Original subtitles

Vertel me, Hendrik,

waarom wil je zijn De assistent van meneer Schmidt?

Hij is mijn held. Ik weet alles over hem.

"Mogelijke stalker."

En waarom denk je ben je gekwalificeerd?

Hem leukvinden, Ik studeerde af op de middelbare school op 16-jarige leeftijd.

Daarna heb ik de vierjarige opleiding afgerond informaticaprogramma aan Harvard

in iets minder dan twee jaar,

tijdens welke, Ik heb een internet start-up opgericht,

en ik ben momenteel twee semesters verlegen van mijn rechtenstudie.

Dus "geen diploma rechten."

Laat me je een paar dingen vertellen over Walden Schmidt

je weet het misschien niet.

- De man is een genie. - Ik wist dat.

"Houdt ervan om te onderbreken."

Hij denkt op een andere manier dan de rest van ons.

Zijn geest is altijd aan het werk.

Elke keer als hij zijn mond opendoet,

het is omdat hij heeft iets belangrijks te zeggen.

Ik hou van het nieuwe toiletpapier je hebt gekocht, Alan.

Het is alsof je van een regenboog naar beneden glijdt.

Behalve de pot op het einde er zit geen goud in.

Als je zoiets goeds hoort, je zou het moeten opschrijven.

Het spijt me. Wie is dit?

Dit is Henry Johnson.

Hij is aan het interviewen voor de functie van assistent.

- Assistent baan? - Hallo, meneer Schmidt.

- Het is zo'n eer... - Oogcontact.

Het is goed, Hendrik.

Alan, kan ik je even spreken?

Geen probleem, meneer Schmidt.

"Hoi"? Echt. Ziet er niet goed uit, Henk.

- Wat is er? Waarom interview je Henry?

om mijn assistent te zijn als ik net jou ingehuurd om mijn assistent te zijn?

Oh nee nee, hij solliciteert om mijn assistent te zijn.

- Je assistent? - Nou ja, stagiair eigenlijk.

Hij gaat ons geen cent kosten

en hij gaat het allemaal doen ondergeschikte dingen die ik niet wil doen.

Nou, waarom niet Ik huur hem gewoon gratis in

en de middelste man eruit halen?

En voor het geval ik te snel ga, jij bent de tussenpersoon.

Maar ik ben de man van het grote plaatje.

Kijk, Henry brengen op naar Team Schmidt...

Hoe, hoe, hoe. "TeamSchmidt"?

Ja, ik ga hoeden kopen en overhemden gemaakt. Nou, dat is Hendrik.

We krijgen een nieuwe slogan. "Geen stier-Schmidt."

"Schmidt gebeurt."

Je bent een Schmidt-kop.

Ik heb je ingehuurd om mijn assistent te zijn om u financieel te helpen

omdat je dichtbij was uw chiropractiepraktijk.

Ik hoefde het niet te sluiten, Ik zit in een huurgeschil.

Mensen in huurgeschillen vervals hun eigen dood niet.

O, dat zal ik krijgen. Je ziet er goed uit vandaag, baas.

Daarom kreeg hij goed toiletpapier.

Dus mijn kont is schoon terwijl hij het kust.

Huh, mijn 12:00 moet vroeg zijn.

Iemand die deze baan heel graag wilde zou het initiatief hebben genomen.

Te laat, Harvard.

- Hallo. - Hoi.

Ben jij Alan Harper? - Ja dat ben ik.

- En jij bent-? - Uw nicht.

Eurnicht? Dat is een mooie naam. Is dat Nederlands?

Nee, ik ben Jenny. Ik ben de dochter van je broer Charlie.

- Euh, Hendrik? - Ja?

Vang mij.

♪

Het spijt me, zei je dat je de dochter van Charlie bent?

Ja.

Luister, ik heb een vreselijke kater.

Je hebt aspirine, ibuprofen, rum, whisky, tequila, wodka?

Uh... Ja, ja, kom binnen.

- Henry, haal een aspirine en wodka voor haar. - Ben ermee bezig.

- De keuken is die kant op. - Verdorie.

Ik kan dit niet geloven. Ik bedoel, ik kan het, maar ik kan het niet.

Ik bedoel, hoe is dit gebeurd?

Van wat mijn moeder me vertelde...

