Original subtitles

♪ Mannen. ♪

Echt?

Moet je dit doen direct?

Wauw, dat is de eerste keer iemand klaagde ooit

over dat ik te veel doe hier in de buurt werken.

Waarom ga je niet doen dat op het dek?

Omdat... dit is mijn huis.

Ik kan trainen waar ik maar wil.

Trouwens, als ik yoga doe op het dek,

de kinderen op het strand noem me homo.

Dat komt zeker niet door jou samenwonen met een man van middelbare leeftijd?

Ochtend.

Ochtend.

Oeh, een beetje yoga?

Ja, ik probeer het gewoon om mijn hoofd leeg te maken.

Um, over hoofden gesproken,

Boeddha porren de zijne de tempel uit.

Weet je wat? Als ik hier woonde alleen, het zou niet uitmaken.

Rechts.

Sorry. Namasté.

Wat betekent "Namast" eigenlijk bedoel?

Eruit!

Oké.

Ik ga "nama-niet-blijven" hier.

Oké, focus.

Ik wil vrede...

Ik wil rust...

Ik wil een moordwapen.

Kerel!

Je moet je ontspannen.

Doe wat yoga of zoiets.

Wat is dat?

Het is een holistische kater medicijn.

Boerenkool, tarwegras, drie shots tequila.

Proost.

Weet je wat? Laat maar.

Ik blijf dronken.

Oh, jakkes. Denk dat ik een beetje heb gegeten

te veel gember gisteravond.

Oh, je had sushi voor het avondeten?

Ja, laten we daarmee doorgaan.

Het is gek, nietwaar?

We zijn eindelijk van Jake af,

en nu hebben we er nog een een op onze handen.

Ja, daarover...

Wat is de lange afstand plannen hier?

Ik weet het niet.

Ik dacht altijd dat we zouden uitgeven

onze gouden jaren samen.

Uiteindelijk misschien verkopen het strandhuis,

verhuizen naar de woestijn,

onze dagen doorbrengen met zwoegen in onze cactustuin.

Ja, dat klinkt zweten, maar...

Ga te vroeg naar buiten vogel diners

bijpassende jumpsuits dragen... Oké.

Kijk, ik ga niet draag een sprong...

Oke. Weet je wat?

Laten we dit proberen een andere manier.

Uh, in je romanticus fantasie van onze toekomst,

waar is Jenny?

Ze zal Kerstmis bij ons doorbrengen,

maar we gaan willen onze tijd alleen.

Oké, laten we ons concentreren op dat woord 'alleen'.

Mm-hmm.

Huisgasten hebben is de beste.

Weet je, je krijgt opgewonden om ze te zien,

jij zet uit de zachte handdoeken,

je houdt je scheten vast, alles is leuk...

maar uiteindelijk, je moet scheten.

Dit is wat je doet.

Uh, je gaat het dek op,

en doen alsof ze kijken aan de oceaan,

wachten op een grote golf

en als het breekt, doe jij dat ook.

Alan, ik zet in een homegym.

En het gaat ofwel in Jenny's kamer

of Alans kamer.

De keuze is aan jou.

Bitch weg.

♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen ♪

♪ Ach. ♪ Mannen.

♪ Twee en een halve man 11x02 ♪ Oorspronkelijke uitzenddatum op 3 oktober 2013

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Mannen. ♪

Daar gaan we.

Een appletini per dag houdt de dokter weg.

Schattig.

En wat houdt Alan weg?

Jij.

Hit.

Waarom ben ik hier?

O, dacht ik net we zouden samen kunnen komen.

Misschien uitzoeken wat er aan de hand is in elkaars leven.

Er is nooit iets aan de hand in je leven, Alan.

Oké, jij begint.

Oké, laten we eens kijken...

Nou, mijn vriendje Marty is net ingetrokken.

Ingetrokken?

Dat is een beetje snel.

Hij is 91 en een half.

Hij doet het niet alles snel.

Dus slapen jullie twee in dezelfde kamer?

Als je het probeert uit te zoeken als we seks hebben, ja, dan doen we dat.

Vaak en gemeen.

Goede God!

De man is binnen een rolstoel.

Hoe denk je is hij daar aangekomen?

Nee, ik vroeg het me af

als uw logeerkamer is beschikbaar.

