Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,245 --> 00:00:06,481
Sou Harry Tasker, marido,
pai, vendedor de computadores,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,593
e por 17 anos a pessoa
mais importante da minha vida
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,670
não sabia que eu
também era outra coisa...
4
00:00:12,664 --> 00:00:14,841
O principal espião do Setor Omega.
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,561
Eu sou Helena Tasker,
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,320
esposa, mãe e professora.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,139
Depois de um infeliz incidente
8
00:00:20,338 --> 00:00:22,664
onde descobri que toda a
nossa vida era uma mentira,
9
00:00:22,863 --> 00:00:25,020
agora também sou um espião.
10
00:00:25,219 --> 00:00:28,171
Querida, todas essas
coisas são verdade.
11
00:00:28,370 --> 00:00:29,861
- Eles são apenas, você sabe...
- O quê?
12
00:00:30,060 --> 00:00:32,565
Verdadeiras mentiras.
13
00:00:37,406 --> 00:00:40,338
Controle, entre. Tenho
uma atualização para você.
14
00:00:40,537 --> 00:00:42,267
Acabei de invadir a
sala do servidor central.
15
00:00:42,466 --> 00:00:45,388
Eu tenho que dizer, para alguns
bandidos do Leste Europeu,
16
00:00:45,587 --> 00:00:47,545
eles dirigem um navio bastante apertado.
17
00:00:49,265 --> 00:00:51,293
Ah, o barulho? Eh.
18
00:00:51,491 --> 00:00:52,883
É apenas uma diversão.
19
00:00:53,082 --> 00:00:55,796
Você sabe o que dizem:
"Onde há fumaça...
20
00:00:55,994 --> 00:00:57,824
"provavelmente há
alguém roubando
21
00:00:57,993 --> 00:00:59,185
um disco rígido de
sua torre de servidor."
22
00:01:11,939 --> 00:01:14,871
Parece que vou ter
que te ligar de volta.
23
00:01:15,070 --> 00:01:17,237
Tenho algumas
moscas zumbindo por aí.
24
00:01:21,502 --> 00:01:23,062
♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪
25
00:01:23,261 --> 00:01:24,867
♪ Você não sabe o que
está parado na minha frente ♪
26
00:01:24,891 --> 00:01:26,512
♪ Vindo para matar
todos os meus inimigos ♪
27
00:01:26,710 --> 00:01:28,142
♪ Não sou só eu, é um exército ♪
28
00:01:28,341 --> 00:01:30,329
♪ Estou pisando em
cobras, seja qual for o caso ♪
29
00:01:30,527 --> 00:01:32,347
♪ Porque eu tenho
vantagem, sim, sim ♪
30
00:01:32,545 --> 00:01:34,275
♪ Eu tenho o poder, 24 horas ♪
31
00:01:34,474 --> 00:01:36,144
♪ E isso é tudo sete, sim ♪
32
00:01:40,040 --> 00:01:41,273
♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪
33
00:01:41,472 --> 00:01:42,943
♪ Vindo para matar
todos os meus inimigos ♪
34
00:01:45,538 --> 00:01:47,545
♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪
35
00:01:47,744 --> 00:01:49,911
♪ Vindo para matar
todos os meus inimigos ♪
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,746
♪ Eu tenho aquela energia eterna. ♪
37
00:01:58,172 --> 00:02:00,677
Quase peguei você. Aqui vamos nós.
38
00:02:00,876 --> 00:02:03,430
Oh. Então você
quer jogar duro, hein?
39
00:02:03,629 --> 00:02:05,389
Vamos, vamos, vamos, vamos!
40
00:02:15,041 --> 00:02:17,357
Sim, sim, tenho o disco rígido.
41
00:02:19,186 --> 00:02:21,080
As coisas são um pouco mais
complicadas do que eu pensava.
42
00:02:21,104 --> 00:02:22,337
Mas está tudo bem.
43
00:02:22,536 --> 00:02:24,424
Só precisamos de
recursos adicionais.
44
00:02:24,623 --> 00:02:26,810
Não não não. Não se
preocupe, não se preocupe.
45
00:02:27,009 --> 00:02:28,420
Eu conheço um cara.
46
00:02:29,385 --> 00:02:31,502
O nome dele é Harry Tasker.
47
00:02:33,162 --> 00:02:34,305
Tudo bem.
48
00:02:35,896 --> 00:02:39,087
♪ Quero saber o que
você está pensando ♪
49
00:02:39,285 --> 00:02:42,238
♪ Eu também tenho alguns segredos ♪
50
00:02:42,436 --> 00:02:44,226
♪ Touro em uma loja de porcelana ♪
51
00:02:44,425 --> 00:02:46,085
♪ Rasgue, não importa o que ♪
52
00:02:46,283 --> 00:02:47,546
♪ Pergunte-me se eu dou uma... ♪
53
00:02:49,335 --> 00:02:50,757
Eles não estão sendo
um pouco rudes?
54
00:02:50,955 --> 00:02:52,387
O que? Sim.
55
00:02:52,586 --> 00:02:54,007
Não. Eles são meninos.
56
00:02:54,206 --> 00:02:55,415
Você está ensinando a ele
movimentos secretos de espionagem?
57
00:02:55,439 --> 00:02:56,661
Chama-se técnicas, querida.
58
00:02:56,860 --> 00:02:58,411
É apenas uma pequena
competição amigável.
59
00:02:58,490 --> 00:03:00,677
Eles parecem que
vão se matar, Harry.
60
00:03:00,876 --> 00:03:02,546
Chute de calcanhar giratório.
61
00:03:03,649 --> 00:03:04,643
Uau.
62
00:03:04,792 --> 00:03:05,787
Sim.
63
00:03:07,775 --> 00:03:08,967
O que você está fazendo?
64
00:03:09,166 --> 00:03:11,194
Ok, essa deveria
ser a parte amigável?
65
00:03:11,393 --> 00:03:12,506
Pessoal, ei, ei, ei. Vamos.
66
00:03:12,616 --> 00:03:14,107
Vamos! Vamos.
Acalme-se, acalme-se.
67
00:03:14,305 --> 00:03:15,445
Sim, sim, sim.
O que está acontecendo?
68
00:03:15,468 --> 00:03:16,830
Isso foi um chute ilegal.
69
00:03:17,029 --> 00:03:18,566
- Oh, você é apenas um mau perdedor.
- OK.
70
00:03:18,590 --> 00:03:19,882
Aposto cem dólares no meu filho.
71
00:03:20,081 --> 00:03:21,443
Atormentar...
72
00:03:21,641 --> 00:03:23,232
Eu não sou sua esposa. Eu
sou apenas o zelador dele.
73
00:03:23,262 --> 00:03:25,240
Eu sou enfermeira. Não?
74
00:03:26,035 --> 00:03:27,029
Harry, Helena.
75
00:03:27,178 --> 00:03:28,997
É bom te ver. Oi.
76
00:03:29,196 --> 00:03:31,323
Peço desculpas se isso foi
um pouco demais, eu acho...
77
00:03:31,522 --> 00:03:33,182
Não. Jake me disse
78
00:03:33,381 --> 00:03:34,848
você tem ensinado a
ele algumas técnicas.
79
00:03:34,872 --> 00:03:36,035
Impressionante.
80
00:03:36,234 --> 00:03:37,532
Sabe, acabei de
aprender algumas coisas
81
00:03:37,556 --> 00:03:39,783
assistindo aos vídeos
de exercícios da Helen.
82
00:03:41,174 --> 00:03:43,162
O que quer que você esteja
fazendo, está funcionando.
83
00:03:43,361 --> 00:03:45,469
O resto dos meninos mal
consegue acompanhar Jake agora.
84
00:03:45,548 --> 00:03:48,123
Chute de calcanhar giratório? Muito legal.
85
00:03:50,409 --> 00:03:51,990
Bem, você vê lá? Sem problemas.
86
00:03:52,188 --> 00:03:55,240
Ok, bem, então por
que Jake está sozinho?
87
00:03:55,439 --> 00:03:56,602
É apenas...
88
00:03:56,801 --> 00:03:58,312
Aquele menino
Tasker é tão agressivo.
89
00:03:58,491 --> 00:04:01,443
Oh. Não sei.
Provavelmente está bem.
90
00:04:01,642 --> 00:04:03,928
Olá, Jakey. Bom trabalho.
91
00:04:04,127 --> 00:04:05,797
Está tudo bem com você e Andy?
92
00:04:05,847 --> 00:04:07,149
Sim. Estou bem.
93
00:04:07,348 --> 00:04:09,113
Não sei. Eu sinto que
você deveria ir falar com ele.
94
00:04:09,137 --> 00:04:11,194
Eu acho que pode haver
alguns sentimentos feridos
95
00:04:11,393 --> 00:04:14,604
que combinam com
aquele corpo machucado?
96
00:04:14,803 --> 00:04:16,095
Eu tenho que?
97
00:04:16,294 --> 00:04:17,994
Eu... Não, você não
precisa. Querida, nós não
98
00:04:18,193 --> 00:04:19,654
fazer todo o "café depois da ioga,
99
00:04:19,853 --> 00:04:21,304
falar sobre nossos sentimentos" coisa.
100
00:04:21,503 --> 00:04:22,536
Oh, tudo bem.
101
00:04:22,735 --> 00:04:23,934
Vocês só lêem mentes?
102
00:04:23,958 --> 00:04:25,191
Não. Nós apenas
entendemos. Certo, Jake?
103
00:04:25,389 --> 00:04:27,894
Sim, estamos bem.
104
00:04:28,749 --> 00:04:29,833
Podemos ir?
105
00:04:30,032 --> 00:04:31,592
Sim. Ver? Está
bem. Ele é bom.
106
00:04:31,791 --> 00:04:32,954
Está bem. Não, ele está triste.
107
00:04:33,153 --> 00:04:35,300
Não ele não é. Ele está triste.
108
00:04:56,980 --> 00:04:58,004
Tarefa.
109
00:04:58,869 --> 00:05:00,807
Tucker.
110
00:05:01,006 --> 00:05:02,000
Ei!
111
00:05:02,099 --> 00:05:03,829
É tão bom ver você.
112
00:05:04,028 --> 00:05:05,688
Sim cara. A última vez que ouvi
113
00:05:05,887 --> 00:05:07,155
alguma coisa sobre você,
você se tornou privado,
114
00:05:07,179 --> 00:05:08,899
trabalhando para alguma
empresa de mineração de urânio?
115
00:05:09,097 --> 00:05:10,161
fiz e estou.
116
00:05:10,360 --> 00:05:11,453
Eu me deparei com um pouco de sich,
117
00:05:11,652 --> 00:05:13,213
estendeu a mão para os
meus velhos Omega peeps.
118
00:05:13,412 --> 00:05:14,525
Trilby me deu sinal de positivo
119
00:05:14,674 --> 00:05:15,913
para voltar para
uma missão especial.
120
00:05:15,936 --> 00:05:17,235
O briefing está na
sala de conferências.
121
00:05:17,258 --> 00:05:19,555
Bom homem. Homem.
122
00:05:19,753 --> 00:05:21,374
Não te vejo desde o Kuwait.
123
00:05:21,573 --> 00:05:23,759
Kuwait, sim. Mm-hmm.
124
00:05:23,958 --> 00:05:25,668
Ei, escute, sobre
isso... Ah, tanto faz, cara.
125
00:05:25,748 --> 00:05:28,541
Isso é história antiga.
Estou feliz por estar de volta.
126
00:05:28,740 --> 00:05:30,956
Ouvi dizer que há
algumas grandes mudanças.
127
00:05:31,155 --> 00:05:32,855
Sua esposa... é Ômega.
