Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,215 --> 00:00:06,183
O mijn God. O mijn God!
Oh... oh, mijn God.
2
00:00:06,185 --> 00:00:09,019
Oh... Oh, mijn God, Jenny!
O mijn God.
3
00:00:09,021 --> 00:00:10,420
Ja. Oh...
O mijn God.
4
00:00:10,422 --> 00:00:13,023
Oh, mijn God.
5
00:00:13,025 --> 00:00:15,259
O, Jenny!
Geef het aan mij.
6
00:00:15,261 --> 00:00:16,793
Geef het aan mij,
Jenny.
7
00:00:16,795 --> 00:00:18,829
Geef het haar maar
al.
8
00:00:24,869 --> 00:00:25,769
Hoi.
9
00:00:25,771 --> 00:00:27,404
Hoi. Kon je ook niet slapen?
10
00:00:27,406 --> 00:00:30,474
Nee. Jenny en haar vriend
zijn gek daar.
11
00:00:30,476 --> 00:00:33,277
Heb je ooit gemaakt
een vrouw die zo schreeuwt?
12
00:00:33,279 --> 00:00:34,344
Eenmaal.
13
00:00:34,346 --> 00:00:36,213
Ik heb haar aangereden met mijn auto.
14
00:00:36,215 --> 00:00:37,881
Het klonk alsof Jenny haar sloeg
15
00:00:37,883 --> 00:00:41,151
en ging toen weer over haar heen.
16
00:00:41,153 --> 00:00:42,786
En sloeg haar toen,
17
00:00:42,788 --> 00:00:45,155
een-en dan...
weer over haar heen.
18
00:00:46,591 --> 00:00:48,525
En sloeg haar toen...
19
00:00:48,527 --> 00:00:50,360
en ging toen weer over haar heen.
20
00:00:50,362 --> 00:00:53,630
Ik telde acht orgasmes,
exclusief de mijne.
21
00:00:53,632 --> 00:00:54,998
Hé, dat is mijn nichtje.
O ja,
22
00:00:55,000 --> 00:00:57,968
en uit respect voor jou,
Ik luisterde alleen naar haar vriend.
23
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
Ja ik ook.
24
00:01:01,172 --> 00:01:03,307
Hé, hoe zit het
dit weekend gaan we erop uit
25
00:01:03,309 --> 00:01:05,475
en zoek wat vrouwen
en ze laten schreeuwen?
26
00:01:06,344 --> 00:01:08,178
In-in je verbeelding,
27
00:01:08,180 --> 00:01:11,415
rennen ze van je weg
of naar jou toe?
28
00:01:11,417 --> 00:01:12,983
Je weet wat ik bedoel.
29
00:01:12,985 --> 00:01:15,185
Laten we uitgaan
en vind wat vreemd.
30
00:01:15,187 --> 00:01:18,388
Ik kijk naar een vreemd.
31
00:01:18,390 --> 00:01:20,290
Trouwens, ik kan het niet.
32
00:01:20,292 --> 00:01:22,159
Mijn moeder heeft een liefdadigheidsdiner
dit weekend.
33
00:01:22,161 --> 00:01:24,027
Oh, ze probeert het nog steeds
om de apen te helpen?
34
00:01:24,029 --> 00:01:27,264
Ja, ze zamelt geld in
om haar heiligdom uit te breiden
35
00:01:27,266 --> 00:01:30,400
voor hulpeloze wezens
dat niemand anders wil.
36
00:01:30,402 --> 00:01:32,102
Een beetje zoals wat ik voor jou doe.
37
00:01:32,104 --> 00:01:34,605
Zal er een zijn
alleenstaande dames daar
38
00:01:34,607 --> 00:01:36,506
die willen gebruiken
tegengestelde duimen?
39
00:01:36,508 --> 00:01:39,343
Weet je, zwaai aan mijn liaan,
schil mijn banaan.
40
00:01:39,345 --> 00:01:41,011
Nou, misschien zijn er daar wel een paar
41
00:01:41,013 --> 00:01:43,213
die willen gooien
hun kak naar jou.
42
00:01:43,215 --> 00:01:45,782
Mm, klinkt als een goed doel;
Ik koop een kaartje.
43
00:01:45,784 --> 00:01:48,752
Het zijn er duizend
dollar per stuk.
44
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
Kan ik $ 998 lenen?
45
00:01:51,957 --> 00:01:53,156
Hoi.
46
00:01:53,158 --> 00:01:55,058
Hoi.
Hoi.
47
00:01:59,598 --> 00:02:01,031
Dat zal werken.
48
00:02:01,866 --> 00:02:03,233
Je weet wat ze zeggen:
49
00:02:03,235 --> 00:02:07,137
als je eenmaal naar Black and Decker gaat,
je gaat nooit meer terug.
50
00:02:07,139 --> 00:02:09,706
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
51
00:02:09,708 --> 00:02:12,409
♪ Ach.
♪ Mannen.
52
00:02:12,434 --> 00:02:16,434
♪ Twee en een halve man 11x06 ♪
Gerechtigheid in met sterren bezaaide hotpants
Oorspronkelijke uitzenddatum op 7 november 2013
53
00:02:16,459 --> 00:02:21,459
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
54
00:02:24,194 --> 00:02:26,095
Hoi! Kijk naar jezelf.
55
00:02:26,097 --> 00:02:28,097
Waar ga je heen
in dat apenpak?
56
00:02:28,099 --> 00:02:29,799
Een voordeel.
57
00:02:29,801 --> 00:02:31,834
Voor apen.
58
00:02:33,136 --> 00:02:34,737
Hoe zie ik eruit?
