Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,609 --> 00:00:04,642
Ochtend.
2
00:00:04,644 --> 00:00:05,576
Ochtend.
3
00:00:05,578 --> 00:00:08,179
Oeh, Kapitein Crunch.
4
00:00:08,181 --> 00:00:10,781
Dat is de enige man
Ik stopte in mijn mond.
5
00:00:10,783 --> 00:00:14,018
Het zet mijn relatie
met Orville Redenbacher
6
00:00:14,020 --> 00:00:15,853
in een heel ander licht.
7
00:00:17,723 --> 00:00:20,241
Ik ben een voorstander van de U.P.S. jongen.
8
00:00:20,243 --> 00:00:22,944
We maken hier voedselgrappen.
9
00:00:22,946 --> 00:00:24,812
De U.P.S. kerel is geen eten.
10
00:00:24,814 --> 00:00:27,198
Dat is hij als je hem dekt
met slagroom.
11
00:00:29,101 --> 00:00:30,418
Wat kan ik zeggen?
12
00:00:30,420 --> 00:00:33,788
Er is gewoon iets
over een man in bruine korte broek.
13
00:00:33,790 --> 00:00:35,155
Oké, ik zit in grote problemen.
14
00:00:35,157 --> 00:00:37,875
Over een man gesproken
met bruine korte broek.
15
00:00:39,044 --> 00:00:40,177
Wat is er mis?
16
00:00:40,179 --> 00:00:41,212
Nou, ik ben net gebeld
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,179
van Lyndsey's vriend Larry.
18
00:00:42,181 --> 00:00:43,163
En hij wil me zien.
19
00:00:43,165 --> 00:00:44,799
Wel, hij wil
om Jeff Strongman te zien.
20
00:00:44,801 --> 00:00:46,550
Wie is Jeff Strongman?
21
00:00:46,552 --> 00:00:48,335
O, Jeff Strongman
22
00:00:48,337 --> 00:00:50,471
is het alter ego van Alan dat hij gebruikt
23
00:00:50,473 --> 00:00:52,890
om Larry te ontmoeten en de misdaad te bestrijden.
24
00:00:55,010 --> 00:00:58,012
Wacht, dus je gebruikt een valse naam
rondsluipen met andere mannen?
25
00:00:59,848 --> 00:01:02,450
Waar ontmoeten jullie elkaar?
Een Lady Gaga-concert?
26
00:01:02,452 --> 00:01:06,120
Het was een spin-les
als je het moest weten.
27
00:01:06,122 --> 00:01:07,538
Nu, wat ga ik doen?
28
00:01:07,540 --> 00:01:09,407
Ik heb je iets verteld
alsof dit ging gebeuren.
29
00:01:09,409 --> 00:01:12,293
"Ik heb je zoiets verteld
ging gebeuren."
30
00:01:12,295 --> 00:01:14,912
Kijk, ik meen het, hij zou het niet doen
vertel me waarom hij me wilde zien
31
00:01:14,914 --> 00:01:16,047
en hij klonk behoorlijk overstuur.
32
00:01:16,049 --> 00:01:17,832
Tja, wat voor wereld
leven we in
33
00:01:17,834 --> 00:01:20,034
waar een man van streek is
met een andere jongen
34
00:01:20,036 --> 00:01:22,369
voor het neuken van zijn vriendin?
35
00:01:23,305 --> 00:01:24,839
Kijk, daarom
Ik hou ervan homo te zijn.
36
00:01:24,841 --> 00:01:27,258
Een man komt erachter
ik doe zijn vriendin,
37
00:01:27,260 --> 00:01:28,726
Ik krijg geen boze telefoontjes.
38
00:01:28,728 --> 00:01:32,396
Ik krijg een dozijn rozen
en een kopie van de video.
39
00:01:33,965 --> 00:01:36,600
Jammer dat ik niet kan overtuigen
Larry, ik ben homo.
40
00:01:36,602 --> 00:01:39,203
Kom op, Zippy, je gaat het halen
te makkelijk voor ons.
41
00:01:44,993 --> 00:01:47,895
Oh Hey!
42
00:01:47,897 --> 00:01:48,896
Daar is hij.
43
00:01:48,898 --> 00:01:51,065
Mijn belangrijkste man met een winterkleurtje.
44
00:01:51,067 --> 00:01:52,950
Jef.
45
00:01:52,952 --> 00:01:55,169
Ik heb koffie voor je.
Kan ik nog iets voor je halen?
46
00:01:55,171 --> 00:01:56,754
Uh, een van deze muffins?
Ze zijn zemelen.
47
00:01:56,756 --> 00:01:58,072
Houdt uw treinen
op tijd lopen.
48
00:01:58,074 --> 00:01:59,840
Poep-poep!
49
00:01:59,842 --> 00:02:01,392
Ik heb geen honger.
50
00:02:01,394 --> 00:02:03,544
Goed dan, ik zal gewoon
tegenover je zitten.
51
00:02:03,546 --> 00:02:05,379
Hier...
52
00:02:05,381 --> 00:02:07,631
vooraan
van al deze getuigen.
53
00:02:07,633 --> 00:02:09,350
Ken je mijn vriendin Lyndsey?
54
00:02:09,352 --> 00:02:10,384
Is het Lyndsey?
55
00:02:10,386 --> 00:02:11,635
Ik dacht dat het Linda was.
56
00:02:11,637 --> 00:02:13,604
Fijn dat je dat hebt opgehelderd
voordat ik haar weer zag...
57
00:02:13,606 --> 00:02:15,806
die ik niet heb,
en waarom zou ik?
58
00:02:15,808 --> 00:02:16,941
Ze heeft me bedrogen.
59
00:02:20,029 --> 00:02:21,695
Mmm, sorry.
60
00:02:21,697 --> 00:02:23,764
Maar een beetje...
61
00:02:23,766 --> 00:02:25,783
Waarom denk je dat
ze bedriegt je?
62
00:02:25,785 --> 00:02:27,535
Ik heb een privédetective ingehuurd
om haar te volgen.