128
00:05:33,054 --> 00:05:34,177
Sério? Sim.
129
00:05:34,376 --> 00:05:37,100
Ela faz parte da equipe.
Ela está indo muito bem. Uau.
130
00:05:37,298 --> 00:05:38,919
E meu homem CG?
131
00:05:39,117 --> 00:05:40,380
CG...
132
00:05:40,579 --> 00:05:42,070
Sim. Bem, ele
atende por "Gib" agora.
133
00:05:42,269 --> 00:05:44,674
Eu sei, cara, eu estou jogando.
134
00:05:45,469 --> 00:05:47,706
20 anos depois, ainda
tenho que te ensinar a atirar?
135
00:05:47,905 --> 00:05:48,899
Oh sim?
136
00:05:48,968 --> 00:05:50,008
Oh vamos lá. Você
pensa assim, hein?
137
00:05:50,032 --> 00:05:51,155
Vê isto.
138
00:05:51,354 --> 00:05:53,630
O segundo lugar
Sam aqui. Okay, certo.
139
00:05:59,018 --> 00:06:01,145
Eu sou um homem mau.
140
00:06:01,344 --> 00:06:03,531
Vamos lá, cara. Vou
te dar os detalhes.
141
00:06:05,221 --> 00:06:06,285
Ei, escutem, pessoal.
142
00:06:06,483 --> 00:06:07,746
Harry está a caminho,
143
00:06:07,945 --> 00:06:10,758
mas posso atualizá-lo
enquanto esperamos.
144
00:06:10,957 --> 00:06:13,949
Recebemos algumas informações
sobre uma grande venda de urânio
145
00:06:14,147 --> 00:06:15,400
isso está caindo.
146
00:06:15,599 --> 00:06:17,428
Agora, recebemos essa dica
de um ex-agente da Omega
147
00:06:17,627 --> 00:06:19,316
- que desde então se tornou privado.
- Privado?
148
00:06:19,515 --> 00:06:20,708
Você pode fazer isso? MARIA: Claro.
149
00:06:20,907 --> 00:06:22,169
Ex-ops trabalhando freelance
150
00:06:22,368 --> 00:06:23,462
para empreiteiros de defesa,
151
00:06:23,660 --> 00:06:25,489
corporações e
esse tipo de coisa.
152
00:06:25,688 --> 00:06:28,044
E daí, você acabou de alternar?
- Bem não.
153
00:06:28,243 --> 00:06:30,559
Você mantém sua autorização
para o caso de ouvir alguma coisa
154
00:06:30,758 --> 00:06:32,295
que você acha que
precisamos saber.
155
00:06:32,319 --> 00:06:34,247
Sim, e a venda de urânio armado
156
00:06:34,446 --> 00:06:36,036
para a Coreia do Norte com certeza se qualifica.
157
00:06:36,235 --> 00:06:37,633
Tudo bem, pessoal. Agora,
isso é ruim. Muito ruim.
158
00:06:37,657 --> 00:06:39,193
Vamos ter de apertar,
e certificarmo-nos...
159
00:06:39,217 --> 00:06:41,742
Não lance um ataque
de raiva, Gibson.
160
00:06:41,941 --> 00:06:43,333
Pessoal, este é o Tucker.
161
00:06:43,531 --> 00:06:45,688
Estávamos todos treinando
juntos e costumávamos ser
162
00:06:45,887 --> 00:06:46,957
no mesmo time antigamente.
163
00:06:46,981 --> 00:06:48,810
Cara, CG!
164
00:06:50,231 --> 00:06:51,623
O maior cara de van do mundo.
165
00:06:51,822 --> 00:06:53,551
Você ainda está tendo ataques?
166
00:06:53,750 --> 00:06:56,106
Tucker.
167
00:06:56,305 --> 00:06:57,796
E você deve ser a dama de Harry.
168
00:06:57,995 --> 00:06:59,814
Sra. Tasker, a capataz.
169
00:07:00,013 --> 00:07:03,482
Uh, é Helen, na verdade.
170
00:07:04,446 --> 00:07:06,683
Uau.
171
00:07:06,881 --> 00:07:07,975
Os tempos mudaram.
172
00:07:08,174 --> 00:07:09,704
A Omega tem uma
divisão de modelos agora?
173
00:07:13,104 --> 00:07:14,476
Sim nós fazemos.
174
00:07:14,675 --> 00:07:16,235
Lutero. Você deve ser suporte.
175
00:07:16,434 --> 00:07:18,820
Sabe, Tasker costumava
fazer isso para mim antigamente.
176
00:07:19,019 --> 00:07:20,848
Sim, você deseja.
177
00:07:21,046 --> 00:07:23,104
Ok, ok, desculpe
interromper o bro-fest,
178
00:07:23,303 --> 00:07:26,384
mas, uh, temos um monte
de material nuclear perigoso
179
00:07:26,583 --> 00:07:27,577
que precisamos localizar.
180
00:07:27,707 --> 00:07:29,138
OK? Então, temos
um vídeo de instruções,
181
00:07:29,337 --> 00:07:31,102
- se você só quer levar...
- Não precisa. Eu tenho esse.
182
00:07:31,126 --> 00:07:32,464
É protocolo, Tucker...
Nah, é simples.
183
00:07:32,488 --> 00:07:33,850
É simples, eu juro.
184
00:07:34,049 --> 00:07:36,235
Eu trabalhava para uma mina de
urânio quando alguns bandidos romenos
185
00:07:36,434 --> 00:07:37,597
arrancaram nosso minério.
186
00:07:37,796 --> 00:07:38,989
Dizem que eles o refinaram e o
187
00:07:39,158 --> 00:07:40,486
estão vendendo para
os norte-coreanos.
188
00:07:40,510 --> 00:07:42,140
Tucker roubou seu disco rígido
189
00:07:42,339 --> 00:07:43,830
de sua fazenda de
servidores subterrânea
190
00:07:44,029 --> 00:07:46,063
e descobri que o
The Broker, que está
191
00:07:46,086 --> 00:07:47,349
cuidando da venda,
estará na área de D.C.
192
00:07:47,548 --> 00:07:49,496
E como a venda é para
uma nação estrangeira hostil,
193
00:07:49,536 --> 00:07:52,587
Eu sabia que trazer Omega
era a coisa certa a fazer.
194
00:07:52,786 --> 00:07:53,810
OK. Então, qual é o movimento?
195
00:07:54,009 --> 00:07:55,241
Bem, Tucker não poderia quebrar
196
00:07:55,440 --> 00:07:57,299
esse disco rígido e
localize o corretor,
197
00:07:57,498 --> 00:07:58,492
então eu vou fazer isso.
198
00:07:58,562 --> 00:07:59,655
Helen, você é responsável por
199
00:07:59,854 --> 00:08:01,275
qualquer tradução
que seja necessária.
200
00:08:01,474 --> 00:08:03,661
Maria, Luther, vocês vão
estar de plantão neste.
201
00:08:03,701 --> 00:08:05,361
E... E Tasker e eu subiremos
202
00:08:05,560 --> 00:08:07,250
com um plano de
ação. Sim nós vamos.
203
00:08:07,448 --> 00:08:09,963
Devemos atingir o alcance novamente?
- Vamos fazê-lo.
204
00:08:10,162 --> 00:08:11,663
Certo.
205
00:08:11,862 --> 00:08:13,234
Vamos trabalhar, rapazes.
206
00:08:14,625 --> 00:08:15,639
você já leu
207
00:08:15,838 --> 00:08:17,299
sobre aquele cara nos
arquivos de treinamento?
208
00:08:17,498 --> 00:08:18,691
Tucker?
209
00:08:18,890 --> 00:08:20,679
Sim, você sabe, ele
ainda detém o recorde
210
00:08:20,749 --> 00:08:21,912
de tempo para a
pista de obstáculos.
211
00:08:22,110 --> 00:08:24,496
E por infrações disciplinares.
212
00:08:24,695 --> 00:08:25,848
Bem, eles fizeram
dele um agente,
213
00:08:25,987 --> 00:08:27,677
então não deve ter
sido tão ruim assim.
214
00:08:27,876 --> 00:08:29,934
Ei, ei, ei. Desculpe, eu estou atrasado.
215
00:08:30,132 --> 00:08:31,663
Ei. Oi.
216
00:08:31,862 --> 00:08:34,675
Tenho alguns novos equipamentos
interessantes para mostrar a você.
217
00:08:34,874 --> 00:08:36,832
Um celular?
218
00:08:37,031 --> 00:08:39,884
- Não tenho certeza se isso é...
- novo.
219
00:08:40,083 --> 00:08:41,445
Certo.
220
00:08:41,643 --> 00:08:43,701
Não. Mas não é apenas
um telefone celular.
221
00:08:43,900 --> 00:08:45,908
É uma câmara de ionização.
222
00:08:47,558 --> 00:08:50,232
Uh... detecta
coisas radioativas?
223
00:08:50,431 --> 00:08:51,862
Sim, certo.
224
00:08:52,061 --> 00:08:53,711
Também, isso...
225
00:08:53,910 --> 00:08:56,335
Oh, certo, para
lavar a radiação.
226
00:08:56,534 --> 00:08:57,797
Bom palpite, mas não.
227
00:08:57,995 --> 00:08:59,158
É um explosivo.
228
00:08:59,357 --> 00:09:01,574
É nitroglicerina modificada.
229
00:09:01,773 --> 00:09:05,023
Exponha este líquido ao
oxigênio por dez segundos.
230
00:09:05,222 --> 00:09:08,920
E três, dois, um...
231
00:09:10,411 --> 00:09:13,284
Isso é incrível.
232
00:09:13,483 --> 00:09:14,646
Você gosta? Uh-huh.
233
00:09:14,844 --> 00:09:15,968
Sim! Ótimo.
234
00:09:16,166 --> 00:09:18,363
OK. Vou mandar fazer
garrafas para toda a equipe,
235
00:09:18,562 --> 00:09:20,481
mande-os para o Equipamento.
236
00:09:20,679 --> 00:09:22,588
Talvez você e Maria
possam bater um papo?
237
00:09:24,009 --> 00:09:25,838
Tchau.
238
00:09:28,910 --> 00:09:30,003
Bater papo?
239
00:09:30,202 --> 00:09:33,413
Sobre o que ela, uh...
quer que conversemos?
240
00:09:33,612 --> 00:09:36,007
Não, é só, não é
nada. É só, hum...
241
00:09:36,206 --> 00:09:38,990
Acho que ela só quer que a
gente converse porque isso é um...
242
00:09:39,188 --> 00:09:41,664
coisa normal que normalmente
fazemos. Mm-hmm.
243
00:09:43,015 --> 00:09:44,228
Sim.
244
00:09:46,584 --> 00:09:48,214
Eles precisam de mim na Logística.
245
00:09:48,413 --> 00:09:49,407
Uh, eu... Então eu tenho que...
246
00:09:49,606 --> 00:09:51,266
Não ouvi o zumbido do seu telefone.
247
00:09:51,465 --> 00:09:53,383
Sim. Eu vou falar com você
mais tarde. Oh, tudo bem. Sim.
248
00:09:53,582 --> 00:09:55,123
Conversar mais tarde.
249
00:09:58,473 --> 00:10:00,282
Oi Gib.
250
00:10:00,481 --> 00:10:03,105
Ei. O que há com
esse tal de Tucker?
251
00:10:03,304 --> 00:10:05,193
Não é minha pessoa favorita.
252
00:10:05,391 --> 00:10:07,181
Milímetros. Por que ele te chama de CG?
253
00:10:07,379 --> 00:10:10,103
Você não pareceu feliz quando ele disse
isso. Cecause eu não estou feliz com isso
254
00:10:10,302 --> 00:10:12,022
porque significa
"Conniption Gibson".