59
00:02:34,739 --> 00:02:37,073
Zoals je zou moeten zijn
bovenop een taart.
60
00:02:37,075 --> 00:02:38,941
Laat me raden: jij bent de taart.
61
00:02:38,943 --> 00:02:43,612
Nee, ik ben degene die krijgt
om de kaars uit te blazen.
62
00:02:46,249 --> 00:02:49,552
Oh, wanneer hebben we geïnstalleerd
een spiegel hier?
63
00:02:49,554 --> 00:02:51,087
Vertel de waarheid, Berta,
64
00:02:51,089 --> 00:02:52,822
je ooit hebt gezien
twee knappere jongens?
65
00:02:52,824 --> 00:02:54,223
Nee.
66
00:02:54,225 --> 00:02:55,691
Ja.
67
00:02:56,960 --> 00:03:00,229
Oh. Dat moet mijn date zijn.
68
00:03:02,032 --> 00:03:04,367
Hoi schat.
Je ziet er geweldig uit.
69
00:03:04,369 --> 00:03:07,003
Je ziet er zo knap uit.
70
00:03:07,005 --> 00:03:08,537
Wauw, goed gedaan, Walden.
71
00:03:08,539 --> 00:03:09,972
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
72
00:03:09,974 --> 00:03:12,074
Een soort 'meet cute'.
73
00:03:12,076 --> 00:03:13,743
Ik schoot uit haar.
74
00:03:13,745 --> 00:03:15,578
Jenny, dit is het
mijn moeder Robin.
75
00:03:15,580 --> 00:03:18,247
Mam, dit is mijn nieuwe
huisgenoot, Jenny.
76
00:03:18,249 --> 00:03:19,915
Oh, nou, dat is het
een genoegen u te ontmoeten.
77
00:03:19,917 --> 00:03:21,517
Alan,
78
00:03:21,519 --> 00:03:23,085
betekent dit
ben je eindelijk verhuisd?
79
00:03:26,223 --> 00:03:27,823
Nee nee nee,
Jenny is mijn nichtje.
80
00:03:27,825 --> 00:03:29,191
Ze blijft
in Jakes kamer.
81
00:03:29,193 --> 00:03:32,461
Nou, ik heb mijn liefdadigheid,
jij hebt de jouwe.
82
00:03:33,430 --> 00:03:35,931
Ik kan zien waar Walden
krijgt zijn mooie gezicht.
83
00:03:35,933 --> 00:03:37,266
Ben je niet lief?
84
00:03:37,268 --> 00:03:38,501
Hij is vrijgezel, weet je.
85
00:03:38,503 --> 00:03:40,736
Ik weet. Ben je?
86
00:03:42,305 --> 00:03:44,206
Oké. Oké, laten we...
87
00:03:44,208 --> 00:03:47,276
ga wat apen redden.
88
00:03:48,980 --> 00:03:50,413
Echt?
89
00:03:50,415 --> 00:03:51,947
Hé, gewoon omdat
je bent er uitgekomen
90
00:03:51,949 --> 00:03:54,550
betekent niet
Ik wil er niet op ingaan.
91
00:03:58,422 --> 00:04:01,090
Zij bellen
deze martini's?
92
00:04:01,092 --> 00:04:04,026
Het enige wat ze redden
de apen van zijn DUI's.
93
00:04:05,396 --> 00:04:06,829
Vind je die leuk?
94
00:04:06,831 --> 00:04:11,133
Nee, ik beeldde me alleen maar in
een dronken aap die een auto bestuurt.
95
00:04:12,302 --> 00:04:14,103
Walden.
mm.
96
00:04:14,105 --> 00:04:15,404
Oh.
97
00:04:15,406 --> 00:04:17,973
Die vrouw met je moeder
lijkt precies op Lynda Carter.
98
00:04:20,445 --> 00:04:21,744
Dat is Lynda Carter.
99
00:04:21,746 --> 00:04:22,978
Echt?
100
00:04:22,980 --> 00:04:24,947
Wacht, wacht, T-TV's
Wonder Woman?
101
00:04:24,949 --> 00:04:26,482
Het juweel van
Paradijs eiland?
102
00:04:26,484 --> 00:04:30,019
De stralende kruisvaarder voor gerechtigheid
en met sterren bezaaide hotpants?
103
00:04:30,021 --> 00:04:32,321
Ik noem haar gewoon Lynda.
104
00:04:32,323 --> 00:04:35,691
En ik ben net de schoonmaak kwijtgeraakt
aanbetaling op deze smoking.
105
00:04:35,693 --> 00:04:36,892
Walden.
106
00:04:36,894 --> 00:04:38,761
Lynda, je ziet er geweldig uit.
107
00:04:38,763 --> 00:04:41,464
O mijn God.
De laatste keer dat we elkaar zagen,
108
00:04:41,466 --> 00:04:43,165
je kwam amper tot hier.
109
00:04:43,167 --> 00:04:45,835
Ik herinner me die... dagen.
110
00:04:46,603 --> 00:04:48,804
Stel me voor.
111
00:04:48,806 --> 00:04:51,073
Robin, je hebt het me verteld
hij was succesvol,
112
00:04:51,075 --> 00:04:53,509
maar je hebt het me niet verteld
wat is hij prachtig.
113
00:04:53,511 --> 00:04:56,011
Nou, het duurt
een prachtig persoon om er een te kennen.
114
00:04:57,348 --> 00:04:59,615
Nee, dat doet het niet. Ik ben Alan.
115
00:04:59,617 --> 00:05:01,417
Hoi.
