Original subtitles

Heb je een minuutje, baas?

Eigenlijk heb ik het nogal druk.

Ik push nieuwe code op een API voor dit e-comm-platform.

"Ik kom uit de toekomst.

Ik ben een knappe robot."

Kijk, ik zou het niet doen je hiermee lastigvallen

als ik niet dacht het was belangrijk.

Oké. Doe het maar snel.

Dat is mijn specialiteit.

Vraag het aan een willekeurige vrouw Ik ben ooit bij geweest.

Ik zal ze allebei bellen.

Wat heb je?

Zie je nieuwe

koffiemok.

Wat?

Herinneren? Je vroeg me te kijken voor nieuwe mokken voor op kantoor.

Wat denk je?

Nou, er zit een gat aan de bovenkant

en geen gaatje aan de onderkant.

Gelukt.

Bedankt.

Uh, dus, uh, wat wil je erop geschreven?

erop geschreven?

Uh, uw keuzes zijn

'Koffie', 'Java' of 'Joe'.

Ik weet het niet. Zojuist... Jo.

Uitstekende keuze.

Hoewel... wat als huur je een man in die Joe heet?

Ik denk de verleiding voor deze mokken

om de deur uit te gaan is iets te hoog.

Prima. Schrijf er gewoon "Koffie" op.

Geweldig! Uh, koffie in de mok,

en koffie op de mok. Hou ervan!

Oh, eh...

maar laat me rennen dit langs jou:

"Java de mok."

Je weet wel, vanwege Star Wars.

Stop!

Rechts. Rechts.

Je bent bezig.

Oh! Een laatste ding.

O, goede God! Alan,

Ik heb je ingehuurd als mijn assistent

dus ik hoef niet na te denken over dit soort dingen.

O ja, ik weet het,

maar ik wil doen een goede baan voor jou.

Ik bedoel, je gaat kijken hier elke dag bij

en ik wil jou niet om het te haten.

Dat gebeurt met dingen

Ik kijk naar elke dag.

Oké, een dus laatste vraag:

wil je dat je mok is linkshandig of rechtshandig?

Je maakt een grapje, toch?

Nee, sommige mensen houden ze vast in hun linkerhand,

sommige mensen houden ze vast in hun rechterhand.

Mm-hmm.

Wauw.

Oké. Oké.

Je mok veranderen van "World's Greatest Boss"

naar 's werelds slimste baas'. Oké.

Ik ga plassen.

Oh, oh, zolang jij maar bent in de badkamer, eh,

Ik liet drie verschillende soorten toiletpapier daar voor je.

Euh, laat het me weten welke is het beste.

Oh! En de bruine is geen grap.

'Huur me in dienst, Walden. Ik kan je assistent zijn."

Je weet wat je mok zou moeten zijn inspraak? "Werelds slechtste werknemer."

Oh, tweede wereld Slechtste werknemer.

♪ Twee en een halve man 11x03 ♪ Dit ongezegende koekje Oorspronkelijke uitzenddatum op 10 oktober 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Hé, de dutjestijd is voorbij.

Ik ben niet aan het dutten.

Ik gooide mijn rug naar buiten.

Mijn God, gaat het? Wat is er gebeurd?

Het liep vast toen ik aan het klimmen was in je bed om een ​​dutje te doen.

Oké, eh, alles komt goed.

Ontspan gewoon.

Alan, kom naar boven!

Waarom bel je Zippy?

Hij is een chiropractor-- hij kan helpen.

Oh stop.

Het doet pijn als ik lach. Oh.

Is dit eerder gebeurd?

Eenmaal. Bij een fietsrally in Sturgis.

Ik en een paar Hells Angels besloot zuur te laten vallen

en ga naakt.

Alan!

Wat gebeurd er?

Is er iets mis?

Berta gooide haar er weer uit.

Oh nee. Wat moeten we doen?

Nou, ik heb gebeld een chiropractor.

Geweldig.

Oh ik! Oh...

Duh.

Nou, eh, laten we eens kijken wat we hier hebben.

Waar is de pijn?

Staande voor mij domme vragen stellen.

Berta, wees aardig. Alan is een dokter.

Oh. Oh.

Ja, ja, haha.

Maar ik kan je helpen.

Hoewel ik legaal ben verplicht om het je te vertellen

mijn licentie is verlopen.

Maar gelukkig steunt niet zoveel veranderd

sinds mijn mislukt boord beoordeling.