63
00:02:30,039 --> 00:02:32,907
Vind je het erg?
64
00:02:32,909 --> 00:02:34,959
Ze heeft hem ontmoet
bij een huis in Malibu.
65
00:02:37,462 --> 00:02:39,747
Sorry mijn excusses,
Ik ben gewoon een beetje geschokt.
66
00:02:39,749 --> 00:02:41,281
Stel je voor hoe ik me voel.
67
00:02:41,283 --> 00:02:43,384
Nou, ik-ik kan niet,
eh, eh, maar ik weet het wel
68
00:02:43,386 --> 00:02:46,286
dat in situaties als deze
het is de vrouw die de schuld heeft.
69
00:02:46,288 --> 00:02:48,839
Ze is niet de enige.
70
00:02:48,841 --> 00:02:51,142
Alsjeblieft, ik heb een zoon!
71
00:02:51,144 --> 00:02:53,127
Dit is de man.
72
00:02:54,429 --> 00:02:56,347
Wacht, is dit de man?
73
00:02:56,349 --> 00:02:58,298
Ja.
74
00:02:58,300 --> 00:03:00,184
Dit is een man, denk je
je vriendin neuken?
75
00:03:00,186 --> 00:03:01,185
Ik weet dat hij dat is.
76
00:03:01,187 --> 00:03:02,469
En alleen hij?
77
00:03:02,471 --> 00:03:03,521
Niemand anders?
78
00:03:03,523 --> 00:03:04,822
Is dit niet erg genoeg?
79
00:03:04,824 --> 00:03:08,025
Ja tuurlijk.
80
00:03:08,027 --> 00:03:10,945
Maar weet je, het zou kunnen
ook een andere verklaring zijn.
81
00:03:10,947 --> 00:03:12,613
Ik bedoel, misschien is ze gewoon verdwaald
82
00:03:12,615 --> 00:03:14,198
en ze vraagt
deze man voor een routebeschrijving.
83
00:03:14,200 --> 00:03:17,535
Juist, "Neem me niet kwalijk, meneer,
kun je me helpen mijn G-spot te vinden?"
84
00:03:18,420 --> 00:03:20,320
Het is niet alleen deze foto.
85
00:03:20,322 --> 00:03:22,039
Het zijn de nachtelijke boodschappen.
86
00:03:22,041 --> 00:03:23,340
Haar telefoon verbergen.
87
00:03:23,342 --> 00:03:24,959
Bovendien hebben we geen seks gehad
voor altijd!
88
00:03:24,961 --> 00:03:26,660
Wauw, dat is ruw.
89
00:03:26,662 --> 00:03:29,329
Ik denk dat deze man, wie hij ook is,
90
00:03:29,331 --> 00:03:32,850
bevredigt haar elke behoefte.
91
00:03:32,852 --> 00:03:34,101
Ik wil hem vermoorden.
92
00:03:34,103 --> 00:03:36,003
ik haat het om
gelogen om dit leuk te vinden.
93
00:03:36,005 --> 00:03:37,337
Ik snap het, weet je.
94
00:03:37,339 --> 00:03:40,274
Soms denk je dat je het weet
een persoon, maar jij niet.
95
00:03:40,276 --> 00:03:42,276
Panini voor Strongman.
96
00:03:45,147 --> 00:03:46,397
Jef, dat ben jij.
97
00:03:46,399 --> 00:03:47,565
Wat?
98
00:03:47,567 --> 00:03:49,266
Oh, oh, ja, dat ben ik.
99
00:03:50,735 --> 00:03:52,503
Jef Sterkman.
100
00:03:52,505 --> 00:03:55,122
Iemand die niet knalt
iemands vriendin.
101
00:03:55,124 --> 00:03:57,958
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
102
00:03:57,960 --> 00:04:01,011
♪ Ach.
♪ Mannen.
103
00:04:01,036 --> 00:04:05,036
♪ Twee en een halve man 11x08 ♪
Meneer Walden, hij sterft. Ik maak de kamer schoon.
Oorspronkelijke uitzenddatum op 21 november 2013
104
00:04:05,061 --> 00:04:10,061
== sync, gecorrigeerd door 00:04:21,341
Oh nee, er is een vreemde
in mijn huis.
106
00:04:21,343 --> 00:04:24,578
En het is mogelijk
een homo-pornoster uit de jaren '70.
107
00:04:24,580 --> 00:04:27,047
Ik ben het, Alan.
108
00:04:27,049 --> 00:04:28,665
Ik geloof dat je dat bent
zou moeten zeggen,
109
00:04:28,667 --> 00:04:30,834
"Het is-een ik, een-Mario!"
110
00:04:33,588 --> 00:04:36,823
Dus ik neem dingen aan
ging het niet goed met Larry?
111
00:04:36,825 --> 00:04:38,842
Nou, hij weet het wel
dat Lyndsey hem bedriegt,
112
00:04:38,844 --> 00:04:40,961
maar het goede nieuws is dat hij dat niet doet
weet dat het bij mij is.
113
00:04:40,963 --> 00:04:42,813
Dus, waarom kijk je
114
00:04:42,815 --> 00:04:45,716
zoals een van de dorpsbewoners
in straatkleding?
115
00:04:45,718 --> 00:04:47,801
Ah, nou, uh, hij huurde
een, uh, een privédetective,
116
00:04:47,803 --> 00:04:50,103
eh, om naar te kijken
het huis omdat, uh,
117
00:04:50,105 --> 00:04:51,855
en hier komt het
heel grappig,
118
00:04:51,857 --> 00:04:53,257
eh, eh,
119
00:04:53,259 --> 00:04:56,660
hij denkt dat Lyndsey is
hem bedriegen met...
120
00:04:56,662 --> 00:04:58,145
Nee.
121
00:04:59,146 --> 00:05:01,531
Nee nee nee.
122
00:05:01,533 --> 00:05:03,784
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
123
00:05:03,786 --> 00:05:05,919
Het is gek, toch?