116
00:05:01,419 --> 00:05:04,443
Dit is Alan Harper.
Hij woont bij Walden.
117
00:05:04,468 --> 00:05:05,188
Oh, nou, het is heerlijk
118
00:05:05,189 --> 00:05:06,355
om je te ontmoeten.
119
00:05:06,357 --> 00:05:09,258
Mijn homofans zijn dat altijd geweest
mijn grootste supporters.
120
00:05:09,260 --> 00:05:11,527
Oh, oh, nee, nee, ik ben geen homo.
121
00:05:11,529 --> 00:05:14,230
Oh het spijt me.
Transgender?
122
00:05:15,132 --> 00:05:17,066
Ik heb je de hormonen verteld
werkten niet.
123
00:05:18,202 --> 00:05:20,336
Hij maakt een grapje.
Uh, ik-ik ben heel hetero.
124
00:05:20,338 --> 00:05:23,706
Sterker nog, hoe langer ik kijk
naar jou hoe rechter ik word.
125
00:05:23,708 --> 00:05:26,575
Nou, als je ons wilt excuseren,
Ik ga een fonds oprichten
126
00:05:26,577 --> 00:05:29,512
om Lynda te redden
uit dit gesprek.
127
00:05:29,514 --> 00:05:31,680
Leuk je te ontmoeten.
128
00:05:31,682 --> 00:05:34,984
En het was "geweldig"
jou ontmoeten.
129
00:05:34,986 --> 00:05:37,720
Dat is grappig. ik heb nooit
heb die eerder gehoord.
130
00:05:37,722 --> 00:05:39,421
Wees geen vreemde.
Oké.
131
00:05:40,290 --> 00:05:41,924
Bel me.
132
00:05:44,461 --> 00:05:47,363
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
133
00:05:47,365 --> 00:05:51,000
Sorry, ik wilde het even kwijt
mijn mond waar haar mond was.
134
00:05:51,002 --> 00:05:53,502
En ik wilde ook bedanken
u voor een heerlijke avond.
135
00:05:58,308 --> 00:05:59,441
Ochtend.
136
00:05:59,443 --> 00:06:01,010
mm. Ik moet je zeggen,
137
00:06:01,012 --> 00:06:03,913
je hebt me een nacht gegeven
dat ik nooit zal vergeten.
138
00:06:05,782 --> 00:06:08,617
Zeg dat nooit meer tegen me.
139
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
Ik meen het.
De ontmoeting met Lynda Carter was
140
00:06:09,820 --> 00:06:11,587
een van de mooiste momenten
van mijn leven.
141
00:06:11,589 --> 00:06:13,289
Ik bedoel, dat was ze
mijn eerste verliefdheid op beroemdheden.
142
00:06:13,291 --> 00:06:15,324
Ik had een poster van haar
dat leek
143
00:06:15,326 --> 00:06:18,060
de bodem van een vogelkooi.
144
00:06:18,062 --> 00:06:22,431
Namens Lynda Carter
en de rest van de mensheid...
145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
bah.
146
00:06:24,235 --> 00:06:26,802
Weet je, het gaat niet alleen om
wat was ze mooi.
147
00:06:26,804 --> 00:06:29,371
Ik bedoel, ze is multi-getalenteerd.
Ik bedoel, ik had al haar albums,
148
00:06:29,373 --> 00:06:31,473
Ik-ik-ik heb alles gezien
ze heeft het ooit gedaan.
149
00:06:31,475 --> 00:06:32,875
Hoe?
150
00:06:32,877 --> 00:06:35,444
Had je je buiten verstopt
haar huis in een struik?
151
00:06:39,182 --> 00:06:42,251
De struik van Lynda Carter.
152
00:06:44,087 --> 00:06:46,222
Hé, weet je, ze is vrijgezel.
153
00:06:46,224 --> 00:06:47,456
En?
154
00:06:47,458 --> 00:06:49,191
En?
155
00:06:49,193 --> 00:06:51,026
Zet me met haar op.
156
00:06:51,028 --> 00:06:54,463
Kan ik niet gewoon... krijgen
jij een nieuwe poster?
157
00:06:55,832 --> 00:06:57,833
Ik zal het lamineren.
158
00:06:57,835 --> 00:06:59,935
Kom op kom op.
159
00:06:59,937 --> 00:07:02,338
Ik-ik-ik ben verliefd geweest op
Lynda Carter voor mijn hele leven,
160
00:07:02,340 --> 00:07:05,174
en omdat je haar kent
en ik ken jou,
161
00:07:05,176 --> 00:07:06,875
Ik heb echt een kans.
162
00:07:06,877 --> 00:07:08,310
Ik bedoel, dit is het lot.
163
00:07:08,312 --> 00:07:10,012
Dit is waarschijnlijk
waarom mijn broer stierf.
164
00:07:10,014 --> 00:07:12,481
Je zei het lot
je broer vermoord
165
00:07:12,483 --> 00:07:14,617
dus je zou kunnen krijgen
dat espressoapparaat.
166
00:07:14,619 --> 00:07:16,352
Kom op!
167
00:07:16,354 --> 00:07:17,953
Ik kijk wat ik kan doen.
168
00:07:17,955 --> 00:07:19,154
Echt?
169
00:07:19,156 --> 00:07:20,723
Ja. Gewoon niet doen
krijg je hoop.
170
00:07:20,725 --> 00:07:22,224
O, natuurlijk niet.
171
00:07:22,226 --> 00:07:23,826
Bedankt.