255
00:10:12,220 --> 00:10:13,682
Eu fiquei com raiva
uma vez 20 anos atrás
256
00:10:13,880 --> 00:10:16,067
e o cara traz isso à
tona toda vez que o vejo.
257
00:10:17,598 --> 00:10:19,288
Sim, ele parece um
atleta crescido demais.
258
00:10:19,487 --> 00:10:22,539
Definitivamente um pouco irritante,
mas provavelmente inofensivo.
259
00:10:22,737 --> 00:10:24,447
Sim, tente imprudente e egoísta.
260
00:10:25,839 --> 00:10:27,429
Ok, aqui vamos nós, aqui
vamos nós, aqui vamos nós.
261
00:10:27,549 --> 00:10:29,219
Mm-hmm? Acabei
de quebrar o firewall.
262
00:10:30,352 --> 00:10:32,320
O corretor está sendo
pego em um apartamento
263
00:10:32,519 --> 00:10:33,851
em Alexandria esta noite.
264
00:10:34,050 --> 00:10:35,312
Devemos avisar a todos.
265
00:10:35,511 --> 00:10:36,809
Ok, mas eu não acho
que devemos avançar
266
00:10:36,833 --> 00:10:38,225
"imprudente e egoísta."
267
00:10:38,423 --> 00:10:39,960
Devemos sentar esse
cara e conversar com ele?
268
00:10:39,984 --> 00:10:41,614
Não, você não fala com
um cara como Tucker.
269
00:10:41,813 --> 00:10:43,901
Ok, bem, então talvez
Harry possa fazê-lo melhorar.
270
00:10:44,099 --> 00:10:45,590
Ou ele vai deixar Harry pior.
271
00:10:45,789 --> 00:10:47,256
Ele traz à tona o
adolescente estúpido nele.
272
00:10:47,280 --> 00:10:49,467
Sempre tem. OK.
273
00:10:49,666 --> 00:10:51,147
Não pode ser tão ruim.
274
00:11:01,714 --> 00:11:02,807
Que tal isso?
275
00:11:03,006 --> 00:11:03,702
Que tal isso?
276
00:11:03,901 --> 00:11:04,994
Execute-o de volta. Vamos!
277
00:11:05,193 --> 00:11:06,266
Vamos novamente. Atormentar.
278
00:11:06,386 --> 00:11:07,380
Gib quebrou o servidor.
279
00:11:07,549 --> 00:11:08,940
Vamos atrás do Corretor esta noite.
280
00:11:09,139 --> 00:11:11,048
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Bom trabalho. Aqui vamos nós.
281
00:11:11,167 --> 00:11:12,734
- O dobro ou nada.
- Tudo bem bébé.
282
00:11:12,758 --> 00:11:14,050
- Você estava dizendo?
- Revanche.
283
00:11:14,249 --> 00:11:15,487
Aparentemente você
gosta de perder. Vamos.
284
00:11:15,511 --> 00:11:16,813
Vamos.
285
00:11:27,231 --> 00:11:29,284
De acordo com as comunicações
que encontrei no disco rígido,
286
00:11:29,308 --> 00:11:30,308
O Corretor vai ser
pego hoje à noite por
287
00:11:30,332 --> 00:11:31,595
um pequeno
destacamento de segurança.
288
00:11:31,793 --> 00:11:32,589
O plano é,
289
00:11:32,787 --> 00:11:33,811
nós entramos, pegamos ele,
290
00:11:34,010 --> 00:11:35,716
e trazê-lo de volta ao
Omega para interrogatório.
291
00:11:35,740 --> 00:11:36,734
Entendi?
292
00:11:36,903 --> 00:11:38,165
Entendi.
293
00:11:38,364 --> 00:11:39,762
Isso é para o caso de precisarmos
de algum poder de fogo extra.
294
00:11:39,786 --> 00:11:41,873
A mais nova invenção de Quinn.
295
00:11:42,072 --> 00:11:44,229
Desinfetante para as mãos? LUTERO: Não.
296
00:11:44,428 --> 00:11:45,889
Parece desinfetante para as mãos,
297
00:11:46,088 --> 00:11:47,778
mas explode.
298
00:11:47,976 --> 00:11:50,700
E se o usarmos acidentalmente
como desinfetante para as mãos?
299
00:11:50,899 --> 00:11:53,215
Oh. Hum...
300
00:11:53,414 --> 00:11:55,050
Acho que podemos colocá-lo
em garrafas diferentes.
301
00:11:55,074 --> 00:11:57,032
Então não parecerá
desinfetante para as mãos.
302
00:11:57,231 --> 00:11:58,464
Seria apenas uma gosma explosiva.
303
00:11:58,662 --> 00:12:02,340
Mas... mata 99% de
todos os bandidos.
304
00:12:02,539 --> 00:12:04,169
Não se preocupe,
Tasker não gosta de ficar
305
00:12:04,368 --> 00:12:06,396
suas mãos sujas de qualquer
maneira. Não preciso parar
306
00:12:06,585 --> 00:12:08,374
porque trabalho rápido e limpo.
Oh sério? Mais como limpar
307
00:12:08,573 --> 00:12:10,040
já que você sempre
vinha atrás de mim?
308
00:12:10,064 --> 00:12:11,243
Podemos nos
concentrar na missão,
309
00:12:11,267 --> 00:12:12,559
por favor, pessoal? TUCKER: Ah.
310
00:12:12,758 --> 00:12:14,394
O Conniption Gibson está
prestes a enlouquecer contra nós?
311
00:12:14,418 --> 00:12:15,909
Acabei de conseguir.
312
00:12:16,108 --> 00:12:17,698
CG, Conniption Gibson.
313
00:12:17,897 --> 00:12:20,372
Eu... Continuaremos nos vestindo.
314
00:12:21,168 --> 00:12:22,317
Vamos. Verifique
suas correias, pessoal.
315
00:12:22,340 --> 00:12:23,702
Temos um corretor
de armas para prender.
316
00:12:28,822 --> 00:12:31,128
Alça. Ah, hein, Helen?
317
00:12:31,327 --> 00:12:34,020
Importa-se de verificar as
correias da Maria? Eu tenho...
318
00:12:34,219 --> 00:12:36,068
Eu só preciso... Ah.
319
00:12:36,267 --> 00:12:37,321
Sim.
320
00:12:38,176 --> 00:12:41,197
Entendi. Obrigado.
321
00:12:41,993 --> 00:12:43,683
Vamos pegar alguns bandidos.
322
00:12:44,617 --> 00:12:45,909
OK.
323
00:12:47,669 --> 00:12:51,198
♪ Eu tenho o plano mestre ♪
324
00:12:51,396 --> 00:12:52,788
♪ Sim ♪
325
00:12:52,987 --> 00:12:56,536
♪ Eu tenho o plano mestre ♪
326
00:12:56,734 --> 00:12:58,365
♪ Ei, uau! ♪
327
00:12:58,563 --> 00:13:01,227
♪ Eu tenho o plano mestre ♪
328
00:13:02,361 --> 00:13:04,677
♪ Sim ♪
329
00:13:05,472 --> 00:13:06,754
Então The Broker vai sair
330
00:13:06,953 --> 00:13:08,911
assim que seus
seguranças chegarem.
331
00:13:09,110 --> 00:13:11,893
Lembre-se, estamos
indo bem e tranquilos.
332
00:13:12,092 --> 00:13:14,120
Ninguém precisa nem saber
que estamos aqui. Entendi?
333
00:13:14,319 --> 00:13:15,313
Entendi.
334
00:13:15,373 --> 00:13:16,367
Tucker?
335
00:13:16,565 --> 00:13:17,645
Você também faz
parte disso. Entendi?
336
00:13:17,669 --> 00:13:19,259
Sim, C.G. Agradável e tranquilo.
337
00:13:19,458 --> 00:13:21,078
Entendi.
338
00:13:21,277 --> 00:13:22,271
Obrigado.
339
00:13:28,126 --> 00:13:29,518
O que?
340
00:13:30,552 --> 00:13:31,546
Atormentar?
341
00:13:31,625 --> 00:13:32,758
O que é que foi isso?
342
00:13:32,957 --> 00:13:34,577
O que, aquela coisa
com Gib e Tucker?
343
00:13:34,776 --> 00:13:35,969
Mm-hmm. Sim, uh, uh, escute.
344
00:13:36,168 --> 00:13:38,027
Eu sei que Tucker pode ser
um pouco demais às vezes,
345
00:13:38,226 --> 00:13:40,154
mas é um trabalho,
vai demorar alguns dias.
346
00:13:40,353 --> 00:13:41,844
Não acho que Gib
veja dessa forma.
347
00:13:42,043 --> 00:13:43,609
Sim, bem, o Gib
está chateado com
348
00:13:43,633 --> 00:13:45,919
algo que aconteceu
há mais de 20 anos.
349
00:13:46,118 --> 00:13:47,430
Nos treinos,
costumávamos escolher
350
00:13:47,550 --> 00:13:49,369
times para exercícios
toda semana.
351
00:13:49,568 --> 00:13:50,601
Bem, uma vez,
352
00:13:50,800 --> 00:13:52,168
Tucker e eu éramos
um time e vencemos,
353
00:13:52,192 --> 00:13:54,180
e Gib está bravo com
isso ou algo assim.
354
00:13:54,379 --> 00:13:56,208
Não sei. Ok, bem,
você falou com ele
355
00:13:56,367 --> 00:13:57,804
sobre isso ou algo
assim? Vai passar.
356
00:13:57,828 --> 00:13:58,991
Gib quer o trabalho feito,
357
00:13:59,190 --> 00:14:00,329
e Tucker é o cara para fazer isso.
358
00:14:00,353 --> 00:14:01,814
Ah, por falar nisso,
359
00:14:02,013 --> 00:14:03,802
Eu disse que ele poderia
usar nosso quarto de hóspedes.
360
00:14:04,001 --> 00:14:05,890
O que? Huh?
361
00:14:06,089 --> 00:14:08,275
Tarefa, vamos. Esteja aí, Tuck.
362
00:14:08,474 --> 00:14:10,920
Querida, vai ser
ótimo. Você verá.
363
00:14:13,266 --> 00:14:14,975
Vamos dançar, querida.
364
00:14:15,174 --> 00:14:17,848
Eu não sei sobre você, mas
estou pronto para alguma ação.
365
00:14:19,707 --> 00:14:21,596
Parece tudo limpo.
366
00:14:22,918 --> 00:14:24,369
Então...
367
00:14:24,568 --> 00:14:27,252
Vamos falar sobre o que quer
que seja essa coisa da Quinn?
368
00:14:27,451 --> 00:14:29,737
Não há nada de Quinn. Vamos.
369
00:14:29,936 --> 00:14:31,367
Você pode falar comigo.
370
00:14:31,566 --> 00:14:33,401
Não há o que falar.
Ok, me diga isso,
371
00:14:33,425 --> 00:14:34,846
toda vez que nos
preparamos por anos,
372
00:14:35,045 --> 00:14:37,202
Eu faço suas correias, você faz as minhas,
373
00:14:37,401 --> 00:14:39,329
e então você meio que dá
um tapinha no meu ombro.
374
00:14:39,528 --> 00:14:42,689
Hoje? Sem alças. Sem tap-tap.
375
00:14:45,174 --> 00:14:46,884
Desde que costumávamos
namorar... Mm-hmm.
376
00:14:47,083 --> 00:14:49,578
Quinn achou que seria melhor
377
00:14:49,777 --> 00:14:51,317
se fosse menos...
378
00:14:52,570 --> 00:14:53,584
tocando.