124
00:05:06,871 --> 00:05:08,922
Waarom deed je dat niet
vertel hem de waarheid?
125
00:05:08,924 --> 00:05:11,875
Angst, lafheid.
126
00:05:11,877 --> 00:05:13,293
Gebrek aan een tandheelkundig plan.
127
00:05:13,295 --> 00:05:16,546
Trouwens, hij-hij
net verloren Lyndsey,
128
00:05:16,548 --> 00:05:17,931
Ik wilde niet dat hij dat deed
zijn beste vriend verliezen.
129
00:05:17,933 --> 00:05:19,499
Oké, nou, je gaat verliezen
je beste vriend
130
00:05:19,501 --> 00:05:20,767
als je dit niet oplost!
131
00:05:20,769 --> 00:05:22,719
Oh, ik ben je beste vriend?
132
00:05:22,721 --> 00:05:24,054
Alan, ik ben serieus.
133
00:05:24,056 --> 00:05:26,390
Ik wil geen privé
rechercheur die dit huis in de gaten houdt.
134
00:05:26,392 --> 00:05:28,358
En ik...
en dat wil ik absoluut niet
135
00:05:28,360 --> 00:05:30,444
een boos vriendje achter me aan.
136
00:05:30,446 --> 00:05:31,445
Nou, dat had je moeten doen
dacht daar aan
137
00:05:31,447 --> 00:05:34,031
voordat je met Lyndsey naar bed ging.
138
00:05:34,033 --> 00:05:36,199
Ik heb wat werk te doen.
139
00:05:36,201 --> 00:05:37,985
En ik ga naar buiten
en wat boodschappen doen.
140
00:05:37,987 --> 00:05:40,520
En als ik terugkom,
dit kan beter opgeruimd worden.
141
00:05:40,522 --> 00:05:41,905
Oh, oh, maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig.
142
00:05:41,907 --> 00:05:43,774
Oh, oh, maar voor het geval dat.
143
00:05:47,879 --> 00:05:49,296
Oh God!
144
00:05:49,298 --> 00:05:51,715
Is er een blik
je kan niet trekken?
145
00:05:52,700 --> 00:05:54,468
Ik ga je vermoorden.
146
00:05:58,539 --> 00:05:59,806
Hoi!
147
00:05:59,808 --> 00:06:00,724
Hallo!
148
00:06:00,726 --> 00:06:02,092
Oh!
149
00:06:03,127 --> 00:06:04,561
Wel verdomme?
150
00:06:04,563 --> 00:06:06,863
Alan, wat ben je aan het doen?
151
00:06:06,865 --> 00:06:10,484
Momenteel,
op zoek naar mijn linkerbal.
152
00:06:10,486 --> 00:06:12,319
Larry heeft me net afgezet.
153
00:06:12,321 --> 00:06:13,820
Hij had je kunnen zien.
154
00:06:13,822 --> 00:06:15,038
Daarom ben ik hier.
Larry denkt van wel
155
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
een affaire hebben met Walden.
156
00:06:16,658 --> 00:06:18,492
Wat? Waarom zou hij dat denken?
157
00:06:18,494 --> 00:06:19,609
Omdat hij een P.I.
158
00:06:19,611 --> 00:06:21,611
wie heeft er een foto van de twee
van jullie samen.
159
00:06:21,613 --> 00:06:24,831
En trouwens, het zag er uit
alsof het een koude dag was.
160
00:06:24,833 --> 00:06:26,450
Je bent een idioot.
161
00:06:26,452 --> 00:06:27,417
Ik weet.
162
00:06:27,419 --> 00:06:28,752
Wat gaan we doen?
163
00:06:28,754 --> 00:06:31,988
Oké, kijk, ik heb dit gedaan
al vaak eerder.
164
00:06:31,990 --> 00:06:34,491
Het eerste wat je doet
is alles ontkennen.
165
00:06:34,493 --> 00:06:35,592
Juist, ontkenning. Wachten.
166
00:06:35,594 --> 00:06:36,960
Je hebt dit gedaan
al vaak eerder?
167
00:06:37,628 --> 00:06:38,628
Heb je me ooit bedrogen?
168
00:06:38,630 --> 00:06:40,630
Nooit.
169
00:06:40,632 --> 00:06:42,248
OK goed.
170
00:06:42,250 --> 00:06:43,517
Oh!
171
00:06:43,519 --> 00:06:45,268
Oh, het is Larry.
172
00:06:45,270 --> 00:06:46,103
Wat wilt hij?
173
00:06:46,105 --> 00:06:47,187
Nou, laten we eens kijken.
174
00:06:47,189 --> 00:06:48,972
Uh, "Net afgezet
de vreemdgaande hoer...
175
00:06:48,974 --> 00:06:50,390
Lyndsey."
176
00:06:51,642 --> 00:06:52,476
"Wil je iets drinken?"
177
00:06:52,478 --> 00:06:53,527
Oké, jij gaat spelen
178
00:06:53,529 --> 00:06:55,228
de sympathieke vriend,
kalmeer hem.
179
00:06:55,230 --> 00:06:56,446
Ik zal iets bedenken.
180
00:06:56,448 --> 00:06:57,864
Klinkt goed, eh...
181
00:06:57,866 --> 00:06:59,432
"Geen probleem, broer."
182
00:06:59,434 --> 00:07:00,567
Eh...
183
00:07:00,569 --> 00:07:03,103
Cocktailglas emoji.
184
00:07:03,105 --> 00:07:05,572
Houd hem zo lang mogelijk tegen.
185
00:07:05,574 --> 00:07:06,540
Rechts.
186
00:07:06,542 --> 00:07:07,574
Het spijt me dat ik je heb geschopt
187
00:07:07,576 --> 00:07:09,242
in de ballen--
is er iets dat ik kan doen?
188
00:07:09,244 --> 00:07:11,945
Je zou het kunnen kussen
en maak het beter.
189
00:07:11,947 --> 00:07:13,146
Tot ziens, Alan.
190
00:07:13,148 --> 00:07:14,831
Oh kom op!
