Original subtitles

Hoi.

Hoi.

Waar werk je aan?

Iets interessants?

Ja, eigenlijk.

Ik ben een nieuw algoritme aan het bouwen

dat weegt zoekresultaten...

Ik ga seks hebben.

Gefeliciteerd. Welke hand ga je gebruiken?

Dat is, uh... dat is grappig.

Omdat, eh, weet je, als iemand zou kijken

bij ons tweeën, zouden ze waarschijnlijk denken

Ik zou degene zijn die thuis zit, op een vrijdagavond

babbelend over wat geek-onzin,

en jij zou degene zijn uitgaan naar,

weet je, ga liggen.

Wie is de "gelukkige dame"?

Lyndsey is de gelukkige...

"laid-y" krijgen.

Stoort het je niet dat nadat ze bij jou is,

zij gaat naar huis voor haar knapper,

succesvol vriendje?

Waarom? Ik doe hetzelfde.

Hoe kwam Lyndsey bij hem terecht?

Hoe kwam ik bij hem terecht?

Hé, Walden.

Hoi.

Michaela, Heidi, Sarah, dit is Walden.

Hij is super heet, super rijk en supersingle.

Dit zijn mijn vrienden, en we zijn allemaal super high.

Aangenaam.

Hoi. Mooi huis.

Ik ben zo dronken.

Wat doen jullie vanavond?

Oh, we gaan pokeren.

Wil je meedoen?

Ja, kom bij ons spelen!

Het wordt leuk. Ik ben zo dronken.

Weet je wat, ik-ik eigenlijk heb veel werk te doen,

en moet krijgen vroeg naar bed, maar...

jullie hebben plezier.

We zouden speel strippoker.

Ja.

Oké, vooruit.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x04 ♪ Clank, Clank, dronken slet Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 oktober 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Hoi.

Oke, laten we er een eind aan maken.

Vertel me al het verontrustende details over hoe je 'geraakt' bent.

Ze liet zich nooit zien.

Ze kon er niet aan ontkomen Larry, dus ik heb de halve nacht doorgebracht

op haar wachten op de parkeerplaats van een ampm.

Wauw, ik ben echt aan het genieten een van je verhalen.

Ga alsjeblieft verder.

Maar aan de positieve kant,

om 12:01, alle donuts halve prijs geworden.

Om 12:19 had ik vrienden gemaakt met de man

wie leeft in het herentoilet, Raul.

Zoekt hij een huisgenoot?

Je lacht, maar hij eigenlijk draaide de commode om

in een Murphy-bed.

Het spijt me, maar als ik het me goed herinner,

gisteravond was je er vrij zeker van

dat je ging om "geslapen te worden".

Maar eigenlijk, je hebt niet "geslapen".

Ben je klaar?

Ben je klaar met niet "gelukt worden"?

Ernstig, waarom doe je dit?

Want ik krijg om seks te hebben met Lyndsey.

Maar je had geen seks.

Je eindigde met schaamte-eten oude donuts

en praten met een dakloze in een herentoilet.

Ze waren niet oud, en Raul heeft een naam.

Je kunt Lyndsey niet laten behandel je zo.

Je verdient beter.

Ik weet. Raúl zei hetzelfde.

Nou, ik heb een geweldige avond gehad afgelopen nacht.

Uiteindelijk speelde ik strippoker

met vier ongelooflijk mooie vrouwen.

O ja, Ik ben op die site geweest.

Nee, het was Jenny en haar vrienden.

Wat een sec, is dat de afschrijving op mijn kaart

voor TexasSqueezeEm.com?

Wacht, je speelde strippoker met mijn nichtje?

Zij was de handelaar.

Maar ze flopte wel een geweldig paar.

Walden, Jenny is familie.

Als je die lijn overschrijdt,

dat ga ik niet zijn je vriend niet meer.

Ik bedoel, ik ben nog steeds ga hier wonen,

maar dat ga ik niet worden je vriend niet meer.

Rustig, het was onschuldig plezier.

Hoi!

Kijk eens wie zijn kleren aan heeft. Eh...

Ik had gisteravond kleren aan.

Ja, je droeg een sok.

En niet op je voet.

Het zag eruit alsof de kerstman gevuld was

een kous in het huis van Elton John.

"Ongevaarlijk plezier"?

Nee, ze zag het niet Bennie of de Jets.

