Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,132 --> 00:00:06,698
Heb je een minuutje, baas?
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,099
Eigenlijk heb ik het nogal druk.
3
00:00:08,101 --> 00:00:11,036
Ik push nieuwe code op een API
voor dit e-comm-platform.
4
00:00:11,038 --> 00:00:12,587
"Ik kom uit de toekomst.
5
00:00:12,589 --> 00:00:14,990
Ik ben een knappe robot."
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,625
Kijk, ik zou het niet doen
je hiermee lastigvallen
7
00:00:16,627 --> 00:00:17,859
als ik niet dacht
het was belangrijk.
8
00:00:17,861 --> 00:00:19,311
Oké. Doe het maar snel.
9
00:00:19,313 --> 00:00:20,445
Dat is mijn specialiteit.
10
00:00:20,447 --> 00:00:21,879
Vraag het aan een willekeurige vrouw
Ik ben ooit bij geweest.
11
00:00:23,925 --> 00:00:25,839
Ik zal ze allebei bellen.
12
00:00:27,103 --> 00:00:28,086
Wat heb je?
13
00:00:28,088 --> 00:00:31,123
Zie je nieuwe
14
00:00:31,125 --> 00:00:32,441
koffiemok.
15
00:00:34,628 --> 00:00:36,511
Wat?
16
00:00:36,513 --> 00:00:38,580
Herinneren? Je vroeg me te kijken
voor nieuwe mokken voor op kantoor.
17
00:00:38,582 --> 00:00:39,598
Wat denk je?
18
00:00:39,600 --> 00:00:41,383
Nou, er zit een gat aan de bovenkant
19
00:00:41,385 --> 00:00:42,551
en geen gaatje aan de onderkant.
20
00:00:42,553 --> 00:00:43,685
Gelukt.
21
00:00:43,687 --> 00:00:44,736
Bedankt.
22
00:00:44,738 --> 00:00:45,904
Uh, dus, uh, wat wil je
erop geschreven?
23
00:00:45,906 --> 00:00:47,489
erop geschreven?
24
00:00:47,491 --> 00:00:48,507
Uh, uw keuzes zijn
25
00:00:48,509 --> 00:00:50,175
'Koffie', 'Java' of 'Joe'.
26
00:00:50,177 --> 00:00:52,294
Ik weet het niet. Zojuist...
Jo.
27
00:00:52,296 --> 00:00:53,461
Uitstekende keuze.
28
00:00:53,463 --> 00:00:56,014
Hoewel... wat als
huur je een man in die Joe heet?
29
00:00:56,016 --> 00:00:57,816
Ik denk de verleiding
voor deze mokken
30
00:00:57,818 --> 00:00:59,851
om de deur uit te gaan
is iets te hoog.
31
00:00:59,853 --> 00:01:01,837
Prima.
Schrijf er gewoon "Koffie" op.
32
00:01:01,839 --> 00:01:03,471
Geweldig!
Uh, koffie in de mok,
33
00:01:03,473 --> 00:01:05,557
en koffie op de mok.
Hou ervan!
34
00:01:05,559 --> 00:01:06,558
Oh, eh...
35
00:01:06,560 --> 00:01:07,909
maar laat me rennen
dit langs jou:
36
00:01:07,911 --> 00:01:10,412
"Java de mok."
37
00:01:11,748 --> 00:01:14,082
Je weet wel, vanwege Star Wars.
38
00:01:14,084 --> 00:01:14,916
Stop!
39
00:01:14,918 --> 00:01:16,251
Rechts.
Rechts.
40
00:01:16,253 --> 00:01:17,703
Je bent bezig.
41
00:01:17,705 --> 00:01:19,004
Oh! Een
laatste ding.
42
00:01:19,006 --> 00:01:20,739
O, goede God!
Alan,
43
00:01:20,741 --> 00:01:22,090
Ik heb je ingehuurd als mijn assistent
44
00:01:22,092 --> 00:01:23,925
dus ik hoef niet na te denken
over dit soort dingen.
45
00:01:23,927 --> 00:01:24,876
O ja, ik weet het,
46
00:01:24,878 --> 00:01:26,278
maar ik wil doen
een goede baan voor jou.
47
00:01:26,280 --> 00:01:27,763
Ik bedoel, je gaat kijken
hier elke dag bij
48
00:01:27,765 --> 00:01:28,997
en ik wil jou niet
om het te haten.
49
00:01:28,999 --> 00:01:30,382
Dat gebeurt met dingen
50
00:01:30,384 --> 00:01:32,000
Ik kijk naar elke dag.
51
00:01:32,002 --> 00:01:34,186
Oké, een dus
laatste vraag:
52
00:01:34,188 --> 00:01:37,105
wil je dat je mok is
linkshandig of rechtshandig?
53
00:01:40,443 --> 00:01:41,960
Je maakt een grapje, toch?
54
00:01:41,962 --> 00:01:43,879
Nee, sommige mensen houden ze vast
in hun linkerhand,
55
00:01:43,881 --> 00:01:46,481
sommige mensen houden ze vast
in hun rechterhand.
56
00:01:47,700 --> 00:01:49,901
Mm-hmm.
57
00:01:54,290 --> 00:01:55,974
Wauw.
58
00:01:55,976 --> 00:01:57,526
Oké. Oké.
59
00:01:57,528 --> 00:01:59,778
Je mok veranderen
van "World's Greatest Boss"
60
00:01:59,780 --> 00:02:01,680
naar 's werelds slimste baas'.
Oké.
61
00:02:01,682 --> 00:02:03,115
Ik ga plassen.
62
00:02:03,117 --> 00:02:04,966
Oh, oh, zolang jij maar bent
in de badkamer, eh,
63
00:02:04,968 --> 00:02:07,886
Ik liet drie verschillende soorten
toiletpapier daar voor je.
64
00:02:07,888 --> 00:02:10,305
Euh, laat het me weten
welke is het beste.
65
00:02:10,307 --> 00:02:14,226
Oh! En de bruine
is geen grap.
66
00:02:14,228 --> 00:02:16,061
'Huur me in dienst, Walden.
Ik kan je assistent zijn."
