Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,515 --> 00:00:04,832
♪ Mannen. ♪
2
00:00:14,194 --> 00:00:15,727
Echt?
3
00:00:15,729 --> 00:00:17,629
Moet je dit doen
direct?
4
00:00:17,631 --> 00:00:20,782
Wauw, dat is de eerste keer
iemand klaagde ooit
5
00:00:20,784 --> 00:00:22,951
over dat ik te veel doe
hier in de buurt werken.
6
00:00:24,620 --> 00:00:26,354
Waarom ga je niet doen
dat op het dek?
7
00:00:26,356 --> 00:00:28,373
Omdat...
dit is mijn huis.
8
00:00:28,375 --> 00:00:29,774
Ik kan trainen
waar ik maar wil.
9
00:00:29,776 --> 00:00:31,626
Trouwens, als ik yoga doe
op het dek,
10
00:00:31,628 --> 00:00:33,828
de kinderen op het strand
noem me homo.
11
00:00:33,830 --> 00:00:36,831
Dat komt zeker niet door jou
samenwonen met een man van middelbare leeftijd?
12
00:00:40,302 --> 00:00:41,753
Ochtend.
13
00:00:41,755 --> 00:00:43,171
Ochtend.
14
00:00:43,173 --> 00:00:44,305
Oeh, een beetje yoga?
15
00:00:44,307 --> 00:00:46,207
Ja, ik probeer het gewoon
om mijn hoofd leeg te maken.
16
00:00:49,878 --> 00:00:51,579
Um, over hoofden gesproken,
17
00:00:51,581 --> 00:00:54,182
Boeddha porren de zijne
de tempel uit.
18
00:00:54,184 --> 00:00:56,250
Weet je wat? Als ik hier woonde
alleen, het zou niet uitmaken.
19
00:00:56,252 --> 00:00:57,302
Rechts.
20
00:00:57,304 --> 00:00:59,086
Sorry. Namasté.
21
00:01:01,173 --> 00:01:02,891
Wat betekent "Namast"
eigenlijk bedoel?
22
00:01:02,893 --> 00:01:03,858
Eruit!
23
00:01:03,860 --> 00:01:05,110
Oké.
24
00:01:05,112 --> 00:01:07,762
Ik ga "nama-niet-blijven"
hier.
25
00:01:07,764 --> 00:01:10,048
Oké, focus.
26
00:01:10,050 --> 00:01:12,267
Ik wil vrede...
27
00:01:12,269 --> 00:01:14,686
Ik wil rust...
28
00:01:15,739 --> 00:01:17,088
Ik wil een moordwapen.
29
00:01:21,794 --> 00:01:22,794
Kerel!
30
00:01:22,796 --> 00:01:24,946
Je moet je ontspannen.
31
00:01:24,948 --> 00:01:26,297
Doe wat yoga of zoiets.
32
00:01:26,299 --> 00:01:27,916
Wat is dat?
33
00:01:27,918 --> 00:01:29,617
Het is een holistische
kater medicijn.
34
00:01:29,619 --> 00:01:32,053
Boerenkool, tarwegras,
drie shots tequila.
35
00:01:32,055 --> 00:01:33,254
Proost.
36
00:01:34,924 --> 00:01:36,174
Weet je wat? Laat maar.
37
00:01:36,176 --> 00:01:37,592
Ik blijf dronken.
38
00:01:42,481 --> 00:01:43,965
Oh, jakkes. Denk dat ik een beetje heb gegeten
39
00:01:43,967 --> 00:01:45,633
te veel gember gisteravond.
40
00:01:45,635 --> 00:01:46,968
Oh, je had sushi voor het avondeten?
41
00:01:48,821 --> 00:01:51,239
Ja, laten we daarmee doorgaan.
42
00:01:51,241 --> 00:01:52,774
Het is gek, nietwaar?
43
00:01:52,776 --> 00:01:53,942
We zijn eindelijk van Jake af,
44
00:01:53,944 --> 00:01:55,326
en nu hebben we er nog een
een op onze handen.
45
00:01:55,328 --> 00:01:56,361
Ja, daarover...
46
00:01:56,363 --> 00:01:59,013
Wat is de lange afstand
plannen hier?
47
00:01:59,015 --> 00:02:00,498
Ik weet het niet.
48
00:02:00,500 --> 00:02:01,666
Ik dacht altijd dat we zouden uitgeven
49
00:02:01,668 --> 00:02:03,168
onze gouden jaren samen.
50
00:02:03,170 --> 00:02:05,203
Uiteindelijk misschien verkopen
het strandhuis,
51
00:02:05,205 --> 00:02:06,621
verhuizen naar de woestijn,
52
00:02:06,623 --> 00:02:08,840
onze dagen doorbrengen met zwoegen
in onze cactustuin.
53
00:02:10,676 --> 00:02:12,627
Ja, dat klinkt
zweten, maar...
54
00:02:12,629 --> 00:02:13,928
Ga te vroeg naar buiten
vogel diners
55
00:02:13,930 --> 00:02:15,663
bijpassende jumpsuits dragen...
Oké.
56
00:02:15,665 --> 00:02:17,331
Kijk, ik ga niet
draag een sprong...
57
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
Oke.
Weet je wat?
58
00:02:18,752 --> 00:02:20,668
Laten we dit proberen
een andere manier.
59
00:02:20,670 --> 00:02:24,072
Uh, in je romanticus
fantasie van onze toekomst,
60
00:02:24,074 --> 00:02:25,807
waar is Jenny?
61
00:02:25,809 --> 00:02:27,442
Ze zal Kerstmis bij ons doorbrengen,
62
00:02:27,444 --> 00:02:29,227
maar we gaan
willen onze tijd alleen.
63
00:02:29,229 --> 00:02:31,646
Oké, laten we ons concentreren
op dat woord 'alleen'.
64
00:02:31,648 --> 00:02:32,614
Mm-hmm.
65
00:02:32,616 --> 00:02:34,933
Huisgasten hebben
is de beste.
66
00:02:34,935 --> 00:02:36,768
Weet je, je krijgt
opgewonden om ze te zien,
67
00:02:36,770 --> 00:02:38,352
jij zet uit
de zachte handdoeken,
68
00:02:38,354 --> 00:02:41,239
je houdt je scheten vast,
alles is leuk...
