Original subtitles

Oh.

Wat ben je aan het doen, Alan?

Naar jou staren in het ochtendlicht.

Dat is lief.

En griezelig.

ik... ik kan het me niet herinneren

de laatste keer dat we samen wakker werden.

En we zijn niet de enige twee.

Cock-a-doodle-doo, jij.

Dat is gewoon eng.

Waar ga je naartoe?

Ik moet Larry ophalen van het vliegveld.

Oh, laat Larry een taxi nemen en blijf hier bij mij.

Ik geef je zelfs $50 voor het tarief.

Oké, oké, Ik zal je naar buiten leiden.

Laat me het oude maar wegstoppen haan ​​terug in de schuur.

Oh.

Oh. Hoi.

Jenny, dit is Lyndsey.

Dit is ook Lyndsey. Het is Lesley.

Oh, dat is een mooie naam.

ik heb echt genoten mezelf gisteravond.

Nou, ik heb me echt vermaakt kijken hoe je geniet.

Oh. Wauw.

Ik heb hier een kleine verkeersopstopping.

"Mooie dame stapelt zich op op de PCH in Malibu.

Ik ken er in ieder geval één werd van achteren gereden."

Het spijt me, meiden.

Deze is van mij.

Ik zal je zien. Oké. Doei.

Bel me. Bel me.

Bel me.

Ik bel niet.

Ik bel niet.

Ze belt niet.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x05 ♪ Alan Harper, Vrouwen bevredigen sinds 2003 Oorspronkelijke uitzenddatum op 24 oktober 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Au. Au.

Oke oke. Dit is belachelijk. Waarom kunnen we niet naar een hotel gaan?

Spring je voor een kamer?

Traditioneel de minnares betaalt niet.

Het spijt me. Ik doe het gewoon niet veel tijd hebben,

en ik heb er veel andere boodschappen te doen.

Dus ik ben maar een boodschap?

Nee. Maar jij wel op mijn to-do lijst.

Dus wat zeg je ervan, we doen het op de achterbank?

Echt? ik zou zeggen je bent meestal dronken

voordat je me laat doen... Alan.

Ik heb het over de achterbank van de auto.

Oh. Oh sorry. Zeker.

Oh, er is een doos met spullen terug hier.

Gooi die rotzooi maar weg in de kofferbak.

Ik krijg veel van gemengde berichten hier.

Wat is dit eigenlijk voor spul?

Stelletje oude kleren van Larry's.

Ik geef ze aan Goodwill nadat ik je erin heb gedrukt.

Die heb ik met opzet gedaan.

Mmm. Dit is leuk spul.

Ik moet wat spullen meenemen naar Goodwill.

Waarom neem ik dit ook niet gewoon?

Echt? Wat heb je naar Goodwill brengen?

Uh, al mijn oude kleren omdat Ik heb net een nieuwe kledingkast.

♪ Mannen. ♪

Ochtend.

Middag.

Oh godzijdank. ik dacht Ik dronk in de ochtend.

Jenny...

waar zie je jezelf In vijf jaar?

Klein huisje aan het strand in Hawaï met Kate Upton.

Wacht, Kate Upton is hetero.

Geef me twee weken.

Wat ik zeg is, je bent hier niet zomaar verhuisd

om te feesten en te drinken, heb je?

Nou, ik wil actrice worden, Dus...

Ja.

Ik bedoel, serieus, wat ben jij doen aan je carrière?

Bent u op zoek naar een makelaar?

Volg je acteerlessen?

O mijn God. Als ik loens,

je bent als, een mooiere versie van mijn moeder.

Ik wijs erop dat het midden op de dag is

en je hebt het nog niet gedaan nog een enkel ding.

Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over jou.

Oh. Daar.

Ik heb net een bedrijf verkocht voor $ 25 miljoen.

Echt?

Nee, ik heb een Groupon gekocht voor Indiaas eten.

Maar het is nog meer dan jij hebt gedaan.

Het spijt me.

Wat is dat? Oh. Waarom ja,

het is een Armani-pak van $ 5.000.

Wauw. $ 5.003 liep net in de Kamer.

Het is een van Larry's oude pakken.

Hij zou het aan een goed doel geven, maar ik heb hem net op tijd gestolen.

Alan, je gaat naar de hel.

Ja, maar je gaat naar de hemel, en ik zal gewoon je plus-één zijn.

Zoet. Iemand anders voor jou om te oordelen.

Ik ga Kate Upton Googlen.

Je hebt al seks met de vriendin van deze man.