67
00:02:16,063 --> 00:02:19,398
Je weet wat je mok zou moeten zijn
inspraak? "Werelds slechtste werknemer."
68
00:02:22,085 --> 00:02:24,917
Oh, tweede wereld
Slechtste werknemer.
69
00:02:24,918 --> 00:02:28,918
♪ Twee en een halve man 11x03 ♪
Dit ongezegende koekje
Oorspronkelijke uitzenddatum op 10 oktober 2013
70
00:02:28,943 --> 00:02:33,943
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
71
00:02:38,489 --> 00:02:40,707
Hé, de dutjestijd is voorbij.
72
00:02:40,709 --> 00:02:41,942
Ik ben niet aan het dutten.
73
00:02:41,944 --> 00:02:43,577
Ik gooide mijn rug naar buiten.
74
00:02:43,579 --> 00:02:45,345
Mijn God, gaat het?
Wat is er gebeurd?
75
00:02:45,347 --> 00:02:49,449
Het liep vast toen ik aan het klimmen was
in je bed om een dutje te doen.
76
00:02:49,451 --> 00:02:52,119
Oké, eh,
alles komt goed.
77
00:02:52,121 --> 00:02:53,287
Ontspan gewoon.
78
00:02:53,289 --> 00:02:54,788
Alan, kom naar boven!
79
00:02:54,790 --> 00:02:56,123
Waarom bel je Zippy?
80
00:02:56,125 --> 00:02:57,758
Hij is een chiropractor--
hij kan helpen.
81
00:02:57,760 --> 00:02:59,059
Oh stop.
82
00:02:59,061 --> 00:03:01,862
Het doet pijn als ik lach.
Oh.
83
00:03:01,864 --> 00:03:03,797
Is dit eerder gebeurd?
84
00:03:03,799 --> 00:03:06,166
Eenmaal. Bij een fietsrally
in Sturgis.
85
00:03:06,168 --> 00:03:09,136
Ik en een paar Hells Angels
besloot zuur te laten vallen
86
00:03:09,138 --> 00:03:10,871
en ga naakt.
87
00:03:11,339 --> 00:03:13,540
Alan!
88
00:03:13,542 --> 00:03:14,841
Wat gebeurd er?
89
00:03:14,843 --> 00:03:16,209
Is er iets mis?
90
00:03:16,211 --> 00:03:17,511
Berta gooide haar er weer uit.
91
00:03:17,513 --> 00:03:19,279
Oh nee. Wat moeten we doen?
92
00:03:19,281 --> 00:03:20,847
Nou, ik heb gebeld
een chiropractor.
93
00:03:20,849 --> 00:03:22,416
Geweldig.
94
00:03:23,618 --> 00:03:25,319
Oh ik! Oh...
95
00:03:25,321 --> 00:03:26,453
Duh.
96
00:03:26,455 --> 00:03:28,188
Nou, eh, laten we eens kijken
wat we hier hebben.
97
00:03:28,190 --> 00:03:29,323
Waar is de pijn?
98
00:03:29,325 --> 00:03:32,225
Staande voor mij
domme vragen stellen.
99
00:03:32,227 --> 00:03:34,361
Berta, wees aardig.
Alan is een dokter.
100
00:03:34,363 --> 00:03:36,496
Oh. Oh.
101
00:03:36,498 --> 00:03:37,864
Ja, ja, haha.
102
00:03:37,866 --> 00:03:39,333
Maar ik kan je helpen.
103
00:03:39,335 --> 00:03:41,435
Hoewel ik legaal ben
verplicht om het je te vertellen
104
00:03:41,437 --> 00:03:42,736
mijn licentie is verlopen.
105
00:03:42,738 --> 00:03:44,554
Maar gelukkig steunt
niet zoveel veranderd
106
00:03:44,556 --> 00:03:46,940
sinds mijn mislukt
boord beoordeling.
107
00:03:46,942 --> 00:03:48,925
Dus, eh, dat kan niet
helemaal verhuizen?
108
00:03:48,927 --> 00:03:50,861
Elke keer als ik dat doe,
het wordt strakker.
109
00:03:50,863 --> 00:03:52,396
O, geluiden
als een klassieke spasme in de rug.
110
00:03:52,398 --> 00:03:54,498
Je hebt waarschijnlijk gewoon nodig
bedrust en ijs, uh,
111
00:03:54,500 --> 00:03:57,034
maar, voor het geval dat, laat me eens kijken
als u een aanpassing van de wervelkolom nodig heeft.
112
00:03:57,036 --> 00:03:58,935
Raak me aan en je sterft.
113
00:03:58,937 --> 00:04:02,489
Ze heeft het misschien ook nodig
een houdingsaanpassing.
114
00:04:02,491 --> 00:04:05,409
Oké, ik bel mijn dokter en
laat hem eens komen kijken.
115
00:04:05,411 --> 00:04:08,111
Westerse medicijnen. Hij zal waarschijnlijk
gewoon pijnstillers voorschrijven.
116
00:04:08,113 --> 00:04:09,413
Bel hem.
117
00:04:09,415 --> 00:04:11,698
Ik zal. In
ondertussen,
118
00:04:11,700 --> 00:04:13,116
je blijft hier als
lang als je nodig hebt.
119
00:04:13,118 --> 00:04:14,334
Ik neem de logeerkamer.
120
00:04:14,336 --> 00:04:17,637
Waarom? Mijn rug is eruit
maar mijn front werkt nog steeds.
121
00:04:17,639 --> 00:04:21,224
Wees weer als Sturgis.
122
00:04:21,226 --> 00:04:23,427
Oh...
123
00:04:25,179 --> 00:04:26,513
Ochtend.
124
00:04:26,515 --> 00:04:28,148
Hoi.
125
00:04:28,150 --> 00:04:30,400
Hé, was je gisteravond alleen?
126
00:04:30,402 --> 00:04:31,418
Ja waarom?
127
00:04:31,420 --> 00:04:34,738
Omdat van 11:15 tot 11:22,
128
00:04:34,740 --> 00:04:36,823
alles wat ik hoorde was: "Oh, ja,
129
00:04:36,825 --> 00:04:39,776
zo heeft papa het graag."