69
00:02:41,241 --> 00:02:44,492
maar uiteindelijk,
je moet scheten.
70
00:02:45,461 --> 00:02:46,461
Dit is wat je doet.
71
00:02:46,463 --> 00:02:47,879
Uh, je gaat het dek op,
72
00:02:47,881 --> 00:02:49,297
en doen alsof ze kijken
aan de oceaan,
73
00:02:49,299 --> 00:02:50,748
wachten op een grote golf
74
00:02:50,750 --> 00:02:53,301
en als het breekt, doe jij dat ook.
75
00:02:56,972 --> 00:02:58,506
Alan, ik zet
in een homegym.
76
00:02:58,508 --> 00:03:00,207
En het gaat ofwel
in Jenny's kamer
77
00:03:00,209 --> 00:03:01,226
of Alans kamer.
78
00:03:01,228 --> 00:03:02,210
De keuze is aan jou.
79
00:03:02,212 --> 00:03:03,361
Bitch weg.
80
00:03:04,396 --> 00:03:07,115
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
81
00:03:07,117 --> 00:03:07,839
♪ Ach.
♪ Mannen.
82
00:03:07,864 --> 00:03:11,864
♪ Twee en een halve man 11x02 ♪
00:03:16,665
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
84
00:03:16,683 --> 00:03:18,434
♪ Mannen. ♪
85
00:03:18,436 --> 00:03:20,352
Daar gaan we.
86
00:03:20,354 --> 00:03:23,105
Een appletini per dag
houdt de dokter weg.
87
00:03:23,923 --> 00:03:24,907
Schattig.
88
00:03:24,909 --> 00:03:26,625
En wat houdt Alan weg?
89
00:03:26,627 --> 00:03:28,260
Jij.
90
00:03:28,262 --> 00:03:29,778
Hit.
91
00:03:29,780 --> 00:03:30,996
Waarom ben ik hier?
92
00:03:30,998 --> 00:03:33,165
O, dacht ik net
we zouden samen kunnen komen.
93
00:03:33,167 --> 00:03:35,384
Misschien uitzoeken wat er aan de hand is
in elkaars leven.
94
00:03:35,386 --> 00:03:38,353
Er is nooit iets aan de hand
in je leven, Alan.
95
00:03:38,355 --> 00:03:40,122
Oké, jij begint.
96
00:03:41,991 --> 00:03:42,991
Oké, laten we eens kijken...
97
00:03:42,993 --> 00:03:45,727
Nou, mijn vriendje
Marty is net ingetrokken.
98
00:03:45,729 --> 00:03:46,678
Ingetrokken?
99
00:03:46,680 --> 00:03:47,713
Dat is een beetje snel.
100
00:03:47,715 --> 00:03:49,164
Hij is 91 en een half.
101
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Hij doet het niet
alles snel.
102
00:03:51,168 --> 00:03:52,684
Dus slapen jullie twee
in dezelfde kamer?
103
00:03:52,686 --> 00:03:55,304
Als je het probeert uit te zoeken
als we seks hebben, ja, dan doen we dat.
104
00:03:55,306 --> 00:03:57,506
Vaak en gemeen.
105
00:03:57,508 --> 00:03:58,440
Goede God!
106
00:03:58,442 --> 00:03:59,858
De man is binnen
een rolstoel.
107
00:03:59,860 --> 00:04:01,777
Hoe denk je
is hij daar aangekomen?
108
00:04:02,712 --> 00:04:03,812
Nee, ik vroeg het me af
109
00:04:03,814 --> 00:04:05,314
als uw logeerkamer
is beschikbaar.
110
00:04:05,316 --> 00:04:07,583
Schat, ik zou het leuk vinden
111
00:04:07,585 --> 00:04:09,017
voor jou om te komen
blijf bij mij,
112
00:04:09,019 --> 00:04:11,353
maar met Marty daar nu,
het is onmogelijk.
113
00:04:11,355 --> 00:04:12,371
O, ik niet. Jenny.
114
00:04:12,373 --> 00:04:14,039
Oh, Jennifer kan intrekken.
115
00:04:14,041 --> 00:04:15,240
Wachten.
116
00:04:15,242 --> 00:04:17,192
Waarom kan ze intrekken
en ik niet?
117
00:04:17,194 --> 00:04:19,878
Schat, als jij
was een kind,
118
00:04:19,880 --> 00:04:21,346
dit zou er een zijn
van die situaties
119
00:04:21,348 --> 00:04:23,632
waar ik je zou geven
vijf dollar om te zwijgen.
120
00:04:23,634 --> 00:04:25,851
Nou ik ben niet
geen kind meer, mam.
121
00:04:25,853 --> 00:04:27,252
Hoe klinkt $20?
122
00:04:27,254 --> 00:04:28,845
Nee, ik wil hebben
dit gesprek.
123
00:04:28,870 --> 00:04:29,506
Veertig.
124
00:04:29,507 --> 00:04:30,472
Werden gedaan.
Goed...
125
00:04:30,474 --> 00:04:31,673
Mm-hmm.
126
00:04:32,175 --> 00:04:34,426
♪ Mannen. ♪
127
00:04:34,428 --> 00:04:37,062
Oke,
Ik ben hier weg.
128
00:04:37,064 --> 00:04:39,231
Wees geen vreemde, Jenny.
129
00:04:39,233 --> 00:04:41,517
Ik ik, ik weet het
dat jij er een bent
130
00:04:41,519 --> 00:04:43,936
maar dat hield me niet tegen
131
00:04:43,938 --> 00:04:45,120
om je hier te laten blijven.
132
00:04:45,122 --> 00:04:47,155
En dat hield me niet tegen
133
00:04:47,157 --> 00:04:48,574
van overgeven in je...
134
00:04:48,576 --> 00:04:50,375
Ach, weet je,
je komt er wel uit.
135
00:04:51,160 --> 00:04:52,411
Um, h-heb je
heb alles?
136
00:04:52,413 --> 00:04:53,862
Ja, ik denk het.
137
00:04:53,864 --> 00:04:54,863
Oh, eh...