Schat, ik zou het leuk vinden

voor jou om te komen blijf bij mij,

maar met Marty daar nu, het is onmogelijk.

O, ik niet. Jenny.

Oh, Jennifer kan intrekken.

Wachten.

Waarom kan ze intrekken en ik niet?

Schat, als jij was een kind,

dit zou er een zijn van die situaties

waar ik je zou geven vijf dollar om te zwijgen.

Nou ik ben niet geen kind meer, mam.

Hoe klinkt $20?

Nee, ik wil hebben dit gesprek.

Veertig.

Werden gedaan. Goed...

Mm-hmm.

♪ Mannen. ♪

Oke, Ik ben hier weg.

Wees geen vreemde, Jenny.

Ik ik, ik weet het dat jij er een bent

maar dat hield me niet tegen

om je hier te laten blijven.

En dat hield me niet tegen

van overgeven in je...

Ach, weet je, je komt er wel uit.

Um, h-heb je heb alles?

Ja, ik denk het.

Oh, eh...

Er is een meisje in mijn kamer,

eh, Tara,

Tanja...

Ik weet het niet echt hoe heet ze in hemelsnaam.

Het is goed getatoeëerd boven haar kont.

Hoe dan ook, als ze wakker wordt,

wil je haar geven dit voor taxitarief?

En eh, eh...

vertel haar dat ik, "Mackenzie,"

zal haar bellen

als ik terugkom uit Kongo.

Tot snel.

Doei. Groetjes.

Kun je geloof dat?

Ik weet.

Een Harper verliet dit huis vrijwillig.

En gaf me geld.

♪ Mannen. ♪

Hallo, Alan.

Lyndsey.

Dit is een verrassing.

Ik weet; Het spijt me.

Ik moet gewoon praten persoonlijk aan u.

O ja, ja. Kom binnen.

Zijn we alleen?

Nooit!

Hallo Walden.

Kunnen we privé praten?

Oh, natuurlijk, laten we naar mijn kamer gaan.

Oh, uh, wacht even.

Oké, we zijn helemaal klaar.

Aw, kerel, kom op!

Dus hoe gaat het?

Au! Tepel!

Ik ben zo boos op je.

Waarom?

Omdat ik nu bij Larry ben.

Hij is slim, knap, succesvol...

God, je hebt een type.

Nee.

Als ik bij hem ben, kan ik niet stoppen fantaseren over jou.

Oké, ik-ik-ik ben in de war.

Ik word mollig, maar ik ben in de war.

Dus je wilt krijgen weer samen?

Oh God nee.

Ik wil gewoon om seks met je te hebben.

Waarom?

En waarom vraag ik het?

Ik weet het niet.

Ik weet gewoon dat ik dat doe.

Natuurlijk.

Verboden fruit is zoveel zoeter.

Vooruit, pluk mijn verboden fruit.

Pop mijn kers.

Schil mijn banaan.

Knijp mijn vage perziken.

In mijn fantasie... Ja?

...je praat niet.

♪ Mannen. ♪

Dag Walden.

Dag, Lyndsey.

Eh, is het hier warm? of heb ik gewoon seks gehad?

Zijn jullie weer bij elkaar gekomen?

Beter.

Ze wil niets van me

behalve de oude Harper-harpoen.

Wha-bam!

Weet je wat ik bedoel?

Hoe is het mogelijk

dat je seks hebt en ik ben niet?

Nou, blijkbaar haar perfecte vriendje Larry

heeft een achilleshiel...

en het zit op zijn penis.

Wha-bam!

Eh...

hebben jullie Mackenzie gezien?

Ze ging naar Cabo. Congo.

Ze is niet hier. Zij is dood.

In Congo.

Sorry, Tanja.

tara.

Alyssa.

♪ Mannen. ♪

Dus...

Evy vertelt het me je wilt actrice worden.

Ik dacht met mijn vaders problemen,

het was dat of strippen.

Je hebt zeker het rek voor een van beide.

Zegen je hart.

Mijn hart ligt op een stortplaats.

Deze baby was van

een dronken quarterback uit Alabama.

Rollend tij!

Weet je, Marty wel een televisielegende.

Hij heeft gemaakt Hier komt Pleshkin.