130
00:04:40,595 --> 00:04:44,664
Oh, ehm...
131
00:04:44,666 --> 00:04:47,617
Juist, de muren
zijn erg dun,
132
00:04:47,619 --> 00:04:49,669
uh, tussen mijn slaapkamer
en de logeerkamer,
133
00:04:49,671 --> 00:04:52,089
en ik was tv aan het kijken.
134
00:04:52,091 --> 00:04:53,390
Hm.
135
00:04:53,392 --> 00:04:56,393
Dus dezelfde uitzending
kwam om 13.30 uur weer aan
136
00:04:56,395 --> 00:04:58,278
en dan weer om 16:15?
137
00:04:58,280 --> 00:05:00,130
Hé.
138
00:05:00,132 --> 00:05:02,516
Vreemd.
139
00:05:02,518 --> 00:05:04,117
Mag ik je iets vragen?
140
00:05:04,119 --> 00:05:05,102
Mm-hmm.
141
00:05:05,104 --> 00:05:07,938
Wat is er mis met papa?
142
00:05:07,940 --> 00:05:10,640
Hij is eenzaam, oké?
143
00:05:10,642 --> 00:05:12,726
Kun je het gewoon laten gaan?
144
00:05:12,728 --> 00:05:14,844
Ik zou het je moeten vragen
dezelfde vraag.
145
00:05:16,847 --> 00:05:18,281
Wat ben je aan het doen?
146
00:05:18,283 --> 00:05:19,983
Nou, sinds Berta
arbeidsongeschikt is,
147
00:05:19,985 --> 00:05:23,203
Ik heb het initiatief genomen om
ontwerp en bouw een karweiwiel.
148
00:05:23,205 --> 00:05:24,521
Wat is een karweiwiel?
149
00:05:24,523 --> 00:05:27,240
Het is een wiel met variatie
van klusjes aan de buitenkant
150
00:05:27,242 --> 00:05:28,792
en namen aan de binnenkant.
151
00:05:28,794 --> 00:05:30,327
Ik kreeg het idee
van mijn broer Charlie,
152
00:05:30,329 --> 00:05:32,129
die een hoerenwiel had.
153
00:05:34,365 --> 00:05:36,316
De enige naam erop is "Walden""
154
00:05:36,318 --> 00:05:40,120
Ah, dat komt omdat het van mij was
karwei om het karweiwiel te maken.
155
00:05:40,122 --> 00:05:41,805
En jouw
eerste klus
156
00:05:41,807 --> 00:05:43,256
is...
157
00:05:43,258 --> 00:05:44,708
"Alan's kamer schoonmaken."
158
00:05:44,710 --> 00:05:46,092
Oeh.
159
00:05:46,094 --> 00:05:49,412
Dat wordt moeilijk
na gisteravond.
160
00:05:50,214 --> 00:05:53,049
Misschien zou je
laat papa het doen.
161
00:05:56,070 --> 00:05:59,189
Whoa, iemand heeft mijn voorraad gevonden.
162
00:05:59,191 --> 00:06:01,391
Was niet moeilijk.
Het zat hier in deze doos
163
00:06:01,393 --> 00:06:04,644
dat zegt "Niet Pot."
164
00:06:04,646 --> 00:06:06,363
Heel erg slim.
165
00:06:06,365 --> 00:06:08,198
Ik wilde niemand
om mijn pot te vinden.
166
00:06:08,200 --> 00:06:09,583
Ik stond op het punt te schrijven, uh,
167
00:06:09,585 --> 00:06:12,752
"Deze doos bevat
Giftige springende insecten,"
168
00:06:12,754 --> 00:06:14,955
maar toen dacht ik,
"Wat als deze magische marker
169
00:06:14,957 --> 00:06:16,873
"is eigenlijk magie
en het verandert mijn pot
170
00:06:16,875 --> 00:06:19,426
in giftige springende insecten?"
171
00:06:21,180 --> 00:06:22,745
Ik was echt high.
172
00:06:22,747 --> 00:06:24,931
Uh, weet je, ik-ik echt
vind het geen goed idee
173
00:06:24,933 --> 00:06:27,250
om marihuana te mengen
met spierontspanners.
174
00:06:27,252 --> 00:06:28,852
Oh, die pillen zijn allang op.
175
00:06:28,854 --> 00:06:30,971
Wat? Je had het goed
twee weken waard.
176
00:06:30,973 --> 00:06:33,390
Of een geweldige nacht waard.
177
00:06:33,392 --> 00:06:35,375
O, spek.
178
00:06:35,377 --> 00:06:37,961
Jullie nemen
zo goed voor mij gezorgd.
179
00:06:37,963 --> 00:06:39,746
Dat is omdat
je zorgt goed voor ons.
180
00:06:39,748 --> 00:06:42,566
Dat is omdat ik van jullie hou.
181
00:06:42,568 --> 00:06:44,618
Ik hou nog meer van je. Sst!
182
00:06:44,620 --> 00:06:46,469
Hoe voelt je rug?
183
00:06:46,471 --> 00:06:48,104
Eigenlijk een stuk beter.
184
00:06:48,106 --> 00:06:50,323
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om weer aan het werk te gaan.
185
00:06:50,325 --> 00:06:51,741
Echt waar?
Zodat je kunt opstaan?
186
00:06:51,743 --> 00:06:53,827
Absoluut.
187
00:06:53,829 --> 00:06:55,812
Ben ik op?
188
00:06:55,814 --> 00:06:56,813
Nee.
189
00:06:56,815 --> 00:06:58,565
Verdomd.
190
00:06:58,567 --> 00:07:00,400
Hoe zit het nu?
191
00:07:01,736 --> 00:07:03,420
Ja, ziet er goed uit.
192
00:07:03,422 --> 00:07:05,205
Ik heb het je verteld.
193
00:07:05,207 --> 00:07:08,425
Hoi! Spek!
194
00:07:12,563 --> 00:07:15,315
Waarom hebben deze ramen?
195
00:07:17,752 --> 00:07:18,852
Ik hoef niet naar binnen te kijken.