379
00:14:53,783 --> 00:14:56,775
Então Quinn fez uma regra.
380
00:14:56,974 --> 00:14:59,160
Porque ela é desconfortável.
381
00:14:59,359 --> 00:15:00,850
Ei, Gib, só confirmando
que preciso ser
382
00:15:01,049 --> 00:15:02,149
na mesma posição de vigilância?
383
00:15:02,172 --> 00:15:02,968
Cecause eu poderia totalmente
384
00:15:03,166 --> 00:15:04,170
meio que sai
385
00:15:04,369 --> 00:15:06,119
e tipo de executar
o perímetro, escopo.
386
00:15:06,328 --> 00:15:07,520
Não, você é bom.
387
00:15:07,719 --> 00:15:09,310
Só puxando feeds
de vigilância agora.
388
00:15:09,508 --> 00:15:10,976
Legal, isso é incrível.
Isso é incrível.
389
00:15:11,000 --> 00:15:12,139
Nós vamos ser... isso é ótimo.
390
00:15:12,163 --> 00:15:13,336
Legal legal.
391
00:15:14,171 --> 00:15:15,274
Tudo bem, Harry.
392
00:15:15,473 --> 00:15:17,799
Na minha vez, você
entra e pega o corretor.
393
00:15:17,998 --> 00:15:21,318
Tudo bem, Maria e Lutero
em fogo de apoio se necessário.
394
00:15:21,516 --> 00:15:23,037
Vamos deixar isso bonito e limpo.
395
00:15:23,236 --> 00:15:25,065
Movendo-se para a posição agora.
396
00:15:25,264 --> 00:15:27,252
Ok, não se esqueça do
romeno do The Broker, Harry.
397
00:15:27,451 --> 00:15:30,135
Então, dizer: "Fique calmo,
não vamos machucá-lo", é...
398
00:15:30,334 --> 00:15:32,421
Stai calma nu te vom rani.
399
00:15:32,620 --> 00:15:36,020
Stai calma nu te
vom rani. Entendi.
400
00:15:38,117 --> 00:15:40,085
O que? TUCKER: Mano? Seriamente?
401
00:15:40,284 --> 00:15:42,670
"Stee cohm vin" fodendo
o que quer que seja?
402
00:15:42,868 --> 00:15:43,972
Ela é especialista em idiomas.
403
00:15:44,171 --> 00:15:46,556
Oh, então nós falamos com bandidos agora?
404
00:15:46,755 --> 00:15:48,421
Por que você não pergunta a ela
como fazer uma massagem nos pés?
405
00:15:48,445 --> 00:15:51,099
O que há com esse "bom e limpo"?
406
00:15:51,298 --> 00:15:53,723
Vamos conversar com o
Corretor e colocá-lo para dormir?
407
00:15:53,922 --> 00:15:55,741
Gib sabe o que está
fazendo. Nós também, cara.
408
00:15:55,940 --> 00:15:57,149
Costumávamos correr
para lá, armas em punho.
409
00:15:57,173 --> 00:15:57,928
Eu era Jordan e você era Pippen.
410
00:15:58,127 --> 00:15:59,688
Uau! Eu era o Jordão.
411
00:15:59,886 --> 00:16:01,378
Uh, bem, agora você
é Dickey Simpkins.
412
00:16:01,576 --> 00:16:03,475
Quem? Exatamente.
413
00:16:03,674 --> 00:16:04,926
Pessoal...
414
00:16:05,125 --> 00:16:06,755
Tenho veículos se aproximando.
415
00:16:06,954 --> 00:16:08,912
Ah, isso é ruim. Harry,
temos um problema.
416
00:16:09,111 --> 00:16:11,765
O destacamento de segurança
do corretor é muito robusto.
417
00:16:11,964 --> 00:16:13,654
Precisamos recuar. Abortar.
418
00:16:13,853 --> 00:16:15,314
Abortar? Você não pode estar falando sério.
419
00:16:15,513 --> 00:16:17,799
Não estou enviando você
contra uma dúzia de caras.
420
00:16:17,998 --> 00:16:21,318
Por que não? Esta é a nossa chance.
Não podemos cancelá-lo.
421
00:16:21,517 --> 00:16:24,370
Não. Nós recuamos, seguimos
a equipe de segurança,
422
00:16:24,569 --> 00:16:25,563
e reagrupar.
423
00:16:25,722 --> 00:16:27,620
Tucker, é a decisão do Gib.
424
00:16:27,819 --> 00:16:30,175
Gibson está na van.
425
00:16:30,374 --> 00:16:31,865
Estamos no chão.
426
00:16:32,064 --> 00:16:33,799
Vamos, cara, você sabe que
podemos pegar esses caras.
427
00:16:33,823 --> 00:16:35,215
A menos que você tenha ficado mole.
428
00:16:35,414 --> 00:16:36,905
Macio? Eu não sou tão mole.
429
00:16:37,103 --> 00:16:38,525
Tudo bem, então prove.
430
00:16:38,724 --> 00:16:40,205
O Corretor está saindo.
431
00:16:41,726 --> 00:16:42,978
Vamos.
432
00:16:44,171 --> 00:16:45,324
Atormentar! Gib...
433
00:16:45,523 --> 00:16:47,948
está no papo. Estamos entrando.
434
00:16:48,147 --> 00:16:49,479
Caramba!
435
00:16:49,678 --> 00:16:50,801
Lutero, Maria, cubra-os.
436
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
O que? Achei que
você tinha dito "Abortar".
437
00:16:52,929 --> 00:16:54,917
Eu fiz. Ir!
438
00:16:55,115 --> 00:16:57,302
♪ Fim de semana,
esmague, esmague ♪
439
00:16:57,501 --> 00:16:59,459
♪ Esmague tudo, oh ♪
440
00:16:59,658 --> 00:17:00,453
♪ Sim ♪
441
00:17:06,279 --> 00:17:08,267
Abra caminho para eles.
442
00:17:09,131 --> 00:17:11,766
Quinn vai ficar bem com
a gente se protegendo?
443
00:17:11,964 --> 00:17:14,400
atrás da mesma
parede? Não é engraçado.
444
00:17:15,066 --> 00:17:18,127
♪ Segunda, terça, me
dando o dia do blues ♪
445
00:17:18,326 --> 00:17:21,676
♪ Se eu tivesse que
escolher, passaria na cama ♪
446
00:17:21,875 --> 00:17:24,668
♪ quarta, quinta, dá
vontade de explodir dia ♪
447
00:17:24,867 --> 00:17:27,650
♪ Alguém chame a enfermeira,
estou perdendo a cabeça ♪
448
00:17:27,849 --> 00:17:29,937
♪ Uau, eu quero explodir ♪
449
00:17:30,136 --> 00:17:33,157
♪ Sentado na minha mesa
apenas olhando para a parede ♪
450
00:17:33,356 --> 00:17:36,438
♪ Uau, eu quero explodir ♪
451
00:17:36,637 --> 00:17:39,480
♪ Prepare as tacadas para
um crawl de 40 compassos ♪
452
00:17:44,320 --> 00:17:45,891
Harry, "Renda-se ou eu atiro"
453
00:17:46,090 --> 00:17:47,283
é "preda te sau trag".
454
00:17:47,482 --> 00:17:48,943
Ele não está ouvindo.
455
00:17:49,142 --> 00:17:50,493
Harry, o que diabos
você está fazendo?
456
00:17:50,633 --> 00:17:52,492
Está bem. Estamos cortando-os.
457
00:17:55,146 --> 00:17:57,203
♪ Esmague, esmague, esmague... ♪
458
00:17:57,402 --> 00:17:59,191
O corretor está fugindo!
459
00:17:59,390 --> 00:18:00,822
♪ Esmague, esmague... ♪
460
00:18:01,020 --> 00:18:02,661
Eu peguei ele.
461
00:18:03,655 --> 00:18:05,494
Ei!
462
00:18:05,692 --> 00:18:06,985
♪ É fim de semana... ♪
463
00:18:07,183 --> 00:18:07,919
Vamos, vamos, vamos, vamos!
464
00:18:08,118 --> 00:18:09,311
Vamos! Vamos!
465
00:18:09,510 --> 00:18:10,931
Vamos, Tucker, vamos.
466
00:18:11,130 --> 00:18:12,730
Vai! Vai! Vai!
467
00:18:12,929 --> 00:18:14,350
♪ Fim de semana ♪
468
00:18:14,549 --> 00:18:15,842
♪ Fim de semana, arrasa ♪
469
00:18:16,040 --> 00:18:17,969
♪ Fim de semana, fim de
semana ♪ ♪ Esmague tudo ♪
470
00:18:18,168 --> 00:18:20,523
♪ Smash it up ♪ ♪ Fim de semana ♪
471
00:18:20,722 --> 00:18:22,979
♪ Ah... ♪
472
00:18:23,178 --> 00:18:25,315
♪ Sim! ♪
473
00:18:30,355 --> 00:18:31,444
Isso foi imprudente e estúpido.
474
00:18:31,468 --> 00:18:32,740
Você colocou em perigo uma missão Omega.
475
00:18:32,929 --> 00:18:34,794
Você quer dizer a missão
bem-sucedida? Sabes,
476
00:18:34,818 --> 00:18:36,050
Tucker, isto não é
como treinar, está bem?
477
00:18:36,209 --> 00:18:38,267
Você não pode simplesmente
ficar desonesto e sair e fazer
478
00:18:38,466 --> 00:18:39,460
o que você quiser fazer.
479
00:18:39,659 --> 00:18:40,931
Você está mexendo com a minha equipe agora.
480
00:18:41,050 --> 00:18:42,740
Ah, sua equipe?
Tasker, está ouvindo isso?
481
00:18:42,939 --> 00:18:45,027
Tudo bem. Podemos
apenas esfriar?
482
00:18:45,235 --> 00:18:46,488
Somos todos amigos aqui.
483
00:18:46,687 --> 00:18:47,780
Alguns erros foram cometidos?
484
00:18:47,979 --> 00:18:49,679
Sim. Eles eram.
Mas nós temos o nosso cara.
485
00:18:49,878 --> 00:18:51,170
Não.
486
00:18:51,369 --> 00:18:52,631
Harry, nem tudo é bom.
487
00:18:52,830 --> 00:18:55,146
Como devo executar
táticas se ninguém ouve?
488
00:18:55,345 --> 00:18:56,776
Você quer dizer receber ordens?
489
00:18:56,975 --> 00:18:59,361
- Eu trouxe este trabalho para Omega, lembre-se disso.
- Exatamente.
490
00:18:59,560 --> 00:19:01,319
Você trouxe o trabalho para Omega
491
00:19:01,518 --> 00:19:03,973
porque você não
trabalha mais na Omega.
492
00:19:04,172 --> 00:19:07,721
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Ei, pessoal, vamos nos acalmar.
493
00:19:07,919 --> 00:19:09,778
Temos o nosso cara.
Temos o corretor.
494
00:19:09,977 --> 00:19:11,687
Podemos apenas terminar
isso? E vamos lembrar,
495
00:19:11,826 --> 00:19:14,748
estamos no mesmo
time. Quem é o outro time?
496
00:19:14,947 --> 00:19:17,989
Norte-coreanos construindo
armas nucleares, certo?
497
00:19:19,609 --> 00:19:21,747
Bem, nossa equipe não
está indo tão bem agora
498
00:19:21,945 --> 00:19:23,552
porque o Corretor não
está nos dando nada.
499
00:19:23,576 --> 00:19:26,230
O inglês dele não é ótimo.
Tentamos falar com ele
500
00:19:26,428 --> 00:19:28,715
em romeno, mas não
fomos muito longe.