Dus, eh, dat kan niet helemaal verhuizen?

Elke keer als ik dat doe, het wordt strakker.

O, geluiden als een klassieke spasme in de rug.

Je hebt waarschijnlijk gewoon nodig bedrust en ijs, uh,

maar, voor het geval dat, laat me eens kijken als u een aanpassing van de wervelkolom nodig heeft.

Raak me aan en je sterft.

Ze heeft het misschien ook nodig een houdingsaanpassing.

Oké, ik bel mijn dokter en laat hem eens komen kijken.

Westerse medicijnen. Hij zal waarschijnlijk gewoon pijnstillers voorschrijven.

Bel hem.

Ik zal. In ondertussen,

je blijft hier als lang als je nodig hebt.

Ik neem de logeerkamer.

Waarom? Mijn rug is eruit maar mijn front werkt nog steeds.

Wees weer als Sturgis.

Oh...

Ochtend.

Hoi.

Hé, was je gisteravond alleen?

Ja waarom?

Omdat van 11:15 tot 11:22,

alles wat ik hoorde was: "Oh, ja,

zo heeft papa het graag."

Oh, ehm...

Juist, de muren zijn erg dun,

uh, tussen mijn slaapkamer en de logeerkamer,

en ik was tv aan het kijken.

Hm.

Dus dezelfde uitzending kwam om 13.30 uur weer aan

en dan weer om 16:15?

Hé.

Vreemd.

Mag ik je iets vragen?

Mm-hmm.

Wat is er mis met papa?

Hij is eenzaam, oké?

Kun je het gewoon laten gaan?

Ik zou het je moeten vragen dezelfde vraag.

Wat ben je aan het doen?

Nou, sinds Berta arbeidsongeschikt is,

Ik heb het initiatief genomen om ontwerp en bouw een karweiwiel.

Wat is een karweiwiel?

Het is een wiel met variatie van klusjes aan de buitenkant

en namen aan de binnenkant.

Ik kreeg het idee van mijn broer Charlie,

die een hoerenwiel had.

De enige naam erop is "Walden""

Ah, dat komt omdat het van mij was karwei om het karweiwiel te maken.

En jouw eerste klus

is...

"Alan's kamer schoonmaken."

Oeh.

Dat wordt moeilijk na gisteravond.

Misschien zou je laat papa het doen.

Whoa, iemand heeft mijn voorraad gevonden.

Was niet moeilijk. Het zat hier in deze doos

dat zegt "Niet Pot."

Heel erg slim.

Ik wilde niemand om mijn pot te vinden.

Ik stond op het punt te schrijven, uh,

"Deze doos bevat Giftige springende insecten,"

maar toen dacht ik, "Wat als deze magische marker

"is eigenlijk magie en het verandert mijn pot

in giftige springende insecten?"

Ik was echt high.

Uh, weet je, ik-ik echt vind het geen goed idee

om marihuana te mengen met spierontspanners.

Oh, die pillen zijn allang op.

Wat? Je had het goed twee weken waard.

Of een geweldige nacht waard.

O, spek.

Jullie nemen zo goed voor mij gezorgd.

Dat is omdat je zorgt goed voor ons.

Dat is omdat ik van jullie hou.

Ik hou nog meer van je. Sst!

Hoe voelt je rug?

Eigenlijk een stuk beter.

Ik denk dat ik er klaar voor ben om weer aan het werk te gaan.

Echt waar? Zodat je kunt opstaan?

Absoluut.

Ben ik op?

Nee.

Verdomd.

Hoe zit het nu?

Ja, ziet er goed uit.

Ik heb het je verteld.

Hoi! Spek!

Waarom hebben deze ramen?

Ik hoef niet naar binnen te kijken.

Ik vertrouw erop dat ze zich wassen en droog de kleren.

Je weet wel, als je erover nadenkt,

veel apparaten hebben ramen.

Ovens,

magnetrons.

Wacht even. Kijken we hen of houden ze ons in de gaten?

Ik heb een beetje contact high daar met Berta,

heb jij? Sst!

Niet voor de wasmachine.

Hé, hoe oud denk je Berta toch?

Ik weet het niet eens haar achternaam.

Weet je, ik ben gewoon aan het denken, Ik bedoel, ze heeft haar rug bezeerd.

Het neemt haar mee even herstellen.

Ik bedoel, misschien is deze baan gewoon wordt haar teveel.

Echt?

Ja, ik weet het niet.