172
00:07:25,228 --> 00:07:28,130
Dames en heren, alstublieft
welkom op de dansvloer,
173
00:07:28,132 --> 00:07:31,033
Voor de eerste keer
als man en vrouw...
174
00:07:31,035 --> 00:07:34,003
Meneer en mevrouw Lynda Carter.
175
00:07:40,543 --> 00:07:43,045
Oke geweldig.
Oké, we zien je snel.
176
00:07:43,880 --> 00:07:45,347
Hoi.
177
00:07:46,182 --> 00:07:47,549
Was zij dat?
178
00:07:47,551 --> 00:07:48,717
WHO?
179
00:07:48,719 --> 00:07:51,487
♪ Wondervrouw!
180
00:07:52,522 --> 00:07:55,724
♪ Voor je vriend,
Alan Harper! ♪
181
00:07:55,726 --> 00:07:56,992
Wat ben je aan het doen?
182
00:07:56,994 --> 00:07:59,028
Oh, het is de Wonder Woman
themalied.
183
00:07:59,030 --> 00:08:00,963
♪ Wondervrouw!
184
00:08:00,965 --> 00:08:04,533
♪ Je bent een wonder,
Wonder Woman! ♪
185
00:08:04,535 --> 00:08:05,901
Niet bekend.
186
00:08:05,903 --> 00:08:07,102
Dat zou je moeten zijn, want het is...
187
00:08:07,104 --> 00:08:09,605
♪ Soort geweldig!
188
00:08:09,607 --> 00:08:11,807
Ik was een pizza aan het bestellen.
189
00:08:12,776 --> 00:08:14,910
Ik heb geen kans gehad
om nog met haar te praten.
190
00:08:14,912 --> 00:08:16,378
Waarom niet?
191
00:08:16,380 --> 00:08:19,081
♪ Betekent je woord niets? ♪
192
00:08:19,083 --> 00:08:22,017
Weet je wat, eh,
om heel eerlijk te zijn, ik...
193
00:08:22,019 --> 00:08:24,653
Ik weet het niet
als dit een goed idee is.
194
00:08:24,655 --> 00:08:25,888
Wat? Waarom?
195
00:08:25,890 --> 00:08:27,656
Wat is er mis met haar?
Is ze gek?
196
00:08:27,658 --> 00:08:30,359
Ik hou van gek. Je hebt Lyndsey ontmoet...
dat wijf is koekoek.
197
00:08:30,361 --> 00:08:34,096
Nee, er is-er is
niets mis met haar.
198
00:08:34,098 --> 00:08:35,230
Wat is het probleem?
199
00:08:35,232 --> 00:08:37,566
Ze is... Lynda Carter.
200
00:08:37,568 --> 00:08:39,601
En?
201
00:08:39,603 --> 00:08:41,804
En jij bent...
202
00:08:41,806 --> 00:08:44,840
♪Alan Harper!
203
00:08:46,743 --> 00:08:48,510
Oh.
204
00:08:48,512 --> 00:08:50,379
Oh, ik snap het.
205
00:08:50,381 --> 00:08:52,748
Je denkt niet
Ik ben goed genoeg voor haar.
206
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
O nee, dat is het niet.
207
00:08:54,585 --> 00:08:56,018
Nee nee nee nee nee,
het is goed, het is goed.
208
00:08:56,020 --> 00:08:58,420
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
voor wie ben ben ik goed genoeg?
209
00:08:58,422 --> 00:09:00,155
Heel veel mensen.
Nou, noem er een.
210
00:09:00,157 --> 00:09:01,857
Oké, wat dacht je van...
hoe zit het met de...
211
00:09:01,859 --> 00:09:03,892
de barista bij het koffietentje.
212
00:09:03,894 --> 00:09:06,195
De hete blondine, Vanessa?
Oh God nee. Nee, ik ben...
213
00:09:06,197 --> 00:09:07,796
Ik ben...
214
00:09:07,798 --> 00:09:09,064
Ik heb het over die andere.
215
00:09:09,066 --> 00:09:11,333
De enige andere is Miguel.
216
00:09:11,335 --> 00:09:14,937
Nee. Nee, Tracy.
Die met het bruine haar.
217
00:09:14,939 --> 00:09:18,073
Komt uit haar kin moedervlek.
218
00:09:18,075 --> 00:09:19,575
Oké, Miguel dan.
219
00:09:19,577 --> 00:09:22,644
Ik... Ik kan het niet geloven
je denkt zo weinig van me.
220
00:09:22,646 --> 00:09:24,580
Het is niet dat.
Weet je wat? Weet je wat?
221
00:09:24,582 --> 00:09:26,682
Dit is eigenlijk goed.
Ik weet eindelijk waar ik aan toe ben
222
00:09:26,684 --> 00:09:27,716
met mijn vriend."
223
00:09:27,718 --> 00:09:28,851
Oké, Alan...
224
00:09:28,853 --> 00:09:31,687
En jij ging
wees onze beste man!
225
00:09:34,357 --> 00:09:37,025
Ja, nee, hij is
niet goed genoeg voor Miguel.
226
00:09:37,027 --> 00:09:38,527
♪ Mannen.
227
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
Hoi.
228
00:09:49,324 --> 00:09:51,023
Hoi. Je bent vroeg op.
229
00:09:51,025 --> 00:09:53,826
JEP. Kraken van de dageraad.
230
00:09:53,828 --> 00:09:56,629
Maar, sst,
Dawn slaapt nog steeds.
231
00:09:57,964 --> 00:09:59,332
Goedemorgen.
232
00:09:59,334 --> 00:10:00,399
Goedemorgen.