- Kunnen we misschien de lichten uitdoen? - Dat is de zon.

Juist, ik haat de zon.

Het is alsof God je roept een alcoholist.

Hoe dan ook, volgens mijn moeder, het was liefde op het eerste gezicht.

Ze ontmoetten elkaar in een bar, ze werden dronken en had seks in de badkamer.

Het was net een gekke Disney-film.

Poke-a-hot-ass.

En waar is het kind gebleven voor de wodka? Polen?

Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn

maar hoe weet ik dat je echt bent Charlies dochter?

Ik bedoel, dit zou kunnen een soort oplichterij.

Ik heb een foto van ons samen. Het is hier ergens.

Oh kijk. Mijn vagina.

Oh wacht, dat is niet van mij.

O, dat is de mijne.

Ah, daar ga je.

Deze is genomen op mijn vierde verjaardagsfeestje.

Gewoon een heads-up, ik zou kunnen overgeven, waar is de dichtstbijzijnde badkamer?

- Oh, verderop in de gang. - Oké, ik denk dat we goed zitten

maar het is altijd fijn om een ​​plan te hebben.

Hoe dan ook, dit was feest was de laatste keer dat ik hem zag.

Daarna stuurde hij gewoon cheques.

Heeft hij cheques gestuurd?

Ja, mijn moeder wilde hem niet iets met mij te maken hebben

maar hij zorgde er altijd voor Er werd voor me gezorgd.

Hij zei nooit een woord over dit alles voor mij.

Ik ben zijn broer, zijn bloed. Waren het grote cheques?

- Ja, ik heb er elke maand een. - Klootzak.

Mijn moeder noemde me net speciaal.

Deze Henry-man is geweldig.

Wist je dat ik een spellingbij heb gewonnen? in de vijfde klas?

Ik niet.

Wie is dit, Henry's assistent?

Walden, dit is Jenny, de dochter van mijn broer.

- Echt? Hoi. - Hoi.

Ik wist niet dat Charlie een dochter had.

Ik ook niet.

Hij stuurde haar cheques, grote cheques.

Niet dat dat er nu toe doet. Elke maand.

Hé, ben ik verwant naar Abercrombie and Fitch hier?

Nee, ik ben eigenaar van het huis.

- Oh. Ik nam aan dat het van Alan was. - Hij ook.

Dus vertel ons meer over jou.

Niet veel te vertellen.

Ik ben geboren in New York, werd geschopt van een paar particuliere scholen,

probeerde dokter te worden om mijn moeder gelukkig te maken, stopte,

werd een actrice om haar kwaad te maken.

Een actrice, oh. Je vader hield van actrices.

Ja, ik ging alleen medicijnen studeren

zodat ik zelf kon schrijven recepten voor oxy.

Oh, je vader hield van oxy.

Sorry dat het zo lang duurde. Hier is wodka en twee aspirines.

Godzijdank.

Ik had het mis, ik ga kotsen.

Je vader hield van kotsen.

Dus toen ik vijf was, mijn moeder trouwde met deze totale verliezer genaamd Rob.

Hij is bij ons ingetrokken en nooit op zoek naar een baan

maar hij is aan het sponzen van haar sindsdien.

Wie doet dat?

Hoe lang ben je al in LA? - Paar weken.

En heb je een plek om te overnachten?

Vraagt ​​hij, heel goed wetend zij is een Harper.

Ja, ik crash bij een vriend thuis.

Dat is geweldig. Vrienden zijn geweldig.

Je zou wat vrienden moeten maken, Alan.

Dus jullie wonen hier met z'n tweeën?

Nou, mijn zoon, je neef, Jake, woonde vroeger bij ons

maar hij zit nu in het leger. Gestationeerd in Japan.

O, dat is indrukwekkend.

Door het tijdsverschil hij denkt dat hij in de toekomst leeft.

Misschien kunnen we hem bellen en erachter komen wanneer deze hoofdpijn weggaat.

Oh, en je hebt een oma.

- Oh dat is geweldig. - In theorie.

Als ze erachter komt ze heeft een kleindochter,

ze krijgt een hartaanval.

Je weet wel, Ik ga haar nu bellen.

Dit is het. Dit was de kamer van je vader.

Wauw.

