Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,892 --> 00:00:04,892
Hoi.
2
00:00:04,894 --> 00:00:05,943
Hoi.
3
00:00:05,945 --> 00:00:07,361
Waar werk je aan?
4
00:00:07,363 --> 00:00:09,113
Iets interessants?
5
00:00:09,115 --> 00:00:10,614
Ja, eigenlijk.
6
00:00:10,616 --> 00:00:12,066
Ik ben een nieuw algoritme aan het bouwen
7
00:00:12,068 --> 00:00:13,067
dat weegt zoekresultaten...
8
00:00:13,069 --> 00:00:15,052
Ik ga seks hebben.
9
00:00:15,054 --> 00:00:18,272
Gefeliciteerd.
Welke hand ga je gebruiken?
10
00:00:18,274 --> 00:00:21,241
Dat is, uh... dat is grappig.
11
00:00:21,243 --> 00:00:23,276
Omdat, eh, weet je,
als iemand zou kijken
12
00:00:23,278 --> 00:00:24,906
bij ons tweeën,
zouden ze waarschijnlijk denken
13
00:00:24,931 --> 00:00:26,916
Ik zou degene zijn die thuis zit,
op een vrijdagavond
14
00:00:26,941 --> 00:00:29,093
babbelend over
wat geek-onzin,
15
00:00:29,094 --> 00:00:30,845
en jij zou degene zijn
uitgaan naar,
16
00:00:30,847 --> 00:00:33,497
weet je, ga liggen.
17
00:00:33,499 --> 00:00:36,550
Wie is de "gelukkige dame"?
18
00:00:36,552 --> 00:00:37,635
Lyndsey is de gelukkige...
19
00:00:37,637 --> 00:00:39,053
"laid-y" krijgen.
20
00:00:39,055 --> 00:00:41,906
Stoort het je niet
dat nadat ze bij jou is,
21
00:00:41,908 --> 00:00:43,858
zij gaat naar huis
voor haar knapper,
22
00:00:43,860 --> 00:00:45,159
succesvol vriendje?
23
00:00:45,161 --> 00:00:47,028
Waarom? Ik doe hetzelfde.
24
00:00:50,899 --> 00:00:53,184
Hoe kwam Lyndsey bij hem terecht?
25
00:00:53,186 --> 00:00:55,703
Hoe kwam ik bij hem terecht?
26
00:00:55,705 --> 00:00:57,738
Hé, Walden.
27
00:00:57,740 --> 00:00:58,889
Hoi.
28
00:00:58,891 --> 00:01:01,592
Michaela, Heidi,
Sarah, dit is Walden.
29
00:01:01,594 --> 00:01:03,694
Hij is super heet, super rijk
en supersingle.
30
00:01:03,696 --> 00:01:06,881
Dit zijn mijn vrienden,
en we zijn allemaal super high.
31
00:01:06,883 --> 00:01:08,716
Aangenaam.
32
00:01:08,718 --> 00:01:10,167
Hoi.
Mooi huis.
33
00:01:10,169 --> 00:01:13,203
Ik ben zo dronken.
34
00:01:14,172 --> 00:01:15,523
Wat doen jullie vanavond?
35
00:01:15,525 --> 00:01:17,174
Oh, we gaan pokeren.
36
00:01:17,176 --> 00:01:18,359
Wil je meedoen?
37
00:01:18,361 --> 00:01:19,927
Ja, kom bij ons spelen!
38
00:01:19,929 --> 00:01:23,097
Het wordt leuk.
Ik ben zo dronken.
39
00:01:23,099 --> 00:01:26,333
Weet je wat, ik-ik eigenlijk
heb veel werk te doen,
40
00:01:26,335 --> 00:01:28,102
en moet krijgen
vroeg naar bed, maar...
41
00:01:28,104 --> 00:01:29,720
jullie hebben plezier.
42
00:01:29,722 --> 00:01:32,740
We zouden
speel strippoker.
43
00:01:32,742 --> 00:01:33,841
Ja.
44
00:01:33,843 --> 00:01:36,060
Oké, vooruit.
45
00:01:37,779 --> 00:01:39,730
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
46
00:01:39,732 --> 00:01:41,975
♪ Ach.
♪ Mannen.
47
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
♪ Twee en een halve man 11x04 ♪
Clank, Clank, dronken slet
Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 oktober 2013
48
00:01:46,025 --> 00:01:51,025
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
49
00:01:52,013 --> 00:01:53,314
Hoi.
50
00:01:53,316 --> 00:01:55,199
Oke,
laten we er een eind aan maken.
51
00:01:55,201 --> 00:01:59,053
Vertel me al het verontrustende
details over hoe je 'geraakt' bent.
52
00:01:59,055 --> 00:02:00,905
Ze liet zich nooit zien.
53
00:02:00,907 --> 00:02:03,474
Ze kon er niet aan ontkomen
Larry, dus ik heb de halve nacht doorgebracht
54
00:02:03,476 --> 00:02:06,377
op haar wachten
op de parkeerplaats van een ampm.
55
00:02:08,263 --> 00:02:10,631
Wauw, ik ben echt aan het genieten
een van je verhalen.
56
00:02:10,633 --> 00:02:12,216
Ga alsjeblieft verder.
57
00:02:12,218 --> 00:02:14,468
Maar aan de positieve kant,
58
00:02:14,470 --> 00:02:16,971
om 12:01, alle donuts
halve prijs geworden.
59
00:02:16,973 --> 00:02:19,707
Om 12:19 had ik vrienden gemaakt
met de man
60
00:02:19,709 --> 00:02:22,443
wie leeft
in het herentoilet, Raul.
61
00:02:22,445 --> 00:02:23,927
Zoekt hij een huisgenoot?
62
00:02:25,180 --> 00:02:27,364
Je lacht, maar hij eigenlijk
draaide de commode om
63
00:02:27,366 --> 00:02:29,183
in een Murphy-bed.
64
00:02:29,185 --> 00:02:31,819
Het spijt me,
maar als ik het me goed herinner,
65
00:02:31,821 --> 00:02:33,320
gisteravond was je er vrij zeker van
66
00:02:33,322 --> 00:02:35,756
dat je ging
om "geslapen te worden".