233
00:10:00,401 --> 00:10:02,435
Hé, Jenny,
Heb je enig idee
234
00:10:02,437 --> 00:10:05,604
hoe je traanvlekken krijgt
geen kussens meer?
235
00:10:05,606 --> 00:10:07,873
Het zijn zeker niet meer tranen,
want dat heb ik geprobeerd.
236
00:10:07,875 --> 00:10:09,141
Heb je geprobeerd te spuiten
237
00:10:09,143 --> 00:10:11,344
sommigen wanhopig
huilen om aandacht erop?
238
00:10:13,347 --> 00:10:14,847
Jij wil
wat koffie?
239
00:10:14,849 --> 00:10:17,049
Waarom, ja, dat zou ik doen.
Oh, eh, Walden,
240
00:10:17,051 --> 00:10:18,751
is er wat
lelijkere koffie
241
00:10:18,753 --> 00:10:20,553
dat is misschien meer
geschikt voor mij?
242
00:10:20,555 --> 00:10:22,688
Oke.
Alan, je bent belachelijk.
243
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
Hé, stokken en stenen
kan mijn botten breken,
244
00:10:24,492 --> 00:10:26,992
maar dankzij jou,
Ik zal Lynda Carter nooit uitbenen.
245
00:10:28,595 --> 00:10:32,231
Als je me nu wilt excuseren, ik
zal alleen in mijn kamer ontbijten.
246
00:10:32,233 --> 00:10:34,700
Wat is er mis met tante Alan?
247
00:10:34,702 --> 00:10:37,670
Ze pruilt omdat ik dat niet doe
haar gekoppeld aan Lynda Carter.
248
00:10:37,672 --> 00:10:40,940
Waarom niet?
Omdat het Lynda Carter is.
249
00:10:40,942 --> 00:10:42,775
Rechts.
250
00:10:42,777 --> 00:10:44,910
En wie is Lynda Carter?
251
00:10:44,912 --> 00:10:47,179
Lynda Carter is een actrice.
252
00:10:47,181 --> 00:10:49,949
Oh. En zij maakt jou
haar hele naam zeggen?
253
00:10:49,951 --> 00:10:51,417
Ze dwingt je niet,
254
00:10:51,419 --> 00:10:54,086
het is gewoon iets wat je doet
wanneer mensen de pictogramstatus bereiken.
255
00:10:54,088 --> 00:10:56,622
Dus waarom zou je niet
Alan met haar in de val lokken?
256
00:10:56,624 --> 00:10:58,090
Ze is buiten zijn bereik.
257
00:10:58,092 --> 00:10:59,291
In welke competitie zit ze?
258
00:10:59,293 --> 00:11:02,595
Wel onder andere
de Justice League.
259
00:11:02,597 --> 00:11:05,197
Oké, ik heb geen idee
waar heb je het over,
260
00:11:05,199 --> 00:11:07,333
dus laat me gewoon
Vraag jou een vraag.
261
00:11:07,335 --> 00:11:08,948
Is Alan goed genoeg?
om je vriend te zijn?
262
00:11:08,973 --> 00:11:10,737
Natuurlijk.
263
00:11:10,738 --> 00:11:13,806
Waarom is hij dan niet goed genoeg voor haar?
Oké, dat is niet eerlijk.
264
00:11:13,808 --> 00:11:16,709
Dat zijn heel veel vrouwen
Alan is niet goed genoeg voor.
265
00:11:16,711 --> 00:11:20,279
Denk je niet dat ze dat zou moeten doen
beslissen met wie ze uit kan gaan?
266
00:11:20,281 --> 00:11:22,456
Hm. Dat is eigenlijk
een goed punt.
267
00:11:22,457 --> 00:11:24,041
Wacht even,
is dit Lynda Carter?
268
00:11:24,066 --> 00:11:25,852
Uh Huh.
269
00:11:25,853 --> 00:11:29,054
Ja, Alan niet
goed genoeg voor haar.
270
00:11:34,028 --> 00:11:35,261
Alan.
271
00:11:35,263 --> 00:11:36,529
Ja?
272
00:11:36,531 --> 00:11:38,330
Ben je fatsoenlijk?
273
00:11:38,332 --> 00:11:41,333
Niet naar jouw maatstaven.
274
00:11:41,335 --> 00:11:43,836
Oké, ik kom binnen.
275
00:11:43,838 --> 00:11:45,671
Wat wil je?
276
00:11:45,673 --> 00:11:48,474
Als het zelfrespect is, ben je dat
daarna is er hier niemand.
277
00:11:48,476 --> 00:11:50,443
Ik had het fout.
278
00:11:50,445 --> 00:11:54,146
Het is niet aan mij om te beslissen
met wie je wel of niet kunt daten.
279
00:11:54,148 --> 00:11:55,147
Nee, nee, het is goed.
280
00:11:55,149 --> 00:11:56,515
Eigenlijk ben ik een lijst aan het maken
281
00:11:56,517 --> 00:11:58,017
van de mensen
je moet niet daten.
282
00:11:58,019 --> 00:12:01,454
Uh, nummer één:
Iedereen met een hart.
283
00:12:01,456 --> 00:12:03,422
Oké, weet je, dat verdien ik.
284
00:12:03,424 --> 00:12:05,858
En nummer twee,
Taylor Swift, omdat ze dat wil
285
00:12:05,860 --> 00:12:09,628
schrijf een liedje over jou genaamd
"Terugstekende droommoordenaar."
286
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
Oké, als je me toestaat,
287
00:12:11,432 --> 00:12:13,999
ik zou graag willen
om het goed met je te maken.