191
00:07:14,833 --> 00:07:17,084
Het is niet zoals ik
zou het zelf kunnen.
192
00:07:18,636 --> 00:07:22,506
God weet dat ik het heb geprobeerd.
193
00:07:25,427 --> 00:07:27,594
Stap in de auto!
Roos?
194
00:07:27,596 --> 00:07:28,678
Wat ben je aan het doen?
195
00:07:28,680 --> 00:07:30,130
Iemand volgt je.
196
00:07:30,132 --> 00:07:32,215
Ja jij!
197
00:07:32,217 --> 00:07:35,301
Hier is geen tijd voor,
je bent in gevaar.
198
00:07:35,303 --> 00:07:37,337
Ja, van jou!
199
00:07:37,339 --> 00:07:38,772
Stap gewoon in.
200
00:07:38,774 --> 00:07:39,990
Waarom zou ik in jouw auto stappen?
201
00:07:39,992 --> 00:07:41,024
Ik bedoel, de laatste keer
202
00:07:41,026 --> 00:07:42,742
Ik probeerde je te vertrouwen...
203
00:07:42,744 --> 00:07:44,194
Wat? Waar kijk je naar?
204
00:07:44,196 --> 00:07:46,980
Je hebt een plekje
op je hemd.
205
00:07:46,982 --> 00:07:48,448
Oh.
206
00:07:49,451 --> 00:07:51,701
Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer!
207
00:07:51,703 --> 00:07:54,671
Drijfveer! Drijfveer!
208
00:07:54,673 --> 00:07:56,506
Ik kwam meer te weten
over deze man.
209
00:07:56,508 --> 00:07:58,825
Zijn naam is
Walden Schmidt.
210
00:07:58,827 --> 00:08:00,660
Meer als liegende zak van Schmidt.
211
00:08:00,662 --> 00:08:03,180
Heb ik gelijk?
212
00:08:03,182 --> 00:08:06,299
Hij blijkt een soort te zijn
van een domme internetmiljardair.
213
00:08:06,301 --> 00:08:07,467
Heb je geen hekel aan
als jongens niet werken
214
00:08:07,469 --> 00:08:08,602
voor de kost zoals jij en ik?
215
00:08:08,604 --> 00:08:11,354
Amen, Jeff Strongman.
216
00:08:11,356 --> 00:08:12,839
Hé, kom op, weet je,
217
00:08:12,841 --> 00:08:14,057
dit is niet het ergste
in de wereld.
218
00:08:14,059 --> 00:08:15,341
Je gaat terug stuiteren.
219
00:08:15,343 --> 00:08:17,277
ik denk, ik bedoel,
Ik had het moeten zien aankomen.
220
00:08:17,279 --> 00:08:19,813
Ik bedoel, ze speelde vals
op haar laatste vriendje met mij.
221
00:08:19,815 --> 00:08:22,399
Haar-haar laatste vriendje?
222
00:08:22,401 --> 00:08:24,517
Ja, ik denk de man
was een echte verliezer.
223
00:08:24,519 --> 00:08:26,953
Een zielige vrijbuiter.
224
00:08:26,955 --> 00:08:29,656
Nou, dat is slechts een vermoeden.
225
00:08:29,658 --> 00:08:32,075
Ik bedoel, weet je, misschien
hij is echt een geweldige kerel
226
00:08:32,077 --> 00:08:35,495
en ze is gewoon
een gek liegend wijf.
227
00:08:35,497 --> 00:08:36,580
Ik ga er niet bij liggen
228
00:08:36,582 --> 00:08:38,331
zoals het viooltje
ze was al aan het daten voor mij.
229
00:08:38,333 --> 00:08:41,868
Is "viooltje" jouw woord of het hare?
230
00:08:41,870 --> 00:08:42,686
Haar.
231
00:08:42,688 --> 00:08:43,670
Ik ga naar het hoofd.
232
00:08:43,672 --> 00:08:44,754
Jij krijgt de cheque
233
00:08:44,756 --> 00:08:46,473
en we gaan betalen
deze klootzak op bezoek.
234
00:08:46,475 --> 00:08:48,008
Neem de tijd.
235
00:08:48,010 --> 00:08:49,209
Geen haast.
236
00:08:52,396 --> 00:08:55,215
Oh, kom op, Lyndsey,
ophalen, ophalen, ophalen!
237
00:08:55,217 --> 00:08:58,235
Uiteraard voicemail.
238
00:08:58,237 --> 00:09:00,487
Lyndsey, dingen zijn weg
van slecht naar slechter.
239
00:09:00,489 --> 00:09:02,689
Larry gaat Walden confronteren,
en ik weet niet wat ik moet doen.
240
00:09:02,691 --> 00:09:03,857
Bel me terug.
241
00:09:03,859 --> 00:09:05,058
Oh, en PS-- jij en ik hebben
242
00:09:05,060 --> 00:09:07,327
een klein probleem
onszelf te bespreken.
243
00:09:07,329 --> 00:09:10,230
Oh, en PPS--
de "P" staat voor "viooltje".
244
00:09:10,232 --> 00:09:12,065
Mm-hmm.
245
00:09:12,067 --> 00:09:13,833
Wauw.
246
00:09:13,835 --> 00:09:15,335
Het lijkt erop dat we hem kwijt zijn.
247
00:09:15,337 --> 00:09:17,837
Wat is er verdomme aan de hand?
248
00:09:17,839 --> 00:09:21,074
Nou, ik weet het vrij zeker
Larry huurde een huurmoordenaar in.
249
00:09:21,076 --> 00:09:22,626
Hoe weet je van Larry?
250
00:09:22,628 --> 00:09:24,211
Omdat hij je stalkt.
251
00:09:24,213 --> 00:09:25,879
Hoe weet je dat?
252
00:09:25,881 --> 00:09:28,181
Omdat ik je stalk.
253
00:09:28,183 --> 00:09:29,883
Oké, oké, weet je,
dit is belachelijk.
254
00:09:29,885 --> 00:09:31,101
Ik bel de politie.