67
00:02:36,942 --> 00:02:39,410
Maar eigenlijk,
je hebt niet "geslapen".
68
00:02:39,412 --> 00:02:40,610
Ben je klaar?
69
00:02:40,612 --> 00:02:42,997
Ben je klaar met niet "gelukt worden"?
70
00:02:44,250 --> 00:02:45,766
Ernstig,
waarom doe je dit?
71
00:02:45,768 --> 00:02:47,267
Want ik krijg
om seks te hebben met Lyndsey.
72
00:02:47,269 --> 00:02:48,969
Maar je had geen seks.
73
00:02:48,971 --> 00:02:50,771
Je eindigde met schaamte-eten
oude donuts
74
00:02:50,773 --> 00:02:53,857
en praten met een dakloze
in een herentoilet.
75
00:02:53,859 --> 00:02:56,760
Ze waren niet oud,
en Raul heeft een naam.
76
00:02:56,762 --> 00:02:58,662
Je kunt Lyndsey niet laten
behandel je zo.
77
00:02:58,664 --> 00:02:59,796
Je verdient beter.
78
00:02:59,798 --> 00:03:03,217
Ik weet.
Raúl zei hetzelfde.
79
00:03:03,219 --> 00:03:05,502
Nou, ik heb een geweldige avond gehad
afgelopen nacht.
80
00:03:05,504 --> 00:03:07,071
Uiteindelijk speelde ik strippoker
81
00:03:07,073 --> 00:03:08,906
met vier ongelooflijk
mooie vrouwen.
82
00:03:08,908 --> 00:03:10,824
O ja,
Ik ben op die site geweest.
83
00:03:10,826 --> 00:03:13,110
Nee, het was Jenny
en haar vrienden.
84
00:03:13,112 --> 00:03:15,312
Wat een sec, is dat
de afschrijving op mijn kaart
85
00:03:15,314 --> 00:03:17,831
voor TexasSqueezeEm.com?
86
00:03:20,468 --> 00:03:22,770
Wacht, je speelde strippoker
met mijn nichtje?
87
00:03:22,772 --> 00:03:24,822
Zij was de handelaar.
88
00:03:24,824 --> 00:03:26,924
Maar ze flopte wel een geweldig paar.
89
00:03:26,926 --> 00:03:29,126
Walden, Jenny is familie.
90
00:03:29,128 --> 00:03:30,327
Als je die lijn overschrijdt,
91
00:03:30,329 --> 00:03:32,096
dat ga ik niet zijn
je vriend niet meer.
92
00:03:32,098 --> 00:03:33,497
Ik bedoel, ik ben nog steeds
ga hier wonen,
93
00:03:33,499 --> 00:03:35,182
maar dat ga ik niet worden
je vriend niet meer.
94
00:03:35,184 --> 00:03:37,017
Rustig, het was onschuldig plezier.
95
00:03:37,019 --> 00:03:38,185
Hoi!
96
00:03:38,187 --> 00:03:40,804
Kijk eens wie zijn kleren aan heeft.
Eh...
97
00:03:40,806 --> 00:03:42,489
Ik had gisteravond kleren aan.
98
00:03:42,491 --> 00:03:44,007
Ja, je droeg een sok.
99
00:03:44,009 --> 00:03:45,842
En niet op je voet.
100
00:03:46,661 --> 00:03:48,112
Het zag eruit alsof de kerstman gevuld was
101
00:03:48,114 --> 00:03:51,014
een kous
in het huis van Elton John.
102
00:03:51,016 --> 00:03:52,282
"Ongevaarlijk plezier"?
103
00:03:52,284 --> 00:03:55,235
Nee, ze zag het niet
Bennie of de Jets.
104
00:03:56,805 --> 00:03:58,672
Hé, we gaan
vanavond weer uiteten
105
00:03:58,674 --> 00:04:00,708
als je met ons mee wilt doen.
Ja tuurlijk.
106
00:04:00,710 --> 00:04:02,159
Koel. Ik zie je om 11:00 uur.
107
00:04:02,161 --> 00:04:03,143
Wat, 11:00?
108
00:04:03,145 --> 00:04:04,578
Wat is er, oudejaarsavond?
109
00:04:05,881 --> 00:04:07,631
Neem je sok mee.
110
00:04:08,700 --> 00:04:11,035
Je gaat niet echt uit
met hen, ben jij?
111
00:04:11,037 --> 00:04:13,037
Gaat dit over Jenny?
Ga je ermee stoppen?
112
00:04:13,039 --> 00:04:16,306
Ik ben niet de griezelige man die wil
slapen met je nichtje.
113
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
Ik ben de griezelige man
wie wil er slapen
114
00:04:18,060 --> 00:04:19,676
met de vrienden van je nichtje.
115
00:04:19,678 --> 00:04:21,428
En denk je niet
dat is een beetje jammer?
116
00:04:21,430 --> 00:04:23,514
Ik bedoel, een 35-jarige man
rondhangen met een stelletje
117
00:04:23,516 --> 00:04:26,150
van hete jonge meiden die gewoon willen
drinken, feesten, uit de kleren gaan...
118
00:04:26,152 --> 00:04:27,851
en alles wat ik zeg
na dit punt
119
00:04:27,853 --> 00:04:29,603
maakt eigenlijk niet uit, toch?
120
00:04:29,605 --> 00:04:30,637
Dat doet het niet.
121
00:04:30,639 --> 00:04:32,055
Ik heb dit nog nooit in mijn leven gehad.
122
00:04:32,057 --> 00:04:34,825
WH-Toen ik haar leeftijd had, zou ik
al gestopt met M.I.T.,
123
00:04:34,827 --> 00:04:36,927
zijn getrouwd
en begon mijn eigen bedrijf.
124
00:04:36,929 --> 00:04:39,413
Ik was pizza aan het bezorgen,
naar de lagere school gaan
125
00:04:39,415 --> 00:04:40,948
en daten met een meloen.
126
00:04:40,950 --> 00:04:43,917
Oh God!
127
00:04:43,919 --> 00:04:46,336
Ik noemde haar mijn kleine honingdauw.
128
00:04:51,459 --> 00:04:52,493
Walden?
129
00:04:52,495 --> 00:04:53,460
Ik ben wakker. Laten we feesten.