Nu draag je zijn kleren?

Ik weet. Hoe geweldig ben ik?

Ik heb een hete blonde vriendin,

een kast vol van merkkleding

en een strandhuis.

Waar te beginnen?

niet je vriendin niet je kleren

en... hoe vaak moet ik dit zeggen? --

het is niet jouw strandhuis.

Sterker nog, als je wegnam

alles wat was Larry's of de mijne,

je zou alleen op straat zijn in je ondergoed.

Eigenlijk zou ik naakt zijn.

Vertel me alsjeblieft dat je het draagt Larry's ondergoed en niet het mijne.

Ja, ze zijn van Larry.

Hoewel mijn kever een beetje knus is in zijn vloerkleed.

Koning naar toren vier. Schaakmat, Alans penis.

Ik denk het niet Ik heb dit ooit gezegd.

Sterker nog, ik weet niet of iemand heeft dit ooit gezegd, maar...

Alan Harper, jij bent beter dan dit.

Ik maak gewoon het beste van wat ik heb.

Je weet wel, als het leven tegen zit,

jij neemt de lemlothes van Theon

en seks hebben met zijn vriendin.

Oké. Waar zie je je en Lyndsey over vijf jaar?

Geef geen antwoord! Het is een val!

Alles wat ik zeg is, ben jij verdienen een echte relatie.

Nou, wat zou je doen als je in mijn schoenen stond?

Eerst zou ik ze teruggeven naar Larry.

En dan zou ik het Lyndsey vertellen dat er dingen moeten veranderen

en ik wil meer, en als zij kan me niet geven wat ik wil,

dan geef ik haar niet wat zij wil.

Weet je wat ze wil wel, toch?

Wham, wham, wham.

Dat was seks.

Nee, dat was triest.

Maar weet je wat?

Hé, als je gelukkig bent, Dan is het zo.

Nee nee nee. Je hebt gelijk. Ik ga haar vertellen dat...

Ik wil meer, weet je, dat ik niet zomaar een, weet je,

menselijke vibrator.

Hoewel... hoe gaaf zou dat zijn?

Hoe erg moet deze Larry-kerel zijn in bed liggen?

♪ Mannen. ♪

Dat was geweldig.

Vertel het aan je vrienden.

Hoewel, was je aan het zoemen op een bepaald moment?

O ja, het spijt me.

Ik probeerde het gewoon iets nieuws.

Nee, nee, wat je ook deed werkte zeker.

Alan Harper, aangenaam vrouwen sinds 2003.

Dat is wanneer ik is gescheiden.

Je maakt me altijd aan het lachen.

Als dat het geval is, dan wees altijd bij me.

Wat?

Ik wil je terug. ik ben moe van de andere man te zijn.

Doe dit niet. We hebben het zo leuk.

Precies. Wij hebben de beste seks, ik-ik maak je aan het lachen...

Vaak tegelijkertijd.

Wat zou Larry kunnen geef je dat ik niet?

Er is gewoon iets over hem.

Je zou hem moeten kennen begrijpen.

Hij voldoet een ander deel van mij.

Wijs erop en ik zoem het.

Alan, ik weet het dit valt je zwaar.

En ja, ik weet het Ik zei "hard door".

ik wil gewoon meer van je zien.

Oké, hoe zit dit?

Larry volgt spinninglessen op dinsdag- en donderdagavond.

Dan zie je meer van mij.

Prima.

Maar dat ga ik niet zijn

op uw wenken en bel voor altijd.

Ik heb mijn waardigheid.

Dat zou zwaarder wegen als je niet droeg

Larry's ondergoed.

Nou, de grap is aan jou.

Dit is Waldens ondergoed.

♪ Mannen. ♪

Heb je even?

Ik heb net mijn tweede afgerond.

Wat ik nodig heb is een derde.

Ik zal je kopje vullen, maar ik zal het vullen

met kennis, potentieel en gelegenheid.

Maar bourbon geeft me een gevoel slimmer, mooier en groter.

Wat is dit?

Een vriend van mij geeft les een acteerles,

en er is een plekje voor jou. Echt?

Ja, van deze man het beste.

Hier, check uit zijn kredieten.

CSI, urinerende zwerver nummer drie.

Dexter, zonder hoofd slachtoffer nummer twee.

Dat is niet gemakkelijk.

Waarom doe je dit?

'Omdat ik je leuk vind.

En...

Ik wil niet dat je wakker wordt op een dag en besef

dat je je leven hebt verspild en je hebt er niets voor te zien.