196
00:07:18,854 --> 00:07:21,888
Ik vertrouw erop dat ze zich wassen
en droog de kleren.
197
00:07:21,890 --> 00:07:23,440
Je weet wel,
als je erover nadenkt,
198
00:07:23,442 --> 00:07:25,692
veel apparaten
hebben ramen.
199
00:07:25,694 --> 00:07:26,976
Ovens,
200
00:07:26,978 --> 00:07:28,745
magnetrons.
201
00:07:30,164 --> 00:07:33,733
Wacht even. Kijken we
hen of houden ze ons in de gaten?
202
00:07:33,735 --> 00:07:36,653
Ik heb een beetje contact high
daar met Berta,
203
00:07:36,655 --> 00:07:38,788
heb jij?
Sst!
204
00:07:38,790 --> 00:07:40,657
Niet voor de wasmachine.
205
00:07:43,177 --> 00:07:45,712
Hé, hoe oud denk je
Berta toch?
206
00:07:45,714 --> 00:07:48,798
Ik weet het niet eens
haar achternaam.
207
00:07:48,800 --> 00:07:52,652
Weet je, ik ben gewoon aan het denken,
Ik bedoel, ze heeft haar rug bezeerd.
208
00:07:52,654 --> 00:07:54,504
Het neemt haar mee
even herstellen.
209
00:07:54,506 --> 00:07:57,457
Ik bedoel, misschien is deze baan gewoon
wordt haar teveel.
210
00:07:57,459 --> 00:07:58,341
Echt?
211
00:07:58,343 --> 00:07:59,442
Ja, ik weet het niet.
212
00:07:59,444 --> 00:08:00,694
Ik bedoel, ze snapt het niet
elke jongere,
213
00:08:00,696 --> 00:08:02,696
en het is een mooie
arbeidsintensief werk.
214
00:08:02,698 --> 00:08:07,117
Waarom draag je in hemelsnaam
husky ondergoed voor jongens?
215
00:08:08,119 --> 00:08:10,403
Oké, je weet hoe sommige
mensen snoeien de heggen
216
00:08:10,405 --> 00:08:12,155
om de
boom groter lijken?
217
00:08:18,296 --> 00:08:23,466
Nou, ik zeg spullen in de boom
in een kleinere tuin.
218
00:08:24,302 --> 00:08:26,419
Wij, toen de politie
het huis binnenvallen
219
00:08:26,421 --> 00:08:28,338
en vind een lade vol
van jongensondergoed,
220
00:08:28,340 --> 00:08:30,390
dat komt niet goed
voor ieder van ons.
221
00:08:30,392 --> 00:08:32,142
Evenmin is een la vol pot.
222
00:08:32,144 --> 00:08:36,262
Daarom schreef ik
"Niet Pot" erop.
223
00:08:36,264 --> 00:08:39,132
Dus je zegt dat je denkt
wordt het tijd dat Berta met pensioen gaat?
224
00:08:39,134 --> 00:08:41,534
Ik weet het niet.
Iedereen vertraagt uiteindelijk.
225
00:08:41,536 --> 00:08:43,720
Mmm, misschien heb je gelijk.
226
00:08:43,722 --> 00:08:46,906
Misschien is het tijd om te zetten
het oude meisje naar de wei.
227
00:08:46,908 --> 00:08:50,577
Stuur haar weg
naar de boerderij van de huishoudster in de staat.
228
00:08:50,579 --> 00:08:53,196
Dat is misschien niet de beste manier
haar vertellen.
229
00:08:53,198 --> 00:08:55,565
Wat? De boerderij
is een prachtige plek.
230
00:08:55,567 --> 00:08:59,252
Ze kan rennen in de velden
met alle andere huishoudsters.
231
00:08:59,254 --> 00:09:01,871
Er zijn sponzen
en wasverzachter
232
00:09:01,873 --> 00:09:04,341
Zo ver als het oog kan zien.
233
00:09:04,343 --> 00:09:08,311
En de enige borden die nog binnen zijn
de gootsteen zijn gemaakt van chocolade.
234
00:09:08,313 --> 00:09:11,665
Ik ben misschien een beetje
ook stoned.
235
00:09:11,667 --> 00:09:15,101
Je hoort het wel eens
over de huisgenotenboerderij?
236
00:09:18,189 --> 00:09:19,839
Berta.
237
00:09:19,841 --> 00:09:21,891
We kregen een kleine verrassing
voor jou.
238
00:09:21,893 --> 00:09:23,610
Chuck Norris?
239
00:09:24,428 --> 00:09:27,731
Gefrituurde kip,
kwarktaart en bier.
240
00:09:27,733 --> 00:09:31,618
Dat is wat mijn eerste echtgenoot
gevraagd voor zijn laatste maaltijd.
241
00:09:31,620 --> 00:09:33,436
Ga ik dood?
242
00:09:33,438 --> 00:09:34,704
Doe niet zo gek.
243
00:09:34,706 --> 00:09:36,122
Hou je van boerderijen?
244
00:09:36,124 --> 00:09:37,490
- Wat?
- Oh.
245
00:09:37,492 --> 00:09:40,827
Ik denk wat hij probeert
zeggen is,
246
00:09:40,829 --> 00:09:45,048
heb je er ooit over nagedacht
de oude wc-borstel ophangen?
247
00:09:45,050 --> 00:09:48,401
Doe dat vest omhoog
naar de spanten?
248
00:09:48,403 --> 00:09:51,054
Oh, mijn God, je ontslaat me.
249
00:09:51,056 --> 00:09:53,173
Nee. Ik zou het doen
ontsla je nooit.
250
00:09:53,175 --> 00:09:54,641
Ik heb het over pensioen.
251
00:09:54,643 --> 00:09:55,709
Gewoon terugschoppen,
252
00:09:55,711 --> 00:09:57,811
rustig aan doen,
elke dag high worden.
253
00:09:57,813 --> 00:09:59,646
Dat doe ik nu.
254
00:10:01,132 --> 00:10:03,333
Bovendien kan ik het me niet veroorloven
met pensioen gaan.