501
00:19:28,914 --> 00:19:31,836
Eu até tentei flertar, mas
eu não sou sua xícara de chá.
502
00:19:32,035 --> 00:19:35,186
Uh, apenas um pensamento
do cara não-Omega...
503
00:19:35,385 --> 00:19:36,707
e se eu tentar?
504
00:19:36,906 --> 00:19:38,711
Olha só estou dizendo...
505
00:19:38,735 --> 00:19:40,653
Conheço todos os jogadores,
quais botões apertar.
506
00:19:40,852 --> 00:19:43,675
E como Harry disse,
se não formos rápidos,
507
00:19:43,874 --> 00:19:45,769
as coisas vão ficar picantes
na península coreana.
508
00:19:45,792 --> 00:19:48,546
Não. Não. Tem
que ser pelo livro.
509
00:19:48,745 --> 00:19:51,047
Você acha que eu vou entrar
lá e começar a afogar o cara?
510
00:19:51,071 --> 00:19:53,924
Eu estava com você no treinamento de
interrogatório, Sr. O que quer que funcione.
511
00:19:54,122 --> 00:19:56,180
Então, sim, sim, você é
um pouco aquático, Tucker.
512
00:19:56,379 --> 00:20:00,186
Certo, Gib, entendi.
Seu programa, do seu jeito.
513
00:20:00,385 --> 00:20:02,492
Mas se você quer a informação...
514
00:20:03,387 --> 00:20:06,379
Gib... ele pode ser
nossa melhor chance.
515
00:20:07,840 --> 00:20:09,282
Tem que ser pelo livro.
516
00:20:09,480 --> 00:20:10,474
Tucker?
517
00:20:10,574 --> 00:20:13,009
Claro, mano, você me conhece.
518
00:20:19,341 --> 00:20:20,504
OK.
519
00:20:21,667 --> 00:20:22,880
Ouvir...
520
00:20:23,079 --> 00:20:25,067
Eu sei que o Clã Olarescu
contratou você para intermediar
521
00:20:25,266 --> 00:20:26,777
uma venda de urânio
para os norte-coreanos.
522
00:20:26,856 --> 00:20:30,077
O que eu não sei é onde o
urânio está sendo mantido.
523
00:20:30,276 --> 00:20:32,314
Importa-se de me informar?
524
00:20:33,904 --> 00:20:35,942
Eu gostaria de cuspir na sua mãe.
525
00:20:36,141 --> 00:20:38,139
Ele disse a mesma coisa para mim.
526
00:20:38,337 --> 00:20:40,723
Protegendo seus
amigos? Admirável.
527
00:20:42,184 --> 00:20:43,974
Assim que descobrirem
que te pegamos,
528
00:20:44,172 --> 00:20:45,932
eles vão matá-lo apenas no caso.
529
00:20:46,131 --> 00:20:48,049
Se você quer proteger alguém,
530
00:20:48,248 --> 00:20:50,524
você pode querer se proteger.
531
00:20:51,280 --> 00:20:54,133
Bebida? Sim, porque não.
532
00:20:54,938 --> 00:20:58,864
OK. A água é melhor
do que o waterboarding.
533
00:20:59,063 --> 00:21:00,922
Gente, ele não é tão ruim assim.
534
00:21:01,121 --> 00:21:02,161
Pare de dar desculpas, Harry.
535
00:21:02,184 --> 00:21:03,208
No que me diz respeito,
536
00:21:03,407 --> 00:21:04,914
você é um problema
ainda maior do que ele.
537
00:21:04,938 --> 00:21:06,489
Meu? GIB: Sim, você.
538
00:21:06,687 --> 00:21:09,113
Se ele não ouvir, tudo bem.
Qualquer que seja. Ele não é Ômega.
539
00:21:09,312 --> 00:21:10,972
Mas você?
540
00:21:11,171 --> 00:21:14,053
Gib, foi um mal-entendido.
Não é grande coisa.
541
00:21:14,252 --> 00:21:15,246
Ei vocês...
542
00:21:15,445 --> 00:21:17,771
você está vendo isso?
Ele está sussurrando...
543
00:21:17,970 --> 00:21:20,554
Boas palavras,
espero... Em seu ouvido.
544
00:21:20,753 --> 00:21:21,946
O que ele está dizendo?
545
00:21:22,145 --> 00:21:23,735
OK.
Ele está tirando as algemas dele?
546
00:21:23,934 --> 00:21:26,290
Inacreditável! HELENA: Ok.
547
00:21:28,189 --> 00:21:29,978
Tudo bem. É isso.
Eu já tive o suficiente disso.
548
00:21:30,177 --> 00:21:31,340
O que você está fazendo? E aí cara.
549
00:21:34,372 --> 00:21:35,912
Tucker!
550
00:21:37,990 --> 00:21:40,107
Tucker, ajuda.
551
00:21:41,300 --> 00:21:42,413
Diga-me o que eu quero saber.
552
00:21:42,582 --> 00:21:44,034
Tucker, o que você está fazendo?
553
00:21:44,232 --> 00:21:45,395
Tucker, me dê uma mão.
554
00:21:45,594 --> 00:21:48,417
Você ouviu isso? Ele
vai cortar sua mão.
555
00:21:48,616 --> 00:21:49,879
Isso que você quer?
556
00:21:50,077 --> 00:21:51,827
Acabamos de sair do interrogatório.
O que está acontecendo?
557
00:21:51,896 --> 00:21:52,966
Eles acionaram a fechadura de emergência.
558
00:21:52,990 --> 00:21:54,551
Não podemos substituir isso de alguma forma?
559
00:21:56,578 --> 00:21:58,374
Controle, há um problema
na sala de interrogatório.
560
00:21:58,398 --> 00:22:00,087
Precisamos dos códigos de desvio agora.
561
00:22:00,286 --> 00:22:01,747
Falar! Diga-me onde está.
562
00:22:01,946 --> 00:22:04,421
Diga-me ou você está morto!
563
00:22:16,161 --> 00:22:17,304
Gib, tudo bem?
564
00:22:17,503 --> 00:22:18,666
Sim, estou bem.
565
00:22:18,865 --> 00:22:19,958
Estou bem.
566
00:22:20,157 --> 00:22:22,394
Ei, Lutero, Maria.
Faça-o segurar.
567
00:22:23,557 --> 00:22:26,290
Isso foi incrível!
568
00:22:26,489 --> 00:22:27,593
Não, não foi.
569
00:22:27,791 --> 00:22:29,541
Não foi incrível!
Ele me atacou.
570
00:22:29,740 --> 00:22:31,913
- Por que você não o impediu?
- Isso teria arruinado tudo.
571
00:22:31,936 --> 00:22:34,054
Ele tinha que acreditar
que você iria matá-lo.
572
00:22:34,253 --> 00:22:35,744
O que está acontecendo?
573
00:22:35,942 --> 00:22:38,298
- E-estou confuso aqui, Tuck...?
- Eu disse ao corretor
574
00:22:38,497 --> 00:22:40,356
que Gib era um assassino.
575
00:22:40,555 --> 00:22:42,215
O carrasco Ômega.
576
00:22:42,414 --> 00:22:43,438
Você fez o que?
577
00:22:43,636 --> 00:22:44,949
Mano, eu sabia
que se te irritasse,
578
00:22:45,038 --> 00:22:46,628
você ficaria furioso
como sempre fica.
579
00:22:46,758 --> 00:22:48,547
E você não decepcionou.
580
00:22:50,704 --> 00:22:52,364
O que aconteceu
com "pelo livro", cara?
581
00:22:52,563 --> 00:22:53,557
Isso foi pelo livro.
582
00:22:53,756 --> 00:22:55,147
Eu era um bom espião,
você era um mau espião.
583
00:22:55,346 --> 00:22:56,714
Ele estava com medo de
você, então ele falou comigo.
584
00:22:56,738 --> 00:22:57,841
Oh não.
585
00:22:58,040 --> 00:22:59,835
O mau espião não deveria
saber que ele é o mau espião?
586
00:22:59,859 --> 00:23:01,917
E se algo tivesse
acontecido, Tuck?
587
00:23:02,116 --> 00:23:04,143
Sim. eu teria pulado dentro.
588
00:23:04,342 --> 00:23:06,430
Vamos, cara, você
sabe como isso funciona.
589
00:23:06,629 --> 00:23:07,698
Se você quer fazer uma omelete,
590
00:23:07,722 --> 00:23:09,143
às vezes você tem
que contar um ovo
591
00:23:09,342 --> 00:23:11,018
o outro ovo vai
estrangulá-lo até a morte.
592
00:23:11,042 --> 00:23:12,891
Você não é ovos. Você é gente.
593
00:23:13,090 --> 00:23:14,322
Homem...
594
00:23:14,521 --> 00:23:16,281
Ok, Gib. Olha,
me desculpe, cara.
595
00:23:16,480 --> 00:23:18,984
Eu deveria ter deixado
você entrar no plano de jogo.
596
00:23:19,810 --> 00:23:23,975
Mas ei, agora sabemos
onde está o urânio, então...
597
00:23:24,173 --> 00:23:25,167
talvez estivéssemos bem.
598
00:23:25,366 --> 00:23:27,026
Eu não acho que funciona assim.
599
00:23:27,225 --> 00:23:28,617
Tudo bem, olhe. Quero dizer...
600
00:23:28,816 --> 00:23:31,668
Isso não era o ideal, mas
conseguimos o que precisávamos.
601
00:23:31,867 --> 00:23:33,627
É exatamente disso
que estou falando.
602
00:23:33,826 --> 00:23:34,889
Agora, tudo o que tenho a fazer é
603
00:23:35,088 --> 00:23:35,883
liguei para meus
contatos na região,
604
00:23:36,082 --> 00:23:37,146
descubra a localização
605
00:23:37,344 --> 00:23:39,034
do The Dark Lab e
estamos quase em casa.
606
00:23:39,233 --> 00:23:40,575
Mesmo time.
607
00:23:41,569 --> 00:23:43,130
Mesmo time.
608
00:23:44,293 --> 00:23:47,275
Ah, Helena.
609
00:23:48,965 --> 00:23:50,879
Querida, como você ainda
pode estar com raiva de Tucker?
610
00:23:50,903 --> 00:23:54,690
Eu entendo que você se
diverte com o cara, e que...
611
00:23:54,889 --> 00:23:57,444
ele é um velho amigo,
mas enganou um criminoso
612
00:23:57,643 --> 00:23:59,134
para atacar seu melhor amigo.
613
00:23:59,333 --> 00:24:01,689
Oh vamos lá. Gib tem
o dobro do tamanho dele.
614
00:24:01,887 --> 00:24:03,056
Além disso, não é tão simples.
615
00:24:03,080 --> 00:24:04,869
Bem, o que há de
complicado nisso?
616
00:24:05,068 --> 00:24:06,420
Por que você continua
defendendo esse cara?
617
00:24:08,249 --> 00:24:09,840
Mel...
618
00:24:10,038 --> 00:24:12,593
Tucker salvou minha vida.
619
00:24:12,792 --> 00:24:14,949
Éramos dois novos
jovens operativos,
620
00:24:15,148 --> 00:24:16,211
e ele era o melhor.
621
00:24:16,410 --> 00:24:17,961
Ele tinha toda a
carreira pela frente.
622
00:24:18,140 --> 00:24:19,959
Bem, o que aconteceu?
623
00:24:20,158 --> 00:24:22,086
Estávamos trabalhando no Kuwait.
624
00:24:22,285 --> 00:24:24,472
E fiquei preso em
um mercado noturno.
625
00:24:24,671 --> 00:24:27,196
Eles ordenaram que o
resto da equipe se retirasse.