Ik bedoel, ze snapt het niet elke jongere,

en het is een mooie arbeidsintensief werk.

Waarom draag je in hemelsnaam husky ondergoed voor jongens?

Oké, je weet hoe sommige mensen snoeien de heggen

om de boom groter lijken?

Nou, ik zeg spullen in de boom in een kleinere tuin.

Wij, toen de politie het huis binnenvallen

en vind een lade vol van jongensondergoed,

dat komt niet goed voor ieder van ons.

Evenmin is een la vol pot.

Daarom schreef ik "Niet Pot" erop.

Dus je zegt dat je denkt wordt het tijd dat Berta met pensioen gaat?

Ik weet het niet. Iedereen vertraagt ​​uiteindelijk.

Mmm, misschien heb je gelijk.

Misschien is het tijd om te zetten het oude meisje naar de wei.

Stuur haar weg naar de boerderij van de huishoudster in de staat.

Dat is misschien niet de beste manier haar vertellen.

Wat? De boerderij is een prachtige plek.

Ze kan rennen in de velden met alle andere huishoudsters.

Er zijn sponzen en wasverzachter

Zo ver als het oog kan zien.

En de enige borden die nog binnen zijn de gootsteen zijn gemaakt van chocolade.

Ik ben misschien een beetje ook stoned.

Je hoort het wel eens over de huisgenotenboerderij?

Berta.

We kregen een kleine verrassing voor jou.

Chuck Norris?

Gefrituurde kip, kwarktaart en bier.

Dat is wat mijn eerste echtgenoot gevraagd voor zijn laatste maaltijd.

Ga ik dood?

Doe niet zo gek.

Hou je van boerderijen?

- Wat? - Oh.

Ik denk wat hij probeert zeggen is,

heb je er ooit over nagedacht de oude wc-borstel ophangen?

Doe dat vest omhoog naar de spanten?

Oh, mijn God, je ontslaat me.

Nee. Ik zou het doen ontsla je nooit.

Ik heb het over pensioen.

Gewoon terugschoppen,

rustig aan doen, elke dag high worden.

Dat doe ik nu.

Bovendien kan ik het me niet veroorloven met pensioen gaan.

Nou, hoe zit dat dan pensioenregeling die ik voor je heb geregeld?

Ik zal het je vertellen wat ermee is gebeurd: het leven.

Uw huis heeft een nieuw dak nodig,

je kleinzoon heeft een beugel nodig,

het meth-lab van je dochter ontploft.

Wat was je van plan op doen,

werken voor de rest van jouw leven?

Nee, ik dacht aan, uh, een villa in Toscane kopen.

Toen zei ik: "Nee, Ik blijf hier maar rondhangen

en maak de remsporen schoon uit Zippy's ondergoed."

Wat denk je hiervan?

Wat als je zou kunnen maken hetzelfde geld dat je nu verdient

en nooit meer hoeft te werken?

Nog een laatste klus? Ik vind het leuk.

Ben ik aan het rijden of aan het schieten?

Nee. Je gaat met pensioen,

en ik zal je betalen de rest van je leven.

Je gaat me betalen voor niets doen?

Ja. ik noem het het Alan Harper-plan.

Waar komt dit vandaan?

Uh, we zijn gewoon... bezorgd om jou.

Dit is vooral een zware klus voor een vrouw van jouw leeftijd.

Wat?

Hij zei dat het moeilijk is voor een vrouw jouw leeftijd om dit werk te doen.

Ik heb hem gehoord!

Oh.

Ik kan het werk prima doen.

Echt? Omdat jij eigenlijk voorovergebogen

en niet hebben kunnen krijgen twee dagen uit bed.

Dus je wilt me ​​gewoon verwennen zoals een zielige liefdadigheidszaak

je kunt er geld tegenaan gooien.

Oh, niemand zegt iets je bent een liefdadigheidszaak.

Hoewel ik daarentegen

zou er graag een zijn van Walden's Kids.

Ik probeer gewoon te doen iets leuks voor jou.

Door mij een hand-out te geven?

In tegenstelling tot jou heb ik voor gewerkt elke cent die ik ooit heb verdiend.

Pardon?

Je werd rijk van één idee.

Je hebt geen idee hoe het is om te werken voor de kost.

Oké, ik ga me niet verontschuldigen om succesvol te zijn.

Nee je bent niet, mijn vriend.

Stil! Stil!

En alsjeblieft, "werken voor de kost"?

Je hebt je rug bezeerd terwijl je het probeerde een dutje doen!

Weet je wat?

Ik hoef deze rotzooi niet te nemen.

Dan zijn we met twee.

Dan is het geregeld. I Stop.

Oh nee! Waar ga ik zoeken iemand die mijn eten eet,

rook mijn wiet en in mijn bed slapen?!

Oh...

Stil!

Dus wat denk je? Had ik gelijk, of wat?

Ja, Heleen is geweldig.

Hoewel ik nog steeds begrijp het niet

waarom konden we dat tenminste niet interview een topless meid.

Of vier.

Zal je het vergeten over de topless dienstmeisjes?

ik zal het nooit vergeten over de topless dienstmeisjes.

Je hebt de video gezien.

"Het enige wat vies is in jouw huis zal ik zijn."

Etenstijd, jongens.

Oh. Oh.

Helen, deze limonade is heerlijk.

Dat is omdat Ik heb een geheim ingrediënt.

Echt waar? Wat-wat is het?

Liefde.

Aw! Oh!

En, zoals, een pond suiker.

Hé, jij nog steeds mevrouw Berta?

Miss Berta wie?

Hé, misschien is zij dat achternaam, "Wie""

Meer als "Who Cares."

Oh, mijn God, kijk hier eens naar!

En als toetje,

wanneer je buik begint te rommelen,

daar is Helens appelkruimeltaart.

Hou je mond.

Dat doe ik niet.

Dat zou je niet moeten doen.

Het enige dat Berta ooit heeft gemaakt met een appel was een waterpijp.

O, ze klinkt als een giller-en-een-half.

Nou, geniet ervan, jongens!

Oh, nee, nee, nee, nee, kom bij ons.

Oh.

Enorm bedankt.

Oh.

Het enige wat zoeter is

dan je manieren is mijn perzikkleurige schoenmaker.

Spoiler alert - morgenavond.

Nou, ik zal een gobbler zijn van uw schoenmaker.

Die ga ik naaien op een kussen.

Oh echt... vind je het erg als ik genade zeg?

Oh. Ja, natuurlijk, ga je gang.

Moet ik dit ongezegend eten? koekje, of uitspugen?

Lieve Heer,

wij danken u voor het voedsel dat we zijn

op het punt om te ontvangen, en alle andere zegeningen

die je ons hebt geschonken.

Hm. Dat was mooi.

En we vragen het nederig

dat je Alan en Walden helpt

vind de weg naar gerechtigheid.

Wachten.

Wat?

En leid ze naar buiten

van hun zondige homoseksuele levensstijl...

... anders

hun zielen branden in de vurige putten van de hel

voor de eeuwigheid met alle andere Sodomieten.

Amen. Kan ik krijgen wat zoete aardappelen?

Oh zeker.

Alan?

Wat? Ze denkt al

we schrokken elkaars schoenmakers.

Als je klaar bent met dat gerecht

laat maar, en ik zal ervoor zorgen.

Oh, dank je, Colleen.

Geen probleem.

Ik ga de bedden opmaken.

ik wil niet om de verrassing te bederven,

maar ik weet het vrij zeker ze droeg een kleine tas

♪ van kussenbonbons.

Ik moet toegeven, ze is behoorlijk geweldig.

Rechts? Ik bedoel, dat is ze een goede kok, ze is punctueel.

Ze accepteert van onze levensstijl.

Er is geen levensstijl om te accepteren.

Maar als dingen veranderen, het is leuk om te weten

we zullen niet verliezen een geweldige huishoudster.

Dat ben ik niet.

Misschien is het Colleen.

Euh, Colleen?

Oh, voor de liefde van God, zet het gewoon uit.

Oh jee.

Wat?

Kijk hiernaar.

Oh!

Oké, ik ben er zeker van hiervoor een logische verklaring.

Ik bedoel, ze is een... ze is een alleenstaande vrouw,

waarschijnlijk gewoon proberen om zichzelf te beschermen.

Dus, waar is deze voor?

Heeft ze twee wapens?

Eh...

ik tel er vier...

en wat lijkt op een schacht.

Oké, je mag deze afvuren.

Hoorde ik mijn telefoon?

Alan heeft iets hij wil het je graag vertellen.

Ik denk dat ik gemaakt heb een kussenchocolade

in de husky's van mijn jongens.

Oké. Goed, onze laatste huishoudster,

uhm, schoongemaakt. mm.

En, eh, soms gekookt voor ons.