Ik probeerde me altijd voor te stellen hoe het leven van mijn vader eruit zag.

Het is raar om het eindelijk te zien.

Ik heb hem nooit ontmoet maar ik hoorde dat hij nogal een kerel was.

Ik hoorde dat hij een dronken hoer was.

Zoals ik al zei, nogal een kerel.

Dus dit is de kamer van jou en Alan?

Wat? Nee nee nee nee.

We zijn niet... ik ben niet... De... Echt?

Je denkt echt niet Ik kan het beter dan Alan?

Ik weet het niet. Misschien heeft hij een enorme slurf.

Nou, we zijn geen stel en dat doet hij niet.

Dat is prima. Ik bedoel, niet dat grootte ertoe doet.

Niet dat ik aan het kijken was. Ik ben geen homo.

Dus waarom woont hij hier nog steeds?

Nou ja, eerst... Dan... Ik weet het niet.

Dus hier is je vader gewend om te slapen.

Ik kreeg een nieuw matras en ik heb het vervangen de tapijten en de gordijnen

en vrijwel alles dat vloeistof kan opnemen.

Wauw, als deze muren konden praten.

Ze zouden waarschijnlijk zeggen: "Mag ik een handdoek?"

Dus, ik bedoel, ik wou dat er meer was die Charlie achterliet.

Weet je, behalve Alan.

Dus...

mijn vader stond op dezelfde plek, starend naar de oceaan.

Ik vraag me af wat er aan de hand was door zijn geest.

Ik vraag me af wat hij dacht.

Naast natuurlijk "hoe kan ik spijkeren

"die twee hete surfer chicks buiten?"

- Huh, nu denk ik het. - Kom op.

Met jouw uiterlijk en dit huis, Ik weet zeker dat je het goed doet.

Nou, dat zou je denken

maar de waarheid is, als het om vrouwen gaat,

Ik ben nooit echt veel geweest van een casual sekstype.

En elke keer als ik er dichtbij kom, uiteindelijk trekt ze van me weg

en dan haak ik af terug in deze kamer,

denkend waar ik weer de fout in ging.

Alleen.

Zo alleen.

O ja. Je bent geen homo.

Mam, ik heb nieuws voor je. Ga zitten.

Oké, duw hem van je af en ga rechtop zitten.

Ik weet dat dit gaat komen als een behoorlijke schok

maar het blijkt Charlie heeft een dochter.

Mama? Mama?

Ben je dood?

Oh goed.

Nee ik weet. Ik weet het, het is gek, toch?

Ja, nee, ze is hier nu.

Nou, kom maar langs.

Oké, eerst afronden en kom dan langs.

Goed nieuws. Mijn moeder is onderweg.

De eerste keer dat ik dat ooit heb gezegd.

Wauw, insta-familie.

Oom, oma, stief-hot-guy.

Het spijt me, Ik weet niet hoe ik je moet noemen.

Oh, stiefmoeder werkt.

- Het enige dat ontbreekt is mijn vader. - Eigenlijk is hij hier ook. Volg mij.

Waar gaan we naartoe?

Nou, je weet hoe zeelieden

- begraven worden op zee? - Ja.

Ik bewaar Charlie in de drankkast.

Laten we eens kijken.

Johnnie Walker, Jack Daniels, Charlie Harper.

Hé.

Hij ziet er anders uit dan zijn foto's.

Charlie, dit is je dochter, Jenny.

Hoi pap.

Dit lijkt raar. Klinkt dit raar voor iemand anders?

Ja, het is raar.

Bijna net zo raar als toen we hem meenamen naar de film.

Charlie, ik wou dat je hier was

om te zien hoe mooi je dochter bleek.

Ik denk dat je onder de indruk zou zijn. Ik denk veel...

Oh niet weer.

Dat ruim ik niet op.

Oh kijk. Een kwart.

Ongelooflijk. Je lummelt zelfs de doden weg.

- Nog een. - Ja, je bent Charlie's dochter.

Je lijkt niet erg verrast.

Alleen verbaasd dat er niet meer zijn van jou die rondrent.

God, ik hield van je vader.

Ik herinner me de eerste keer dat ik hem ontmoette.

Hij vroeg me of ik het wist drie dingen doen:

kook, maak schoon en scoor een achtbal om 2.30 uur in de ochtend.