626
00:24:27,394 --> 00:24:28,617
Tucker desobedeceu.
627
00:24:28,816 --> 00:24:31,599
Ele voltou, com as armas
em punho, e me tirou de lá.
628
00:24:31,798 --> 00:24:33,398
Helen, ele salvou minha vida.
629
00:24:33,597 --> 00:24:37,047
Depois disso, ele não aceitou o
rebaixamento, então simplesmente saiu.
630
00:24:37,245 --> 00:24:39,462
Sua carreira acabou
antes mesmo de começar.
631
00:24:39,661 --> 00:24:41,619
Bem, eu entendo que você deve a ele...
632
00:24:41,818 --> 00:24:45,337
Querida, eu não estaria
aqui se não fosse por Tucker.
633
00:24:45,536 --> 00:24:46,798
Sem casamento, sem filhos,
634
00:24:46,997 --> 00:24:48,418
nenhuma amizade com Gib.
635
00:24:48,617 --> 00:24:51,649
Apenas um jovem
agente promissor morto.
636
00:24:53,478 --> 00:24:54,949
Bem, Gib sabe de alguma coisa?
637
00:24:55,148 --> 00:24:55,913
Não.
638
00:24:56,112 --> 00:24:58,100
Os detalhes da missão foram selados.
639
00:24:58,299 --> 00:25:00,297
Só eu e Tucker
sabemos. OK bem...
640
00:25:00,496 --> 00:25:01,818
Estou tentando ser solidário.
641
00:25:02,017 --> 00:25:03,846
Quero dizer, Tucker está usando
todas as nossas toalhas de hóspedes
642
00:25:04,045 --> 00:25:05,794
agora, mas, você sabe,
643
00:25:05,993 --> 00:25:07,494
Gib é da família, ele
é seu melhor amigo.
644
00:25:07,693 --> 00:25:10,675
E eu sei que você não faz todo
o "falar sobre seus sentimentos
645
00:25:10,874 --> 00:25:13,061
tomando um café depois da
ioga", mas tenho certeza... Hum...
646
00:25:13,260 --> 00:25:15,784
Bem, vamos lá, Gib entende.
Eu não tenho tanta certeza.
647
00:25:15,983 --> 00:25:18,140
E no que diz respeito a
Tucker, ele precisa descobrir
648
00:25:18,339 --> 00:25:20,059
que ele não pode
simplesmente fazer o que quiser.
649
00:25:26,580 --> 00:25:28,498
Jakey, tudo bem?
650
00:25:29,293 --> 00:25:30,486
O que vocês estão fazendo?
651
00:25:30,645 --> 00:25:31,838
Sim, desculpe pelo barulho.
652
00:25:32,037 --> 00:25:34,393
Jakey aqui errou um pouco.
653
00:25:34,592 --> 00:25:36,427
Cara, ele tem força
naquele chute circular.
654
00:25:36,451 --> 00:25:37,673
Essas são minhas almofadas?
655
00:25:37,872 --> 00:25:39,502
Tucker estava me mostrando
alguns movimentos novos, pai.
656
00:25:39,661 --> 00:25:41,451
Ele disse que te ensinou
tudo o que você sabe.
657
00:25:41,649 --> 00:25:43,478
Ah, na verdade eu
ensinei tudo a ele.
658
00:25:43,677 --> 00:25:44,840
OK.
659
00:25:45,039 --> 00:25:46,675
Jake, pensei que você fosse
para a casa do Andy hoje à noite.
660
00:25:46,699 --> 00:25:49,214
Oh, sim, eu meio
que desisti disso.
661
00:25:49,413 --> 00:25:51,371
Pensei que vocês dois tivessem feito as pazes.
662
00:25:51,570 --> 00:25:52,832
Tucker disse que eu não deveria ir.
663
00:25:53,031 --> 00:25:54,055
Sim, esqueça esse cara.
664
00:25:54,254 --> 00:25:56,252
Um amigo de verdade
pode rolar com um chute.
665
00:25:56,451 --> 00:25:58,240
Sim!
666
00:26:00,099 --> 00:26:01,351
Legal.
667
00:26:01,550 --> 00:26:02,584
O movimento de assinatura do papai.
668
00:26:02,783 --> 00:26:04,741
Realmente? TUCKER: Uh-huh.
669
00:26:04,940 --> 00:26:05,934
Vocês já brigaram?
670
00:26:06,133 --> 00:26:07,455
Uh, nós brigamos algumas vezes
671
00:26:07,653 --> 00:26:09,741
na época em que Tucker
vendia computadores, sim.
672
00:26:09,950 --> 00:26:11,003
Quem ganhou?
673
00:26:11,202 --> 00:26:12,395
Digamos que o chute do seu pai
674
00:26:12,594 --> 00:26:13,826
nunca foi rápido o suficiente.
675
00:26:14,025 --> 00:26:15,447
- Ah, é mesmo? - Uh-huh.
676
00:26:15,646 --> 00:26:17,276
OK. Venha agora!
Oh, não, Sr. Homem.
677
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Meus travesseiros já sofreram o suficiente.
678
00:26:19,632 --> 00:26:20,632
Vou pegar os travesseiros
da minha cama.
679
00:26:20,656 --> 00:26:22,514
Ah, não foi isso que eu quis dizer.
680
00:26:25,646 --> 00:26:26,799
Estrondo.
681
00:26:26,998 --> 00:26:29,483
O contato antigo passou.
Encontrei o local
682
00:26:29,681 --> 00:26:30,874
do Laboratório Sombrio.
683
00:26:31,073 --> 00:26:32,435
Quem vai para a Moldávia?
684
00:26:32,634 --> 00:26:34,174
Vamos.
685
00:26:35,169 --> 00:26:38,002
Certo, sim. Moldávia...
686
00:26:38,200 --> 00:26:39,542
com Tucker.
687
00:26:55,864 --> 00:26:57,495
Usando as informações
do contato de
688
00:26:57,604 --> 00:26:59,135
Tucker, conseguimos
localizar o Dark Lab.
689
00:26:59,334 --> 00:27:01,491
Acontece que é um
antigo prédio de escritórios
690
00:27:01,690 --> 00:27:04,344
o Olarescus adaptado como
uma instalação de armas.
691
00:27:04,542 --> 00:27:05,904
Precisamos encontrar uma maneira de entrar,
692
00:27:06,103 --> 00:27:09,016
elimine a oposição e
recupere o urânio roubado
693
00:27:09,214 --> 00:27:11,391
antes de vendê-lo
aos norte-coreanos.
694
00:27:12,286 --> 00:27:14,234
Tudo bem. Eu tenho algumas
fotos de reconhecimento do drone.
695
00:27:14,354 --> 00:27:15,656
Boas e más notícias.
696
00:27:15,855 --> 00:27:18,896
A boa notícia é que todos os funcionários do
laboratório foram para casa passar a noite.
697
00:27:19,095 --> 00:27:21,521
Más notícias, todos os
músculos ficaram para trás.
698
00:27:21,720 --> 00:27:23,777
Parece que as docas de carga estão
699
00:27:23,976 --> 00:27:25,706
o ponto de entrada menos protegido.
700
00:27:25,904 --> 00:27:27,028
menos vigiado...
701
00:27:27,227 --> 00:27:29,284
Quantos guardas achamos
que são, mais ou menos?
702
00:27:29,483 --> 00:27:31,004
Mais, infelizmente.
703
00:27:31,203 --> 00:27:32,833
É por isso que Lutero e Maria
704
00:27:33,032 --> 00:27:34,920
vão se concentrar no
portão de entrada da frente,
705
00:27:35,119 --> 00:27:36,610
causar um desvio e atrair fogo.
706
00:27:36,809 --> 00:27:39,135
Que bom. Por que dizemos:
"Atraia o fogo deles"?
707
00:27:39,334 --> 00:27:41,093
Que tal apenas "levar um tiro"?
708
00:27:41,292 --> 00:27:43,708
Que tal "mantê-los ocupados"?
Isso é bom para você?
709
00:27:43,907 --> 00:27:45,656
OK. Bom.
710
00:27:46,511 --> 00:27:48,390
Harry, Tucker, vocês vão entrar,
711
00:27:48,588 --> 00:27:49,956
encontre o urânio
e recupere-o, ok?
712
00:27:49,980 --> 00:27:51,272
Nós avançamos no meu "Go".
713
00:27:52,962 --> 00:27:54,652
Tens algo a dizer, Tucker?
714
00:27:54,851 --> 00:27:58,837
Não não não. Só está
me lembrando disso, hum...
715
00:27:59,036 --> 00:28:00,109
exercício final de treinamento.
716
00:28:00,298 --> 00:28:01,690
Lembre-se disso?
717
00:28:01,889 --> 00:28:03,946
Tasker e eu ganhamos primeiro.
718
00:28:04,145 --> 00:28:05,567
A equipe de Gibson ficou em último.
719
00:28:05,765 --> 00:28:08,022
E o que aconteceu? O
que foi que aconteceu?
720
00:28:08,221 --> 00:28:10,010
Isso mesmo, isso mesmo.
721
00:28:10,209 --> 00:28:13,628
Você prendeu a van.
722
00:28:13,827 --> 00:28:15,434
Você sabe o que?
Dane-se. Ei, ei, ei, ei!
723
00:28:15,457 --> 00:28:17,276
Ei, ei, ei! Ei, Gib,
é só uma piada.
724
00:28:17,475 --> 00:28:20,726
Meu homem CG
ainda conseguiu. OK.
725
00:28:20,925 --> 00:28:22,853
- Eu preciso falar com você.
- Uh-oh.
726
00:28:23,052 --> 00:28:25,457
Alguém está com problemas.
727
00:28:26,551 --> 00:28:28,102
OK.
728
00:28:29,861 --> 00:28:30,974
O que é que foi isso?
729
00:28:31,173 --> 00:28:33,062
É como treinar. Assim como ele.
730
00:28:33,261 --> 00:28:34,827
Eu te disse. Gib, isso
foi há mais de 20 anos.
731
00:28:34,851 --> 00:28:36,153
Sim. Exatamente.
732
00:28:36,352 --> 00:28:38,797
E nos últimos 18 anos,
tem sido você e eu.
733
00:28:38,996 --> 00:28:40,428
Onde Tucker esteve?
734
00:28:40,627 --> 00:28:42,585
Huh? Agora escute.
735
00:28:42,784 --> 00:28:44,941
Antes de entrarmos nisso,
quero que você se lembre
736
00:28:45,139 --> 00:28:46,531
quem te protegeu
todos esses anos.
737
00:28:46,601 --> 00:28:48,426
Claro que sei quem me
protegeu todos esses anos.
738
00:28:48,450 --> 00:28:50,308
OK. A coisa é, com Tucker,
739
00:28:50,507 --> 00:28:52,283
há outros fatores envolvidos
aqui que você apenas...
740
00:28:52,307 --> 00:28:53,927
você não entenderia, ok?
741
00:28:54,126 --> 00:28:56,163
Oh sim? O que?
742
00:28:57,028 --> 00:28:58,042
Não importa. Apenas...
743
00:28:58,241 --> 00:29:00,050
Podemos acabar com isso?
744
00:29:07,595 --> 00:29:09,752
As coisas estão ficando
muito intensas lá atrás, hein,
745
00:29:09,951 --> 00:29:10,945
Princípio Operativo?
746
00:29:11,004 --> 00:29:12,605
Princípio Operativo? Huh.
747
00:29:12,804 --> 00:29:13,877
Apenas respeitando os limites.
748
00:29:14,056 --> 00:29:15,434
Provavelmente não
deveríamos usar nomes próprios.
749
00:29:15,458 --> 00:29:17,505
Quero dizer, a menos que
você queira discutir isso.