288
00:12:14,001 --> 00:12:18,771
Ik heb mijn moeder en Lynda uitgenodigd
morgenavond komen eten.
289
00:12:18,773 --> 00:12:21,841
Dus je bent vrij
om haar zelf mee uit te vragen.
290
00:12:21,843 --> 00:12:24,176
Als je een grapje maakt,
Ik zweer het bij God
291
00:12:24,178 --> 00:12:27,079
Ik pak mijn spullen en jou
zal me nooit meer zien.
292
00:12:27,081 --> 00:12:28,581
Ik maakte een grapje.
Zo was ik.
293
00:12:28,583 --> 00:12:31,417
Dit doe je niet zomaar
uit medelijden, ben je?
294
00:12:31,419 --> 00:12:33,352
Geen antwoord, het kan me niet schelen.
295
00:12:33,354 --> 00:12:34,353
Je bent een goede vriend.
296
00:12:34,355 --> 00:12:36,222
Jij ook.
297
00:12:36,224 --> 00:12:38,491
En nogmaals, het spijt me.
298
00:12:38,493 --> 00:12:40,092
Bedankt.
299
00:12:40,094 --> 00:12:43,662
Oké. Oh en,
en een kleine tip:
300
00:12:43,664 --> 00:12:47,333
als Lynda hier is, probeer het dan gewoon
om niet als een gekke fan te handelen.
301
00:12:47,335 --> 00:12:48,398
Ik heb het begrepen.
302
00:12:48,423 --> 00:12:50,624
Nee, nee, serieus, zoals, als,
als je een shot met haar wilt
303
00:12:50,771 --> 00:12:53,005
je moet behandelen
haar alsof ze een normaal mens is.
304
00:12:53,007 --> 00:12:55,641
En, en dat zou je moeten doen
doe alsof je er zelf een bent.
305
00:12:55,643 --> 00:12:57,409
Het is geen probleem.
306
00:13:00,947 --> 00:13:04,183
Tot morgen.
307
00:13:06,820 --> 00:13:08,954
Oke,
Ik ben hier weg.
308
00:13:08,956 --> 00:13:11,590
Het eten staat in de oven
en de wijn is ijskoud.
309
00:13:11,592 --> 00:13:12,558
Oh dank je.
310
00:13:12,560 --> 00:13:14,460
Nee, ik had het over
bij mij thuis.
311
00:13:14,462 --> 00:13:17,663
Oh, oh, uh, uh,
voordat je gaat, eh,
312
00:13:17,665 --> 00:13:20,065
uh, uh, wat is mijn goede kant?
Wat?
313
00:13:20,067 --> 00:13:22,034
ik probeer het uit te vinden
waar te zitten tijdens het diner.
314
00:13:22,036 --> 00:13:24,036
Ik wil mijn goede kant
geconfronteerd met Lynda.
315
00:13:24,038 --> 00:13:25,571
Oke.
316
00:13:25,573 --> 00:13:27,172
Draai naar links.
317
00:13:27,174 --> 00:13:28,274
Oké.
318
00:13:28,276 --> 00:13:29,508
Draai nu naar rechts.
319
00:13:29,510 --> 00:13:31,310
Oké.
320
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
Keer om.
321
00:13:33,648 --> 00:13:37,449
Perfect.
322
00:13:37,451 --> 00:13:39,652
Wie heeft je pijn gedaan, Berta?
323
00:13:41,155 --> 00:13:42,721
Oh, eh...
324
00:13:45,725 --> 00:13:48,227
Oeh, voor het geval dat.
325
00:13:51,431 --> 00:13:53,332
Oh, God, het brandt!
326
00:13:55,602 --> 00:13:58,470
Waar heb ik het over gehad
gedragen als een normaal mens?
327
00:13:58,472 --> 00:14:02,541
Dat was voordat ik muntspray kreeg
in de ogen van kleine Alan.
328
00:14:02,543 --> 00:14:04,677
Ik ga het niet eens vragen.
329
00:14:06,112 --> 00:14:08,714
Hé, jullie twee
ziet er mooi uit.
330
00:14:08,716 --> 00:14:11,050
Oh het is geweldig
om je weer te zien, Walden.
331
00:14:11,052 --> 00:14:12,751
En vergeet mij niet.
332
00:14:12,753 --> 00:14:16,121
Oh, maak je geen zorgen, dat heb ik niet.
333
00:14:16,123 --> 00:14:19,692
Oké, je kunt nu loslaten.
334
00:14:19,694 --> 00:14:21,694
Wel ik ben blij
jullie twee zouden het kunnen halen.
335
00:14:21,696 --> 00:14:24,597
Wauw, dit is nogal de plek.
336
00:14:24,599 --> 00:14:26,799
Bedankt.
337
00:14:26,801 --> 00:14:28,567
Alleenstaande man die aan het strand woont,
338
00:14:28,569 --> 00:14:30,603
je moet het goed doen
met de dames.
339
00:14:30,605 --> 00:14:34,974
Met mij gaat het goed, maar deze man
is de echte charmeur.
340
00:14:34,976 --> 00:14:39,945
Knipper twee keer als je dat bent
tegen uw wil worden vastgehouden.
341
00:14:39,947 --> 00:14:41,280
Nou, het is,
het is waar, in mijn jeugd
342
00:14:41,282 --> 00:14:43,482
Ik was een beetje een,
een rapsjaal.
343
00:14:44,819 --> 00:14:46,051
Een hark.
344
00:14:46,053 --> 00:14:48,087
Een... grappenmaker.
345
00:14:48,089 --> 00:14:50,556
Een... g-gadabout?