Hé, we gaan vanavond weer uiteten

als je met ons mee wilt doen. Ja tuurlijk.

Koel. Ik zie je om 11:00 uur.

Wat, 11:00?

Wat is er, oudejaarsavond?

Neem je sok mee.

Je gaat niet echt uit met hen, ben jij?

Gaat dit over Jenny? Ga je ermee stoppen?

Ik ben niet de griezelige man die wil slapen met je nichtje.

Ik ben de griezelige man wie wil er slapen

met de vrienden van je nichtje.

En denk je niet dat is een beetje jammer?

Ik bedoel, een 35-jarige man rondhangen met een stelletje

van hete jonge meiden die gewoon willen drinken, feesten, uit de kleren gaan...

en alles wat ik zeg na dit punt

maakt eigenlijk niet uit, toch?

Dat doet het niet.

Ik heb dit nog nooit in mijn leven gehad.

WH-Toen ik haar leeftijd had, zou ik al gestopt met M.I.T.,

zijn getrouwd en begon mijn eigen bedrijf.

Ik was pizza aan het bezorgen, naar de lagere school gaan

en daten met een meloen.

Oh God!

Ik noemde haar mijn kleine honingdauw.

Walden?

Ik ben wakker. Laten we feesten.

Jagerbommen, fles service.

Wat gebeurd er? ik dacht dat je gingen uit met de meiden.

Dat ben ik, maar pas om 11.00 uur.

Wat is het... 9:00?

Hoe kan ik zo slaperig zijn?

Ik heb al twee dutjes gedaan en drie Red Bulls.

Mijn broer Charlie had een geweldige truc om wakker te blijven.

Twee hoeren en een achtbal.

Ik sla over.

Wat is er met de tas?

O mijn God, trek je in bij Raul?

Nee, Lyndsey voelde zich schuldig over gister avond

en Larry is op zakenreis,

dus ze behandelt me naar een romantisch rendez-vous

in een viersterrenhotel op het strand.

Oh, kom op, kerel.

Ze trakteert je als een stuk vlees.

Ik weet het, het is geweldig.

Bovendien heb ik al gemasturbeerd zodat ik de goede plek kan raken

tussen "je bent al klaar?" en "nu al genoeg."

Al genoeg.

Maak je geen zorgen, ik zal met haar praten.

Oké, nou, succes.

En geef Lyndsey mijn best.

Zeker, direct daarna Ik geef haar mijn best.

Boe-ja!

Hoi.

Oh, dus je hebt beslist om vanavond te verschijnen.

Ik weet. Sorry dat ik te laat ben.

Het is goed.

Je bent net happy hour geworden in het miffige uur.

En potstickers van vier dollar in potstickers van acht dollar.

Nou, het belangrijke ding is dat ik nu hier ben,

en je ziet er echt uit lekker vanavond.

Heb je iets gedaan anders met je haar?

Je hoeft me niet te vleien.

Je weet dat ik het ga opgeven.

Maar we moeten wel praten.

Ik zei dat het me speet.

Het is niet alleen dat; het is alles.

Het is de... het is het rondsluipen,

het zijn de korte teksten, het is de Going Dutch.

Alan, je weet dit het is ingewikkeld.

Ik heb een vriendje.

Ja, en ik heb gevoelens.

En ik voel me niet gerespecteerd.

Ik hoor je, en Ik zal harder werken

om er zeker van te zijn dat je dat niet doet vanzelfsprekend voelen.

Bedankt.

Nu, waarom niet ga naar onze kamer

en respectvol elkaar niet respecteren?

Ooh, iemand wil een pak slaag.

Ik weet.

Mag ik het deze keer zijn?

Oh ja, we kunnen spelen ondeugend schoolmeisje

en no-nonsense wiskundeleraar.

Oh nee.

Oh ja, 138 verdeeld bij twee is 69.

Nee.

Het is Stephanie Chapman.

Sst. Misschien zij zal ons niet zien.

Lyndsey, Alan!

Steffie, hoi.

Oh, wauw, uh, ik-kijk naar jou, je ziet er goed uit.

Ik zou. Ik heb de Lap-Band, en ik liet 172 pond vallen.

Oh. Goed voor je.

Houd je applaus vast tot het einde.

Dit is het einde.

Wat doen jullie twee hier?

Ach ja... Daar...

Zijn jullie weer bij elkaar?