138
00:04:54,865 --> 00:04:55,948
Er is een meisje in mijn kamer,
139
00:04:55,950 --> 00:04:57,049
eh, Tara,
140
00:04:57,051 --> 00:04:58,483
Tanja...
141
00:04:58,485 --> 00:05:00,369
Ik weet het niet echt
hoe heet ze in hemelsnaam.
142
00:05:00,371 --> 00:05:01,703
Het is goed getatoeëerd
boven haar kont.
143
00:05:01,705 --> 00:05:03,922
Hoe dan ook, als ze wakker wordt,
144
00:05:03,924 --> 00:05:05,374
wil je haar geven
dit voor taxitarief?
145
00:05:05,376 --> 00:05:06,825
En eh, eh...
146
00:05:06,827 --> 00:05:09,545
vertel haar dat ik, "Mackenzie,"
147
00:05:09,547 --> 00:05:11,413
zal haar bellen
148
00:05:11,415 --> 00:05:14,099
als ik terugkom
uit Kongo.
149
00:05:15,235 --> 00:05:16,251
Tot snel.
150
00:05:16,253 --> 00:05:17,553
Doei.
Groetjes.
151
00:05:19,023 --> 00:05:20,222
Kun je
geloof dat?
152
00:05:20,224 --> 00:05:21,256
Ik weet.
153
00:05:21,258 --> 00:05:24,393
Een Harper verliet dit huis
vrijwillig.
154
00:05:25,895 --> 00:05:28,063
En gaf me geld.
155
00:05:29,365 --> 00:05:31,483
♪ Mannen. ♪
156
00:05:34,888 --> 00:05:36,221
Hallo, Alan.
157
00:05:36,223 --> 00:05:37,289
Lyndsey.
158
00:05:37,291 --> 00:05:38,390
Dit is een verrassing.
159
00:05:38,392 --> 00:05:39,825
Ik weet; Het spijt me.
160
00:05:39,827 --> 00:05:41,493
Ik moet gewoon praten
persoonlijk aan u.
161
00:05:41,495 --> 00:05:42,744
O ja, ja.
Kom binnen.
162
00:05:42,746 --> 00:05:43,962
Zijn we alleen?
163
00:05:43,964 --> 00:05:46,548
Nooit!
164
00:05:47,984 --> 00:05:49,918
Hallo Walden.
165
00:05:49,920 --> 00:05:51,203
Kunnen we privé praten?
166
00:05:51,205 --> 00:05:52,571
Oh, natuurlijk, laten we naar mijn kamer gaan.
167
00:05:52,573 --> 00:05:54,406
Oh, uh, wacht even.
168
00:06:08,688 --> 00:06:10,505
Oké, we zijn helemaal klaar.
169
00:06:10,507 --> 00:06:12,708
Aw, kerel, kom op!
170
00:06:14,644 --> 00:06:16,428
Dus hoe gaat het?
171
00:06:16,430 --> 00:06:18,196
Au! Tepel!
172
00:06:19,300 --> 00:06:21,283
Ik ben zo boos op je.
173
00:06:21,285 --> 00:06:22,317
Waarom?
174
00:06:22,319 --> 00:06:23,619
Omdat ik nu bij Larry ben.
175
00:06:23,621 --> 00:06:25,587
Hij is slim, knap,
succesvol...
176
00:06:25,589 --> 00:06:27,439
God, je hebt een type.
177
00:06:27,441 --> 00:06:29,007
Nee.
178
00:06:29,009 --> 00:06:31,129
Als ik bij hem ben, kan ik niet stoppen
fantaseren over jou.
179
00:06:33,630 --> 00:06:35,213
Oké, ik-ik-ik ben in de war.
180
00:06:35,215 --> 00:06:38,166
Ik word mollig,
maar ik ben in de war.
181
00:06:38,168 --> 00:06:39,718
Dus je wilt krijgen
weer samen?
182
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
Oh God nee.
183
00:06:41,522 --> 00:06:43,138
Ik wil gewoon
om seks met je te hebben.
184
00:06:43,140 --> 00:06:44,839
Waarom?
185
00:06:44,841 --> 00:06:46,841
En waarom vraag ik het?
186
00:06:46,843 --> 00:06:47,976
Ik weet het niet.
187
00:06:47,978 --> 00:06:50,011
Ik weet gewoon dat ik dat doe.
188
00:06:50,013 --> 00:06:51,063
Natuurlijk.
189
00:06:51,065 --> 00:06:53,482
Verboden fruit
is zoveel zoeter.
190
00:06:53,484 --> 00:06:57,402
Vooruit, pluk mijn
verboden fruit.
191
00:06:57,404 --> 00:07:00,372
Pop mijn kers.
192
00:07:00,374 --> 00:07:02,857
Schil mijn banaan.
193
00:07:02,859 --> 00:07:05,711
Knijp mijn
vage perziken.
194
00:07:06,663 --> 00:07:08,914
In mijn fantasie...
Ja?
195
00:07:08,916 --> 00:07:10,082
...je praat niet.
196
00:07:10,084 --> 00:07:12,384
♪ Mannen. ♪
197
00:07:15,221 --> 00:07:16,888
Dag Walden.
198
00:07:16,890 --> 00:07:18,006
Dag, Lyndsey.
199
00:07:22,346 --> 00:07:25,597
Eh, is het hier warm?
of heb ik gewoon seks gehad?
200
00:07:25,599 --> 00:07:27,833
Zijn jullie weer bij elkaar gekomen?
201
00:07:27,835 --> 00:07:29,067
Beter.
202
00:07:29,069 --> 00:07:30,769
Ze wil niets van me
203
00:07:30,771 --> 00:07:32,688
behalve de oude Harper-harpoen.
204
00:07:32,690 --> 00:07:35,023
Wha-bam!
205
00:07:37,560 --> 00:07:39,011
Weet je wat ik bedoel?
206
00:07:39,013 --> 00:07:41,062
Hoe is het mogelijk
207
00:07:41,064 --> 00:07:43,365
dat je seks hebt
en ik ben niet?
208
00:07:43,367 --> 00:07:46,451
Nou, blijkbaar
haar perfecte vriendje Larry
209
00:07:46,453 --> 00:07:48,003
heeft een achilleshiel...
210
00:07:48,005 --> 00:07:49,738
en het zit op zijn penis.