Is dat iets dat voel je je op je gemak?

Zeker. Wat zou je van mij willen koken?

Oh, ik-ik weet het niet.

Als ontbijt hou ik van pannenkoeken. Mm-hmm.

Natuurlijk. Pannenkoeken!

Ik ben... Het spijt me.

Zie je een Afro-Amerikaanse vrouw,

en het eerste je denkt is,

"Tante Jemima gaat ons opzwepen een paar flaporen."

Oh!

Nee! Nee! Nee! Nee nee. Eh...

Heb ik nodig om mijn eigen bandana mee te nemen,

of ga je om mij er een te bezorgen?

Oh, het spijt me. We hebben gewoon, eh...

Weet je, we houden echt van pannenkoeken. Ja.

Maar weet je, denk ik wafels zijn prima.

Ja, wafels.

Kip en wafels?

Weet je wat? Laten we...

Laten we het gewoon vergeten ontbijt.

Ik zal gewoon... Ik zal gewoon koffie drinken.

Hoe neem je het op?

bla...

Ik geef de voorkeur aan thee.

Uhm, dus, gaat het goed met je met de was doen?

Ja. En ik veronderstel je wilt mij

om de blanken te scheiden uit de kleuren.

Uhm, maar je bent op de hoogte

je solliciteert voor een baan als huishoudster?

Oh, dus nu weet ik het niet meer waarom ik hier ben?

Ik weet niet zeker of je dat doet.

Wat?! Oke oke. Laten we...

Doe allemaal rustig aan.

Oh, dus nu moet ik kalmeren

gewoon omdat ik de diagnose kreeg met schizofrenie?!

Kun je het geloven deze dwazen, Donny?

Oké, ik denk dat we alles hebben de informatie die we nodig hebben.

Mm-hmm. Eh... we houden contact.

Geweldig.

Laat het me weten als je referenties nodig hebt.

Oh, jullie hebben allemaal een mooi huis.

Donny, kom op nu!

Nee nee. Weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd.

Ik wil niet praat met Berta.

Jammer. Je zou niet toestaan een topless meid maakt je bed op,

en nu heb je erin liggen.

Oké, nou, dat ben ik zal zich niet verontschuldigen.

Dat hoeft niet.

Ze zei als je het gehaald hebt moeite en kwam naar haar toe,

dat ze meer zou zijn dan bieden wij u graag onze excuses aan.

Zippy zegt jou wil mijn excuses aanbieden.

Zie wat ik daar heb gedaan? Kunnen we binnenkomen?

Nee, de plaats is een puinhoop.

Ik was een eikel naar mijn huishoudster, dus stopte ze.

Oké, dat is het. Ik ben hier weg.

Kom op, Walden! Is dat het moeilijk om te zeggen dat het je spijt?

Het is wanneer je niets hebt om te zeggen dat het je spijt.

Ben je zo onwetend? Je hebt me gekwetst.

Je kwetst mijn gevoelens, en je hebt al mijn wiet gerookt,

dus ik had geen manier om niet te voelen wat ik voelde.

Oke oke, dialoog is goed.

Laten we nu eens kijken of we het kunnen vinden een aantal gemeenschappelijke gronden.

Je bent een idioot.

Mee eens zijn.

Kijk, ik... ik...

probeerde je te helpen omdat ik om je geef.

Niet omdat ik je zie als liefdadigheidszaak.

En het spijt me als je het hebt de verkeerde indruk.

Het spijt me dat ik overdreven reageerde.

Trouwens, ik was zo high,

ik dacht je was een pratende draak.

Het is echt goed spul.

Dat is het spul dat ik geef mijn kleinkinderen met kerst.

Het is grappig want ik snap het van een jongen die Jezus heet.

Dus, wat zeg je ervan? Kom je terug?

Ik weet het niet.

Je zou gelijk kunnen hebben.

Ik ben misschien niet in staat om alles te doen wat ik vroeger deed.

Nou, we zullen er omheen werken, rechts?

Absoluut. Wat er ook voor nodig is.

Overeenkomst?

Overeenkomst.

Kom binnen, ik maak het je een kopje koffie.

Niet grappig!

mm.

Nog steeds niet grappig!

Ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook, en dat waardeer ik enorm ga je me helpen.

Het is het minste Ik zou kunnen doen.

En ik moet toegeven,

Alan had gelijk een topless meid inhuren.

Oh.

Als het niet in de mand zat, het gaat niet in de wasmachine.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man