255
00:10:03,335 --> 00:10:05,385
Nou, hoe zit dat dan
pensioenregeling die ik voor je heb geregeld?
256
00:10:05,387 --> 00:10:07,470
Ik zal het je vertellen
wat ermee is gebeurd: het leven.
257
00:10:07,472 --> 00:10:09,138
Uw huis heeft een nieuw dak nodig,
258
00:10:09,140 --> 00:10:10,774
je kleinzoon heeft een beugel nodig,
259
00:10:10,776 --> 00:10:13,843
het meth-lab van je dochter
ontploft.
260
00:10:13,845 --> 00:10:15,161
Wat was je van plan
op doen,
261
00:10:15,163 --> 00:10:16,529
werken voor de rest
van jouw leven?
262
00:10:16,531 --> 00:10:19,999
Nee, ik dacht aan, uh,
een villa in Toscane kopen.
263
00:10:20,001 --> 00:10:22,786
Toen zei ik: "Nee,
Ik blijf hier maar rondhangen
264
00:10:22,788 --> 00:10:26,089
en maak de remsporen schoon
uit Zippy's ondergoed."
265
00:10:29,460 --> 00:10:31,044
Wat denk je hiervan?
266
00:10:31,046 --> 00:10:35,014
Wat als je zou kunnen maken
hetzelfde geld dat je nu verdient
267
00:10:35,016 --> 00:10:37,117
en nooit meer hoeft te werken?
268
00:10:37,119 --> 00:10:38,852
Nog een laatste klus? Ik vind het leuk.
269
00:10:38,854 --> 00:10:40,620
Ben ik aan het rijden of aan het schieten?
270
00:10:40,622 --> 00:10:43,139
Nee. Je gaat met pensioen,
271
00:10:43,141 --> 00:10:45,642
en ik zal je betalen
de rest van je leven.
272
00:10:45,644 --> 00:10:47,777
Je gaat me betalen
voor niets doen?
273
00:10:47,779 --> 00:10:49,612
Ja. ik noem het
het Alan Harper-plan.
274
00:10:51,348 --> 00:10:53,116
Waar komt dit vandaan?
275
00:10:53,118 --> 00:10:56,302
Uh, we zijn gewoon...
bezorgd om jou.
276
00:10:56,304 --> 00:10:59,289
Dit is vooral een zware klus
voor een vrouw van jouw leeftijd.
277
00:10:59,291 --> 00:11:00,957
Wat?
278
00:11:00,959 --> 00:11:03,543
Hij zei dat het moeilijk is voor een vrouw
jouw leeftijd om dit werk te doen.
279
00:11:03,545 --> 00:11:04,511
Ik heb hem gehoord!
280
00:11:04,513 --> 00:11:05,795
Oh.
281
00:11:05,797 --> 00:11:07,664
Ik kan het werk prima doen.
282
00:11:07,666 --> 00:11:09,966
Echt? Omdat jij
eigenlijk voorovergebogen
283
00:11:09,968 --> 00:11:12,652
en niet hebben kunnen krijgen
twee dagen uit bed.
284
00:11:12,654 --> 00:11:16,172
Dus je wilt me gewoon verwennen
zoals een zielige liefdadigheidszaak
285
00:11:16,174 --> 00:11:17,674
je kunt er geld tegenaan gooien.
286
00:11:17,676 --> 00:11:20,193
Oh, niemand zegt iets
je bent een liefdadigheidszaak.
287
00:11:20,195 --> 00:11:21,561
Hoewel ik daarentegen
288
00:11:21,563 --> 00:11:24,046
zou er graag een zijn
van Walden's Kids.
289
00:11:26,433 --> 00:11:29,035
Ik probeer gewoon te doen
iets leuks voor jou.
290
00:11:29,037 --> 00:11:30,770
Door mij een hand-out te geven?
291
00:11:30,772 --> 00:11:33,573
In tegenstelling tot jou heb ik voor gewerkt
elke cent die ik ooit heb verdiend.
292
00:11:33,575 --> 00:11:34,374
Pardon?
293
00:11:34,376 --> 00:11:35,959
Je werd rijk van één idee.
294
00:11:35,961 --> 00:11:38,461
Je hebt geen idee hoe het is
om te werken voor de kost.
295
00:11:38,463 --> 00:11:41,114
Oké, ik ga me niet verontschuldigen
om succesvol te zijn.
296
00:11:41,116 --> 00:11:42,499
Nee je bent niet,
mijn vriend.
297
00:11:42,501 --> 00:11:44,000
Stil!
Stil!
298
00:11:44,002 --> 00:11:45,568
En alsjeblieft,
"werken voor de kost"?
299
00:11:45,570 --> 00:11:47,837
Je hebt je rug bezeerd terwijl je het probeerde
een dutje doen!
300
00:11:47,839 --> 00:11:49,205
Weet je wat?
301
00:11:49,207 --> 00:11:50,940
Ik hoef deze rotzooi niet te nemen.
302
00:11:50,942 --> 00:11:52,258
Dan zijn we met twee.
303
00:11:52,260 --> 00:11:53,827
Dan is het geregeld. I Stop.
304
00:11:53,829 --> 00:11:56,596
Oh nee! Waar ga ik zoeken
iemand die mijn eten eet,
305
00:11:56,598 --> 00:11:59,749
rook mijn wiet
en in mijn bed slapen?!
306
00:11:59,751 --> 00:12:00,800
Oh...
307
00:12:00,802 --> 00:12:02,735
Stil!
308
00:12:12,493 --> 00:12:15,045
Dus wat denk je?
Had ik gelijk, of wat?
309
00:12:15,047 --> 00:12:17,247
Ja, Heleen is geweldig.
310
00:12:17,249 --> 00:12:18,648
Hoewel ik nog steeds
begrijp het niet
311
00:12:18,650 --> 00:12:21,284
waarom konden we dat tenminste niet
interview een topless meid.
312
00:12:21,286 --> 00:12:23,536
Of vier.
313
00:12:23,538 --> 00:12:25,305
Zal je het vergeten
over de topless dienstmeisjes?
314
00:12:25,307 --> 00:12:27,140
ik zal het nooit vergeten
over de topless dienstmeisjes.
315
00:12:27,142 --> 00:12:28,425
Je hebt de video gezien.
316
00:12:28,427 --> 00:12:31,828
"Het enige wat vies is
in jouw huis zal ik zijn."
317
00:12:33,832 --> 00:12:34,898
Etenstijd, jongens.
318
00:12:34,900 --> 00:12:36,099
Oh.
Oh.
319
00:12:36,101 --> 00:12:39,269
Helen, deze limonade
is heerlijk.
320
00:12:39,271 --> 00:12:41,838
Dat is omdat
Ik heb een geheim ingrediënt.
321
00:12:41,840 --> 00:12:43,073
Echt waar?
Wat-wat is het?
322
00:12:43,075 --> 00:12:44,207
Liefde.
323
00:12:44,209 --> 00:12:46,343
Aw!
Oh!
324
00:12:46,345 --> 00:12:48,211
En, zoals, een pond suiker.
325
00:12:49,915 --> 00:12:52,082
Hé, jij nog steeds
mevrouw Berta?
326
00:12:52,084 --> 00:12:53,350
Miss Berta wie?
327
00:12:53,352 --> 00:12:56,486
Hé, misschien is zij dat
achternaam, "Wie""
328
00:12:56,488 --> 00:12:58,421
Meer als "Who Cares."
329
00:13:00,792 --> 00:13:03,126
Oh, mijn God, kijk hier eens naar!
330
00:13:03,128 --> 00:13:05,028
En als toetje,
331
00:13:05,030 --> 00:13:07,197
wanneer je buik
begint te rommelen,
332
00:13:07,199 --> 00:13:09,432
daar is Helens appelkruimeltaart.
333
00:13:10,535 --> 00:13:12,469
Hou je mond.
334
00:13:12,471 --> 00:13:14,404
Dat doe ik niet.
335
00:13:14,406 --> 00:13:15,872
Dat zou je niet moeten doen.
336
00:13:17,342 --> 00:13:20,076
Het enige dat Berta ooit heeft gemaakt
met een appel was een waterpijp.
337
00:13:20,078 --> 00:13:22,445
O, ze klinkt
als een giller-en-een-half.
338
00:13:23,348 --> 00:13:24,881
Nou, geniet ervan, jongens!
339
00:13:24,883 --> 00:13:27,083
Oh, nee, nee, nee, nee,
kom bij ons.
340
00:13:27,085 --> 00:13:29,119
Oh.
341
00:13:29,121 --> 00:13:32,856
Enorm bedankt.
342
00:13:32,858 --> 00:13:33,873
Oh.
343
00:13:33,875 --> 00:13:35,108
Het enige wat zoeter is
344
00:13:35,110 --> 00:13:38,745
dan je manieren
is mijn perzikkleurige schoenmaker.
345
00:13:39,430 --> 00:13:42,231
Spoiler alert - morgenavond.
346
00:13:43,334 --> 00:13:46,569
Nou, ik zal een gobbler zijn
van uw schoenmaker.
347
00:13:46,571 --> 00:13:50,423
Die ga ik naaien
op een kussen.
348
00:13:52,493 --> 00:13:55,178
Oh echt...
vind je het erg als ik genade zeg?
349
00:13:55,180 --> 00:13:58,231
Oh.
Ja, natuurlijk, ga je gang.
350
00:13:58,233 --> 00:14:01,251
Moet ik dit ongezegend eten?
koekje, of uitspugen?
351
00:14:01,253 --> 00:14:02,552
Lieve Heer,
352
00:14:02,554 --> 00:14:05,221
wij danken u voor
het voedsel dat we zijn
353
00:14:05,223 --> 00:14:08,058
op het punt om te ontvangen,
en alle andere zegeningen
354
00:14:08,060 --> 00:14:10,110
die je ons hebt geschonken.
355
00:14:10,112 --> 00:14:11,928
Hm. Dat was mooi.
356
00:14:11,930 --> 00:14:12,896
En we vragen het nederig
357
00:14:12,898 --> 00:14:15,098
dat je Alan en Walden helpt
358
00:14:15,100 --> 00:14:16,616
vind de weg naar gerechtigheid.
359
00:14:16,618 --> 00:14:17,901
Wachten.
360
00:14:17,903 --> 00:14:19,169
Wat?
361
00:14:19,171 --> 00:14:20,436
En leid ze naar buiten
362
00:14:20,438 --> 00:14:23,940
van hun zondige
homoseksuele levensstijl...
363
00:14:25,242 --> 00:14:26,743
... anders
364
00:14:26,745 --> 00:14:29,946
hun zielen branden
in de vurige putten van de hel
365
00:14:29,948 --> 00:14:34,684
voor de eeuwigheid
met alle andere Sodomieten.
366
00:14:36,253 --> 00:14:37,670
Amen. Kan ik krijgen
wat zoete aardappelen?
367
00:14:37,672 --> 00:14:39,873
Oh zeker.
368
00:14:40,925 --> 00:14:42,225
Alan?
369
00:14:42,227 --> 00:14:43,593
Wat? Ze denkt al
370
00:14:43,595 --> 00:14:46,346
we schrokken
elkaars schoenmakers.
371
00:14:53,255 --> 00:14:54,437
Als je klaar bent
met dat gerecht
372
00:14:54,439 --> 00:14:56,072
laat maar,
en ik zal ervoor zorgen.
373
00:14:56,074 --> 00:14:57,107
Oh, dank je, Colleen.
374
00:14:57,109 --> 00:14:58,324
Geen probleem.
375
00:14:58,326 --> 00:15:00,527
Ik ga de bedden opmaken.
376
00:15:01,929 --> 00:15:03,580
ik wil niet
om de verrassing te bederven,
377
00:15:03,582 --> 00:15:05,865
maar ik weet het vrij zeker
ze droeg een kleine tas
378
00:15:05,867 --> 00:15:07,283
♪ van kussenbonbons.
379
00:15:07,285 --> 00:15:09,102
Ik moet toegeven,
ze is behoorlijk geweldig.
380
00:15:09,104 --> 00:15:11,621
Rechts? Ik bedoel, dat is ze
een goede kok, ze is punctueel.