211
00:07:49,740 --> 00:07:52,274
Wha-bam!
212
00:07:55,678 --> 00:07:56,628
Eh...
213
00:07:56,630 --> 00:07:58,513
hebben jullie
Mackenzie gezien?
214
00:07:58,515 --> 00:08:00,582
Ze ging naar Cabo.
Congo.
215
00:08:01,384 --> 00:08:03,435
Ze is niet hier.
Zij is dood.
216
00:08:04,520 --> 00:08:05,871
In Congo.
217
00:08:07,173 --> 00:08:08,857
Sorry, Tanja.
218
00:08:08,859 --> 00:08:09,924
tara.
219
00:08:11,344 --> 00:08:13,528
Alyssa.
220
00:08:14,614 --> 00:08:15,947
♪ Mannen. ♪
221
00:08:15,949 --> 00:08:17,065
Dus...
222
00:08:17,067 --> 00:08:19,334
Evy vertelt het me
je wilt actrice worden.
223
00:08:19,336 --> 00:08:21,436
Ik dacht met mijn vaders problemen,
224
00:08:21,438 --> 00:08:22,904
het was dat of strippen.
225
00:08:22,906 --> 00:08:25,273
Je hebt zeker het rek
voor een van beide.
226
00:08:25,275 --> 00:08:26,941
Zegen je hart.
227
00:08:26,943 --> 00:08:29,211
Mijn hart ligt op een stortplaats.
228
00:08:30,046 --> 00:08:31,463
Deze baby was van
229
00:08:31,465 --> 00:08:34,282
een dronken quarterback
uit Alabama.
230
00:08:34,284 --> 00:08:36,034
Rollend tij!
231
00:08:36,036 --> 00:08:38,053
Weet je, Marty wel
een televisielegende.
232
00:08:38,055 --> 00:08:39,788
Hij heeft gemaakt
Hier komt Pleshkin.
233
00:08:39,790 --> 00:08:42,240
Ik hou van die show.
234
00:08:42,242 --> 00:08:43,725
Dat was
een drankspel
235
00:08:43,727 --> 00:08:44,843
op de universiteit.
236
00:08:44,845 --> 00:08:46,595
Elke keer iemand
zou "Pleshkin!"
237
00:08:46,597 --> 00:08:48,814
Ik zou een kans wagen.
238
00:08:48,816 --> 00:08:51,983
Ik had zoveel dronken seks
vanwege je optreden.
239
00:08:51,985 --> 00:08:53,635
Het was een stuk stront,
240
00:08:53,637 --> 00:08:56,971
maar het betaalde voor mijn eerste zes...
zeven vrouwen.
241
00:08:58,307 --> 00:08:59,407
En Pleshkin?
242
00:08:59,409 --> 00:09:00,826
Hermafrodiet.
243
00:09:00,828 --> 00:09:03,612
Een keer komt hij binnen
drie uur te laat.
244
00:09:03,614 --> 00:09:05,864
ik vertel hem
zichzelf gaan neuken.
245
00:09:05,866 --> 00:09:09,117
Hij zegt: "Waarom denk je
Ik ben drie uur te laat?"
246
00:09:10,069 --> 00:09:11,870
Dat is een grapje, lieverd.
247
00:09:11,872 --> 00:09:13,255
Voel je vrij om te lachen.
248
00:09:14,257 --> 00:09:15,990
Is dit ding aan?
249
00:09:15,992 --> 00:09:17,992
Rollend tij!
250
00:09:17,994 --> 00:09:20,011
Pleshkin!
251
00:09:22,765 --> 00:09:24,516
Ik heb er nog een nodig.
Martijn?
252
00:09:24,518 --> 00:09:25,517
Waarom niet?
253
00:09:25,519 --> 00:09:27,168
Ik heb mijn lever
van een narcolepticus
254
00:09:27,170 --> 00:09:29,004
Vietnamese riksja bestuurder.
255
00:09:31,006 --> 00:09:33,341
Evy, dat is het beste cadeau
je hebt me ooit gegeven.
256
00:09:33,343 --> 00:09:34,342
Wat bedoel je?
257
00:09:34,344 --> 00:09:35,727
Jij, ik, Jenny,
258
00:09:35,729 --> 00:09:37,896
een handvol weinig
blauwe pillen...
259
00:09:37,898 --> 00:09:41,383
Het is net als de voorjaarsvakantie
van '43 helemaal opnieuw!
260
00:09:41,385 --> 00:09:44,252
Marty, ze is mijn kleindochter.
261
00:09:44,254 --> 00:09:45,353
Ik weet.
262
00:09:45,355 --> 00:09:48,857
Ik heb er wat van gehad
de meest decadente
263
00:09:48,859 --> 00:09:51,660
denkbare seksuele ontmoetingen:
264
00:09:51,662 --> 00:09:53,662
moeder/dochter, tweeling,
265
00:09:53,664 --> 00:09:56,164
drieling, Pleshkin.
266
00:09:56,166 --> 00:10:01,703
Maar nooit het ongrijpbare
oma/kleindochter combo.
267
00:10:01,705 --> 00:10:03,488
Ze is homo.
268
00:10:03,490 --> 00:10:05,040
Het wordt steeds beter.
269
00:10:05,042 --> 00:10:08,176
Lieverd, terwijl-terwijl
Ik hou normaal gesproken van
270
00:10:08,178 --> 00:10:09,594
jouw unieke merk van verdorvenheid,
271
00:10:09,596 --> 00:10:11,112
dit is waar
Ik trek de lijn.
272
00:10:11,114 --> 00:10:14,115
Dus wanneer ik het ben
en de loodgieter, het is prima.
273
00:10:14,117 --> 00:10:16,151
Dat wilde je
net zoveel als ik.
274
00:10:16,153 --> 00:10:18,687
Ik had mijn oog op zijn nier.
275
00:10:18,689 --> 00:10:20,605
♪ Mannen. ♪
276
00:10:20,607 --> 00:10:22,357
Dit is zo spannend.
277
00:10:22,359 --> 00:10:23,608
Het bed van een andere man,
278
00:10:23,610 --> 00:10:25,059
de vrouw van een andere man,
279
00:10:25,061 --> 00:10:26,745
van een andere man...