346
00:14:50,558 --> 00:14:52,391
Wat heb je.
347
00:14:52,393 --> 00:14:55,227
Ja, maar dat was het
in je verleden, toch?
348
00:14:55,229 --> 00:14:58,364
En nu ben je gewoon een
normale, gewone man?
349
00:14:58,366 --> 00:14:59,465
Ja dat klopt,
dat is juist.
350
00:14:59,467 --> 00:15:02,568
ik ben gewoon een,
een normale, gewone jongen
351
00:15:02,570 --> 00:15:06,138
op zoek naar een gek
klein ding dat liefde heet.
352
00:15:06,140 --> 00:15:09,775
♪ Gek klein ding genaamd liefde... ♪
353
00:15:09,777 --> 00:15:12,845
Wat hoor ik?
354
00:15:12,847 --> 00:15:17,149
Is dat de mooie stem van
drievoudige bedreiging Lynda Carter?
355
00:15:17,151 --> 00:15:20,452
Actrice, zangeres, danseres?
356
00:15:20,454 --> 00:15:23,455
Wacht even,
ruik ik munt?
357
00:15:26,459 --> 00:15:30,129
Ja, en dat is het niet
komt uit mijn mond.
358
00:15:35,402 --> 00:15:37,169
Oh, uh, uh,
zou je het willen ondertekenen
359
00:15:37,171 --> 00:15:40,305
"Van een Wonder Woman
naar een superman"?
360
00:15:42,509 --> 00:15:45,377
Hoezo "beste wensen"?
Dat werkt.
361
00:15:45,379 --> 00:15:46,945
Hé, weet je,
Ik wed, ik wed dat je het zou kunnen
362
00:15:46,947 --> 00:15:48,347
Veel geld verdienen
rondreizen
363
00:15:48,349 --> 00:15:49,882
en ondertekenen
op congressen en zo.
364
00:15:49,884 --> 00:15:51,850
Ik ben niet zo'n fan van reizen.
365
00:15:51,852 --> 00:15:54,219
Ja, niet te vergeten
de gekken die je zou ontmoeten.
366
00:15:54,221 --> 00:15:56,455
Ugh. Jij niet
moet me vertellen,
367
00:15:56,457 --> 00:15:58,490
Ik bedoel, ik heb gepraat
voor velen van hen
368
00:15:58,492 --> 00:16:02,261
op de Wonder Woman
berichten borden. Freaks!
369
00:16:03,430 --> 00:16:05,130
Alan?
Hm?
370
00:16:05,132 --> 00:16:06,965
Ik ben er vrij zeker van dat Lynda dat niet deed
kom hier alleen maar om dingen te ondertekenen.
371
00:16:06,967 --> 00:16:09,034
O, natuurlijk, natuurlijk.
Sorry, ik heb gewoon, weet je,
372
00:16:09,036 --> 00:16:11,403
Ik, ik ben een beetje gek geworden.
373
00:16:11,405 --> 00:16:13,305
Dat is oké.
Je kunt je niet voorstellen hoe vaak
374
00:16:13,307 --> 00:16:16,108
Ik word gestrikt in dit soort
van gesprekken.
375
00:16:16,110 --> 00:16:17,976
Vastgebonden? Of...
376
00:16:17,978 --> 00:16:19,645
...lasso?
377
00:16:20,980 --> 00:16:24,116
Oh God. Hij gaat haar vastbinden
en haar in een busje gooien.
378
00:16:24,118 --> 00:16:27,653
Nee nee. Dit is een origineel
Wonder Woman Lasso van de waarheid.
379
00:16:27,655 --> 00:16:29,922
Ik heb het op Comic Con '88 gekregen.
380
00:16:29,924 --> 00:16:32,391
Ja, toen alleen
de echt coole mensen gingen.
381
00:16:34,327 --> 00:16:37,629
Degene die de lasso draagt
moet de waarheid vertellen.
382
00:16:37,631 --> 00:16:39,732
Is dit
de beste nacht van mijn leven?
383
00:16:39,734 --> 00:16:41,333
Het is.
384
00:16:42,869 --> 00:16:45,170
Ben je totaal onwetend
op sociale signalen?
385
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
Jij bent.
386
00:16:46,841 --> 00:16:49,374
Oh, oh, zou je het erg vinden
ermee poseren
387
00:16:49,376 --> 00:16:50,943
zodat ik snel een foto kan maken?
388
00:16:51,945 --> 00:16:53,946
Genoeg.
Mm-hmm?
389
00:16:53,948 --> 00:16:57,616
Nee. Het is oké.
Laten we gewoon de foto maken.
390
00:16:57,618 --> 00:17:00,385
O geweldig, geweldig. Oh,
grof. Het geheugen is vol.
391
00:17:00,387 --> 00:17:02,121
Uh, uh, laat me gewoon
schrap er een paar.
392
00:17:02,123 --> 00:17:05,424
Tot ziens, Jake.
Tot ziens, Jake.
393
00:17:05,426 --> 00:17:07,793
Oh, poes, hou vol.
394
00:17:07,795 --> 00:17:09,194
Tot ziens, Jake.
395
00:17:09,196 --> 00:17:11,597
Oké, wil je...
Ja!
396
00:17:14,434 --> 00:17:16,835
Kom snel terug.
397
00:17:16,837 --> 00:17:17,936
Het gaat goed, nietwaar?
398
00:17:17,938 --> 00:17:20,038
Ik heb chimpansees die slimmer zijn dan jij.
399
00:17:21,708 --> 00:17:24,243
het spijt me heel erg
over vanavond.
400
00:17:24,245 --> 00:17:26,078
Oh, het is oke.
