daarbuiten is, je bent niet veilig.

Ik ga ons halen wat benodigdheden.

Nee, niet gaan!

We hebben het leuk.

Je bent gewoon een plakker klein honingbroodje, nietwaar?

Nu, probeer het niet om met iemand in contact te komen,

of Larry vermoordt je.

Kusjes.

Ik moet naar de badkamer.

Laat maar. Ik plas gewoon in bed.

Roos?

Oké, kom op, Roos.

Dit Dit... Het is niet grappig.

Larry?!

Luister, we kunnen... we kunnen... we kunnen dit oplossen!

Het is gewoon een klein misverstand.

Oh God! I...

Nou, dat was onbeleefd.

Het lijkt erop dat ik gedoucht heb voor niets.

♪ Mannen. ♪

♪ Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent! ♪

Ik haat je, Jeff Strongman.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man