Thuis!
280
00:10:26,747 --> 00:10:28,530
Ik weet,
het is zo vies.
281
00:10:28,532 --> 00:10:30,782
Nee, nee, nee, de garage
deur is net open!
282
00:10:30,784 --> 00:10:31,950
En hier komt
de auto.
283
00:10:31,952 --> 00:10:33,234
Piep! Piep!
284
00:10:33,236 --> 00:10:35,120
Nee, Larry is thuis!
Eruit!
285
00:10:35,122 --> 00:10:37,372
Wat zal ik doen?
Wat zal ik doen? Eh...
286
00:10:37,374 --> 00:10:38,373
In de kast verstoppen?
287
00:10:38,375 --> 00:10:39,407
Eh... onder het bed?
288
00:10:39,409 --> 00:10:40,792
Oeh, ik zou kunnen aantrekken
een pruik en een jurk
289
00:10:40,794 --> 00:10:42,194
en doen alsof ik er een ben
van je vrienden.
290
00:10:42,962 --> 00:10:44,579
Uit het raam!
291
00:10:44,581 --> 00:10:45,597
Juist, goed gesprek.
292
00:10:45,599 --> 00:10:47,515
Hé, we zijn daarboven.
293
00:10:47,517 --> 00:10:49,134
O, mooi uitzicht.
Oh!
294
00:10:49,136 --> 00:10:51,052
Hé, is dat
het Hollywood-bord...!
295
00:10:52,356 --> 00:10:54,606
♪ Mannen. ♪
296
00:11:00,750 --> 00:11:03,135
♪ Mannen. ♪
297
00:11:03,137 --> 00:11:04,870
Wat is er met jou gebeurd?
298
00:11:04,872 --> 00:11:06,505
O, deze?
299
00:11:06,507 --> 00:11:09,691
Ik was gisteravond bij Lyndsey,
in het huis van haar vriend,
300
00:11:09,693 --> 00:11:11,043
en hij kwam vroeg thuis,
301
00:11:11,045 --> 00:11:13,445
en ik moest eruit springen
het raam.
302
00:11:13,447 --> 00:11:15,947
Alan Harper: Liefdesinbreker.
303
00:11:15,949 --> 00:11:20,385
Ik vind het leuker
dan Alan Harper: Kamergenoot.
304
00:11:20,387 --> 00:11:22,971
Het is gewoon zo leuk om te zijn
beschouwd als een stuk vlees.
305
00:11:22,973 --> 00:11:25,290
Het maakt haar niet uit
wat ik denk of wat ik zeg.
306
00:11:25,292 --> 00:11:27,075
Ik weet hoe ze zich voelt.
307
00:11:27,077 --> 00:11:28,777
Laat me je iets vragen.
308
00:11:28,779 --> 00:11:31,213
Hoe zou je het vinden
als jij de arme eikel was
309
00:11:31,215 --> 00:11:32,514
bedrogen worden?
310
00:11:32,516 --> 00:11:34,282
ik ben altijd geweest
de arme klootzak.
311
00:11:34,284 --> 00:11:35,434
En hoe voelde het?
312
00:11:35,436 --> 00:11:37,035
Vreselijk.
313
00:11:37,037 --> 00:11:39,638
Haha, zuigen, Larry!
314
00:11:41,574 --> 00:11:42,891
Ik weet dat je plezier hebt, Alan,
315
00:11:42,893 --> 00:11:45,026
maar vroeg of laat
iemand gaat gewond raken.
316
00:11:45,028 --> 00:11:47,128
O, geloof me,
er is vannacht iemand gewond geraakt.
317
00:11:47,130 --> 00:11:49,397
Boem Boem boem!
318
00:11:49,399 --> 00:11:51,032
Weet je wat ik bedoel?
319
00:11:51,034 --> 00:11:53,652
Oké, vanaf nu
laten we er maar van uitgaan dat ik het weet
320
00:11:53,654 --> 00:11:56,271
Wat je zegt
en ik vind het niet leuk.
321
00:11:58,191 --> 00:12:00,642
♪ Mannen. ♪
322
00:12:00,644 --> 00:12:03,395
Oke,
je bent haarvrij.
323
00:12:03,397 --> 00:12:05,947
Je hebt een plekje gemist.
324
00:12:05,949 --> 00:12:08,149
Je bent een vieze oude man.
325
00:12:08,151 --> 00:12:10,285
Als ik zo'n vieze oude man ben,
326
00:12:10,287 --> 00:12:12,838
misschien is het tijd
voor mijn sponsbad.
327
00:12:13,941 --> 00:12:15,841
Oproepverpleegkundige Evelyn!
328
00:12:15,843 --> 00:12:18,827
Meld je bij Marty's kruis
met een luffa!
329
00:12:21,098 --> 00:12:22,163
Ben je klaar om te gaan?
330
00:12:22,165 --> 00:12:23,665
Ik kom zo bij je, schat.
331
00:12:23,667 --> 00:12:25,016
Waar ga je heen?
Hoe zit het met
332
00:12:25,018 --> 00:12:27,702
rubba-dub-dub,
Marty in bad?
333
00:12:27,704 --> 00:12:28,670
Ik ben zo terug.
334
00:12:28,672 --> 00:12:30,622
We gaan gewoon
naar het kuuroord.
335
00:12:30,624 --> 00:12:32,808
Ja, Marty, je zult gelukkig zijn.
Als ik terugkom,
336
00:12:32,810 --> 00:12:34,392
ze zal minder haar hebben
dan je oren.
337
00:12:34,394 --> 00:12:35,610
Maar dit is een date night.
338
00:12:35,612 --> 00:12:37,112
Ik ben om acht uur terug.
339
00:12:37,114 --> 00:12:40,081
Dat is na Wheel.
Ik zal slapen.
340
00:12:40,083 --> 00:12:42,400
Ik zal het goedmaken
morgenochtend bij jou.
341
00:12:44,871 --> 00:12:46,538
Ik ben 91 en een half!
342
00:12:46,540 --> 00:12:49,357
Zo ver vooruit kan ik niet plannen!
343
00:12:49,359 --> 00:12:50,909
♪ Mannen. ♪
344
00:12:50,911 --> 00:12:52,294
Dat was geweldig.