Hij is ongevaarlijk.
401
00:17:26,080 --> 00:17:28,380
Hij is onschadelijk, toch?
402
00:17:28,382 --> 00:17:31,650
Ja, hij is ongevaarlijk,
geen idee, dakloos.
403
00:17:31,652 --> 00:17:32,985
Hij is zo'n beetje 'minder'.
404
00:17:32,987 --> 00:17:35,921
Nog steeds,
Ik ben blij dat ik langs ben gekomen.
405
00:17:35,923 --> 00:17:37,389
Het is echt goed
om je weer te zien.
406
00:17:37,391 --> 00:17:39,792
Ja, het is ook goed om jou te zien.
En je ziet er geweldig uit.
407
00:17:39,794 --> 00:17:42,561
Of moet ik zeggen,
"prachtig."
408
00:17:42,563 --> 00:17:45,898
Zien? Als je het doet, is het schattig.
409
00:17:45,900 --> 00:17:47,733
Oh, eh, Jenny,
410
00:17:47,735 --> 00:17:48,801
dit is Lynda Auto...
411
00:17:48,803 --> 00:17:52,070
Lynda verdomde Carter.
412
00:17:52,072 --> 00:17:53,605
Aangenaam.
413
00:17:53,607 --> 00:17:55,340
Jenny is
Alans nichtje.
414
00:17:55,342 --> 00:17:57,843
Ach, dat doe ik niet
hou dat tegen je.
415
00:17:57,845 --> 00:18:00,813
Mooi en grappig.
416
00:18:00,815 --> 00:18:02,080
Ben je niet lief.
417
00:18:02,082 --> 00:18:04,716
Oh, ik kan veel zoeter zijn.
418
00:18:04,718 --> 00:18:06,485
Of minder, als dat zo is
waar je zin in hebt.
419
00:18:06,487 --> 00:18:08,086
Hm.
420
00:18:08,088 --> 00:18:09,621
Je houdt nog steeds van
manchetten dragen?
421
00:18:09,623 --> 00:18:14,326
Oké. Oké, eh, Jenny,
is jouw slaapkamer niet zo?
422
00:18:14,328 --> 00:18:17,095
Wat hij zei.
423
00:18:18,531 --> 00:18:22,601
Zien? Ik vertelde je de
homo's vinden me echt leuk.
424
00:18:22,603 --> 00:18:25,971
Het spijt me. ik, ik,
Ik moet eigenlijk vragen:
425
00:18:25,973 --> 00:18:28,340
heeft Alan
een shotje met jou?
426
00:18:28,342 --> 00:18:29,975
Dat Alan?
427
00:18:29,977 --> 00:18:32,945
Je weet toch dat ik Lynda ben
verdomde Carter, toch?
428
00:18:32,947 --> 00:18:36,515
Oké. Gevraagd
en beantwoord.
429
00:18:36,517 --> 00:18:39,685
Het lijkt erop dat iedereen
in dit huis wil bij mij zijn
430
00:18:39,687 --> 00:18:41,687
behalve degene die ik wil.
Ja.
431
00:18:41,689 --> 00:18:43,956
Wacht wat?
432
00:18:44,591 --> 00:18:47,125
Oké, ik heb ruimte gemaakt voor...
433
00:18:47,127 --> 00:18:49,194
Bedrog!
434
00:19:08,014 --> 00:19:10,182
Kerel, serieus?
435
00:19:10,184 --> 00:19:12,351
Geen wonder jij
bracht haar hierheen. Oh!
436
00:19:12,353 --> 00:19:16,121
God, ik ben zo boos dat ik het vergat
benadruk het woord 'wonder'.
437
00:19:16,123 --> 00:19:18,257
Alan, het is niet wat je denkt.
Echt waar?
438
00:19:18,259 --> 00:19:19,758
Omdat ik denk dat jij dat bent
kussen met Lynda Carter.
439
00:19:19,760 --> 00:19:22,661
Wat is er aan de hand?
Oh, ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
440
00:19:22,663 --> 00:19:25,197
Uw zoon, mijn ex-vriend,
nog steeds kamergenoot,
441
00:19:25,199 --> 00:19:26,698
bedriegt me gewoon.
442
00:19:26,700 --> 00:19:29,501
Alan, je brengt jezelf in verlegenheid.
O, ben ik?
443
00:19:29,503 --> 00:19:31,036
Oké, dat ben ik niet
ga dit doen.
444
00:19:31,038 --> 00:19:32,170
Oh, ben jij niet?
445
00:19:32,172 --> 00:19:33,605
Oké, dat is het.
446
00:19:34,942 --> 00:19:36,708
O, dit gaat over
om echt te zuigen.
447
00:19:48,054 --> 00:19:49,822
Ochtend.
448
00:19:49,824 --> 00:19:51,090
Ochtend.
449
00:19:51,092 --> 00:19:55,394
Luister, eh,
over gister avond...
450
00:19:55,396 --> 00:19:58,530
Laten we het gewoon laten vallen.
451
00:19:58,532 --> 00:20:00,566
Redelijk.
452
00:20:07,607 --> 00:20:10,409
Nogmaals, ik-ik ben
erg jammer.
453
00:20:10,411 --> 00:20:12,778
Ik heb het begrepen. Mo-verder gaan.
454
00:20:16,082 --> 00:20:20,586
Ik weet dat je dat nooit zou doen
probeer me opzettelijk pijn te doen.
455
00:20:20,588 --> 00:20:22,554
We zijn er voorbij.
456
00:20:22,556 --> 00:20:26,892
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