255
00:09:31,103 --> 00:09:33,053
En vertel ze wat?
256
00:09:33,055 --> 00:09:35,188
We hebben geen bewijs
van wat dan ook.
257
00:09:35,190 --> 00:09:36,723
En trouwens, hoe behulpzaam
waren de politie
258
00:09:36,725 --> 00:09:37,974
toen je ze bij me riep?
259
00:09:37,976 --> 00:09:40,593
Uh, ik moet ze uitgeven
een straatverbod.
260
00:09:40,595 --> 00:09:42,729
Hoi.
261
00:09:44,265 --> 00:09:45,598
Oke ik...
262
00:09:45,600 --> 00:09:47,234
Uh-oh, hij is terug.
263
00:09:47,236 --> 00:09:50,487
Ik weet niet hoe hij
blijft ons vinden.
264
00:09:50,489 --> 00:09:52,155
Ik zal je vertellen hoe.
265
00:09:52,157 --> 00:09:54,074
De gps op mijn mobiel.
266
00:09:54,076 --> 00:09:55,492
Geef dat aan mij.
267
00:09:57,328 --> 00:10:01,131
Ik zou het uitschakelen,
maar oke.
268
00:10:01,133 --> 00:10:02,282
Wacht even.
269
00:10:02,284 --> 00:10:03,466
Wat? Waarom?
270
00:10:03,468 --> 00:10:06,586
Whoa, whoa, whoa!
271
00:10:06,588 --> 00:10:08,505
Wauw!
272
00:10:09,725 --> 00:10:10,674
Dat zou het moeten doen.
273
00:10:10,676 --> 00:10:13,760
Oké, weet je...
dit is onzin!
274
00:10:13,762 --> 00:10:15,178
Breng me naar huis.
275
00:10:15,180 --> 00:10:17,647
Oké, op weg naar huis.
276
00:10:17,649 --> 00:10:18,848
En gekneveld.
277
00:10:18,850 --> 00:10:20,233
En dagenlang gemarteld.
278
00:10:20,235 --> 00:10:23,469
Oké, goed, goed,
breng me dan naar een hotel.
279
00:10:23,471 --> 00:10:25,021
Beverly Hills Hotel oké?
280
00:10:25,023 --> 00:10:25,989
Het is perfect.
281
00:10:25,991 --> 00:10:27,524
En bang, je bent dood.
282
00:10:27,526 --> 00:10:29,609
Je moet krijgen
van de kaart af.
283
00:10:29,611 --> 00:10:31,161
Ergens zij
verwacht je niet.
284
00:10:31,163 --> 00:10:33,479
Een plek die ze niet kunnen volgen
uw creditcards.
285
00:10:33,481 --> 00:10:36,116
Niemand klaagt
mijn creditcards.
286
00:10:36,118 --> 00:10:39,452
Oh, dat was jij niet gisteravond
een koffiedosis krijgen?
287
00:10:40,288 --> 00:10:44,124
ik ga me niet verontschuldigen
voor een gezonde dikke darm.
288
00:10:48,879 --> 00:10:50,930
Oké, daar gaan we.
289
00:10:50,932 --> 00:10:52,699
Deze plek ziet er perfect uit.
290
00:10:52,701 --> 00:10:54,718
Deze plek is een puinhoop.
291
00:10:54,720 --> 00:10:57,804
Precies, en het is de laatste plaats
iedereen zou naar je zoeken.
292
00:10:57,806 --> 00:10:59,339
Ja, maar het is de eerste plaats
293
00:10:59,341 --> 00:11:01,558
die hepatitis
zou mij zoeken.
294
00:11:01,560 --> 00:11:03,676
Oké, dit is maar tijdelijk.
295
00:11:03,678 --> 00:11:06,029
Je ligt laag,
en ik zal dit rechtzetten.
296
00:11:06,031 --> 00:11:08,198
Waarom in godsnaam
zou ik je vertrouwen?
297
00:11:08,200 --> 00:11:10,016
Luister, Walden, ik weet het
dat ik je heb veroorzaakt
298
00:11:10,018 --> 00:11:11,985
enkele kleine problemen
vroeger, maar...
299
00:11:11,987 --> 00:11:13,236
Wat...? Klein?
300
00:11:13,238 --> 00:11:14,537
Je deed alsof je zwanger was
301
00:11:14,539 --> 00:11:16,039
om mijn vriendin weg te jagen.
302
00:11:16,041 --> 00:11:19,993
Je hebt hondsdolle fretten op me afgestuurd!
303
00:11:19,995 --> 00:11:23,196
Je bond me vast aan mijn bed
en probeerde me te schenden
304
00:11:23,198 --> 00:11:25,332
met een bladblazer!
305
00:11:26,334 --> 00:11:29,886
Het is zo lief van jou
onthou alles.
306
00:11:29,888 --> 00:11:32,138
Maar ik kan het goedmaken
voor dat alles nu.
307
00:11:32,140 --> 00:11:35,675
Kijk, als je gootsteen verstopt is,
je belt een loodgieter.
308
00:11:35,677 --> 00:11:38,178
Als je auto kapot gaat,
je belt een monteur.
309
00:11:38,180 --> 00:11:40,347
Wanneer je een gevaarlijk
psychopaat na jou,
310
00:11:40,349 --> 00:11:42,399
jij belt mij.
311
00:11:42,401 --> 00:11:43,767
Oké, prima.
312
00:11:43,769 --> 00:11:45,352
Ik ga Alan vermoorden.
313
00:11:45,354 --> 00:11:48,388
Oh, als je vanavond overleeft,
je zou Larry's man moeten inhuren.
314
00:11:48,390 --> 00:11:49,555
Hij is goed.
315
00:11:49,557 --> 00:11:52,359
♪ Mannen. ♪
316
00:11:58,982 --> 00:12:01,383
♪ Mannen. ♪
317
00:12:01,385 --> 00:12:03,569
Alsjeblieft.
318
00:12:06,340 --> 00:12:09,108
Dit is, uh, dit is
de beste kamer die je hebt?
319
00:12:09,110 --> 00:12:11,077
Het is de presidentiële suite.
320
00:12:11,079 --> 00:12:13,613
De voorzitter van wat?
321
00:12:13,615 --> 00:12:15,581
Crap-o-Slowakije?
322
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
Ik zou je kunnen aanbieden
de bruidssuite.
323
00:12:17,502 --> 00:12:20,786
Weet je, als je het niet erg vindt
de geur van liefde.
324
00:12:22,072 --> 00:12:24,257
Nee, nee... dit is, eh...
325
00:12:24,259 --> 00:12:25,508
dit is goed.
326
00:12:25,510 --> 00:12:27,176
Eh...
327
00:12:27,178 --> 00:12:29,762
Doe je, eh, doe je
roomservice hebben?
328
00:12:32,349 --> 00:12:34,550
Ik heb misschien iets
misschien wil je eten.
329
00:12:36,436 --> 00:12:38,604
Ik denk niet dat je dat doet.
330
00:12:41,258 --> 00:12:45,144
Luister, uh, als-als iemand
komt hier vragen over mij,
331
00:12:45,146 --> 00:12:46,646
Ik-ik ben er niet.
332
00:12:46,648 --> 00:12:47,897
Maak je geen zorgen.
333
00:12:47,899 --> 00:12:50,099
Niemand zal je ooit vinden.
334
00:12:56,406 --> 00:12:59,325
Hé, als je het krijgt
eenzaam later,
335
00:12:59,327 --> 00:13:01,294
Ik ben in het appartement
achter het gebouw.
336
00:13:01,296 --> 00:13:03,546
Ja goed.
337
00:13:03,548 --> 00:13:05,948
Het is niets bijzonders,
maar ik heb goede wiet
338
00:13:05,950 --> 00:13:09,418
en... een bubbelbad.
339
00:13:09,420 --> 00:13:12,638
Ik zal dat in gedachten houden.
340
00:13:12,640 --> 00:13:14,557
Er is een livefeed
op kanaal 14
341
00:13:14,559 --> 00:13:16,225
als je het wilt bekijken.
342
00:13:22,400 --> 00:13:25,518
Geweldig, nu heb ik het
ook voor hem verbergen.
343
00:13:28,772 --> 00:13:32,191
Deze Walden-kerel gaat spijt krijgen
de dag dat hij mijn vriendin stal.
344
00:13:32,193 --> 00:13:34,476
Oh, het is geen stelen.
Het lijkt meer op lenen.
345
00:13:34,478 --> 00:13:36,312
Zoals het huren van een auto.
346
00:13:36,314 --> 00:13:37,947
Ja, maar als je een auto huurt
je weet dat er geweest is
347
00:13:37,949 --> 00:13:40,482
andere jongens erin,
aan de knoppen draaien,
348
00:13:40,484 --> 00:13:41,751
spelen met de stoel,
349
00:13:41,753 --> 00:13:43,452
dingen in de kofferbak schuiven.
350
00:13:43,454 --> 00:13:45,671
Oké, oké, misschien is dat zo
een slechte analogie.
351
00:13:45,673 --> 00:13:47,340
Maar dat verandert niet
het feit dat je daarheen gaat
352
00:13:47,342 --> 00:13:49,542
hem confronteren is dat niet
zal alles helpen.
353
00:13:49,544 --> 00:13:50,843
Heb je een beter idee?
354
00:13:50,845 --> 00:13:51,844
Uh, ik-ik wel.
355
00:13:51,846 --> 00:13:53,546
Hoe zit het met je vergeten
over Lyndsey
356
00:13:53,548 --> 00:13:55,848
en we gaan naar een bar
en pik een paar vrouwen op.
357
00:13:55,850 --> 00:13:58,000
Je weet wel, Larry en Jeff
op jacht.
358
00:13:59,670 --> 00:14:01,721
Jef, ik waardeer het
wat je probeert te doen.
359
00:14:01,723 --> 00:14:03,172
Maar ik ben bang
als ik dit niet doe,
360
00:14:03,174 --> 00:14:05,691
Ik zal niet kunnen
om met mezelf te leven.
361
00:14:06,777 --> 00:14:08,361
En ik ben bang dat als je dit doet,
362
00:14:08,363 --> 00:14:11,063
Ik zal op mezelf moeten leven.
363
00:14:16,837 --> 00:14:19,538
Oh nee! Kanaal 14!
364
00:14:27,748 --> 00:14:29,715
Oh God!
365
00:14:32,035 --> 00:14:34,086
Wie is het?
366
00:14:34,088 --> 00:14:36,756
Het is Larry, ik ben er
om je te vermoorden, Walden.
367
00:14:36,758 --> 00:14:39,141
Mr Walden, hij sterft.
368
00:14:39,143 --> 00:14:41,560
Ik maak de kamer schoon.
369
00:14:41,562 --> 00:14:43,379
Nee, dom konijn, ik ben het maar.
370
00:14:43,381 --> 00:14:45,147
Wat...? Roos?
371
00:14:45,149 --> 00:14:47,549
Is dat...?
372
00:14:47,551 --> 00:14:49,101
Bent u alleen?
373
00:14:49,103 --> 00:14:53,122
Ja, maar een aardige man deed het gewoon
nodig me uit in zijn bubbelbad.
374
00:14:54,441 --> 00:14:57,410
Hier, ik heb wat eten meegenomen.
375
00:14:57,412 --> 00:14:58,661
Ja, ik kan niet eten.
376
00:14:58,663 --> 00:14:59,728
Waarom niet?
377
00:14:59,730 --> 00:15:01,080
Nou, want als ik dat doe,
378
00:15:01,082 --> 00:15:02,915
eventueel
Ik zal daar naar binnen moeten.
379
00:15:04,368 --> 00:15:06,619
En ik ga daar niet naar binnen.
380
00:15:06,621 --> 00:15:08,754
Dus, heb je gevonden
iets uit?
381
00:15:08,756 --> 00:15:11,173
Nog steeds geen teken van Larry.
Hij kan overal zijn.
382
00:15:11,175 --> 00:15:13,209
God, Alan werd verondersteld
hiervoor te zorgen.
383
00:15:13,211 --> 00:15:15,011
Nou ja, hij heeft het je ook verteld
hij zou alleen maar leven
384
00:15:15,013 --> 00:15:18,914
een paar dagen bij je thuis, en
hier zijn we op dag 800 en...
385
00:15:18,916 --> 00:15:20,749
43.
386
00:15:20,751 --> 00:15:22,685
O, ik was het bijna vergeten.
387
00:15:22,687 --> 00:15:24,553
Het zijn lekkere candybars.
388
00:15:24,555 --> 00:15:26,772
Heuvels voor jou,
omdat het jouw favoriet is.
389
00:15:26,774 --> 00:15:27,807
Aw.
390
00:15:27,809 --> 00:15:28,858
Amandelvreugde voor mij
391
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
want, weet je... gek.
392
00:15:33,280 --> 00:15:35,981
Hé, waarom ben je
zo aardig voor mij?
393
00:15:35,983 --> 00:15:39,151
Je weet wel,
Ik geef toe dat je me pijn hebt gedaan.
394
00:15:39,153 --> 00:15:42,604
En ik heb wat dingen gedaan
waar ik niet trots op ben.
395
00:15:43,657 --> 00:15:45,291
Maar gewoon omdat
je hebt een straatverbod genomen
396
00:15:45,293 --> 00:15:47,243
uit tegen mij...
397
00:15:47,245 --> 00:15:51,163
betekent niet dat ik het kan
bedwing mijn gevoelens voor jou.
398
00:15:51,165 --> 00:15:53,215
Dat is het liefste,
399
00:15:53,217 --> 00:15:55,718
meest angstaanjagende ding
400
00:15:55,720 --> 00:15:57,636
Ik heb ooit gehoord.
401
00:15:59,389 --> 00:16:01,724
Ben je echt
bang voor mij?
402
00:16:01,726 --> 00:16:05,294
Je bent niet eens de engste
persoon die ik in deze kamer heb ontmoet.
403
00:16:07,681 --> 00:16:10,399
En de waarheid is,
Ik ben niet onschuldig.
404
00:16:10,401 --> 00:16:12,101
Ik bedoel, ik heb gekozen
een ander meisje over jou,
405
00:16:12,103 --> 00:16:16,072
en kijk eens wie hier is
nu met mij?
406
00:16:16,639 --> 00:16:19,492
Ik heb je nooit echt verlaten.
407
00:16:21,111 --> 00:16:23,279
Letterlijk.
408
00:16:26,199 --> 00:16:29,201
Sla dit op onder dingen
Ik ga spijt krijgen.
409
00:16:33,457 --> 00:16:36,658
Verdomme, had moeten zijn
bracht mijn bladblazer.
410
00:16:43,833 --> 00:16:45,601
Oh, eh,
de deurbel werkt niet.
411
00:16:45,603 --> 00:16:47,470
Wat?
412
00:16:47,472 --> 00:16:49,505
ik bedoel, eh,
dat-dat werkt niet
413
00:16:49,507 --> 00:16:52,674
als je een bericht wilt sturen
dat hier een man is.
414
00:16:53,643 --> 00:16:54,977
♪ Dingdong.
415
00:16:54,979 --> 00:16:56,479
"Ik ga je tushie schoppen."
416
00:16:56,481 --> 00:16:58,864
Je hebt gelijk.
Ja.
417
00:16:58,866 --> 00:17:00,316
Oh.
418
00:17:00,318 --> 00:17:02,351
Oké, luister nu,
nu-nu, dit kan gek worden.
419
00:17:02,353 --> 00:17:04,203
Ik bedoel, er zal zijn
veel schelden--
420
00:17:04,205 --> 00:17:06,355
uh, uh, eikel, uh, idioot,
eh, Alan.
421
00:17:06,357 --> 00:17:07,790
Eh...
422
00:17:08,775 --> 00:17:10,576
Larry?
Lyndsey?
423
00:17:10,578 --> 00:17:13,996
Ik weet precies wat er aan de hand is
tussen jou en Walden Schmidt.
424
00:17:13,998 --> 00:17:15,748
Waar is hij?
425
00:17:15,750 --> 00:17:18,501
Wauw! Dit huis
is fantastisch.
426
00:17:21,588 --> 00:17:23,889
Larry, dit is het niet
Wat denk je.
427
00:17:23,891 --> 00:17:25,374
Het is precies wat ik denk.
428
00:17:25,376 --> 00:17:26,592
ik heb foto's.
429
00:17:26,594 --> 00:17:28,210
We staan in zijn huis!
430
00:17:28,212 --> 00:17:30,513
Oké, het is tijd voor mij
om je de waarheid te vertellen.
431
00:17:30,515 --> 00:17:33,265
Geloof haar niet!
Ze is een vals spelende, dronken hoer!
432
00:17:35,902 --> 00:17:37,319
Larry, luister naar me.
433
00:17:37,321 --> 00:17:39,355
Ik ben hier niet om te slapen
met Walden Schmidt.
434
00:17:39,357 --> 00:17:41,056
Ik ben hier om te slapen
met iemand anders.
435
00:17:41,058 --> 00:17:42,608
Wat?!
Wat?!
436
00:17:43,493 --> 00:17:44,610
Weet je nog dat je het me vertelde
437
00:17:44,612 --> 00:17:46,829
je fantasie was
om me met een andere vrouw te zien?
438
00:17:46,831 --> 00:17:49,064
Ja?
Ja?
439
00:17:50,066 --> 00:17:52,001
Ik heb voor je droom gezorgd
uitkomen.
440
00:17:52,003 --> 00:17:53,335
Jij deed?!
Jij deed?!
441
00:17:53,337 --> 00:17:56,088
Ja, daarom heb ik gehuurd
dit prachtige strandhuis
442
00:17:56,090 --> 00:17:58,740
van Walden Schmidt
als verjaardagsverrassing.
443
00:17:58,742 --> 00:18:01,243
Ik heb ook iets anders voor ons.
444
00:18:01,245 --> 00:18:04,296
Dus, wie houdt ons in de gaten?
445
00:18:04,298 --> 00:18:07,099
Als hij het is, ga ik
moeten bijbetalen.
446
00:18:09,386 --> 00:18:11,053
Wacht even.
Is dit voor echt?
447
00:18:11,055 --> 00:18:13,088
Fijne verjaardag schat.
448
00:18:13,090 --> 00:18:15,057
Wauw. Wauw.
449
00:18:15,059 --> 00:18:16,642
Een trio.
450
00:18:16,644 --> 00:18:18,194
Dat is nogal
een geschenk.
451
00:18:18,196 --> 00:18:20,196
Nou, het was op het laatste moment,
452
00:18:20,198 --> 00:18:22,565
en ik moest iets bedenken.
453
00:18:22,567 --> 00:18:25,985
Een mooi vest niet
de truc gedaan?
454
00:18:25,987 --> 00:18:27,236
God, ik voel me zo stom.
455
00:18:27,238 --> 00:18:28,954
Ik heb zelfs iemand aangenomen
om je te volgen.
456
00:18:28,956 --> 00:18:30,706
Wel, waarom niet
bel ze af,
457
00:18:30,708 --> 00:18:32,074
en we gaan allemaal zitten
458
00:18:32,076 --> 00:18:34,460
en praten over de dingen
jij wilt zien?
459
00:18:34,462 --> 00:18:36,879
Dag, Jef.
460
00:18:36,881 --> 00:18:37,997
Ja, doei, Jeff.
461
00:18:37,999 --> 00:18:40,216
Ik stuur je een
kopie van de video.
462
00:18:41,384 --> 00:18:42,568
Wachten. Thi-Thi...
Wachten. Dit is
463
00:18:42,570 --> 00:18:43,719
echt... gebeurt het?
464
00:18:43,721 --> 00:18:45,588
Ik bedoel, jij-jij-jij
en-en-en haar?
465
00:18:45,590 --> 00:18:47,640
En-en... en hij?
466
00:18:47,642 --> 00:18:49,758
En-en-en hier?
467
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
Terwijl... terwijl ik...?
468
00:18:51,962 --> 00:18:54,296
Klootzak!
469
00:18:55,650 --> 00:18:56,865
Dit is gek.
470
00:18:56,867 --> 00:18:58,067
Weet je, ik zal...
Ik wed
471
00:18:58,069 --> 00:19:00,019
als Lyndsey had geslapen
met iemand anders,
472
00:19:00,021 --> 00:19:03,405
hij zou echt heel boos zijn.
473
00:19:03,407 --> 00:19:05,157
Ik weet.
Is dit niet geweldig, Jeff?
474
00:19:05,159 --> 00:19:07,776
Ze is geen vreemdgaande hoer.
Ze is gewoon een hoer.
475
00:19:08,945 --> 00:19:10,646
Hoi. Het is Larry Martin.
476
00:19:10,648 --> 00:19:13,482
Oh Hey.
477
00:19:13,484 --> 00:19:15,751
Luister, dat ga ik niet zijn
uw diensten niet meer nodig hebben,
478
00:19:15,753 --> 00:19:17,086
maar ik waardeer al je hulp.
479
00:19:17,088 --> 00:19:18,621
Geen probleem.
480
00:19:18,623 --> 00:19:19,838
Het was me een genoegen.
481
00:19:19,840 --> 00:19:21,957
Tot ziens.
482
00:19:23,093 --> 00:19:25,327
Dat was Alan.
483
00:19:25,329 --> 00:19:26,462
Wat zei hij?
484
00:19:26,464 --> 00:19:30,766
Nou, hij, uh, bedankte me
om jou te beschermen.
485
00:19:30,768 --> 00:19:32,468
Maar er is nog steeds geen teken
van Larry.
486
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
En zolang hij daarbuiten is,
je bent niet veilig.
487
00:19:34,805 --> 00:19:36,672
Ik ga ons halen
wat benodigdheden.
488
00:19:36,674 --> 00:19:38,057
Nee, niet gaan!
489
00:19:38,059 --> 00:19:39,558
We hebben het leuk.
490
00:19:39,560 --> 00:19:42,010
Je bent gewoon een plakker
klein honingbroodje, nietwaar?
491
00:19:42,012 --> 00:19:44,346
Nu, probeer het niet
om met iemand in contact te komen,
492
00:19:44,348 --> 00:19:46,198
of Larry vermoordt je.
493
00:19:47,067 --> 00:19:49,285
Kusjes.
494
00:19:53,573 --> 00:19:55,991
Ik moet naar de badkamer.
495
00:19:58,795 --> 00:20:01,029
Laat maar.
Ik plas gewoon in bed.
496
00:20:11,391 --> 00:20:13,158
Roos?
497
00:20:15,463 --> 00:20:16,895
Oké, kom op, Roos.
498
00:20:16,897 --> 00:20:19,148
Dit Dit...
Het is niet grappig.
499
00:20:23,403 --> 00:20:25,571
Larry?!
500
00:20:26,656 --> 00:20:29,491
Luister, we kunnen... we kunnen...
we kunnen dit oplossen!
501
00:20:29,493 --> 00:20:31,610
Het is gewoon
een klein misverstand.
502
00:20:32,997 --> 00:20:34,613
Oh God! I...
503
00:20:42,905 --> 00:20:44,840
Nou, dat was onbeleefd.
504
00:20:44,842 --> 00:20:46,959
Het lijkt erop dat ik gedoucht heb
voor niets.
505
00:20:46,961 --> 00:20:49,712
♪ Mannen. ♪
506
00:21:00,046 --> 00:21:03,982
♪ Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent! ♪
507
00:21:08,021 --> 00:21:09,905
Ik haat je, Jeff Strongman.
508
00:21:09,907 --> 00:21:14,907
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