130
00:04:53,462 --> 00:04:55,229
Jagerbommen,
fles service.
131
00:04:56,531 --> 00:04:58,866
Wat gebeurd er? ik dacht dat je
gingen uit met de meiden.
132
00:04:58,868 --> 00:05:01,468
Dat ben ik, maar pas om 11.00 uur.
133
00:05:01,470 --> 00:05:04,471
Wat is het... 9:00?
134
00:05:04,473 --> 00:05:06,273
Hoe kan ik zo slaperig zijn?
135
00:05:06,275 --> 00:05:08,925
Ik heb al twee dutjes gedaan
en drie Red Bulls.
136
00:05:08,927 --> 00:05:11,495
Mijn broer Charlie had een
geweldige truc om wakker te blijven.
137
00:05:11,497 --> 00:05:13,630
Twee hoeren en een achtbal.
138
00:05:13,632 --> 00:05:15,466
Ik sla over.
139
00:05:15,468 --> 00:05:16,617
Wat is er met de tas?
140
00:05:16,619 --> 00:05:19,620
O mijn God,
trek je in bij Raul?
141
00:05:20,872 --> 00:05:23,273
Nee, Lyndsey voelde zich schuldig
over gister avond
142
00:05:23,275 --> 00:05:24,708
en Larry is op zakenreis,
143
00:05:24,710 --> 00:05:26,827
dus ze behandelt me
naar een romantisch rendez-vous
144
00:05:26,829 --> 00:05:29,429
in een viersterrenhotel
op het strand.
145
00:05:29,431 --> 00:05:30,581
Oh, kom op, kerel.
146
00:05:30,583 --> 00:05:32,416
Ze trakteert je
als een stuk vlees.
147
00:05:32,418 --> 00:05:34,551
Ik weet het, het is geweldig.
148
00:05:34,553 --> 00:05:37,554
Bovendien heb ik al gemasturbeerd
zodat ik de goede plek kan raken
149
00:05:37,556 --> 00:05:41,008
tussen "je bent al klaar?"
en "nu al genoeg."
150
00:05:41,010 --> 00:05:43,177
Al genoeg.
151
00:05:43,179 --> 00:05:44,578
Maak je geen zorgen, ik zal met haar praten.
152
00:05:44,580 --> 00:05:45,846
Oké, nou, succes.
153
00:05:45,848 --> 00:05:47,464
En geef Lyndsey mijn best.
154
00:05:47,466 --> 00:05:49,516
Zeker, direct daarna
Ik geef haar mijn best.
155
00:05:49,518 --> 00:05:51,568
Boe-ja!
156
00:05:54,972 --> 00:05:56,440
Hoi.
157
00:05:56,442 --> 00:05:59,426
Oh, dus je hebt beslist
om vanavond te verschijnen.
158
00:05:59,428 --> 00:06:01,811
Ik weet. Sorry dat ik te laat ben.
159
00:06:01,813 --> 00:06:02,863
Het is goed.
160
00:06:02,865 --> 00:06:05,999
Je bent net happy hour geworden
in het miffige uur.
161
00:06:06,001 --> 00:06:08,952
En potstickers van vier dollar
in potstickers van acht dollar.
162
00:06:08,954 --> 00:06:11,655
Nou, het belangrijke
ding is dat ik nu hier ben,
163
00:06:11,657 --> 00:06:13,207
en je ziet er echt uit
lekker vanavond.
164
00:06:13,209 --> 00:06:15,008
Heb je iets gedaan
anders met je haar?
165
00:06:15,010 --> 00:06:16,293
Je hoeft me niet te vleien.
166
00:06:16,295 --> 00:06:18,595
Je weet dat ik het ga opgeven.
167
00:06:18,597 --> 00:06:20,631
Maar we moeten wel praten.
168
00:06:20,633 --> 00:06:22,683
Ik zei dat het me speet.
169
00:06:22,685 --> 00:06:24,301
Het is niet alleen dat;
het is alles.
170
00:06:24,303 --> 00:06:25,636
Het is de...
het is het rondsluipen,
171
00:06:25,638 --> 00:06:28,555
het zijn de korte teksten,
het is de Going Dutch.
172
00:06:28,557 --> 00:06:31,024
Alan, je weet dit
het is ingewikkeld.
173
00:06:31,026 --> 00:06:32,326
Ik heb een vriendje.
174
00:06:32,328 --> 00:06:33,510
Ja, en ik heb gevoelens.
175
00:06:33,512 --> 00:06:35,312
En ik voel me niet gerespecteerd.
176
00:06:35,314 --> 00:06:38,348
Ik hoor je, en
Ik zal harder werken
177
00:06:38,350 --> 00:06:40,534
om er zeker van te zijn dat je dat niet doet
vanzelfsprekend voelen.
178
00:06:40,536 --> 00:06:41,902
Bedankt.
179
00:06:41,904 --> 00:06:44,688
Nu, waarom niet
ga naar onze kamer
180
00:06:44,690 --> 00:06:47,074
en respectvol
elkaar niet respecteren?
181
00:06:47,076 --> 00:06:49,009
Ooh, iemand wil een pak slaag.
182
00:06:49,011 --> 00:06:50,494
Ik weet.
183
00:06:50,496 --> 00:06:52,012
Mag ik het deze keer zijn?
184
00:06:52,014 --> 00:06:54,248
Oh ja, we kunnen spelen
ondeugend schoolmeisje
185
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
en no-nonsense wiskundeleraar.
186
00:06:56,085 --> 00:06:57,167
Oh nee.
187
00:06:57,169 --> 00:07:00,687
Oh ja, 138 verdeeld
bij twee is 69.
188
00:07:00,689 --> 00:07:02,372
Nee.
189
00:07:02,374 --> 00:07:03,373
Het is Stephanie Chapman.
190
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
Sst. Misschien zij
zal ons niet zien.
191
00:07:04,710 --> 00:07:06,560
Lyndsey, Alan!
192
00:07:06,562 --> 00:07:08,645
Steffie, hoi.
193
00:07:08,647 --> 00:07:10,864
Oh, wauw, uh, ik-kijk naar jou,
je ziet er goed uit.
194
00:07:10,866 --> 00:07:14,484
Ik zou. Ik heb de Lap-Band,
en ik liet 172 pond vallen.
195
00:07:14,486 --> 00:07:15,719
Oh.
Goed voor je.
196
00:07:15,721 --> 00:07:17,237
Houd je applaus vast tot het einde.
197
00:07:17,239 --> 00:07:18,438
Dit is het einde.
198
00:07:19,724 --> 00:07:20,890
Wat doen jullie twee hier?
199
00:07:20,892 --> 00:07:21,942
Ach ja...
Daar...
200
00:07:21,944 --> 00:07:23,193
Zijn jullie weer bij elkaar?
201
00:07:23,195 --> 00:07:24,645
Nee, nee, we zijn gewoon...
Ben je uit elkaar gegaan met Larry?
202
00:07:24,647 --> 00:07:26,380
Nee, Alan en ik wel
gewoon vrienden en...
203
00:07:26,382 --> 00:07:27,531
Wijn, hotel?
204
00:07:27,533 --> 00:07:30,384
Ik ruik een aansluiting.
205
00:07:30,386 --> 00:07:33,203
Oh, we zijn... we zijn
zeker niet samen.
206
00:07:33,205 --> 00:07:35,872
WH-Wat je ruikt zijn
potstickers van acht dollar.
207
00:07:37,008 --> 00:07:38,325
Dus, wat brengt je hier?
208
00:07:38,327 --> 00:07:41,628
Uh, er is een mixer voor singles,
en deze voormalige vet
209
00:07:41,630 --> 00:07:43,997
zoekt een suikeroom.
210
00:07:43,999 --> 00:07:46,149
Zorg ervoor dat hij dat is
een suikervrije papa.
211
00:07:47,419 --> 00:07:50,103
Je bent schattig.
Ik zou je gewoon kunnen opeten.
212
00:07:50,105 --> 00:07:52,839
Ik weet het niet, ik zou het waarschijnlijk wel doen
smaakt gewoon naar kip.
213
00:07:52,841 --> 00:07:56,926
Mmm, ik neem de koekjes mee
en jij brengt de jus.
214
00:07:59,063 --> 00:08:02,149
Oké, ik ga weg
jullie twee "vrienden" alleen.
215
00:08:02,151 --> 00:08:05,101
Hashtag 'verdacht'.
216
00:08:05,103 --> 00:08:06,486
Leuk je te zien.
217
00:08:06,488 --> 00:08:07,604
Jij ook.
O, pas op.
218
00:08:07,606 --> 00:08:08,689
Ik weet dat je gaat haten
219
00:08:08,691 --> 00:08:10,490
om mij te zien gaan,
maar je gaat houden van
220
00:08:10,492 --> 00:08:12,909
kijken hoe ik wegloop.
221
00:08:12,911 --> 00:08:14,911
Oh God.
222
00:08:14,913 --> 00:08:16,763
Ze is de meest irritante vrouw
op de planeet.
223
00:08:16,765 --> 00:08:18,382
Ja, ze is verschrikkelijk.
224
00:08:18,384 --> 00:08:19,800
Je moet gaan
met haar uit.
225
00:08:19,802 --> 00:08:20,884
Hm? Wat?
226
00:08:20,886 --> 00:08:21,835
Ze vermoedt het helemaal
227
00:08:21,837 --> 00:08:23,086
we hebben een affaire.
228
00:08:23,088 --> 00:08:24,671
De enige manier om te overtuigen
haar, we zijn geen stel
229
00:08:24,673 --> 00:08:25,839
is aan jou om haar mee uit te vragen.
230
00:08:25,841 --> 00:08:27,090
Nee.
231
00:08:27,092 --> 00:08:28,091
Vergeet haar buik.
232
00:08:28,093 --> 00:08:30,277
Ze hadden moeten nieten
haar mond dicht.
233
00:08:30,279 --> 00:08:31,461
Dat is precies het probleem.
234
00:08:31,463 --> 00:08:32,646
Ze zal het Larry vertellen.
235
00:08:32,648 --> 00:08:35,015
Oh-oh, nee, nee, daar is er
een gemakkelijkere manier zijn.
236
00:08:35,017 --> 00:08:36,149
Kan ik haar niet gewoon vermoorden?
237
00:08:36,151 --> 00:08:38,769
Het zou een veel kleiner graf zijn
om nu te graven.
238
00:08:38,771 --> 00:08:41,471
Ik meen het, als je ooit wilt
om weer seks met me te hebben,
239
00:08:41,473 --> 00:08:42,706
je zult haar mee uit vragen.
240
00:08:42,708 --> 00:08:44,358
O, goed, goed,
Ik zal haar mee uit vragen.
241
00:08:44,360 --> 00:08:45,525
Laten we nu naar boven gaan.
242
00:08:45,527 --> 00:08:46,976
O, dat gaat niet gebeuren.
243
00:08:46,978 --> 00:08:47,977
Ze is daar.
244
00:08:47,979 --> 00:08:48,962
Ik ga naar huis.
245
00:08:48,964 --> 00:08:50,330
Maar-maar dacht ik
we zouden...
246
00:08:50,332 --> 00:08:52,165
Tot ziens.
247
00:09:10,686 --> 00:09:13,987
Wauw, dit is een prachtig huis!
248
00:09:13,989 --> 00:09:15,389
Wie woont hier?
249
00:09:15,391 --> 00:09:16,857
Je doet.
250
00:09:16,859 --> 00:09:19,092
Wow, ik moet rijk zijn!
251
00:09:19,094 --> 00:09:20,644
Jij bent.
252
00:09:20,646 --> 00:09:21,828
O ja!
253
00:09:21,830 --> 00:09:24,031
Wauw, mijn vingers gloeien!
254
00:09:24,033 --> 00:09:27,784
Ik ben zo rijk dat ik heb
regenboog vingers!
255
00:09:27,786 --> 00:09:29,736
Hé, laten we wat muziek op gang brengen.
256
00:09:29,738 --> 00:09:31,154
Ja!
Ja!
257
00:09:31,156 --> 00:09:33,106
Oh!
258
00:09:33,108 --> 00:09:36,576
Dit is de grootste
lied dat ik ooit heb gehoord!
259
00:09:36,578 --> 00:09:38,862
Walden? Jenny?