345
00:12:52,296 --> 00:12:53,829
Het was.
346
00:12:53,831 --> 00:12:55,147
Heb je mijn ondergoed gezien?
347
00:12:55,149 --> 00:12:56,364
Bedoel je...
348
00:12:56,366 --> 00:12:58,550
deze?
349
00:13:00,303 --> 00:13:02,370
Weet je wat? Bewaar ze.
350
00:13:02,372 --> 00:13:04,472
Bedankt.
351
00:13:04,474 --> 00:13:05,640
Waar ga je naartoe?
352
00:13:05,642 --> 00:13:07,893
Wat bedoel je? Thuis.
Werden gedaan.
353
00:13:07,895 --> 00:13:10,145
Dus het is gewoon boem, boem,
Bedankt...
354
00:13:10,147 --> 00:13:12,547
ongelooflijk krachtig,
toch gevoelige minnaar man?
355
00:13:12,549 --> 00:13:15,567
Haal mijn slipje niet
in een bos.
356
00:13:15,569 --> 00:13:17,719
Ik meen het. We praten nooit.
357
00:13:17,721 --> 00:13:19,404
Omdat we niet daten.
358
00:13:19,406 --> 00:13:21,139
Ik dacht dat je in orde was
hiermee.
359
00:13:21,141 --> 00:13:23,358
Ik ben. Dat betekent niet
we kunnen geen belang nemen
360
00:13:23,360 --> 00:13:24,826
in elkaars leven.
361
00:13:24,828 --> 00:13:27,629
Wist je dat bijvoorbeeld
Charlie had een dochter?
362
00:13:27,631 --> 00:13:28,864
Echt?
Ja!
363
00:13:28,866 --> 00:13:30,064
Dat is geweldig!
364
00:13:30,066 --> 00:13:31,533
Je kunt met haar praten.
365
00:13:33,035 --> 00:13:35,570
Prima. Wat dan ook.
366
00:13:35,572 --> 00:13:36,955
Oh, voor de liefde van God!
367
00:13:36,957 --> 00:13:38,306
Wat wil je van me?
368
00:13:38,308 --> 00:13:40,074
Nou, als je het moet weten,
369
00:13:40,076 --> 00:13:41,743
ze komt eten
morgenavond,
370
00:13:41,745 --> 00:13:44,112
en dat dacht ik gewoon
misschien wil je met ons meedoen.
371
00:13:44,114 --> 00:13:45,780
Diner? Ernstig?
372
00:13:45,782 --> 00:13:47,215
Vergeet dat ik het vermeldde.
373
00:13:47,217 --> 00:13:49,718
Oké, kijk,
Ik kijk wat ik kan doen.
374
00:13:49,720 --> 00:13:50,268
Echt?
375
00:13:50,270 --> 00:13:51,436
Ik zal het proberen.
376
00:13:51,438 --> 00:13:52,804
Oh dank je.
377
00:13:52,806 --> 00:13:54,773
Je hebt me zo blij gemaakt.
378
00:13:54,775 --> 00:13:56,391
Geweldig. Tot ziens.
379
00:13:58,896 --> 00:14:01,646
Ik had gewoon moeten kopen
een verdomde vibrator.
380
00:14:01,648 --> 00:14:04,449
♪ Mannen. ♪
381
00:14:04,451 --> 00:14:06,484
Hier ga je, Marty.
382
00:14:06,486 --> 00:14:07,869
Gewoon de manier
je vind het leuk--
383
00:14:07,871 --> 00:14:10,038
whisky en Metamucil.
384
00:14:11,874 --> 00:14:14,042
Waarom eten we niet?
385
00:14:14,044 --> 00:14:15,610
Het is bijna zes uur.
386
00:14:15,612 --> 00:14:17,245
Waar zijn we, Frankrijk?
387
00:14:17,247 --> 00:14:19,664
We wachten op
Alans vriendin.
388
00:14:20,549 --> 00:14:23,218
Ik dacht dat hij was
Alans vriendin?
389
00:14:27,807 --> 00:14:29,391
Nee. Ik bezit het huis.
390
00:14:29,393 --> 00:14:32,310
Het is eigenlijk een grappig verhaal.
Ik was op het strand en ik ging...
391
00:14:32,312 --> 00:14:34,179
Maakt niet uit.
392
00:14:35,865 --> 00:14:37,782
Wees niet onbeleefd.
393
00:14:37,784 --> 00:14:39,935
Het spijt me. Lage bloedsuikerspiegel.
394
00:14:39,937 --> 00:14:42,020
Bovendien maakt het me echt niet uit.
395
00:14:43,773 --> 00:14:44,889
Ongelooflijk.
396
00:14:44,891 --> 00:14:47,125
van Lyndsey
geen van mijn oproepen beantwoorden
397
00:14:47,127 --> 00:14:48,760
en ze is niet teruggekomen
een van mijn teksten.
398
00:14:48,762 --> 00:14:50,178
Ik zei het je
je zou gewond raken.
399
00:14:50,180 --> 00:14:52,530
Ik zei toch dat je dat was
gaat pijn doen.
400
00:14:52,532 --> 00:14:54,082
Weet je wat?
401
00:14:54,084 --> 00:14:55,517
Ik ga haar halen.
402
00:14:55,519 --> 00:14:57,118
En probeer me niet tegen te houden.
403
00:14:57,120 --> 00:14:58,637
Oké. Oké.
Oké.
404
00:14:58,639 --> 00:15:00,171
Geen probleem.
405
00:15:00,173 --> 00:15:04,509
Nu die buzzkill weg is...
406
00:15:04,511 --> 00:15:07,161
wil iemand high worden?
407
00:15:07,163 --> 00:15:09,547
Rol joint!
408
00:15:09,549 --> 00:15:11,433
♪ Mannen. ♪
409
00:15:13,669 --> 00:15:14,953
Je denkt van Alan
vind het erg
410
00:15:14,955 --> 00:15:16,154
dat we begonnen
zonder hem?
411
00:15:16,156 --> 00:15:17,138
Wie is Alan?
412
00:15:18,141 --> 00:15:20,341
Je weet wel...
413
00:15:20,343 --> 00:15:24,312
Ik denk dat ik Lucille Ball heb geslagen
in dit huis.
414
00:15:25,347 --> 00:15:27,816
Ze was
mijn tweede favoriete roodharige.
415
00:15:27,818 --> 00:15:30,468
Bedankt.
416
00:15:30,470 --> 00:15:32,287
Wacht even.
417
00:15:32,289 --> 00:15:33,705
Het is nacht.
418
00:15:33,707 --> 00:15:36,241
Waarom ben ik hier nog?
419
00:15:36,243 --> 00:15:38,910
Ik zie je morgen.
420
00:15:38,912 --> 00:15:40,528
Ben je in orde om te rijden?
421
00:15:40,530 --> 00:15:41,680
Het gaat goed met me.
422
00:15:41,682 --> 00:15:43,548
Wel, laat het me weten
als je thuis komt.
423
00:15:44,383 --> 00:15:46,685
Ik ben thuis.
424
00:15:48,055 --> 00:15:50,055
Je vader zou het geweldig gevonden hebben
deze nacht.
425
00:15:50,057 --> 00:15:52,524
We zijn allemaal dronken, we zijn allemaal high,
en Alan is er niet.
426
00:15:52,526 --> 00:15:54,509
Wacht... wie is Alan?
427
00:15:54,511 --> 00:15:56,728
Weet je wat
moeten we morgen doen?
428
00:15:56,730 --> 00:15:58,430
Ga naar de Malibu
Politiebureau.
429
00:15:58,432 --> 00:16:01,016
Ze hebben nog meer foto's gemaakt
van je vader dan ik.
430
00:16:01,934 --> 00:16:03,168
Opnieuw?
431
00:16:03,170 --> 00:16:06,071
Ik wil thuis blijven
en speel naakt Jeopardy.
432
00:16:06,073 --> 00:16:08,273
Ik wil tijd doorbrengen
met mijn dochter.
433
00:16:08,275 --> 00:16:09,274
Kleindochter.
434
00:16:09,276 --> 00:16:11,726
Kom op,
niemand koopt dat.
435
00:16:12,862 --> 00:16:16,397
ik ga
naar de woonkamer, Evelyn.
436
00:16:16,399 --> 00:16:17,999
Ik stel voor dat je me daarheen duwt.
437
00:16:18,001 --> 00:16:20,151
We moeten praten.
438
00:16:20,153 --> 00:16:21,503
Ben zo terug.
439
00:16:21,505 --> 00:16:22,771
Er is een 50-50 kans
440
00:16:22,773 --> 00:16:24,706
hij zal het zich niet herinneren
wat hij wil.
441
00:16:24,708 --> 00:16:26,374
Als je over mij gaat praten,
442
00:16:26,376 --> 00:16:29,243
je moet je niet scheren
mijn oren eerst.
443
00:16:31,297 --> 00:16:32,731
Hij is geweldig.
444
00:16:32,733 --> 00:16:35,850
Vraag me af hoe het is
91 zijn.
445
00:16:35,852 --> 00:16:38,837
Ik kan me voorstellen dat je nat bent in de
plekken waar je vroeger droog was
446
00:16:38,839 --> 00:16:41,406
en droog op de plaatsen
vroeger was je nat.
447
00:16:42,691 --> 00:16:44,659
Wat is er mis?
448
00:16:44,661 --> 00:16:48,029
Je kleindochter komt eraan
tussen ons...
449
00:16:48,031 --> 00:16:50,331
en niet op de goede manier.
450
00:16:50,333 --> 00:16:53,935
Kijk, Marty, ze is net gekomen
in mijn leven.
451
00:16:53,937 --> 00:16:55,436
En geloof het of niet,
452
00:16:55,438 --> 00:16:59,724
Ik was niet altijd de beste moeder
naar Charlie of-of die andere.
453
00:16:59,726 --> 00:17:01,993
Jennifer is mijn tweede kans.
454
00:17:01,995 --> 00:17:03,795
Je moet een keuze maken.
455
00:17:03,797 --> 00:17:06,164
Het is ik of het kind.
456
00:17:06,166 --> 00:17:09,968
Ik hou van je, Marty, maar ik heb
om mijn kleindochter te kiezen.
457
00:17:09,970 --> 00:17:14,288
Weet je, ik heb 400 miljoen dollar.
458
00:17:14,290 --> 00:17:17,358
Ik zeg niet dat het niet dichtbij is.
459
00:17:17,360 --> 00:17:19,511
Het is voorbij.
460
00:17:20,295 --> 00:17:25,150
Oké, ik ben aan het bluffen.
461
00:17:25,152 --> 00:17:26,651
Ik mis je heel erg.
462
00:17:26,653 --> 00:17:30,205
Ik mis jou ook, geld... schat.
463
00:17:30,207 --> 00:17:33,558
Misschien kan ik
Maak het goed met je.
464
00:17:33,560 --> 00:17:38,430
Als je het aan mij kunt overlaten,
je kunt het goedmaken met mij.
465
00:17:41,300 --> 00:17:45,236
Iets zegt me dat
Marty wil me niet in de buurt.
466
00:17:45,238 --> 00:17:48,640
Wat?! Ik kan me niemand voorstellen
jou niet in de buurt willen hebben.
467
00:17:48,642 --> 00:17:50,658
Echt? Omdat
ik ben er vrij zeker van
468
00:17:50,660 --> 00:17:52,710
Ik logeer bij mijn oma
469
00:17:52,712 --> 00:17:54,479
omdat je mij niet wilt
rondom.
470
00:17:54,481 --> 00:17:57,331
Nee...!
471
00:17:57,333 --> 00:17:58,550
Misschien...
472
00:17:58,552 --> 00:18:00,685
Ja...
473
00:18:02,838 --> 00:18:04,172
Ik begrijp het.
474
00:18:04,174 --> 00:18:05,824
Je hebt Alan al.
475
00:18:05,826 --> 00:18:07,392
Ik doe.
476
00:18:07,394 --> 00:18:10,411
Hé, denk je dat ik zou kijken
goed in een jumpsuit?
477
00:18:10,413 --> 00:18:12,464
Je zou overal goed uitzien.
478
00:18:12,466 --> 00:18:13,681
Dat is omdat ik er goed uitzie.