Ik hou van die show.

Dat was een drankspel

op de universiteit.

Elke keer iemand zou "Pleshkin!"

Ik zou een kans wagen.

Ik had zoveel dronken seks vanwege je optreden.

Het was een stuk stront,

maar het betaalde voor mijn eerste zes... zeven vrouwen.

En Pleshkin?

Hermafrodiet.

Een keer komt hij binnen drie uur te laat.

ik vertel hem zichzelf gaan neuken.

Hij zegt: "Waarom denk je Ik ben drie uur te laat?"

Dat is een grapje, lieverd.

Voel je vrij om te lachen.

Is dit ding aan?

Rollend tij!

Pleshkin!

Ik heb er nog een nodig. Martijn?

Waarom niet?

Ik heb mijn lever van een narcolepticus

Vietnamese riksja bestuurder.

Evy, dat is het beste cadeau je hebt me ooit gegeven.

Wat bedoel je?

Jij, ik, Jenny,

een handvol weinig blauwe pillen...

Het is net als de voorjaarsvakantie van '43 helemaal opnieuw!

Marty, ze is mijn kleindochter.

Ik weet.

Ik heb er wat van gehad de meest decadente

denkbare seksuele ontmoetingen:

moeder/dochter, tweeling,

drieling, Pleshkin.

Maar nooit het ongrijpbare oma/kleindochter combo.

Ze is homo.

Het wordt steeds beter.

Lieverd, terwijl-terwijl Ik hou normaal gesproken van

jouw unieke merk van verdorvenheid,

dit is waar Ik trek de lijn.

Dus wanneer ik het ben en de loodgieter, het is prima.

Dat wilde je net zoveel als ik.

Ik had mijn oog op zijn nier.

♪ Mannen. ♪

Dit is zo spannend.

Het bed van een andere man,

de vrouw van een andere man,

van een andere man... Thuis!

Ik weet, het is zo vies.

Nee, nee, nee, de garage deur is net open!

En hier komt de auto.

Piep! Piep!

Nee, Larry is thuis! Eruit!

Wat zal ik doen? Wat zal ik doen? Eh...

In de kast verstoppen?

Eh... onder het bed?

Oeh, ik zou kunnen aantrekken een pruik en een jurk

en doen alsof ik er een ben van je vrienden.

Uit het raam!

Juist, goed gesprek.

Hé, we zijn daarboven.

O, mooi uitzicht. Oh!

Hé, is dat het Hollywood-bord...!

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Wat is er met jou gebeurd?

O, deze?

Ik was gisteravond bij Lyndsey, in het huis van haar vriend,

en hij kwam vroeg thuis,

en ik moest eruit springen het raam.

Alan Harper: Liefdesinbreker.

Ik vind het leuker dan Alan Harper: Kamergenoot.

Het is gewoon zo leuk om te zijn beschouwd als een stuk vlees.

Het maakt haar niet uit wat ik denk of wat ik zeg.

Ik weet hoe ze zich voelt.

Laat me je iets vragen.

Hoe zou je het vinden als jij de arme eikel was

bedrogen worden?

ik ben altijd geweest de arme klootzak.

En hoe voelde het?

Vreselijk.

Haha, zuigen, Larry!

Ik weet dat je plezier hebt, Alan,

maar vroeg of laat iemand gaat gewond raken.

O, geloof me, er is vannacht iemand gewond geraakt.

Boem Boem boem!

Weet je wat ik bedoel?

Oké, vanaf nu laten we er maar van uitgaan dat ik het weet

Wat je zegt en ik vind het niet leuk.

♪ Mannen. ♪

Oke, je bent haarvrij.

Je hebt een plekje gemist.

Je bent een vieze oude man.

Als ik zo'n vieze oude man ben,

misschien is het tijd voor mijn sponsbad.

Oproepverpleegkundige Evelyn!

Meld je bij Marty's kruis met een luffa!

Ben je klaar om te gaan?

Ik kom zo bij je, schat.

Waar ga je heen? Hoe zit het met

rubba-dub-dub, Marty in bad?

Ik ben zo terug.

We gaan gewoon naar het kuuroord.

Ja, Marty, je zult gelukkig zijn. Als ik terugkom,

ze zal minder haar hebben dan je oren.

Maar dit is een date night.

Ik ben om acht uur terug.

Dat is na Wheel. Ik zal slapen.

Ik zal het goedmaken morgenochtend bij jou.

Ik ben 91 en een half!

Zo ver vooruit kan ik niet plannen!

♪ Mannen. ♪

Dat was geweldig.

Het was.

Heb je mijn ondergoed gezien?

Bedoel je...

deze?

Weet je wat? Bewaar ze.

Bedankt.

Waar ga je naartoe?

Wat bedoel je? Thuis. Werden gedaan.

Dus het is gewoon boem, boem, Bedankt...

ongelooflijk krachtig, toch gevoelige minnaar man?

Haal mijn slipje niet in een bos.

Ik meen het. We praten nooit.

Omdat we niet daten.

Ik dacht dat je in orde was hiermee.

Ik ben. Dat betekent niet we kunnen geen belang nemen

in elkaars leven.

Wist je dat bijvoorbeeld Charlie had een dochter?

Echt? Ja!

Dat is geweldig!

Je kunt met haar praten.

Prima. Wat dan ook.

Oh, voor de liefde van God!

Wat wil je van me?

Nou, als je het moet weten,

ze komt eten morgenavond,

en dat dacht ik gewoon misschien wil je met ons meedoen.

Diner? Ernstig?

Vergeet dat ik het vermeldde.

Oké, kijk, Ik kijk wat ik kan doen.

Echt?

Ik zal het proberen.

Oh dank je.

Je hebt me zo blij gemaakt.

Geweldig. Tot ziens.

Ik had gewoon moeten kopen een verdomde vibrator.

♪ Mannen. ♪

Hier ga je, Marty.

Gewoon de manier je vind het leuk--

whisky en Metamucil.

Waarom eten we niet?

Het is bijna zes uur.

Waar zijn we, Frankrijk?

We wachten op Alans vriendin.

Ik dacht dat hij was Alans vriendin?

Nee. Ik bezit het huis.

Het is eigenlijk een grappig verhaal. Ik was op het strand en ik ging...

Maakt niet uit.

Wees niet onbeleefd.

Het spijt me. Lage bloedsuikerspiegel.

Bovendien maakt het me echt niet uit.

Ongelooflijk.

van Lyndsey geen van mijn oproepen beantwoorden

en ze is niet teruggekomen een van mijn teksten.

Ik zei het je je zou gewond raken.

Ik zei toch dat je dat was gaat pijn doen.

Weet je wat?

Ik ga haar halen.

En probeer me niet tegen te houden.

Oké. Oké. Oké.

Geen probleem.

Nu die buzzkill weg is...

wil iemand high worden?

Rol joint!

♪ Mannen. ♪

Je denkt van Alan vind het erg

dat we begonnen zonder hem?

Wie is Alan?

Je weet wel...

Ik denk dat ik Lucille Ball heb geslagen in dit huis.

Ze was mijn tweede favoriete roodharige.

Bedankt.

Wacht even.

Het is nacht.

Waarom ben ik hier nog?

Ik zie je morgen.

Ben je in orde om te rijden?

Het gaat goed met me.

Wel, laat het me weten als je thuis komt.

Ik ben thuis.

Je vader zou het geweldig gevonden hebben deze nacht.

We zijn allemaal dronken, we zijn allemaal high, en Alan is er niet.

Wacht... wie is Alan?

Weet je wat moeten we morgen doen?

Ga naar de Malibu Politiebureau.

Ze hebben nog meer foto's gemaakt van je vader dan ik.

Opnieuw?

Ik wil thuis blijven en speel naakt Jeopardy.

Ik wil tijd doorbrengen met mijn dochter.

Kleindochter.

Kom op, niemand koopt dat.

ik ga naar de woonkamer, Evelyn.

Ik stel voor dat je me daarheen duwt.

We moeten praten.

Ben zo terug.

Er is een 50-50 kans

hij zal het zich niet herinneren wat hij wil.

Als je over mij gaat praten,

je moet je niet scheren mijn oren eerst.

Hij is geweldig.

Vraag me af hoe het is 91 zijn.

Ik kan me voorstellen dat je nat bent in de plekken waar je vroeger droog was

en droog op de plaatsen vroeger was je nat.

Wat is er mis?

Je kleindochter komt eraan tussen ons...

en niet op de goede manier.

Kijk, Marty, ze is net gekomen in mijn leven.

En geloof het of niet,

Ik was niet altijd de beste moeder naar Charlie of-of die andere.

Jennifer is mijn tweede kans.

Je moet een keuze maken.

Het is ik of het kind.

Ik hou van je, Marty, maar ik heb om mijn kleindochter te kiezen.

Weet je, ik heb 400 miljoen dollar.

Ik zeg niet dat het niet dichtbij is.

Het is voorbij.

Oké, ik ben aan het bluffen.

Ik mis je heel erg.

Ik mis jou ook, geld... schat.

Misschien kan ik Maak het goed met je.

Als je het aan mij kunt overlaten, je kunt het goedmaken met mij.

Iets zegt me dat Marty wil me niet in de buurt.

Wat?! Ik kan me niemand voorstellen jou niet in de buurt willen hebben.

Echt? Omdat ik ben er vrij zeker van

Ik logeer bij mijn oma

omdat je mij niet wilt rondom.

Nee...!

Misschien...

Ja...

Ik begrijp het.

Je hebt Alan al.

Ik doe.

Hé, denk je dat ik zou kijken goed in een jumpsuit?

Je zou overal goed uitzien.

Dat is omdat ik er goed uitzie.

Ik doe alsof ik het niet weet.

Sst.

Serieus, als je privacy wilt, waarom heb je dan een huisgenoot?

Oh, je weet wel, die van Alan veel meer dan een huisgenoot.

Hij is mijn beste vriend.

Hij was er voor mij toen ik helemaal alleen was.

Hij nam me zelfs mee in mijn eigen huis.

Je weet wel, hij en-en zijn stoner-zoon

en zijn geile moeder en je overleden vader.

Ik bedoel, dat hebben ze echt mijn familie worden.

Ook van mij.

Ik denk dat dat betekent dat je dat bent deel gaan uitmaken van mijn gezin.

O...!

Ik ben de meest mannelijke persoon in dit huis.

Ik vind je leuk, Jenny.

Ik vind je leuk, Walden.

Als je een meid was, Ik zou je helemaal doen.

Aw! Jij ook!

Hé, graag gedaan om hier elk moment te crashen

je hebt een pauze nodig van Evelien en...

91-en-een-half tinten grijs.

Ernstig?

Ja.

Weet je, ik was aan het nadenken een thuisgymnastiek plaatsen,

maar groot probleem.

Ik heb liever een Jenny dan een sportschool.

Wij twee samen.

Ik begrijp het.

Omdat Jim en sportschool zijn homoniemen

en jij bent een "hamma-seksueel""

Het is daar verschrikkelijk stil. Zijn ze vertrokken?

Ik weet het niet. Laat me gaan kijken.

Ik had niet moeten kijken.

♪ Mannen. ♪

Wat ze ook zegt, niet huilen.

Jij bent de prijs hier.

Alan, wat doe jij hier?

Wat doe je hier? Je wordt verondersteld

bij mij thuis zijn als avondeten.

Ik zei dat ik het zou proberen.

En ik zei dat ik niet zou huilen.

En ik denk het we zijn nu allebei leugenaars.

Zou je het laag houden? Larry is hier.

Wat? Je wilt hem niet om je hoer te horen?

Want dat is alles wat ik ben voor jou... je hoer!

We hebben afgesproken dit ging alleen over seks.

Nou, vergeef me voor verliefd worden.

Alan, als je niet weggaat direct,

je zult het nooit zien dit weer.

Bel wanneer het u uitkomt.

♪ Mannen. ♪

♪ Mannen. ♪

Ik zal dat krijgen. Het is waarschijnlijk Lyndsey op zoek

voor een beetje ochtendhout om haar vuur aan te wakkeren.

Weet je wat ik bedoel?

Ik weet wat je zegt,

Ik weet alleen niet waarom je zegt het.

Eh, hallo?

Mackenzie, jij liegende teef!

Oh Oh. Congo, mijn reet!

Ren niet! Je wilt niet rennen!

Ja, het voelt weer als thuis.

== sync, gecorrigeerd door @elder_man