Ik vertelde hem dat ik het niet wist hoe te koken of schoon te maken.

Sindsdien ben ik hier.

Ik weet zeker dat je een verhaal hebt over Charlie

daar komen geen drugs bij kijken.

Oké. Een keer op Mardi Gras...

- Of alcohol. - Oke.

- Eens toen Charlie in Vegas was... - Of hoeren.

Tjonge, je bindt echt mijn handen vast.

Oke ik heb het. Het was oudejaarsavond,

en Charlie was super niet dronken

en hij was met deze gek geen hoer...

en hij besloot om zijn sluitspier te laten bleken.

- Wauw! - Wat? Waarom?

Omdat hij om vrouwen gaf.

Helaas is het besmet geraakt

en hij had me nodig om te deppen een beetje zalf...

Het spijt me. Het is gewoon dat ik hem zo erg mis.

God nam de verkeerde Harper!

- Waar is mijn kleindochter? - Is het hier net koud geworden?

O mijn God. Kijk naar jezelf.

Mam, dit is Jenny. Jenny, dit is Evelyn.

Je bent zo prachtig. Je doet me denken aan mij tien jaar geleden.

Je vader was mijn oogappel.

Mijn grootste geschenk. Mijn reden om te leven.

- Eh, hallo. - Hallo, Alan.

Ik kan het niet geloven Ik heb eindelijk een kleinkind.

Je hebt al een kleinkind, Jake.

Oh zeker. Ja.

- Dus Jennifer... - Eigenlijk is het Jenny.

Schat, je bent geen 12 meer. Het is Jennifer.

Wij gaan hebben zo leuk samen.

Lunchen, shoppen, het verzorgen van die wenkbrauwen.

Waar verblijf je terwijl je in de stad bent?

Ik plof neer op de bank van een vriend.

Niet meer. Je blijft bij mij.

Ik hou van je, Evelien.

Als ze ergens verblijft, ze blijft bij mij logeren.

En door "jouw plaats" bedoel je het kantoor

waarbij u bent gestopt met het betalen van huur

of het huis waar je nog nooit huur voor hebt betaald?

Kijk, ik laat het niet toe mijn moeder verpest haar

- zoals ze met mij en Charlie deed. - Hoi. Ik was een goede moeder.

Nee, weet je wie een goede moeder was? Onze huishoudster Adela.

Ze gaf me zelfs borstvoeding.

Ze had net een baby gekregen.

En wanneer de melkwagen staat geparkeerd op straat,

je gaat niet naar de supermarkt.

Bovendien knaagde je aan mij.

Je bent een knager.

Nang, nang, nang, nang, nang...

Weet je wat? Ze blijft in Jake's kamer.

Hoe, hoe, nee.

Ik wil Jake's kamer niet om Jenny's kamer te worden.

Weet je eigenlijk er is geen kamer van Jake

en er is geen Jenny's kamer. Er is alleen Waldens kamer.

En Charlies kamer.

Waarom laten we haar niet beslissen? - Ja, ja, het is aan haar.

Luistert er iemand naar mij?

Jennifer? Waar is ze heen?

Goed gedaan, Alan. Je hebt een andere vrouw laten verdwijnen.

Kun je haar geloven?

Wat heb ik haar aangedaan om haar me zo te laten haten?

Nang, nang, nang, nang, nang...

Wat, jij ook?

Zoon van een... Ooh, een stuiver.

Dit is belachelijk. We zullen haar nooit vinden.

Ik begrijp het niet waarom ze zo wegliep.

Ik kan twee redenen bedenken.

Eerst verloor ik mijn Charlie, nu ben ik mijn Jennifer kwijt.

- Je hebt je Alan nog. - Maak het niet erger.

Nang, nang, nang, nang, nang...

Oh God, mijn kleindochter is voor altijd weg.

Oh, daar staat ze bij de bushalte.

Oh God, mijn kleindochter rijdt met de bus.

Wat ben je aan het doen?

Ik probeer weg te komen van jullie mensen.

Kijk, ik wilde het gewoon zien waar mijn vader woonde.

Ik wilde het niet verpesten jouw familie.

Voor de goede orde, ze waren verknald lang voordat je hier kwam.

Het is waar.

Hé, als ik het verpest heb, het is jouw schuld. Je hebt me opgevoed.