381
00:15:11,623 --> 00:15:13,356
Ze accepteert
van onze levensstijl.
382
00:15:13,358 --> 00:15:18,528
Er is geen levensstijl om te accepteren.
383
00:15:18,530 --> 00:15:20,213
Maar als dingen veranderen,
het is leuk om te weten
384
00:15:20,215 --> 00:15:21,798
we zullen niet verliezen
een geweldige huishoudster.
385
00:15:26,088 --> 00:15:27,470
Dat ben ik niet.
386
00:15:27,472 --> 00:15:28,872
Misschien is het Colleen.
387
00:15:28,874 --> 00:15:33,426
Euh, Colleen?
388
00:15:33,428 --> 00:15:35,678
Oh, voor de liefde van God,
zet het gewoon uit.
389
00:15:37,982 --> 00:15:39,966
Oh jee.
390
00:15:39,968 --> 00:15:41,284
Wat?
391
00:15:41,286 --> 00:15:44,304
Kijk hiernaar.
392
00:15:44,306 --> 00:15:45,688
Oh!
393
00:15:47,241 --> 00:15:50,176
Oké, ik ben er zeker van
hiervoor een logische verklaring.
394
00:15:50,178 --> 00:15:52,212
Ik bedoel, ze is een...
ze is een alleenstaande vrouw,
395
00:15:52,214 --> 00:15:54,180
waarschijnlijk gewoon proberen
om zichzelf te beschermen.
396
00:15:54,182 --> 00:15:56,365
Dus, waar is deze voor?
397
00:15:57,651 --> 00:16:00,069
Heeft ze twee wapens?
398
00:16:00,071 --> 00:16:02,338
Eh...
399
00:16:02,340 --> 00:16:05,208
ik tel er vier...
400
00:16:05,210 --> 00:16:08,094
en wat lijkt op een schacht.
401
00:16:08,096 --> 00:16:10,396
Oké, je mag deze afvuren.
402
00:16:10,398 --> 00:16:11,881
Hoorde ik mijn telefoon?
403
00:16:15,152 --> 00:16:17,887
Alan heeft iets
hij wil het je graag vertellen.
404
00:16:19,924 --> 00:16:21,724
Ik denk dat ik gemaakt heb
een kussenchocolade
405
00:16:21,726 --> 00:16:23,960
in de husky's van mijn jongens.
406
00:16:25,095 --> 00:16:28,081
Oké. Goed,
onze laatste huishoudster,
407
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
uhm, schoongemaakt.
mm.
408
00:16:30,085 --> 00:16:31,918
En, eh, soms
gekookt voor ons.
409
00:16:31,920 --> 00:16:33,703
Is dat iets dat
voel je je op je gemak?
410
00:16:33,705 --> 00:16:36,022
Zeker. Wat zou je van mij willen
koken?
411
00:16:36,024 --> 00:16:38,074
Oh, ik-ik weet het niet.
412
00:16:38,076 --> 00:16:40,210
Als ontbijt hou ik van pannenkoeken.
Mm-hmm.
413
00:16:40,212 --> 00:16:44,614
Natuurlijk. Pannenkoeken!
414
00:16:44,616 --> 00:16:47,500
Ik ben... Het spijt me.
415
00:16:47,502 --> 00:16:48,935
Zie je
een Afro-Amerikaanse vrouw,
416
00:16:48,937 --> 00:16:50,637
en het eerste
je denkt is,
417
00:16:50,639 --> 00:16:52,889
"Tante Jemima gaat ons opzwepen
een paar flaporen."
418
00:16:52,891 --> 00:16:54,324
Oh!
419
00:16:54,326 --> 00:16:56,059
Nee! Nee! Nee!
Nee nee. Eh...
420
00:16:56,061 --> 00:16:57,944
Heb ik nodig
om mijn eigen bandana mee te nemen,
421
00:16:57,946 --> 00:17:00,280
of ga je
om mij er een te bezorgen?
422
00:17:00,282 --> 00:17:02,148
Oh, het spijt me.
We hebben gewoon, eh...
423
00:17:02,150 --> 00:17:03,816
Weet je, we houden echt van pannenkoeken.
Ja.
424
00:17:03,818 --> 00:17:05,404
Maar weet je, denk ik
wafels zijn prima.
425
00:17:05,429 --> 00:17:06,237
Ja, wafels.
426
00:17:06,238 --> 00:17:09,105
Kip en wafels?
427
00:17:09,107 --> 00:17:10,957
Weet je wat? Laten we...
428
00:17:10,959 --> 00:17:12,659
Laten we het gewoon vergeten
ontbijt.
429
00:17:12,661 --> 00:17:14,627
Ik zal gewoon... Ik zal
gewoon koffie drinken.
430
00:17:14,629 --> 00:17:16,045
Hoe neem je het op?
431
00:17:16,047 --> 00:17:17,447
bla...
432
00:17:19,717 --> 00:17:21,551
Ik geef de voorkeur aan thee.
433
00:17:22,970 --> 00:17:25,822
Uhm, dus, gaat het goed met je
met de was doen?
434
00:17:25,824 --> 00:17:28,258
Ja. En ik veronderstel
je wilt mij
435
00:17:28,260 --> 00:17:32,145
om de blanken te scheiden
uit de kleuren.
436
00:17:33,981 --> 00:17:36,165
Uhm, maar je bent op de hoogte
437
00:17:36,167 --> 00:17:38,301
je solliciteert voor een
baan als huishoudster?
438
00:17:38,303 --> 00:17:40,770
Oh, dus nu weet ik het niet meer
waarom ik hier ben?
439
00:17:41,638 --> 00:17:43,990
Ik weet niet zeker of je dat doet.
440
00:17:43,992 --> 00:17:46,743
Wat?!
Oke oke. Laten we...
441
00:17:47,978 --> 00:17:49,429
Doe allemaal rustig aan.
442
00:17:49,431 --> 00:17:51,281
Oh, dus nu moet ik kalmeren
443
00:17:51,283 --> 00:17:53,750
gewoon omdat ik de diagnose kreeg
met schizofrenie?!
444
00:17:54,985 --> 00:17:57,453
Kun je het geloven
deze dwazen, Donny?
445
00:18:03,928 --> 00:18:07,630
Oké, ik denk dat we alles hebben
de informatie die we nodig hebben.
446
00:18:07,632 --> 00:18:10,116
Mm-hmm.
Eh... we houden contact.
447
00:18:10,118 --> 00:18:12,435
Geweldig.
448
00:18:12,437 --> 00:18:14,921
Laat het me weten
als je referenties nodig hebt.
449
00:18:16,824 --> 00:18:19,008
Oh, jullie hebben allemaal een mooi huis.
450
00:18:22,746 --> 00:18:25,965
Donny, kom op nu!
451
00:18:28,485 --> 00:18:30,737
Nee nee. Weet je wat?
Ik ben van gedachten veranderd.
452
00:18:30,739 --> 00:18:32,538
Ik wil niet
praat met Berta.
453
00:18:32,540 --> 00:18:35,191
Jammer. Je zou niet toestaan
een topless meid maakt je bed op,
454
00:18:35,193 --> 00:18:36,960
en nu heb je
erin liggen.
455
00:18:37,945 --> 00:18:40,430
Oké, nou, dat ben ik
zal zich niet verontschuldigen.
456
00:18:40,432 --> 00:18:41,547
Dat hoeft niet.
457
00:18:41,549 --> 00:18:43,532
Ze zei als je het gehaald hebt
moeite en kwam naar haar toe,
458
00:18:43,534 --> 00:18:45,551
dat ze meer zou zijn
dan bieden wij u graag onze excuses aan.
459
00:18:46,503 --> 00:18:49,138
Zippy zegt jou
wil mijn excuses aanbieden.
460
00:18:50,341 --> 00:18:52,642
Zie wat ik daar heb gedaan?
Kunnen we binnenkomen?
461
00:18:52,644 --> 00:18:54,594
Nee, de plaats is een puinhoop.
462
00:18:54,596 --> 00:18:57,747
Ik was een eikel
naar mijn huishoudster, dus stopte ze.
463
00:18:57,749 --> 00:18:59,799
Oké, dat is het.
Ik ben hier weg.
464
00:18:59,801 --> 00:19:02,185
Kom op, Walden! Is dat het
moeilijk om te zeggen dat het je spijt?
465
00:19:02,187 --> 00:19:04,437
Het is wanneer je niets hebt
om te zeggen dat het je spijt.
466
00:19:04,439 --> 00:19:07,023
Ben je zo onwetend?
Je hebt me gekwetst.
467
00:19:07,025 --> 00:19:10,159
Je kwetst mijn gevoelens,
en je hebt al mijn wiet gerookt,
468
00:19:10,161 --> 00:19:13,413
dus ik had geen manier om niet te voelen
wat ik voelde.
469
00:19:14,915 --> 00:19:16,249
Oke oke,
dialoog is goed.
470
00:19:16,251 --> 00:19:18,084
Laten we nu eens kijken of we het kunnen vinden
een aantal gemeenschappelijke gronden.
471
00:19:18,086 --> 00:19:18,901
Je bent een idioot.
472
00:19:18,903 --> 00:19:20,336
Mee eens zijn.
473
00:19:22,172 --> 00:19:25,541
Kijk, ik... ik...
474
00:19:25,543 --> 00:19:28,744
probeerde je te helpen
omdat ik om je geef.
475
00:19:28,746 --> 00:19:31,431
Niet omdat ik je zie
als liefdadigheidszaak.
476
00:19:31,433 --> 00:19:33,700
En het spijt me als je het hebt
de verkeerde indruk.
477
00:19:33,702 --> 00:19:36,252
Het spijt me dat ik overdreven reageerde.
478
00:19:36,254 --> 00:19:38,137
Trouwens, ik was zo high,
479
00:19:38,139 --> 00:19:41,024
ik dacht
je was een pratende draak.
480
00:19:44,895 --> 00:19:48,431
Het is echt goed spul.
481
00:19:48,433 --> 00:19:51,868
Dat is het spul dat ik geef
mijn kleinkinderen met kerst.
482
00:19:53,170 --> 00:19:56,706
Het is grappig want ik snap het
van een jongen die Jezus heet.
483
00:19:58,325 --> 00:20:00,776
Dus, wat zeg je ervan?
Kom je terug?
484
00:20:00,778 --> 00:20:02,812
Ik weet het niet.
485
00:20:02,814 --> 00:20:04,947
Je zou gelijk kunnen hebben.
486
00:20:04,949 --> 00:20:08,167
Ik ben misschien niet in staat
om alles te doen wat ik vroeger deed.
487
00:20:08,169 --> 00:20:10,553
Nou, we zullen er omheen werken,
rechts?
488
00:20:10,555 --> 00:20:12,805
Absoluut.
Wat er ook voor nodig is.
489
00:20:13,824 --> 00:20:15,058
Overeenkomst?
490
00:20:15,060 --> 00:20:16,709
Overeenkomst.
491
00:20:16,711 --> 00:20:18,794
Kom binnen, ik maak het
je een kopje koffie.
492
00:20:24,301 --> 00:20:27,320
Niet grappig!
493
00:20:27,322 --> 00:20:29,188
mm.
494
00:20:35,579 --> 00:20:37,730
Nog steeds niet grappig!
495
00:20:48,807 --> 00:20:50,824
Ik ben blij dat je terug bent.
496
00:20:50,826 --> 00:20:54,161
Ik ook, en dat waardeer ik enorm
ga je me helpen.
497
00:20:54,163 --> 00:20:56,247
Het is het minste
Ik zou kunnen doen.
498
00:20:56,249 --> 00:20:58,098
En ik moet toegeven,
499
00:20:58,100 --> 00:20:59,883
Alan had gelijk
een topless meid inhuren.
500
00:20:59,885 --> 00:21:02,052
Oh.
501
00:21:08,220 --> 00:21:11,806
Als het niet in de mand zat,
het gaat niet in de wasmachine.
502
00:21:11,808 --> 00:21:14,141
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
36777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