260
00:09:38,864 --> 00:09:40,347
Het is 3:00
in de ochtend.
261
00:09:40,349 --> 00:09:42,516
Ik weet het, en ik ben nog wakker!
262
00:09:42,518 --> 00:09:45,001
En ik ben nog steeds dronken!
263
00:09:45,003 --> 00:09:47,187
Oh nee, je vingers
gloeien niet!
264
00:09:47,189 --> 00:09:49,506
Oh, dat komt omdat hij arm is.
265
00:09:50,675 --> 00:09:53,760
Het spijt me, Alan.
266
00:09:53,762 --> 00:09:55,929
Wauw!
267
00:09:55,931 --> 00:09:57,814
Je huid is zo zacht.
268
00:09:57,816 --> 00:10:00,233
Jongens, voel Alans huid.
Het is zo zacht.
269
00:10:00,235 --> 00:10:01,635
Wauw!
Het is zo zacht.
270
00:10:01,637 --> 00:10:03,003
Het is zo zacht.
Oké, oké, oké!
271
00:10:03,005 --> 00:10:04,504
Stop allemaal met me aan te raken.
272
00:10:04,506 --> 00:10:06,055
Behalve jij.
273
00:10:07,024 --> 00:10:08,325
Hoi. Ik ben Alan.
274
00:10:08,327 --> 00:10:11,545
Alan, ik ben high.
275
00:10:11,547 --> 00:10:13,380
Wat is er aan de hand?
276
00:10:13,382 --> 00:10:15,082
Oh, Alan, we waren op een feestje,
277
00:10:15,084 --> 00:10:16,483
en we waren aan het drinken
en roken,
278
00:10:16,485 --> 00:10:19,920
en toen at ik een kleine pil
van iemands tepel.
279
00:10:19,922 --> 00:10:21,822
Het was als een tepel
Pez-dispenser.
280
00:10:21,824 --> 00:10:24,240
Oké, oké, het is tijd
om het feest te beëindigen,
281
00:10:24,242 --> 00:10:25,725
en iedereen
om dit gewoon uit te slapen.
282
00:10:25,727 --> 00:10:27,694
Ja, Alan heeft gelijk.
283
00:10:27,696 --> 00:10:30,530
We zouden naakt moeten worden en
ga naaktzwemmen in de oceaan!
284
00:10:30,532 --> 00:10:32,065
Ja, Sarah heeft gelijk.
Kom op.
285
00:10:35,471 --> 00:10:38,321
Haha! Ja!
286
00:10:41,526 --> 00:10:44,093
Hij gaat naaktzwemmen
met de hete meiden,
287
00:10:44,095 --> 00:10:47,096
en die van mijn vriendin
een andere kerel neuken.
288
00:10:47,098 --> 00:10:49,232
Kun je me een bot gooien, God?
289
00:10:50,369 --> 00:10:52,769
O, ik was het niet vergeten
over jou, Alan.
290
00:10:52,771 --> 00:10:55,455
Er is een nieuwe meloen
in de koelkast.
291
00:11:08,470 --> 00:11:09,836
O, onzin.
292
00:11:09,838 --> 00:11:13,056
♪ Mannen. ♪
293
00:11:21,157 --> 00:11:24,108
Wees niet naakt, wees niet naakt.
294
00:11:24,110 --> 00:11:27,329
Verdomd.
295
00:11:27,331 --> 00:11:29,881
Wees niet naakt,
wees niet naakt.
296
00:11:29,883 --> 00:11:31,483
Verdomd.
297
00:11:32,418 --> 00:11:34,686
Verdomd!
298
00:11:36,772 --> 00:11:38,423
Wauw!
299
00:11:39,642 --> 00:11:41,643
Wauw.
300
00:11:43,346 --> 00:11:45,897
Wauw!
301
00:11:45,899 --> 00:11:47,349
Ochtend.
302
00:11:47,351 --> 00:11:48,966
We zijn naakt.
303
00:11:48,968 --> 00:11:49,967
Ja we zijn.
304
00:11:49,969 --> 00:11:51,519
Hoe zijn we hier gekomen?
305
00:11:51,521 --> 00:11:52,970
Het laatste ding
ik herinner
306
00:11:52,972 --> 00:11:54,639
vroeg aan een meid,
307
00:11:54,641 --> 00:11:57,108
"Kun je deze mixen
met drank?"
308
00:11:57,110 --> 00:11:59,577
Blijkbaar is het antwoord nee.
309
00:11:59,579 --> 00:12:02,364
Oké, want de...
want het laatste wat ik me herinner
310
00:12:02,366 --> 00:12:04,499
ben je aan het kijken
in een spiegel zeggend:
311
00:12:04,501 --> 00:12:06,751
"Kunnen we deze mengen met alcohol""
312
00:12:06,753 --> 00:12:08,086
Maak je geen zorgen.
313
00:12:08,088 --> 00:12:09,153
Er kan niets gebeurd zijn.
314
00:12:09,155 --> 00:12:10,338
Ik ben homo.
315
00:12:11,173 --> 00:12:12,674
Ah, dat klopt.
316
00:12:12,676 --> 00:12:15,159
Je bent homo.
317
00:12:15,161 --> 00:12:16,177
Wachten.
318
00:12:16,179 --> 00:12:17,212
Hoe homo?
319
00:12:17,214 --> 00:12:19,381
Zoals, een wezen,
"Yay, het is college!"
320
00:12:19,383 --> 00:12:22,667
Of tien wezen,
"Ik ga Subaru shoppen
321
00:12:22,669 --> 00:12:24,886
met Ellen en Rosie."
322
00:12:26,639 --> 00:12:27,856
Ik ben dichter bij een negen.
323
00:12:27,858 --> 00:12:29,274
Ik bedoel, ik maak mijn eigen zeep,
324
00:12:29,276 --> 00:12:30,892
maar ik verkoop het niet
op de Lilith-beurs.
325
00:12:30,894 --> 00:12:33,194
O, geweldig, geweldig.
326
00:12:33,196 --> 00:12:34,229
Ik bedoel, toegegeven dat je mooier bent
327
00:12:34,231 --> 00:12:35,780
dan veel vrouwen
ik ben uitgegaan,
328
00:12:35,782 --> 00:12:38,767
maar je hebt een uitje
en ik ben gek op innies.