Nee, nee, we zijn gewoon... Ben je uit elkaar gegaan met Larry?

Nee, Alan en ik wel gewoon vrienden en...

Wijn, hotel?

Ik ruik een aansluiting.

Oh, we zijn... we zijn zeker niet samen.

WH-Wat je ruikt zijn potstickers van acht dollar.

Dus, wat brengt je hier?

Uh, er is een mixer voor singles, en deze voormalige vet

zoekt een suikeroom.

Zorg ervoor dat hij dat is een suikervrije papa.

Je bent schattig. Ik zou je gewoon kunnen opeten.

Ik weet het niet, ik zou het waarschijnlijk wel doen smaakt gewoon naar kip.

Mmm, ik neem de koekjes mee en jij brengt de jus.

Oké, ik ga weg jullie twee "vrienden" alleen.

Hashtag 'verdacht'.

Leuk je te zien.

Jij ook. O, pas op.

Ik weet dat je gaat haten

om mij te zien gaan, maar je gaat houden van

kijken hoe ik wegloop.

Oh God.

Ze is de meest irritante vrouw op de planeet.

Ja, ze is verschrikkelijk.

Je moet gaan met haar uit.

Hm? Wat?

Ze vermoedt het helemaal

we hebben een affaire.

De enige manier om te overtuigen haar, we zijn geen stel

is aan jou om haar mee uit te vragen.

Nee.

Vergeet haar buik.

Ze hadden moeten nieten haar mond dicht.

Dat is precies het probleem.

Ze zal het Larry vertellen.

Oh-oh, nee, nee, daar is er een gemakkelijkere manier zijn.

Kan ik haar niet gewoon vermoorden?

Het zou een veel kleiner graf zijn om nu te graven.

Ik meen het, als je ooit wilt om weer seks met me te hebben,

je zult haar mee uit vragen.

O, goed, goed, Ik zal haar mee uit vragen.

Laten we nu naar boven gaan.

O, dat gaat niet gebeuren.

Ze is daar.

Ik ga naar huis.

Maar-maar dacht ik we zouden...

Tot ziens.

Wauw, dit is een prachtig huis!

Wie woont hier?

Je doet.

Wow, ik moet rijk zijn!

Jij bent.

O ja!

Wauw, mijn vingers gloeien!

Ik ben zo rijk dat ik heb regenboog vingers!

Hé, laten we wat muziek op gang brengen.

Ja! Ja!

Oh!

Dit is de grootste lied dat ik ooit heb gehoord!

Walden? Jenny?

Het is 3:00 in de ochtend.

Ik weet het, en ik ben nog wakker!

En ik ben nog steeds dronken!

Oh nee, je vingers gloeien niet!

Oh, dat komt omdat hij arm is.

Het spijt me, Alan.

Wauw!

Je huid is zo zacht.

Jongens, voel Alans huid. Het is zo zacht.

Wauw! Het is zo zacht.

Het is zo zacht. Oké, oké, oké!

Stop allemaal met me aan te raken.

Behalve jij.

Hoi. Ik ben Alan.

Alan, ik ben high.

Wat is er aan de hand?

Oh, Alan, we waren op een feestje,

en we waren aan het drinken en roken,

en toen at ik een kleine pil van iemands tepel.

Het was als een tepel Pez-dispenser.

Oké, oké, het is tijd om het feest te beëindigen,

en iedereen om dit gewoon uit te slapen.

Ja, Alan heeft gelijk.

We zouden naakt moeten worden en ga naaktzwemmen in de oceaan!

Ja, Sarah heeft gelijk. Kom op.

Haha! Ja!

Hij gaat naaktzwemmen met de hete meiden,

en die van mijn vriendin een andere kerel neuken.

Kun je me een bot gooien, God?

O, ik was het niet vergeten over jou, Alan.

Er is een nieuwe meloen in de koelkast.

O, onzin.

♪ Mannen. ♪

Wees niet naakt, wees niet naakt.

Verdomd.

Wees niet naakt, wees niet naakt.

Verdomd.

Verdomd!

Wauw!

Wauw.

Wauw!

Ochtend.

We zijn naakt.

Ja we zijn.

Hoe zijn we hier gekomen?

Het laatste ding ik herinner

vroeg aan een meid,

"Kun je deze mixen met drank?"

Blijkbaar is het antwoord nee.