479
00:18:13,683 --> 00:18:15,183
Ik doe alsof ik het niet weet.
480
00:18:15,185 --> 00:18:16,568
Sst.
481
00:18:16,570 --> 00:18:21,139
Serieus, als je privacy wilt,
waarom heb je dan een huisgenoot?
482
00:18:21,141 --> 00:18:23,691
Oh, je weet wel, die van Alan
veel meer dan een huisgenoot.
483
00:18:23,693 --> 00:18:26,027
Hij is mijn beste vriend.
484
00:18:26,029 --> 00:18:30,748
Hij was er voor mij
toen ik helemaal alleen was.
485
00:18:31,617 --> 00:18:33,935
Hij nam me zelfs mee
in mijn eigen huis.
486
00:18:33,937 --> 00:18:37,672
Je weet wel, hij en-en
zijn stoner-zoon
487
00:18:37,674 --> 00:18:41,643
en zijn geile moeder
en je overleden vader.
488
00:18:41,645 --> 00:18:43,661
Ik bedoel, dat hebben ze echt
mijn familie worden.
489
00:18:43,663 --> 00:18:45,780
Ook van mij.
490
00:18:45,782 --> 00:18:50,185
Ik denk dat dat betekent dat je dat bent
deel gaan uitmaken van mijn gezin.
491
00:18:50,187 --> 00:18:53,605
O...!
492
00:18:53,607 --> 00:18:57,242
Ik ben de meest mannelijke
persoon in dit huis.
493
00:18:59,196 --> 00:19:00,562
Ik vind je leuk, Jenny.
494
00:19:00,564 --> 00:19:02,947
Ik vind je leuk, Walden.
495
00:19:02,949 --> 00:19:06,417
Als je een meid was,
Ik zou je helemaal doen.
496
00:19:06,419 --> 00:19:09,537
Aw! Jij ook!
497
00:19:10,573 --> 00:19:14,125
Hé, graag gedaan
om hier elk moment te crashen
498
00:19:14,127 --> 00:19:17,629
je hebt een pauze nodig
van Evelien en...
499
00:19:17,631 --> 00:19:20,915
91-en-een-half tinten grijs.
500
00:19:20,917 --> 00:19:22,400
Ernstig?
501
00:19:22,402 --> 00:19:23,685
Ja.
502
00:19:23,687 --> 00:19:26,387
Weet je, ik was aan het nadenken
een thuisgymnastiek plaatsen,
503
00:19:26,389 --> 00:19:28,306
maar groot probleem.
504
00:19:28,308 --> 00:19:30,508
Ik heb liever
een Jenny dan een sportschool.
505
00:19:30,510 --> 00:19:32,894
Wij twee samen.
506
00:19:34,414 --> 00:19:35,663
Ik begrijp het.
507
00:19:35,665 --> 00:19:39,150
Omdat Jim en sportschool
zijn homoniemen
508
00:19:39,152 --> 00:19:41,486
en jij bent een "hamma-seksueel""
509
00:19:44,840 --> 00:19:47,325
Het is daar verschrikkelijk stil.
Zijn ze vertrokken?
510
00:19:47,327 --> 00:19:50,078
Ik weet het niet.
Laat me gaan kijken.
511
00:19:53,499 --> 00:19:55,667
Ik had niet moeten kijken.
512
00:19:57,136 --> 00:19:59,571
♪ Mannen. ♪
513
00:19:59,573 --> 00:20:03,007
Wat ze ook zegt,
niet huilen.
514
00:20:03,009 --> 00:20:04,592
Jij bent de prijs hier.
515
00:20:05,761 --> 00:20:07,929
Alan, wat doe jij hier?
516
00:20:07,931 --> 00:20:09,097
Wat doe je hier?
Je wordt verondersteld
517
00:20:09,099 --> 00:20:10,298
bij mij thuis zijn
als avondeten.
518
00:20:10,300 --> 00:20:11,616
Ik zei dat ik het zou proberen.
519
00:20:11,618 --> 00:20:13,318
En ik zei dat ik niet zou huilen.
520
00:20:13,320 --> 00:20:15,903
En ik denk het
we zijn nu allebei leugenaars.
521
00:20:15,905 --> 00:20:18,590
Zou je het laag houden?
Larry is hier.
522
00:20:18,592 --> 00:20:21,192
Wat? Je wilt hem niet
om je hoer te horen?
523
00:20:22,278 --> 00:20:26,647
Want dat is alles wat ik ben
voor jou... je hoer!
524
00:20:26,649 --> 00:20:29,334
We hebben afgesproken
dit ging alleen over seks.
525
00:20:29,336 --> 00:20:30,685
Nou, vergeef me
voor verliefd worden.
526
00:20:30,687 --> 00:20:33,221
Alan, als je niet weggaat
direct,
527
00:20:33,223 --> 00:20:35,823
je zult het nooit zien
dit weer.
528
00:20:36,825 --> 00:20:38,009
Bel wanneer het u uitkomt.
529
00:20:38,011 --> 00:20:40,128
♪ Mannen. ♪
530
00:20:47,649 --> 00:20:49,083
♪ Mannen. ♪
531
00:20:50,185 --> 00:20:52,070
Ik zal dat krijgen.
Het is waarschijnlijk Lyndsey op zoek
532
00:20:52,072 --> 00:20:54,322
voor een beetje ochtendhout
om haar vuur aan te wakkeren.
533
00:20:54,324 --> 00:20:55,723
Weet je wat ik bedoel?
534
00:20:55,725 --> 00:20:57,442
Ik weet wat je zegt,
535
00:20:57,444 --> 00:21:00,678
Ik weet alleen niet waarom
je zegt het.
536
00:21:02,031 --> 00:21:03,364
Eh, hallo?
537
00:21:03,366 --> 00:21:04,999
Mackenzie, jij liegende teef!
538
00:21:05,001 --> 00:21:06,300
Oh Oh.
Congo, mijn reet!
539
00:21:06,302 --> 00:21:08,736
Ren niet!
Je wilt niet rennen!
540
00:21:12,574 --> 00:21:14,525
Ja, het voelt weer als thuis.
541
00:21:14,527 --> 00:21:19,527
== sync, gecorrigeerd door
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