750
00:29:17,704 --> 00:29:18,967
Estamos prestes a atrair fogo, então...
751
00:29:19,166 --> 00:29:20,627
talvez vamos pegar isso mais tarde?
752
00:29:20,826 --> 00:29:22,337
Sempre que estiver pronto, cara.
753
00:29:25,289 --> 00:29:26,730
Tudo bem.
754
00:29:26,929 --> 00:29:29,156
O drone está ativado, todos estão no lugar.
755
00:29:29,354 --> 00:29:31,183
A missão é um movimento.
LUTERO Copie isso.
756
00:29:36,263 --> 00:29:38,042
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
757
00:29:38,241 --> 00:29:39,235
♪ Lá vamos nós de novo ♪
758
00:29:39,404 --> 00:29:40,955
♪ Diga a sua mãe, diga a seu pai ♪
759
00:29:41,154 --> 00:29:42,854
♪ Diga a sua namorada ♪
760
00:29:43,052 --> 00:29:44,504
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
761
00:29:44,702 --> 00:29:46,134
♪ Lá vamos nós de novo... ♪
762
00:29:47,456 --> 00:29:48,619
Ok, Harry.
763
00:29:48,818 --> 00:29:50,368
A distração de Maria e
Lutero está funcionando.
764
00:29:50,547 --> 00:29:52,287
Você e Tucker estão acordados. Ir.
765
00:29:53,052 --> 00:29:55,219
♪ Não pode parar, não pode parar ♪
766
00:29:55,418 --> 00:29:56,611
♪ O imparável ♪
767
00:29:56,810 --> 00:29:59,335
♪ Nada vai ficar
no nosso caminho ♪
768
00:29:59,534 --> 00:30:00,756
♪ Não pode parar, não pode parar ♪
769
00:30:00,955 --> 00:30:03,082
♪ Não pode parar o imparável ♪
770
00:30:03,281 --> 00:30:05,339
♪ Nada vai ficar
no nosso caminho ♪
771
00:30:05,538 --> 00:30:07,546
♪ Vou ficar no nosso ♪
772
00:30:21,005 --> 00:30:22,516
♪ Sim, estamos de volta,
sim, estamos de volta ♪
773
00:30:22,715 --> 00:30:24,076
♪ Sim, estamos de volta para sempre ♪
774
00:30:24,275 --> 00:30:27,397
♪ De Nova York até Hollywood ♪
775
00:30:27,595 --> 00:30:29,454
♪ Vindo rápido, vindo rápido ♪
776
00:30:29,653 --> 00:30:30,647
♪ Vindo, vim brincar ♪
777
00:30:30,846 --> 00:30:32,208
♪ Gira você ♪
778
00:30:32,407 --> 00:30:33,401
♪ Como um furacão ♪
779
00:30:33,560 --> 00:30:35,359
♪ Mova-se com uma força incrível ♪
780
00:30:35,558 --> 00:30:37,576
♪ Caia e volte a
montar no cavalo ♪
781
00:30:37,774 --> 00:30:39,037
♪ Vença todas as batalhas, claro ♪
782
00:30:39,236 --> 00:30:40,504
♪ Melhor do que quem
veio antes de nós. ♪
783
00:30:40,528 --> 00:30:42,834
Pegue, pegue, pegue!
784
00:30:52,188 --> 00:30:54,991
O urânio deve estar
naquele cofre ali.
785
00:30:55,190 --> 00:30:56,820
Sim, mas você tem
que decifrá-lo primeiro.
786
00:30:56,880 --> 00:30:57,874
Bem...
787
00:30:58,043 --> 00:31:00,627
só tenho que contornar
essas fechaduras.
788
00:31:00,826 --> 00:31:03,381
Ooh, você tem que amar
esses brinquedos Omega.
789
00:31:03,580 --> 00:31:05,409
Homem.
790
00:31:05,608 --> 00:31:07,274
É bom estar de volta à
ação com você, mano.
791
00:31:07,297 --> 00:31:09,951
É como nos bons velhos
tempos, hein? Oh sim.
792
00:31:10,150 --> 00:31:14,445
Devemos estar prontos
para ir em três, dois, um.
793
00:31:15,210 --> 00:31:16,602
Sim!
794
00:31:26,134 --> 00:31:27,775
Acho que encontrei.
795
00:31:37,208 --> 00:31:38,212
Entendi.
796
00:31:38,411 --> 00:31:39,405
Ufa.
797
00:31:39,504 --> 00:31:41,820
Nada mal para um dia de trabalho.
798
00:31:42,019 --> 00:31:43,252
Peguei o urânio,
799
00:31:43,451 --> 00:31:45,339
impediu os iranianos de
obter uma bomba nuclear.
800
00:31:45,538 --> 00:31:47,755
Huh?
801
00:31:47,954 --> 00:31:50,906
Os norte-coreanos
estão comprando o urânio.
802
00:31:51,105 --> 00:31:52,337
Você disse iranianos.
803
00:31:54,325 --> 00:31:57,447
Tucker, o que diabos
está acontecendo?
804
00:31:57,646 --> 00:31:59,236
Eh sobre isso...
805
00:31:59,435 --> 00:32:01,612
Houve outra mudança de planos.
806
00:32:08,640 --> 00:32:09,713
Tucker, o que você está fazendo?
807
00:32:09,852 --> 00:32:11,085
O que você vai
fazer? Atirar em mim?
808
00:32:11,214 --> 00:32:12,681
Não quero, mas
farei se for preciso.
809
00:32:12,705 --> 00:32:13,735
Veja, Harry, estou em um aperto.
810
00:32:13,759 --> 00:32:15,111
Por que?
811
00:32:16,304 --> 00:32:18,173
Espere um segundo.
812
00:32:18,371 --> 00:32:19,534
Você roubou o urânio
813
00:32:19,733 --> 00:32:21,165
da sua empresa, não é?
814
00:32:21,363 --> 00:32:24,018
E você está fazendo um
acordo com os iranianos? Sim.
815
00:32:24,216 --> 00:32:25,644
E aqueles punks de
Olarescu roubaram primeiro
816
00:32:25,668 --> 00:32:26,807
e tentaram vender
para a Coreia do Norte
817
00:32:26,831 --> 00:32:27,904
antes que eu pudesse recuperá-lo.
818
00:32:28,023 --> 00:32:29,232
Tucker, você não
precisa fazer isso.
819
00:32:29,256 --> 00:32:30,051
Na verdade, eu meio que sim.
820
00:32:30,250 --> 00:32:31,473
Veja, eu já fui pago.
821
00:32:31,672 --> 00:32:33,799
Você sabe que se eu não
entregar, eu sou um homem morto.
822
00:32:33,998 --> 00:32:36,811
Sabe, não posso deixar
você sair daqui com isso.
823
00:32:37,010 --> 00:32:38,113
Ouça o escoteiro.
824
00:32:38,312 --> 00:32:39,534
Você sabe, no começo,
825
00:32:39,733 --> 00:32:41,240
Pensei em colocar
você na ação, mas então
826
00:32:41,264 --> 00:32:42,990
conheci sua equipe e
vi o quanto você mudou.
827
00:32:43,014 --> 00:32:45,539
Ah, ah, ah, ah! Não
fique fofo, Tasker.
828
00:32:45,737 --> 00:32:47,234
Eu sou mais rápido
e melhor do que você
829
00:32:47,258 --> 00:32:48,063
em todos os sentidos
e você sabe disso.
830
00:32:48,262 --> 00:32:50,360
Agora, entre no cofre.
831
00:32:53,680 --> 00:32:54,912
Agora.
832
00:32:59,982 --> 00:33:00,996
Agora sente-se firme.
833
00:33:01,195 --> 00:33:02,467
OK? Rádios não funcionam aqui,
834
00:33:02,616 --> 00:33:04,445
mas sua equipe
descobrirá em breve.
835
00:33:04,644 --> 00:33:06,141
Depois de tudo que
você e eu passamos?
836
00:33:06,165 --> 00:33:07,527
É exatamente disso que se trata.
837
00:33:07,726 --> 00:33:08,859
Mano, você me deve.
838
00:33:09,058 --> 00:33:11,175
Eu salvei sua vida. Agora
você está salvando o meu.
839
00:33:11,374 --> 00:33:12,487
É assim que as amizades funcionam.
840
00:33:12,666 --> 00:33:14,773
Vamos lá, cara. Feche a porta.
841
00:33:19,962 --> 00:33:21,473
Mais tarde.
842
00:33:28,143 --> 00:33:31,423
Vamos, Tasker.
Pensar. Pense, cara.
843
00:33:33,084 --> 00:33:34,922
Espere um minuto. Eu...?
844
00:33:35,121 --> 00:33:36,801
Ainda tenho o...
845
00:33:42,636 --> 00:33:45,767
Dez, nove,
846
00:33:45,966 --> 00:33:48,690
oito, sete,
847
00:33:48,889 --> 00:33:50,917
seis, cinco,
848
00:33:51,115 --> 00:33:53,302
quatro, três,
849
00:33:53,501 --> 00:33:56,434
dois Um...
850
00:34:08,412 --> 00:34:09,217
Gib.
851
00:34:09,416 --> 00:34:10,519
Gib...
852
00:34:10,718 --> 00:34:11,712
Tucker nos traiu.
853
00:34:11,811 --> 00:34:12,805
O que? O que?
854
00:34:12,865 --> 00:34:14,098
Ele tem o urânio.
855
00:34:17,030 --> 00:34:20,629
Maria, mantenha os
guardas ocupados. Entendido.
856
00:34:20,827 --> 00:34:22,338
Luther, vá para a
porta de saída sul e
857
00:34:22,487 --> 00:34:24,992
interrompa Tucker.
Estou à caminho.
858
00:34:26,414 --> 00:34:28,760
Helena, o que você está fazendo?
Eu vou lá fora, Gib.
859
00:34:28,959 --> 00:34:29,953
Tucker nos traiu.
860
00:34:30,151 --> 00:34:32,010
Além disso, ele usou todas
as minhas toalhas de hóspedes,
861
00:34:32,209 --> 00:34:33,839
ele arruinou meu
sofá e está dando
862
00:34:33,929 --> 00:34:34,992
conselhos muito ruins
ao meu filho, então...
863
00:34:35,191 --> 00:34:36,752
ele não está exatamente
na minha boa lista.
864
00:34:42,766 --> 00:34:45,718
Tucker, não se mova!
865
00:34:51,822 --> 00:34:53,919
Ei. Ei.
866
00:35:06,116 --> 00:35:09,018
Nós o empurramos de volta.
Ele está dentro do prédio.
867
00:35:09,217 --> 00:35:10,619
E a porta está trancada.
868
00:35:10,818 --> 00:35:13,800
Ok, Harry, você tem uma caravana
inteira de guardas de segurança
869
00:35:13,999 --> 00:35:16,553
aproximando-se da estrada leste,
870
00:35:16,752 --> 00:35:18,044
ETA seis minutos.
871
00:35:18,243 --> 00:35:20,172
Você precisa encontrar
Tucker, pegar o urânio,
872
00:35:20,370 --> 00:35:22,508
e saia daí.
873
00:35:25,460 --> 00:35:27,677
Tucker!
874
00:35:30,152 --> 00:35:33,502
Seu bastardo
ingrato. Eu ingrato?
875
00:35:33,701 --> 00:35:35,371
Você está vendendo
urânio no mercado negro.
876
00:35:35,520 --> 00:35:37,528
Você não é amigo.
Coloque-o sobre a mesa.
877
00:35:40,778 --> 00:35:41,772
Depois de tudo que fiz por você.