Oké, want de... want het laatste wat ik me herinner

ben je aan het kijken in een spiegel zeggend:

"Kunnen we deze mengen met alcohol""

Maak je geen zorgen.

Er kan niets gebeurd zijn.

Ik ben homo.

Ah, dat klopt.

Je bent homo.

Wachten.

Hoe homo?

Zoals, een wezen, "Yay, het is college!"

Of tien wezen, "Ik ga Subaru shoppen

met Ellen en Rosie."

Ik ben dichter bij een negen.

Ik bedoel, ik maak mijn eigen zeep,

maar ik verkoop het niet op de Lilith-beurs.

O, geweldig, geweldig.

Ik bedoel, toegegeven dat je mooier bent

dan veel vrouwen ik ben uitgegaan,

maar je hebt een uitje en ik ben gek op innies.

Oke oke, dus we hadden geen seks.

Dat is een last.

Dat is een slechte keuze van woorden.

Hoewel soms Ik date met een innie

die een uitje in haar tas heeft.

Wat moet dat betekenen?

Ik weet het niet, Ik zeg alleen dat het mogelijk is.

Oh, God, als Alan erachter komt, hij zal in paniek raken.

Hij zal niet verhuizen, maar hij zal schrikken.

Oké, ga zitten.

We weten niet eens of die er is alles om je druk over te maken.

Hallo.

Hallo. Stop dat!

We moeten bedenken wat we moeten doen.

Oké, wat gaan we doen

wordt hier nooit meer over gesproken.

Dus je zegt gewoon ontkennen

dat we ooit wakker werden samen naakt in bed?

Ik heb een devies voor dit soort situaties.

Wat gebeurt er in Jenny,

blijft in Jenny.

Dus ik was echt verrast je belde me.

Nou, ik kon het niet krijgen je stem uit mijn hoofd.

Je bent niet de eerste om dat te zeggen.

Daar gaat het weer.

Nee, ik was verrast omdat ik aan het vibreren was

zeker iets aan de hand tussen jou en Lyndsey.

Nee, we zijn gewoon vrienden.

En-en nauwelijks dat.

Ze is een dronkaard, weet je?

Oh, geloof me, ik weet het.

Je zou wijnflessen moeten horen in haar vuilnisbakken

op vrijdag morgen. Mm-hmm.

Ik bedoel, rinkelen, rinkelen, dronken slet!

Ja, zij is ook een hoer.

Ik weet het niet waarom ze je ooit heeft laten gaan.

Je bent nogal een vangst.

Uh, ik weet dat ik op die manier presenteer,

maar ik ben meer vangen en loslaten.

Nou, ik laat niet los.

Je bent zo schattig.

Bedankt. Uh, je eet je eten niet op.

Hou je niet van Souplantation?

Nee, ik hou ervan, maar sinds de operatie

Ik kan geen portie eten groter dan mijn vuist.

Maar maak je geen zorgen.

Dat geldt alleen voor eten.

Hoezo ben je nog vrijgezel?

Hoi.

Hoi.

Dus luister.

Over dat ding dat is niet gebeurd...

Ik heb een manier om erachter te komen als het gebeurde.

Ik plas niet op stokjes.

Nee.

Er hangt een camera in mijn kamer.

En dat is waarom Ik ga niet met jongens naar bed.

Het was van je vader.

En daarom drink ik.

Zodat we de video terug konden kijken

en weet het zeker.

Of...

we zouden het kunnen wissen

en blijf ontkennen dat er ooit iets is gebeurd.

Speel het.

Ach, verdomme.

Ik wist zeker dat je dat was ga zeggen wis het.

Nee, ik wil het zien.

Het zal zijn als een quarterback gamefilm kijken.

Alleen die van de quarterback een lesbienne.

En het spel is een kerel aan het uitbenen.

Precies.

Oké.

Daar gaan we.

Wachten! Wis het?

Nee, ik wil popcorn maken.

Dus mijn beide ex-mannen bleek homo te zijn.

Maar het gekke is... is nadat ik van ze gescheiden ben,

ze gingen allebei weer rechtdoor.

Wat zijn de kansen?

Nou, dit was geweldig.

Whoa, iemand is fris.

Kom binnen.

neem ik graag mee daar sta je voor,

maar weet je, het is, eh...

6:45...

en ik heb het moet naar huis

en, uh, het hooi raken.

Oh, ik heb hier hooi.

En dat zal ik zeker doen laat je "het raken".

Dat is verleidelijk.

Uh, en dat ben ik zeker zal moeten komen

om daar even mee om te gaan Ik ben in het klooster.

Oké, ik snap het.

Je verzint excuses

omdat je stil bent verliefd op Lyndsey.

God, nee, we zijn... we zijn gewoon vrienden.

Ja, en dat deed ik niet gewoon een scheet laten in je auto.

Het is goed, oké? Ik begrijp het.

Ik voel me gewoon slecht voor haar vriendje.

Wachten!

Uh, als-als ik stil was verliefd op Lyndsey,

zou ik dit doen?

Wauw.

Doe dat nog een keer, maar blijf je ogen gaan open en zeg mijn naam.

Steffie?

Weet je dit zeker?

Want als we het eenmaal zien, we kunnen het niet on-zien.

Ja, in het slechtste geval scenario, het is een video

van twee hete mensen seks hebben.

Nou, ik zeg gewoon...

als ik seks had met ene Harper in dit huis,

godzijdank was jij het.

Oké.

O, dit is het niet een goede start.

♪ Buig chicka boog wauw.

Oh, seks hebben met een jongen in mijn vaders bed.

Dr. Freud oproepen, hè?

Weet je wat? Laten we teruggaan naar de ontkenning.

Nee, wacht, wacht!

Wacht, dat ben ik niet.

Ik heb geen Fred Flintstone-tatoeage.

Nou, als jij dat niet bent, wie is zij dan?

Jij bent degene yabba-dabba-doin' haar.

Ik weet niet wie dat is.

God, ik hou van het leven op het strand.

Mmm.

Oeh, ooh, ooh, ooh!

Dat is Heidi!

Je hebt Heidi genaaid. Echt?

Ja! Gaat goed.

Dus, hoe ben ik geëindigd in je bed?

Ik wil niet... Uh, wacht.

Ben jij dat?

Ja. Nou, met wie ben je?

Oeps, ik ben Sarah geworden.

Leuk!

W-Wow, wie zijn deze mensen?

Herinner je je de kampvuur op het strand?

Ja, de Italiaan uitwisselingsstudenten!

"Ik heb geen-ah het bustarief-ah."

Ze hebben geen-ah geen broek-ah!

Oh Allemachtig!

Hebben we ze uitgenodigd? terug naar huis?

Ik denk het wel... Ik bedoel, dat is een grote stapel naakt.

O... o, man.

Nu is Heidi bij de man dat lijkt op James Franco.

Wacht, dat is James Franco!

Die man zit in alles!

Wacht even, met wie ben ik nu?

Oh, nu ben je bij Sarah.

Keerde haar de rug toe - wah!

Oh...

dat is wat Game of Thrones-dingen daar.

Ja, maar wij niet, eh...?

Nee, ik denk het niet.

Ach, misschien.

Dat is mijn kont.

Nee, dat is mijn kont.

Oh.

Is dat jouw arm?

Uh, nee, dat is mijn...

Wat ben je aan het doen?

Niets.

Rondhangen.

Oké. Dus luister.

Gaan we het er allemaal over hebben de orgie die we gisteravond hadden?

Wat?

Y-Je was daar?

Verdorie, ja.

Ik sloeg James Franco.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

ik ben zo blij je kon wegkomen.

Ik ben je iets schuldig omdat je bent gegaan uit met Stephanie.

De enige manier waarop ik er doorheen kwam...

Mm-hmm. was door aan je te denken.

Door wat?

Weet je, Steffie.

Ik nam er een voor het team.

Liever ik, eh, gaf er een voor het team.

Wacht, wacht.

Heb je seks met haar gehad?

Ja, de tweede keer viel niet mee.

O mijn God!

Wat? Moest ik dat niet doen?

Nee, dat was de bedoeling om haar eruit te halen,

naar een film gaan of zoiets.

Oh, ik denk niet dat ik had kunnen zitten

door een film met haar.

Je bent ongelooflijk. Ik ben hier weg.

B-Maar ik dacht dat we gingen...

Oh nee. God nee.

Maar Maar...

maar je hebt een vriend!

Hallo, eh, Stephanie?

Ja, het is Alan.

Uh, blijkt, uh, de dokter las mijn MRI verkeerd.

Vanavond ben ik vrij.

♪ Mannen. ♪

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man