329
00:12:38,769 --> 00:12:40,568
Oke oke,
dus we hadden geen seks.
330
00:12:40,570 --> 00:12:42,070
Dat is een last.
331
00:12:42,072 --> 00:12:43,638
Dat is een slechte keuze
van woorden.
332
00:12:43,640 --> 00:12:47,459
Hoewel soms
Ik date met een innie
333
00:12:47,461 --> 00:12:49,511
die een uitje in haar tas heeft.
334
00:12:49,513 --> 00:12:52,113
Wat moet dat betekenen?
335
00:12:52,115 --> 00:12:55,867
Ik weet het niet,
Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
336
00:12:55,869 --> 00:12:57,969
Oh, God, als Alan erachter komt,
hij zal in paniek raken.
337
00:12:57,971 --> 00:12:59,838
Hij zal niet verhuizen,
maar hij zal schrikken.
338
00:12:59,840 --> 00:13:01,372
Oké, ga zitten.
339
00:13:01,374 --> 00:13:03,758
We weten niet eens of die er is
alles om je druk over te maken.
340
00:13:03,760 --> 00:13:04,926
Hallo.
341
00:13:04,928 --> 00:13:06,878
Hallo.
Stop dat!
342
00:13:07,813 --> 00:13:09,030
We moeten bedenken wat we moeten doen.
343
00:13:09,032 --> 00:13:10,432
Oké, wat gaan we doen
344
00:13:10,434 --> 00:13:12,700
wordt hier nooit meer over gesproken.
345
00:13:12,702 --> 00:13:14,068
Dus je zegt gewoon ontkennen
346
00:13:14,070 --> 00:13:16,020
dat we ooit wakker werden
samen naakt in bed?
347
00:13:16,022 --> 00:13:18,406
Ik heb een devies
voor dit soort situaties.
348
00:13:18,408 --> 00:13:20,442
Wat gebeurt er in Jenny,
349
00:13:20,444 --> 00:13:22,610
blijft in Jenny.
350
00:13:26,015 --> 00:13:28,666
Dus ik was echt verrast
je belde me.
351
00:13:28,668 --> 00:13:32,520
Nou, ik kon het niet krijgen
je stem uit mijn hoofd.
352
00:13:32,522 --> 00:13:34,973
Je bent niet de eerste
om dat te zeggen.
353
00:13:34,975 --> 00:13:38,042
Daar gaat het weer.
354
00:13:38,044 --> 00:13:41,095
Nee, ik was verrast
omdat ik aan het vibreren was
355
00:13:41,097 --> 00:13:43,214
zeker iets aan de hand
tussen jou en Lyndsey.
356
00:13:43,216 --> 00:13:44,799
Nee, we zijn gewoon vrienden.
357
00:13:44,801 --> 00:13:46,468
En-en nauwelijks dat.
358
00:13:47,603 --> 00:13:49,521
Ze is een dronkaard, weet je?
359
00:13:49,523 --> 00:13:51,055
Oh, geloof me, ik weet het.
360
00:13:51,057 --> 00:13:52,590
Je zou wijnflessen moeten horen
in haar vuilnisbakken
361
00:13:52,592 --> 00:13:53,825
op vrijdag morgen.
Mm-hmm.
362
00:13:53,827 --> 00:13:56,478
Ik bedoel, rinkelen, rinkelen,
dronken slet!
363
00:13:56,480 --> 00:13:58,847
Ja, zij is ook een hoer.
364
00:13:58,849 --> 00:14:01,816
Ik weet het niet
waarom ze je ooit heeft laten gaan.
365
00:14:01,818 --> 00:14:03,818
Je bent nogal een vangst.
366
00:14:03,820 --> 00:14:05,904
Uh, ik weet dat ik op die manier presenteer,
367
00:14:05,906 --> 00:14:07,889
maar ik ben meer vangen en loslaten.
368
00:14:07,891 --> 00:14:10,041
Nou, ik laat niet los.
369
00:14:19,168 --> 00:14:20,902
Je bent zo schattig.
370
00:14:20,904 --> 00:14:23,054
Bedankt.
Uh, je eet je eten niet op.
371
00:14:23,056 --> 00:14:24,372
Hou je niet van Souplantation?
372
00:14:24,374 --> 00:14:27,175
Nee, ik hou ervan,
maar sinds de operatie
373
00:14:27,177 --> 00:14:30,345
Ik kan geen portie eten
groter dan mijn vuist.
374
00:14:31,463 --> 00:14:32,630
Maar maak je geen zorgen.
375
00:14:32,632 --> 00:14:34,816
Dat geldt alleen voor eten.
376
00:14:40,322 --> 00:14:44,158
Hoezo ben je nog vrijgezel?
377
00:14:49,331 --> 00:14:50,782
Hoi.
378
00:14:50,784 --> 00:14:52,634
Hoi.
379
00:14:52,636 --> 00:14:54,669
Dus luister.
380
00:14:54,671 --> 00:14:58,356
Over dat ding
dat is niet gebeurd...
381
00:14:59,842 --> 00:15:03,311
Ik heb een manier om erachter te komen
als het gebeurde.
382
00:15:03,313 --> 00:15:06,297
Ik plas niet op stokjes.
383
00:15:06,299 --> 00:15:07,966
Nee.
384
00:15:07,968 --> 00:15:10,919
Er hangt een camera in mijn kamer.
385
00:15:12,372 --> 00:15:15,023
En dat is waarom
Ik ga niet met jongens naar bed.
386
00:15:15,025 --> 00:15:16,558
Het was van je vader.
387
00:15:16,560 --> 00:15:18,509
En daarom drink ik.
388
00:15:20,362 --> 00:15:23,514
Zodat we de video terug konden kijken
389
00:15:23,516 --> 00:15:25,183
en weet het zeker.
390
00:15:25,185 --> 00:15:26,918
Of...
391
00:15:26,920 --> 00:15:28,369
we zouden het kunnen wissen
392
00:15:28,371 --> 00:15:32,189
en blijf ontkennen
dat er ooit iets is gebeurd.
393
00:15:33,359 --> 00:15:34,676
Speel het.
394
00:15:34,678 --> 00:15:36,127
Ach, verdomme.
395
00:15:36,129 --> 00:15:38,012
Ik wist zeker dat je dat was
ga zeggen wis het.
396
00:15:38,014 --> 00:15:39,247
Nee, ik wil het zien.
397
00:15:39,249 --> 00:15:41,516
Het zal zijn als een quarterback
gamefilm kijken.
398
00:15:41,518 --> 00:15:44,152
Alleen die van de quarterback
een lesbienne.
399
00:15:44,154 --> 00:15:46,804
En het spel is een kerel aan het uitbenen.
400
00:15:46,806 --> 00:15:48,356
Precies.
401
00:15:48,358 --> 00:15:49,774
Oké.
402
00:15:51,393 --> 00:15:53,461
Daar gaan we.
403
00:15:54,547 --> 00:15:56,431
Wachten!
Wis het?
404
00:15:56,433 --> 00:15:57,882
Nee, ik wil popcorn maken.
405
00:16:00,102 --> 00:16:03,404
Dus mijn beide ex-mannen
bleek homo te zijn.
406
00:16:03,406 --> 00:16:06,541
Maar het gekke is...
is nadat ik van ze gescheiden ben,
407
00:16:06,543 --> 00:16:08,610
ze gingen allebei weer rechtdoor.
408
00:16:08,612 --> 00:16:10,411
Wat zijn de kansen?
409
00:16:10,413 --> 00:16:12,614
Nou, dit was geweldig.
410
00:16:12,616 --> 00:16:14,732
Whoa, iemand is fris.
411
00:16:18,137 --> 00:16:19,504
Kom binnen.
412
00:16:19,506 --> 00:16:21,706
neem ik graag mee
daar sta je voor,
413
00:16:21,708 --> 00:16:23,124
maar weet je,
het is, eh...
414
00:16:23,126 --> 00:16:25,793
6:45...
415
00:16:25,795 --> 00:16:28,713
en ik heb het
moet naar huis
416
00:16:28,715 --> 00:16:29,964
en, uh, het hooi raken.
417
00:16:29,966 --> 00:16:31,399
Oh, ik heb hier hooi.
418
00:16:31,401 --> 00:16:34,585
En dat zal ik zeker doen
laat je "het raken".
419
00:16:34,587 --> 00:16:36,054
Dat is verleidelijk.
420
00:16:36,056 --> 00:16:38,589
Uh, en dat ben ik zeker
zal moeten komen
421
00:16:38,591 --> 00:16:42,410
om daar even mee om te gaan
Ik ben in het klooster.
422
00:16:42,412 --> 00:16:43,728
Oké, ik snap het.
423
00:16:43,730 --> 00:16:45,262
Je verzint excuses
424
00:16:45,264 --> 00:16:46,931
omdat je stil bent
verliefd op Lyndsey.
425
00:16:46,933 --> 00:16:48,750
God, nee, we zijn... we zijn
gewoon vrienden.
426
00:16:48,752 --> 00:16:50,752
Ja, en dat deed ik niet
gewoon een scheet laten in je auto.
427
00:16:52,121 --> 00:16:54,438
Het is goed, oké?
Ik begrijp het.
428
00:16:54,440 --> 00:16:57,091
Ik voel me gewoon slecht
voor haar vriendje.
429
00:16:57,093 --> 00:16:58,660
Wachten!
430
00:16:58,662 --> 00:17:00,795
Uh, als-als ik stil was
verliefd op Lyndsey,
431
00:17:00,797 --> 00:17:02,246
zou ik dit doen?
432
00:17:04,466 --> 00:17:05,750
Wauw.
433
00:17:05,752 --> 00:17:08,636
Doe dat nog een keer, maar blijf
je ogen gaan open en zeg mijn naam.
434
00:17:10,305 --> 00:17:11,455
Steffie?
435
00:17:17,129 --> 00:17:18,429
Weet je dit zeker?
436
00:17:18,431 --> 00:17:20,982
Want als we het eenmaal zien,
we kunnen het niet on-zien.
437
00:17:20,984 --> 00:17:22,984
Ja, in het slechtste geval
scenario, het is een video
438
00:17:22,986 --> 00:17:25,186
van twee hete mensen
seks hebben.
439
00:17:25,188 --> 00:17:27,939
Nou, ik zeg gewoon...
440
00:17:27,941 --> 00:17:30,141
als ik seks had met ene Harper
in dit huis,
441
00:17:30,143 --> 00:17:31,809
godzijdank was jij het.
442
00:17:33,912 --> 00:17:36,647
Oké.
443
00:17:36,649 --> 00:17:40,351
O, dit is het niet
een goede start.
444
00:17:40,353 --> 00:17:43,538
♪ Buig chicka boog wauw.
445
00:17:43,540 --> 00:17:47,008
Oh, seks hebben met een jongen
in mijn vaders bed.
446
00:17:47,010 --> 00:17:49,510
Dr. Freud oproepen, hè?
447
00:17:49,512 --> 00:17:51,462
Weet je wat?
Laten we teruggaan naar de ontkenning.
448
00:17:51,464 --> 00:17:52,513
Nee, wacht, wacht!
449
00:17:52,515 --> 00:17:54,165
Wacht, dat ben ik niet.
450
00:17:54,167 --> 00:17:57,334
Ik heb geen Fred
Flintstone-tatoeage.
451
00:17:57,336 --> 00:17:59,537
Nou, als jij dat niet bent,
wie is zij dan?
452
00:17:59,539 --> 00:18:03,725
Jij bent degene
yabba-dabba-doin' haar.
453
00:18:05,343 --> 00:18:07,011
Ik weet niet wie dat is.
454
00:18:07,013 --> 00:18:08,813
God, ik hou van het leven
op het strand.
455
00:18:08,815 --> 00:18:10,148
Mmm.
456
00:18:10,150 --> 00:18:11,149
Oeh, ooh, ooh, ooh!
457
00:18:11,151 --> 00:18:12,483
Dat is Heidi!
458
00:18:12,485 --> 00:18:14,118
Je hebt Heidi genaaid.
Echt?
459
00:18:14,120 --> 00:18:15,536
Ja! Gaat goed.
460
00:18:17,907 --> 00:18:19,907
Dus, hoe ben ik geëindigd
in je bed?
461
00:18:19,909 --> 00:18:21,125
Ik wil niet... Uh, wacht.
462
00:18:21,127 --> 00:18:22,293
Ben jij dat?
463
00:18:22,295 --> 00:18:24,528
Ja.
Nou, met wie ben je?
464
00:18:24,530 --> 00:18:27,131
Oeps, ik ben Sarah geworden.
465
00:18:28,334 --> 00:18:31,085
Leuk!
466
00:18:31,087 --> 00:18:33,588
W-Wow, wie zijn
deze mensen?
467
00:18:34,657 --> 00:18:36,874
Herinner je je de
kampvuur op het strand?
468
00:18:36,876 --> 00:18:39,093
Ja, de Italiaan
uitwisselingsstudenten!
469
00:18:39,095 --> 00:18:40,895
"Ik heb geen-ah
het bustarief-ah."
470
00:18:40,897 --> 00:18:43,214
Ze hebben geen-ah
geen broek-ah!
471
00:18:43,216 --> 00:18:43,880
Oh Allemachtig!
472
00:18:43,905 --> 00:18:45,050
Hebben we ze uitgenodigd?
terug naar huis?
473
00:18:45,051 --> 00:18:47,485
Ik denk het wel... Ik bedoel,
dat is een grote stapel naakt.
474
00:18:47,487 --> 00:18:50,605
O... o, man.
475
00:18:50,607 --> 00:18:53,557
Nu is Heidi bij de man
dat lijkt op James Franco.
476
00:18:55,361 --> 00:18:58,696
Wacht, dat is James Franco!
477
00:18:58,698 --> 00:19:02,617
Die man zit in alles!
478
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
Wacht even,
met wie ben ik nu?
479
00:19:04,754 --> 00:19:06,704
Oh, nu ben je bij Sarah.
480
00:19:07,707 --> 00:19:10,591
Keerde haar de rug toe - wah!
481
00:19:10,593 --> 00:19:11,726
Oh...
482
00:19:11,728 --> 00:19:13,728
dat is wat
Game of Thrones-dingen daar.
483
00:19:13,730 --> 00:19:15,797
Ja, maar wij
niet, eh...?
484
00:19:15,799 --> 00:19:17,799
Nee, ik denk het niet.
485
00:19:17,801 --> 00:19:21,152
Ach, misschien.
486
00:19:21,154 --> 00:19:23,070
Dat is mijn kont.
487
00:19:23,072 --> 00:19:26,824
Nee, dat is mijn kont.
488
00:19:26,826 --> 00:19:28,776
Oh.
489
00:19:28,778 --> 00:19:30,595
Is dat jouw arm?
490
00:19:30,597 --> 00:19:31,929
Uh, nee, dat is mijn...
491
00:19:31,931 --> 00:19:33,264
Wat ben je aan het doen?
492
00:19:34,099 --> 00:19:35,650
Niets.
493
00:19:35,652 --> 00:19:36,651
Rondhangen.
494
00:19:36,653 --> 00:19:39,203
Oké. Dus luister.
495
00:19:39,205 --> 00:19:42,940
Gaan we het er allemaal over hebben
de orgie die we gisteravond hadden?
496
00:19:46,578 --> 00:19:49,397
Wat?
497
00:19:49,399 --> 00:19:51,149
Y-Je was daar?
498
00:19:51,151 --> 00:19:52,216
Verdorie, ja.
499
00:19:52,218 --> 00:19:54,519
Ik sloeg James Franco.
500
00:19:54,521 --> 00:19:57,088
♪ Mannen. ♪
501
00:20:02,523 --> 00:20:03,707
♪ Mannen. ♪
502
00:20:03,709 --> 00:20:05,325
ik ben zo blij
je kon wegkomen.
503
00:20:05,327 --> 00:20:07,044
Ik ben je iets schuldig omdat je bent gegaan
uit met Stephanie.
504
00:20:07,046 --> 00:20:09,079
De enige manier waarop ik er doorheen kwam...
505
00:20:09,081 --> 00:20:10,881
Mm-hmm.
was door aan je te denken.
506
00:20:10,883 --> 00:20:11,915
Door wat?
507
00:20:11,917 --> 00:20:13,467
Weet je, Steffie.
508
00:20:13,469 --> 00:20:15,035
Ik nam er een voor het team.
509
00:20:15,037 --> 00:20:16,787
Liever ik, eh,
gaf er een voor het team.
510
00:20:16,789 --> 00:20:18,722
Wacht, wacht.
511
00:20:18,724 --> 00:20:19,873
Heb je seks met haar gehad?
512
00:20:19,875 --> 00:20:22,392
Ja, de tweede keer
viel niet mee.
513
00:20:22,394 --> 00:20:24,144
O mijn God!
514
00:20:24,146 --> 00:20:25,329
Wat? Moest ik dat niet doen?
515
00:20:25,331 --> 00:20:26,647
Nee, dat was de bedoeling
om haar eruit te halen,
516
00:20:26,649 --> 00:20:28,065
naar een film gaan of zoiets.
517
00:20:28,067 --> 00:20:29,183
Oh, ik denk niet dat ik had kunnen zitten
518
00:20:29,185 --> 00:20:30,400
door een film met haar.
519
00:20:30,402 --> 00:20:32,486
Je bent ongelooflijk.
Ik ben hier weg.
520
00:20:32,488 --> 00:20:33,937
B-Maar ik dacht dat we gingen...
521
00:20:33,939 --> 00:20:35,305
Oh nee. God nee.
522
00:20:35,307 --> 00:20:36,807
Maar Maar...
523
00:20:36,809 --> 00:20:38,909
maar je hebt een vriend!
524
00:20:47,685 --> 00:20:49,285
Hallo, eh, Stephanie?
525
00:20:49,287 --> 00:20:51,004
Ja, het is Alan.
526
00:20:51,006 --> 00:20:53,873
Uh, blijkt, uh,
de dokter las mijn MRI verkeerd.
527
00:20:53,875 --> 00:20:55,653
Vanavond ben ik vrij.
528
00:20:56,831 --> 00:20:58,476
♪ Mannen. ♪
529
00:20:58,620 --> 00:21:03,620
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
37234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