878
00:35:41,961 --> 00:35:44,874
Depois de tudo que
você fez por mim?
879
00:35:50,848 --> 00:35:53,701
♪ E todos que sabem dizem ♪
880
00:35:53,899 --> 00:35:55,937
♪ Você está com problemas ♪
881
00:35:58,323 --> 00:36:00,232
♪ Trazendo calor, elevando o inferno ♪
882
00:36:00,430 --> 00:36:02,587
♪ Agindo e
estourando bolhas... ♪
883
00:36:02,786 --> 00:36:05,818
Você faz isso, você
sabe como termina.
884
00:36:07,080 --> 00:36:08,641
Veremos.
885
00:36:09,436 --> 00:36:12,538
♪ Mas é melhor tomar cuidado ♪
886
00:36:12,737 --> 00:36:14,228
♪ Vem aí um furacão ♪
887
00:36:14,426 --> 00:36:16,554
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
888
00:36:16,752 --> 00:36:18,015
♪ Vem aí um furacão ♪
889
00:36:18,214 --> 00:36:19,287
♪ É melhor tomar cuidado... ♪
890
00:36:19,337 --> 00:36:20,977
Aah!
891
00:36:21,772 --> 00:36:23,452
♪ Está ganhando ritmo ♪
892
00:36:23,651 --> 00:36:26,434
♪ E não tem medo de nada não ♪
893
00:36:26,633 --> 00:36:28,621
♪ Não tem medo de nada ♪
894
00:36:28,820 --> 00:36:31,673
Sabe, quando soube que
sua esposa estava no time,
895
00:36:31,872 --> 00:36:34,168
Achei que seria ela
que te deixaria mole.
896
00:36:34,367 --> 00:36:37,051
Mas não era ela. É Gibson.
897
00:36:37,250 --> 00:36:39,357
Tem sido ele o tempo todo.
898
00:36:45,391 --> 00:36:48,462
♪ Não tem medo de nada ♪
899
00:36:48,661 --> 00:36:52,210
♪ Vem aí um furacão... ♪
900
00:36:52,409 --> 00:36:54,476
Acho que o chute
foi rápido o suficiente.
901
00:37:12,021 --> 00:37:13,930
Então... as coisas deram certo.
902
00:37:14,129 --> 00:37:16,216
O urânio estava garantido.
903
00:37:16,415 --> 00:37:17,777
Dark Lab foi fechado.
904
00:37:17,975 --> 00:37:20,103
E Tucker está em boas férias
905
00:37:20,302 --> 00:37:22,319
em um pequeno local
negro na Bulgária,
906
00:37:22,518 --> 00:37:24,268
onde ele pertence.
907
00:37:25,858 --> 00:37:28,214
É um bom trabalho, pessoal.
908
00:37:33,622 --> 00:37:35,560
Então...
909
00:37:35,759 --> 00:37:36,952
você vai falar com Gib,
910
00:37:37,151 --> 00:37:38,781
ou preciso sufocar
você durante o sono?
911
00:37:38,970 --> 00:37:40,630
Eu estou sério.
912
00:37:40,829 --> 00:37:42,121
Eu sei como fazer isso agora.
913
00:37:42,320 --> 00:37:43,483
OK. OK...
914
00:37:43,681 --> 00:37:45,123
Eu estou indo. OK. OK.
915
00:37:47,151 --> 00:37:49,357
Maria. Podemos apenas conversar?
916
00:37:49,556 --> 00:37:50,918
Eu não sei, podemos?
917
00:37:51,117 --> 00:37:52,415
Tem certeza de que
não há literalmente
918
00:37:52,439 --> 00:37:54,198
mais nada que você
possa fazer agora?
919
00:37:54,397 --> 00:37:55,391
Está bem, está bem.
920
00:37:55,590 --> 00:37:57,081
Eu mereço isso.
921
00:37:57,280 --> 00:37:58,940
Bem, eu estava indo de cabeça para baixo
922
00:37:59,139 --> 00:38:01,127
para o departamento de
engenharia e fale com Quinn.
923
00:38:01,326 --> 00:38:03,085
Apenas... antes de você fazer,
924
00:38:03,284 --> 00:38:05,371
você deve saber... as regras.
925
00:38:05,570 --> 00:38:06,674
Uh-huh.
926
00:38:06,872 --> 00:38:08,145
Eles não eram de Quinn.
927
00:38:09,238 --> 00:38:10,948
Oh. Realmente?
928
00:38:11,147 --> 00:38:12,737
Eu os inventei. Mm-hmm.
929
00:38:12,936 --> 00:38:14,765
Eu me senti mal por sermos ex-namorados,
930
00:38:14,964 --> 00:38:16,753
e eu não sabia como
falar com você sobre isso,
931
00:38:16,823 --> 00:38:18,940
então agora estou...
falando com você sobre isso.
932
00:38:19,139 --> 00:38:21,922
Então, sobre o que Quinn
queria que conversássemos?
933
00:38:22,121 --> 00:38:26,336
Ela queria ver se
poderíamos sair algum dia.
934
00:38:26,535 --> 00:38:28,572
Diga a ela que eu adoraria.
935
00:38:29,338 --> 00:38:30,381
Sim. OK.
936
00:38:30,580 --> 00:38:32,509
V-você e ela podem bater um papo
937
00:38:32,708 --> 00:38:35,590
sobre isso.
938
00:38:35,789 --> 00:38:37,727
OK. Tudo bem.
939
00:38:38,721 --> 00:38:41,127
Ei. Bebê.
940
00:38:41,326 --> 00:38:43,851
Oh...
941
00:38:44,050 --> 00:38:45,769
Como está a operação
"fazer Luther falar sobre
942
00:38:45,968 --> 00:38:48,065
seus sentimentos" indo?
943
00:38:48,264 --> 00:38:50,123
Está chegando.
944
00:38:50,322 --> 00:38:53,871
Como está indo a operação
"fazer Harry falar com Gib"?
945
00:38:54,069 --> 00:38:56,584
Hum, veremos.
946
00:38:56,783 --> 00:38:59,010
Quer tomar um café? Sim.
947
00:38:59,209 --> 00:39:00,680
Você sabe, há um ótimo
948
00:39:00,869 --> 00:39:02,062
lugar onde eu faço ioga.
949
00:39:02,260 --> 00:39:04,030
Isso é perfeito. Sim.
950
00:39:07,250 --> 00:39:08,423
Ei.
951
00:39:08,622 --> 00:39:10,223
Posso falar com você um segundo?
952
00:39:10,421 --> 00:39:11,551
Ei, não se preocupe
com isso, Harry.
953
00:39:11,575 --> 00:39:13,105
Está tudo bem, cara.
954
00:39:13,304 --> 00:39:15,670
Não, nem tudo é bom.
955
00:39:16,575 --> 00:39:18,493
Ouça, você estava
certo sobre Tucker.
956
00:39:19,785 --> 00:39:21,495
Eu estava errado.
957
00:39:21,694 --> 00:39:23,632
Mas você deve saber algo.
958
00:39:24,925 --> 00:39:27,102
Estávamos
trabalhando no Kuwait...
959
00:39:27,300 --> 00:39:28,980
Tucker salvou sua vida.
960
00:39:30,203 --> 00:39:31,316
Eu sei.
961
00:39:31,515 --> 00:39:32,887
Eu já sei que ele
salvou sua vida.
962
00:39:35,591 --> 00:39:37,052
Claro que você já sabe.
963
00:39:37,251 --> 00:39:38,642
Harry, olha, cara.
964
00:39:38,841 --> 00:39:40,945
O que me incomodou tanto
no exercício de treinamento
965
00:39:40,968 --> 00:39:43,424
é que você não me
escolheu para sua equipe.
966
00:39:43,622 --> 00:39:45,839
Durante todo o verão
estivemos no mesmo time.
967
00:39:46,038 --> 00:39:47,430
Chegamos à final e...
968
00:39:47,628 --> 00:39:49,925
Eu-eu fiquei tão chateado
969
00:39:50,124 --> 00:39:52,281
que enfiei a van na lama.
970
00:39:52,479 --> 00:39:53,573
A próxima coisa que você sabe,
971
00:39:53,772 --> 00:39:54,871
Eu sou Conniption Gibson!
972
00:39:54,895 --> 00:39:56,128
Oh, ho, ho.
973
00:39:56,326 --> 00:39:59,239
Gib, o motivo pelo qual não
coloquei você no meu time
974
00:39:59,438 --> 00:40:00,631
é porque eu estava preocupado
975
00:40:00,829 --> 00:40:02,589
eu não poderia fazer nada sozinho
976
00:40:02,788 --> 00:40:04,219
sem você lá para
salvar minha bunda.
977
00:40:04,418 --> 00:40:06,804
Ah... eu estava certo.
978
00:40:07,002 --> 00:40:10,521
A única razão pela qual
vencemos é porque você ficou preso.
979
00:40:10,720 --> 00:40:13,106
Tucker disse que você me deixa mole.
980
00:40:13,305 --> 00:40:14,696
Ele está errado.
981
00:40:14,895 --> 00:40:19,090
Você me fez melhor.
Você me faz melhor.
982
00:40:21,943 --> 00:40:23,285
E só me faça um favor, cara.
983
00:40:23,484 --> 00:40:24,975
Se algum dia eu me
tornar um cara como Tucker,
984
00:40:25,173 --> 00:40:28,961
apenas me prometa que vai me mandar para
uma prisão supermax pelo resto da vida.
985
00:40:29,160 --> 00:40:31,883
Isso eu posso garantir.
986
00:40:37,480 --> 00:40:41,227
♪ Não tem medo de nada ♪
987
00:40:41,426 --> 00:40:42,828
♪ Vem aí um furacão... ♪
988
00:40:43,026 --> 00:40:44,915
Então, como foi com o Gib?
989
00:40:45,114 --> 00:40:46,834
Foi bom. As coisas estão bem.
990
00:40:47,032 --> 00:40:48,663
Eu falei com ele. OK.
991
00:40:48,861 --> 00:40:49,955
Tudo bem.
992
00:40:50,154 --> 00:40:51,492
Bem, agora só temos
que trabalhar nesses dois.
993
00:40:51,516 --> 00:40:53,404
O que você quer dizer?
Eles fizeram as pazes.
994
00:40:54,766 --> 00:40:56,203
Eu não acho que isso
parece maquiagem.
995
00:40:56,227 --> 00:40:58,245
Eu disse a Jake, às vezes como um cara,
996
00:40:58,444 --> 00:41:00,601
você tem que fazer algo
para mostrar que se importa.
997
00:41:00,800 --> 00:41:02,758
Oh, sim, como bater
em um velho amigo
998
00:41:02,957 --> 00:41:04,448
que trai sua equipe.
999
00:41:04,647 --> 00:41:05,939
Sim. Mm-hmm.
1000
00:41:06,138 --> 00:41:07,868
E mostrando ao seu sparring
1001
00:41:08,066 --> 00:41:10,372
seu chute giratório característico.
1002
00:41:11,665 --> 00:41:12,778
Atormentar...
1003
00:41:12,977 --> 00:41:14,567
♪ Não tem medo de nada... ♪
1004
00:41:14,766 --> 00:41:15,889
Cara, eu tive você.
1005
00:41:16,088 --> 00:41:18,027
Vamos de novo, Tasker.
1006
00:41:18,891 --> 00:41:20,124
Tão doce...
1007
00:41:22,082 --> 00:41:23,434
Eu acho.
1008
00:41:30,134 --> 00:41:32,977
Legendagem patrocinada pela CBS
1009
00:41:33,176 --> 00:41:35,760
e TOYOTA.
1010
00:41:35,959 --> 00:41:39,329
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
74268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof