Original subtitles

O mijn God. O mijn God! Oh... oh, mijn God.

Oh... Oh, mijn God, Jenny! O mijn God.

Ja. Oh... O mijn God.

Oh, mijn God.

O, Jenny! Geef het aan mij.

Geef het aan mij, Jenny.

Geef het haar maar al.

Hoi.

Hoi. Kon je ook niet slapen?

Nee. Jenny en haar vriend zijn gek daar.

Heb je ooit gemaakt een vrouw die zo schreeuwt?

Eenmaal.

Ik heb haar aangereden met mijn auto.

Het klonk alsof Jenny haar sloeg

en ging toen weer over haar heen.

En sloeg haar toen,

een-en dan... weer over haar heen.

En sloeg haar toen...

en ging toen weer over haar heen.

Ik telde acht orgasmes, exclusief de mijne.

Hé, dat is mijn nichtje. O ja,

en uit respect voor jou, Ik luisterde alleen naar haar vriend.

Ja ik ook.

Hé, hoe zit het dit weekend gaan we erop uit

en zoek wat vrouwen en ze laten schreeuwen?

In-in je verbeelding,

rennen ze van je weg of naar jou toe?

Je weet wat ik bedoel.

Laten we uitgaan en vind wat vreemd.

Ik kijk naar een vreemd.

Trouwens, ik kan het niet.

Mijn moeder heeft een liefdadigheidsdiner dit weekend.

Oh, ze probeert het nog steeds om de apen te helpen?

Ja, ze zamelt geld in om haar heiligdom uit te breiden

voor hulpeloze wezens dat niemand anders wil.

Een beetje zoals wat ik voor jou doe.

Zal er een zijn alleenstaande dames daar

die willen gebruiken tegengestelde duimen?

Weet je, zwaai aan mijn liaan, schil mijn banaan.

Nou, misschien zijn er daar wel een paar

die willen gooien hun kak naar jou.

Mm, klinkt als een goed doel; Ik koop een kaartje.

Het zijn er duizend dollar per stuk.

Kan ik $ 998 lenen?

Hoi.

Hoi. Hoi.

Dat zal werken.

Je weet wat ze zeggen:

als je eenmaal naar Black and Decker gaat, je gaat nooit meer terug.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x06 ♪ Gerechtigheid in met sterren bezaaide hotpants Oorspronkelijke uitzenddatum op 7 november 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Hoi! Kijk naar jezelf.

Waar ga je heen in dat apenpak?

Een voordeel.

Voor apen.

Hoe zie ik eruit?

Zoals je zou moeten zijn bovenop een taart.

Laat me raden: jij bent de taart.

Nee, ik ben degene die krijgt om de kaars uit te blazen.

Oh, wanneer hebben we geïnstalleerd een spiegel hier?

Vertel de waarheid, Berta,

je ooit hebt gezien twee knappere jongens?

Nee.

Ja.

Oh. Dat moet mijn date zijn.

Hoi schat. Je ziet er geweldig uit.

Je ziet er zo knap uit.

Wauw, goed gedaan, Walden.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Een soort 'meet cute'.

Ik schoot uit haar.

Jenny, dit is het mijn moeder Robin.

Mam, dit is mijn nieuwe huisgenoot, Jenny.

Oh, nou, dat is het een genoegen u te ontmoeten.

Alan,

betekent dit ben je eindelijk verhuisd?

Nee nee nee, Jenny is mijn nichtje.

Ze blijft in Jakes kamer.

Nou, ik heb mijn liefdadigheid, jij hebt de jouwe.

Ik kan zien waar Walden krijgt zijn mooie gezicht.

Ben je niet lief?

Hij is vrijgezel, weet je.

Ik weet. Ben je?

Oké. Oké, laten we...

ga wat apen redden.

Echt?

Hé, gewoon omdat je bent er uitgekomen

betekent niet Ik wil er niet op ingaan.

Zij bellen deze martini's?

Het enige wat ze redden de apen van zijn DUI's.

Vind je die leuk?

Nee, ik beeldde me alleen maar in een dronken aap die een auto bestuurt.

Walden. mm.

Oh.

Die vrouw met je moeder lijkt precies op Lynda Carter.

Dat is Lynda Carter.

Echt?

Wacht, wacht, T-TV's Wonder Woman?

Het juweel van Paradijs eiland?

De stralende kruisvaarder voor gerechtigheid en met sterren bezaaide hotpants?

Ik noem haar gewoon Lynda.

En ik ben net de schoonmaak kwijtgeraakt aanbetaling op deze smoking.

Walden.

Lynda, je ziet er geweldig uit.

O mijn God. De laatste keer dat we elkaar zagen,

je kwam amper tot hier.

Ik herinner me die... dagen.

Stel me voor.

Robin, je hebt het me verteld hij was succesvol,

maar je hebt het me niet verteld wat is hij prachtig.

Nou, het duurt een prachtig persoon om er een te kennen.

Nee, dat doet het niet. Ik ben Alan.

Hoi.

Dit is Alan Harper. Hij woont bij Walden.

Oh, nou, het is heerlijk

om je te ontmoeten.

Mijn homofans zijn dat altijd geweest mijn grootste supporters.

Oh, oh, nee, nee, ik ben geen homo.

Oh het spijt me. Transgender?

Ik heb je de hormonen verteld werkten niet.

Hij maakt een grapje. Uh, ik-ik ben heel hetero.

Sterker nog, hoe langer ik kijk naar jou hoe rechter ik word.

Nou, als je ons wilt excuseren, Ik ga een fonds oprichten

om Lynda te redden uit dit gesprek.

Leuk je te ontmoeten.

En het was "geweldig" jou ontmoeten.

Dat is grappig. ik heb nooit heb die eerder gehoord.

Wees geen vreemde. Oké.

Bel me.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Sorry, ik wilde het even kwijt mijn mond waar haar mond was.

En ik wilde ook bedanken u voor een heerlijke avond.

Ochtend.

mm. Ik moet je zeggen,

je hebt me een nacht gegeven dat ik nooit zal vergeten.

Zeg dat nooit meer tegen me.

Ik meen het. De ontmoeting met Lynda Carter was

een van de mooiste momenten van mijn leven.

Ik bedoel, dat was ze mijn eerste verliefdheid op beroemdheden.

Ik had een poster van haar dat leek

de bodem van een vogelkooi.

Namens Lynda Carter en de rest van de mensheid...

bah.

Weet je, het gaat niet alleen om wat was ze mooi.

Ik bedoel, ze is multi-getalenteerd. Ik bedoel, ik had al haar albums,

Ik-ik-ik heb alles gezien ze heeft het ooit gedaan.

Hoe?

Had je je buiten verstopt haar huis in een struik?

De struik van Lynda Carter.

Hé, weet je, ze is vrijgezel.

En?

En?

Zet me met haar op.

Kan ik niet gewoon... krijgen jij een nieuwe poster?

Ik zal het lamineren.

Kom op kom op.

Ik-ik-ik ben verliefd geweest op Lynda Carter voor mijn hele leven,

en omdat je haar kent en ik ken jou,

Ik heb echt een kans.

Ik bedoel, dit is het lot.

Dit is waarschijnlijk waarom mijn broer stierf.

Je zei het lot je broer vermoord

dus je zou kunnen krijgen dat espressoapparaat.

Kom op!

Ik kijk wat ik kan doen.

Echt?

Ja. Gewoon niet doen krijg je hoop.

O, natuurlijk niet.

Bedankt.

Dames en heren, alstublieft welkom op de dansvloer,

Voor de eerste keer als man en vrouw...

Meneer en mevrouw Lynda Carter.

Oke geweldig. Oké, we zien je snel.

Hoi.

Was zij dat?

WHO?

♪ Wondervrouw!

♪ Voor je vriend, Alan Harper! ♪

Wat ben je aan het doen?

Oh, het is de Wonder Woman themalied.

♪ Wondervrouw!

♪ Je bent een wonder, Wonder Woman! ♪

Niet bekend.

Dat zou je moeten zijn, want het is...

♪ Soort geweldig!

Ik was een pizza aan het bestellen.

Ik heb geen kans gehad om nog met haar te praten.

Waarom niet?

♪ Betekent je woord niets? ♪

Weet je wat, eh, om heel eerlijk te zijn, ik...

Ik weet het niet als dit een goed idee is.

Wat? Waarom?

Wat is er mis met haar? Is ze gek?

Ik hou van gek. Je hebt Lyndsey ontmoet... dat wijf is koekoek.

Nee, er is-er is niets mis met haar.

Wat is het probleem?

Ze is... Lynda Carter.

En?

En jij bent...

♪Alan Harper!

Oh.

Oh, ik snap het.

Je denkt niet Ik ben goed genoeg voor haar.

O nee, dat is het niet.

Nee nee nee nee nee, het is goed, het is goed.

Gewoon uit nieuwsgierigheid, voor wie ben ben ik goed genoeg?

Heel veel mensen. Nou, noem er een.

Oké, wat dacht je van... hoe zit het met de...

de barista bij het koffietentje.

De hete blondine, Vanessa? Oh God nee. Nee, ik ben...

Ik ben...

Ik heb het over die andere.

De enige andere is Miguel.

Nee. Nee, Tracy. Die met het bruine haar.

Komt uit haar kin moedervlek.

Oké, Miguel dan.

Ik... Ik kan het niet geloven je denkt zo weinig van me.

Het is niet dat. Weet je wat? Weet je wat?

Dit is eigenlijk goed. Ik weet eindelijk waar ik aan toe ben

met mijn vriend."

Oké, Alan...

En jij ging wees onze beste man!

Ja, nee, hij is niet goed genoeg voor Miguel.

♪ Mannen.

Hoi.

Hoi. Je bent vroeg op.

JEP. Kraken van de dageraad.

Maar, sst, Dawn slaapt nog steeds.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Hé, Jenny, Heb je enig idee

hoe je traanvlekken krijgt geen kussens meer?

Het zijn zeker niet meer tranen, want dat heb ik geprobeerd.

Heb je geprobeerd te spuiten

sommigen wanhopig huilen om aandacht erop?

Jij wil wat koffie?

Waarom, ja, dat zou ik doen. Oh, eh, Walden,

is er wat lelijkere koffie

dat is misschien meer geschikt voor mij?

Oke. Alan, je bent belachelijk.

Hé, stokken en stenen kan mijn botten breken,

maar dankzij jou, Ik zal Lynda Carter nooit uitbenen.

Als je me nu wilt excuseren, ik zal alleen in mijn kamer ontbijten.

Wat is er mis met tante Alan?

Ze pruilt omdat ik dat niet doe haar gekoppeld aan Lynda Carter.

Waarom niet? Omdat het Lynda Carter is.

Rechts.

En wie is Lynda Carter?

Lynda Carter is een actrice.

Oh. En zij maakt jou haar hele naam zeggen?

Ze dwingt je niet,

het is gewoon iets wat je doet wanneer mensen de pictogramstatus bereiken.

Dus waarom zou je niet Alan met haar in de val lokken?

Ze is buiten zijn bereik.

In welke competitie zit ze?

Wel onder andere de Justice League.

Oké, ik heb geen idee waar heb je het over,

dus laat me gewoon Vraag jou een vraag.

Is Alan goed genoeg? om je vriend te zijn?

Natuurlijk.

Waarom is hij dan niet goed genoeg voor haar? Oké, dat is niet eerlijk.

Dat zijn heel veel vrouwen Alan is niet goed genoeg voor.

Denk je niet dat ze dat zou moeten doen beslissen met wie ze uit kan gaan?

Hm. Dat is eigenlijk een goed punt.

Wacht even, is dit Lynda Carter?

Uh Huh.

Ja, Alan niet goed genoeg voor haar.

Alan.

Ja?

Ben je fatsoenlijk?

Niet naar jouw maatstaven.

Oké, ik kom binnen.

Wat wil je?

Als het zelfrespect is, ben je dat daarna is er hier niemand.

Ik had het fout.

Het is niet aan mij om te beslissen met wie je wel of niet kunt daten.

Nee, nee, het is goed.

Eigenlijk ben ik een lijst aan het maken

van de mensen je moet niet daten.

Uh, nummer één: Iedereen met een hart.

Oké, weet je, dat verdien ik.

En nummer twee, Taylor Swift, omdat ze dat wil

schrijf een liedje over jou genaamd "Terugstekende droommoordenaar."

Oké, als je me toestaat,

ik zou graag willen om het goed met je te maken.

Ik heb mijn moeder en Lynda uitgenodigd morgenavond komen eten.

Dus je bent vrij om haar zelf mee uit te vragen.

Als je een grapje maakt, Ik zweer het bij God

Ik pak mijn spullen en jou zal me nooit meer zien.

Ik maakte een grapje. Zo was ik.

Dit doe je niet zomaar uit medelijden, ben je?

Geen antwoord, het kan me niet schelen.

Je bent een goede vriend.

Jij ook.

En nogmaals, het spijt me.

Bedankt.

Oké. Oh en, en een kleine tip:

als Lynda hier is, probeer het dan gewoon om niet als een gekke fan te handelen.

Ik heb het begrepen.

Nee, nee, serieus, zoals, als, als je een shot met haar wilt

je moet behandelen haar alsof ze een normaal mens is.

En, en dat zou je moeten doen doe alsof je er zelf een bent.

Het is geen probleem.

Tot morgen.

Oke, Ik ben hier weg.

Het eten staat in de oven en de wijn is ijskoud.

Oh dank je.

Nee, ik had het over bij mij thuis.

Oh, oh, uh, uh, voordat je gaat, eh,

uh, uh, wat is mijn goede kant? Wat?

ik probeer het uit te vinden waar te zitten tijdens het diner.

Ik wil mijn goede kant geconfronteerd met Lynda.

Oke.

Draai naar links.

Oké.

Draai nu naar rechts.

Oké.

Keer om.

Perfect.

Wie heeft je pijn gedaan, Berta?

Oh, eh...

Oeh, voor het geval dat.

Oh, God, het brandt!

Waar heb ik het over gehad gedragen als een normaal mens?

Dat was voordat ik muntspray kreeg in de ogen van kleine Alan.

Ik ga het niet eens vragen.

Hé, jullie twee ziet er mooi uit.

Oh het is geweldig om je weer te zien, Walden.

En vergeet mij niet.

Oh, maak je geen zorgen, dat heb ik niet.

Oké, je kunt nu loslaten.

Wel ik ben blij jullie twee zouden het kunnen halen.

Wauw, dit is nogal de plek.

Bedankt.

Alleenstaande man die aan het strand woont,

je moet het goed doen met de dames.

Met mij gaat het goed, maar deze man is de echte charmeur.

Knipper twee keer als je dat bent tegen uw wil worden vastgehouden.

Nou, het is, het is waar, in mijn jeugd

Ik was een beetje een, een rapsjaal.

Een hark.

Een... grappenmaker.

Een... g-gadabout?

Wat heb je.

Ja, maar dat was het in je verleden, toch?

En nu ben je gewoon een normale, gewone man?

Ja dat klopt, dat is juist.

ik ben gewoon een, een normale, gewone jongen

op zoek naar een gek klein ding dat liefde heet.

♪ Gek klein ding genaamd liefde... ♪

Wat hoor ik?

Is dat de mooie stem van drievoudige bedreiging Lynda Carter?

Actrice, zangeres, danseres?

Wacht even, ruik ik munt?

Ja, en dat is het niet komt uit mijn mond.

Oh, uh, uh, zou je het willen ondertekenen

"Van een Wonder Woman naar een superman"?

Hoezo "beste wensen"? Dat werkt.

Hé, weet je, Ik wed, ik wed dat je het zou kunnen

Veel geld verdienen rondreizen

en ondertekenen op congressen en zo.

Ik ben niet zo'n fan van reizen.

Ja, niet te vergeten de gekken die je zou ontmoeten.

Ugh. Jij niet moet me vertellen,

Ik bedoel, ik heb gepraat voor velen van hen

op de Wonder Woman berichten borden. Freaks!

Alan? Hm?

Ik ben er vrij zeker van dat Lynda dat niet deed kom hier alleen maar om dingen te ondertekenen.

O, natuurlijk, natuurlijk. Sorry, ik heb gewoon, weet je,

Ik, ik ben een beetje gek geworden.

Dat is oké. Je kunt je niet voorstellen hoe vaak

Ik word gestrikt in dit soort van gesprekken.

Vastgebonden? Of...

...lasso?

Oh God. Hij gaat haar vastbinden en haar in een busje gooien.

Nee nee. Dit is een origineel Wonder Woman Lasso van de waarheid.

Ik heb het op Comic Con '88 gekregen.

Ja, toen alleen de echt coole mensen gingen.

Degene die de lasso draagt moet de waarheid vertellen.

Is dit de beste nacht van mijn leven?

Het is.

Ben je totaal onwetend op sociale signalen?

Jij bent.

Oh, oh, zou je het erg vinden ermee poseren

zodat ik snel een foto kan maken?

Genoeg. Mm-hmm?

Nee. Het is oké. Laten we gewoon de foto maken.

O geweldig, geweldig. Oh, grof. Het geheugen is vol.

Uh, uh, laat me gewoon schrap er een paar.

Tot ziens, Jake. Tot ziens, Jake.

Oh, poes, hou vol.

Tot ziens, Jake.

Oké, wil je... Ja!

Kom snel terug.

Het gaat goed, nietwaar?

Ik heb chimpansees die slimmer zijn dan jij.

het spijt me heel erg over vanavond.

Oh, het is oke. Hij is ongevaarlijk.

Hij is onschadelijk, toch?

Ja, hij is ongevaarlijk, geen idee, dakloos.

Hij is zo'n beetje 'minder'.

Nog steeds, Ik ben blij dat ik langs ben gekomen.

Het is echt goed om je weer te zien.

Ja, het is ook goed om jou te zien. En je ziet er geweldig uit.

Of moet ik zeggen, "prachtig."

Zien? Als je het doet, is het schattig.

Oh, eh, Jenny,

dit is Lynda Auto...

Lynda verdomde Carter.

Aangenaam.

Jenny is Alans nichtje.

Ach, dat doe ik niet hou dat tegen je.

Mooi en grappig.

Ben je niet lief.

Oh, ik kan veel zoeter zijn.

Of minder, als dat zo is waar je zin in hebt.

Hm.

Je houdt nog steeds van manchetten dragen?

Oké. Oké, eh, Jenny, is jouw slaapkamer niet zo?

Wat hij zei.

Zien? Ik vertelde je de homo's vinden me echt leuk.

Het spijt me. ik, ik, Ik moet eigenlijk vragen:

heeft Alan een shotje met jou?

Dat Alan?

Je weet toch dat ik Lynda ben verdomde Carter, toch?

Oké. Gevraagd en beantwoord.

Het lijkt erop dat iedereen in dit huis wil bij mij zijn

behalve degene die ik wil. Ja.

Wacht wat?

Oké, ik heb ruimte gemaakt voor...

Bedrog!

Kerel, serieus?

Geen wonder jij bracht haar hierheen. Oh!

God, ik ben zo boos dat ik het vergat benadruk het woord 'wonder'.

Alan, het is niet wat je denkt. Echt waar?

Omdat ik denk dat jij dat bent kussen met Lynda Carter.

Wat is er aan de hand? Oh, ik zal je vertellen wat er aan de hand is.

Uw zoon, mijn ex-vriend, nog steeds kamergenoot,

bedriegt me gewoon.

Alan, je brengt jezelf in verlegenheid. O, ben ik?

Oké, dat ben ik niet ga dit doen.

Oh, ben jij niet?

Oké, dat is het.

O, dit gaat over om echt te zuigen.

Ochtend.

Ochtend.

Luister, eh, over gister avond...

Laten we het gewoon laten vallen.

Redelijk.

Nogmaals, ik-ik ben erg jammer.

Ik heb het begrepen. Mo-verder gaan.

Ik weet dat je dat nooit zou doen probeer me opzettelijk pijn te doen.

We zijn er voorbij.

== sync, gecorrigeerd door ouderling ==