Wat ik zeg is,

Ik wil je niet om net als Alan te worden.

Ik wil geen twee Alanen.

Ik kan geen twee Alanen hebben.

Oké, oké, oké, Okee. Rustig aan.

Ik zal naar de klas gaan, oké?

Bedankt.

Uh, maar je gaat betalen ervoor, toch?

Oh, het begint al.

♪ Mannen. ♪

Alan, Larry is bij de spinles. Waar ben je?

Ik red het niet. Ik-ik denk Ik heb voedselvergiftiging.

Oh nee. Wat heb je gegeten?

Nou, ik had wat waardeloze pannenkoeken,

en nu heb ik sommige crêpe-y craps.

O, dat is verschrikkelijk.

Ik hoop dat je je beter voelt.

Bedankt. Ik ook.

Vanavond ga ik knuffelen het toilet,

maar ik zal aan je denken.

Doei.

Hé, is deze fiets meegenomen?

Nee, help jezelf.

Geweldig. Eerste timer.

Welkom. Ik ben Larry.

Ik ben... Jef.

Leuk je te ontmoeten, Jef.

Dus je bent een nieuweling, hè?

Nou ja, hoe moeilijk kan het zijn?

Het is gewoon fietsen.

Hoi.

ik had vroeger precies dezelfde schoenen.

Had zelfs een gaatje op dezelfde plek.

Nou, ik heb mijn oog op degene die je draagt.

♪ Mannen. ♪

Is dit niet geweldig?

Vermoord mij!

Je hebt dit.

Het enige wat ik heb is een blaar

in de ruimte tussen mijn ballen en mijn kont.

Kom op, Jef. Geef niet op!

Je kunt het!

Ik kan het niet.

Ja, dat kan!

Je kunt het volhouden nog een paar seconden!

Ik doe het!

Ik doe het! Het werkt!

Ik ben een maniak!

Ik ben een maniak!

Attaboy. Doe niet zacht tegen mij!

Eindig sterk!

Wauw.

Ik was aan het trappen naar het licht.

Het was zo mooi.

Mijn pop-pop was daar.

Hij rookte zijn pijp.

Het rook naar kaneel en kersen.

Kom op. Laten we je pakken van deze fiets af, Jeff.

Wie is Jef?

Jongen, dat ben je echt eruit.

Kom op, we zullen je pakken wat water.

Whoa, whoa, whoa! Je zit er nog steeds ingeklemd!

Pop-Pop, help!

Maak je geen zorgen. Ik heb je. Ik heb je.

Oh. Je bent zo sterk.

Ik voel me zo veilig.

Dat was zoveel moeilijker dan ik dacht.

Maar je deed het.

Uh, nou, ja, dankzij jou.

Goed gedaan, Larry.

Zie je donderdag? Je weet het.

Ik kan zien waarom je het leuk vindt deze wielerlessen.

Zou het niet erg vinden om haar mee te nemen op een Tour de Broek.

Dat is grappig. Maar ik eigenlijk heb een vriendin.

Hé, ik heb handdoeken thuis.

Betekent niet dat ik niet neem een paar van deze met mij.

Nee, Lyndsey is geweldig. Oh.

Ik weet hoe het is om te hebben een meisje waar je gek op bent.

Ik had een meisje Ik zou hebben gedood voor.

Heb je ooit iemand vermoord, Larry?

Je bent... je bent hilarisch.

Ja, ik heb echt geknoeid

bij stand-upcomedy terug in de jaren '80.

Ik had dit een beetje over Nixon die in een restaurant werkt.

Ik ben geen kok.

De jaren 80? Wat, was je vijf?

Wauw.

Er is echt iets over hem.

Eh, heb je nodig om dat te beantwoorden?

Nee, het is gewoon een werkgesprek.

Wachten. Zegt dat... staat daar "Billy Joel"?

O ja, ja. Ik beheer muzikanten,

dus ik probeer hem te ondertekenen, maar ik bel hem terug.

Ik praat tegen jou.

Maar hij is een rockster.

Rocksterren zijn niet zo indrukwekkend

als ze een fles hebben gehad wit, een fles rood

en ze plassen in uw koivijver.

Wat doe je, Jef?

Oh, ik ben maar een chiropractor.

Gewoon een chiropractor?

Je handen genezen.

Weet je wat deze handen doen?

Ze rollen eerder drummers om ze stikken in hun eigen braaksel.

Ik laat mensen scheten wanneer Ik druk op hun rug.

Hé, ik ga een smoothie pakken.

U wilt...? Oh, ik moet waarschijnlijk...

Mijn traktatie. ...naar de smoothiebar

met mijn nieuwe vriend Larry.

Ik zweer het, ik had ook datzelfde hemd.

Het lijkt erop dat we in een veel dezelfde dingen.

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Wauw! Waar was je?

Lance Armstrong is homo Halloween feest?

Heel grappig.

Wachten.

Is dat een ding? Ben je uitgenodigd?

Nee. Waar was je?

Oh, ik was bij de spinles met Lyndsey's vriendje.

Moet ik vragen waarom of gewoon wachten om het te zien op 48 uur?

Ik wilde het gewoon weten wat hij heeft dat ik niet heb.

Behalve... geestelijke gezondheid, trots en zijn eigen ondergoed?

Dat is het gewoon. Hij heeft het allemaal.

Ik kan het helemaal zien waarom Lyndsey van hem houdt.

Hij is aardig, hij is genereus,

hij heeft een glimlach dat verlicht een sapbar.

En-en de kicker is, hij vindt me leuk.

En deed zijn glimlach oplichten

toen je het hem vertelde was je zijn vriendin aan het ploegen?

Nee. Alan is aan het ploegen zijn vriendin.

Larry's vriend, Jeff, zal zich bij hem aansluiten

in zijn luxe doos bij de Laker-wedstrijd morgenavond.

Ik moet gewoon afzeggen mijn plannen met Lyndsey.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Je zegt me dat je dat zou doen breng liever de avond door

in Larry's doos?

Hoi. Hoi. Hoe ging de acteerles?

Het was geweldig.

We hebben deze improvisatieoefening gedaan

waar ik moest doen alsof high zijn.

Het is me gelukt.

Oh, uh, weet je, op de universiteit, eh,

Ik-ik deed een beetje muziektheater.

En de winnaar

voor de minst verrassende zin gaat ooit naar...

Alan Harper!

Spot als je wilt, maar, uh,

Ik speelde eigenlijk mee onze productie van Katten.

En de nieuwe winnaar voor de minste verrassende zin ooit...

Oké, ik zal het je laten weten dat meldt de campuskrant

dat mijn portret van Rum Tum Tugger

was perfect.

Ik heb Katten. nog nooit gezien

Je hebt nog nooit gezien...?

♪ De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierige kat. ♪

Nou, als je komt uit de kast,

dansend naar buiten komen.

♪ Mannen. ♪

Tjonge, dit maakt je echt voel me een man, nietwaar?

Basketbal, cheerleaders, een frisse Pinot Noir.

Er staat ook bier in de koelkast.

Wat? En alles ongedaan maken dat draaien? Oh nee.

Een seconde op de lippen, een maand op de heupen.

Heb je dit ooit gedaan? homoseksueel personage in je stand-up?

Ja. Het was een echte publiekstrekker.

Ik, eh... ik doe ook a-a personage dat echt goedkoop is.

"Hé, is alles hier vrij? Zelfs die garnalen""

Leuk.

Als ik doorging, Ik zou zeggen: "Hé, uh,

kan ik een afhaalcontainer krijgen?"

Help jezelf, jij goedkope queer.

Hé, uh, kan ik krijgen een meeneemcontainer?

Hoop dat we niet eindigen op de Kiss-Cam.

Het is mij verteld mijn kussen zijn als frietjes.

Ik kan niet stoppen bij slechts één.

Lyndsey, wat een verrassing!

Lyndsey?

Hoi lieverd. Mijn plannen gingen niet door.

Nou, nu jij kan Jeff ontmoeten.

Jef, dit is mijn vriendin Lyndsey.

Hij maakt altijd een grapje rondom. Kom hier!

Hoi.

Hoi. Dus dit is de man

waar vertelde je me over?

Ja, uh, uh, Lyndsey, was het?

Uh Huh.

Het spijt me. Ik heb je naam niet verstaan.

Dit is Jef. Jef Sterkman.

Sterke man? Dat is een unieke naam.

Uh, het is Duits.

Uh, het is eigenlijk uitgesproken gespannen.

gespannen? Mmm.

Het klinkt bijna verzonnen, nietwaar?

Ja, nou, dat is het niet, dus, houd je mond.

Liefje, het is hier koud.

Ik denk dat ik een jas heb achtergelaten in de auto. Vind je het een probleem?

Natuurlijk.

Hé, ik kan je alleen vertrouwen met mijn vriendin, toch?

Als je dat niet kunt, dan is mijn naam niet Jeff Strungmin.

Wat is dat in godsnaam gaande, Jeff?

ben je aan het proberen mij en Larry uit elkaar halen?

Nee, dat zou ik nooit doen doe dat bij Larry.

Wat zijn dan doe je hier?

Ik wilde gewoon... Ik wilde erachter komen wat Larry heeft dat ik niet heb

zodat ik kon zijn meer zoals hij,

en dan zou je komen terug naar mij.

Kijk, ik al heb een Larry.

Als je in Larry zou veranderen, Ik zou een andere Alan moeten zoeken.

Echt? Ja, idioot!

Snap je het niet?

Geen mens heeft zich ooit omgedraaid ik op zoals jij.

Het is een geschenk en een vloek.

Stil.

Ik stop met praten, maar ik stop niet...

Nee hou er mee op.

Ik ben nog steeds boos op je!

Nou, ik neem het je niet kwalijk.

Ik ben erg ondeugend geweest.

Misschien moet ik gestraft worden.

Laten we gaan.

Wat...? Wachten. Waar?

We doen het erin de badkamer.

Ernstig? O ja.

Verslaat de hel uit de Kiss Cam.

♪ Mannen. ♪

Hoi.

Hoi.

Hoe ging de acteerles?

Ik ben niet gegaan.

Leugenaar!

Ik sprak met mijn vriend, en hij zei dat je niet ging,

dus geef het toe!

Ik deed het gewoon.

Ik weet!

En daar was ik niet op voorbereid.

Ik ging naar de eerste klas, maar het was flauw.

Het betekent niet dat je dat niet bent ga er wat van leren.

Denk je dat ik net zei, "Oh, ik heb een software-idee

en ik ga het verkopen voor een miljard dollar de volgende dag"?

Ik heb je gegoogeld. Dat is wat er gebeurde.

Het punt is, is dat, als dat niet was gebeurd,

Ik zou bereid zijn geweest ervoor werken.

Kijk, ik snap het,

maar al dat gevoelige spul maakt me gewoon gek.

De helft van de reden Ik ben gaan acteren

was zodat ik kon doen alsof iemand anders zijn,

niet zodat ik tijd kon besteden denken aan

hoe ik het niet doe ga met mijn moeder om.

En hoe ik mijn vader nooit gekend heb.

Hoe ik 25 jaar oud ben

en wonen in de logeerkamer van het huis van een vreemde.

Het spijt me.

Ik bedoelde het niet om dit alles op gang te brengen. ik...

En dat is waarom Ik heb geen acteerlessen nodig.

Weet je wat?

Als je niet wilt

om jezelf te helpen, Ik kan je niet dwingen.

Maar de keuzes die je vandaag maakt

zullen je raken voor de rest van je leven.

En zolang je leeft onder mijn dak...

God, dood me.

♪ Mannen. ♪

Is alles oke? Ja.

Het enige Ik kan in je broek voelen

is de garnaal die je hebt gestolen.

Het spijt me. Ik ben-ik ben gewoon nerveus.

Kun je dit wel of niet?

Ik denk het niet.

Ik bedoel, wat zou Larry zeggen?

Kom op, Jeff. Geef niet op.

Wat?

Ik zei niets.

Je kunt het.

Ja, dat kan.

Weet je wat? Misschien kan ik dit doen.

Echt?

Attaboy.

Doe niet zacht tegen me.

Ga, Jeff, ga.

O, Alan.

Noem me Jef.

♪ Mannen. ♪

[♪ Mannen. ♪

Raad eens wie er auditie heeft gedaan.

Echt?

Ja.

Dat is geweldig. Vertel me erover.

Nou, ik ging terug naar de acteerklas.

Is dat niet grappig?

Het ding dat ik je voorstelde te doen

dat je niet wilde doen

bleek precies te zijn dat je had moeten doen.

Ja, nou, na ongeveer een uur van dat acteergedoe,

Ik moest iets gaan drinken.

Dus ik borg en ging naar een kroeg

waar ik een casting director ontmoette.

Ze bleek lesbisch te zijn, dus ik had een been omhoog.

En toen ik het neerlegde, Ik had een auditie.

♪ Mannen. ♪

Oh.

Daar moet je mee ophouden.

En je moet stoppen met zoeken zo mooi als je slaapt.

Oké, dat heb ik gehoord tijd. Het was griezelig.

Weet je wat? Ik heb niet om vandaag ergens heen te gaan.

Echt? Ja.

Larry heeft een vriend hem ophalen op het vliegveld.

O, schiet! Schieten! Schieten!

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man