Ik heb je niet opgevoed, dat deed Adela.

Kijk, dat heb ik al een verwarde familie.

Ik heb geen andere nodig.

Het spijt ons. Dit is gewoon hoe we onze liefde uiten.

Door haat.

O nee, nee, nee. We haten elkaar niet.

Ik bedoel, de waarheid is, mijn moeder is een geweldige vrouw.

Ik bedoel, ze heeft twee kinderen opgevoed in haar eentje,

ze is een succesvolle zakenvrouw, ze heeft een onberispelijke smaak.

Dank je, Alan.

Juist. En Alan is...

de reden dat ik mijn slangen had vastgebonden.

Omdat ze het wist ze zou het nooit beter doen dan ik.

Alsjeblieft, lieverd, ik heb je net gevonden. Ik kan je nu niet kwijtraken.

We willen dat je er deel van uitmaakt van onze levens. Wat zeg jij?

Nou, als ik deel ga uitmaken van deze familie,

Ik heb een drankje nodig.

Hoor je dat, Charlie? Je dochter heeft wat te drinken nodig.

Je kijkt de verkeerde kant op, mam.

Een toost. Naar Charlie Harper.

Mijn broer, je zoon, je vader, en jouw...

Kerel die werd aangereden door een trein zodat ik zijn strandhuis kon kopen?

- Sorry, Evelien. - Het is in orde. Ik heb de commissie.

Naar Charlie.

Dus, is dat de badkamer waar het wonder van mijn leven begon?

Het is.

- Wil het zien? - Ik doe.

Sms een foto ervan naar mijn moeder. Zou goed moeten zijn voor wat schuldgeld.

Ik zal interferentie uitvoeren.

Oké, iedereen naar buiten.

Vrouw die de plaats bezoekt van haar conceptie.

Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben om eindelijk een erfgenaam te hebben.

Wacht wat?

Ze is mijn kleindochter. Ik wil voor haar zorgen.

En omdat ik er niet was gedurende de eerste 25 jaar van haar leven,

het is alleen maar passend dat ze mijn nalatenschap erft.

Je was niet in de buurt gedurende de eerste 45 jaar van mijn leven.

- Je hebt Walden. - O, doe ik dat?

Zie je een ring aan deze vinger?

Maak je geen zorgen, schat.

Er is iets voor jou in mijn testament.

Een kleinigheidje?

Kijk, als je het wist je zou alles krijgen,

je zou me hebben gesmoord met een kussen jaren geleden.

Dat is niet waar.

Als ik wist dat er geld op komst was, Ik zou een vakman inhuren.

- Hoe ging het? - Geweldig.

- Ik lachte, ik huilde. - Ik plaste.

Hoe gaat het met jullie hier? Kan ik nog iets voor je halen?

Ja, misschien hebben we het nodig een aangewezen bestuurder

om ons terug te krijgen naar zijn prachtige strandhuis.

Ik zal jullie meenemen. Ik stap over 15 uit.

Geweldig. Bedankt.

- Ze is schattig. - Ik zei het je.

Malibu strandhuis krijgt u elke keer gelegd.

Niet elke keer.

Oh, mijn God, dit huis is geweldig.

Nou, het is... Ja.

En kijk eens naar dat uitzicht.

Vanuit de slaapkamer is het nog beter. Willen zien?

- Ja. - Na u.

Hoe, hoe, hoe. Waar ga je heen?

Om haar te laten zien.

O, dacht je...?

Oh, nee, nee, nee, ze is van mij. Volgende keer neem ik er twee.

- Wat is er net gebeurd? - Charlie is terug.

- Goedemorgen. - Nee, nee, niet goed.

Ik sliep in de logeerkamer van mijn eigen huis

en ik ben er vrij zeker van dat ik dat nog steeds heb wat van je broer in mijn oor.

Maak je geen zorgen, vanavond vertel ik het aan Jenny dat je slaapkamer verboden terrein is.

- Nee, er is geen vanavond. - Maar ze is familie.

Niet mijn familie. En ik ga het haar vertellen ze kan niet blijven.

- Ochtend. - Hoi.

- Hebben jullie een goede nacht? - O ja.

Het verbaast me dat ik nog kan praten.

- U zei? - Stil.