Original subtitles

Sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores,

e por 17 anos a pessoa mais importante da minha vida

não sabia que eu também era outra coisa...

O principal espião do Setor Omega.

Eu sou Helena Tasker,

esposa, mãe e professora.

Depois de um infeliz incidente

onde descobri que toda a nossa vida era uma mentira,

agora também sou um espião.

Querida, todas essas coisas são verdade.

- Eles são apenas, você sabe... - O quê?

Verdadeiras mentiras.

Controle, entre. Tenho uma atualização para você.

Acabei de invadir a sala do servidor central.

Eu tenho que dizer, para alguns bandidos do Leste Europeu,

eles dirigem um navio bastante apertado.

Ah, o barulho? Eh.

É apenas uma diversão.

Você sabe o que dizem: "Onde há fumaça...

"provavelmente há alguém roubando

um disco rígido de sua torre de servidor."

Parece que vou ter que te ligar de volta.

Tenho algumas moscas zumbindo por aí.

♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪

♪ Você não sabe o que está parado na minha frente ♪

♪ Vindo para matar todos os meus inimigos ♪

♪ Não sou só eu, é um exército ♪

♪ Estou pisando em cobras, seja qual for o caso ♪

♪ Porque eu tenho vantagem, sim, sim ♪

♪ Eu tenho o poder, 24 horas ♪

♪ E isso é tudo sete, sim ♪

♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪

♪ Vindo para matar todos os meus inimigos ♪

♪ Eu tenho aquela energia eterna ♪

♪ Vindo para matar todos os meus inimigos ♪

♪ Eu tenho aquela energia eterna. ♪

Quase peguei você. Aqui vamos nós.

Oh. Então você quer jogar duro, hein?

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Sim, sim, tenho o disco rígido.

As coisas são um pouco mais complicadas do que eu pensava.

Mas está tudo bem.

Só precisamos de recursos adicionais.

Não não não. Não se preocupe, não se preocupe.

Eu conheço um cara.

O nome dele é Harry Tasker.

Tudo bem.

♪ Quero saber o que você está pensando ♪

♪ Eu também tenho alguns segredos ♪

♪ Touro em uma loja de porcelana ♪

♪ Rasgue, não importa o que ♪

♪ Pergunte-me se eu dou uma... ♪

Eles não estão sendo um pouco rudes?

O que? Sim.

Não. Eles são meninos.

Você está ensinando a ele movimentos secretos de espionagem?

Chama-se técnicas, querida.

É apenas uma pequena competição amigável.

Eles parecem que vão se matar, Harry.

Chute de calcanhar giratório.

Uau.

Sim.

O que você está fazendo?

Ok, essa deveria ser a parte amigável?

Pessoal, ei, ei, ei. Vamos.

Vamos! Vamos. Acalme-se, acalme-se.

Sim, sim, sim. O que está acontecendo?

Isso foi um chute ilegal.

- Oh, você é apenas um mau perdedor. - OK.

Aposto cem dólares no meu filho.

Atormentar...

Eu não sou sua esposa. Eu sou apenas o zelador dele.

Eu sou enfermeira. Não?

Harry, Helena.

É bom te ver. Oi.

Peço desculpas se isso foi um pouco demais, eu acho...

Não. Jake me disse

você tem ensinado a ele algumas técnicas.

Impressionante.

Sabe, acabei de aprender algumas coisas

assistindo aos vídeos de exercícios da Helen.

O que quer que você esteja fazendo, está funcionando.

O resto dos meninos mal consegue acompanhar Jake agora.

Chute de calcanhar giratório? Muito legal.

Bem, você vê lá? Sem problemas.

Ok, bem, então por que Jake está sozinho?

É apenas...

Aquele menino Tasker é tão agressivo.

Oh. Não sei. Provavelmente está bem.

Olá, Jakey. Bom trabalho.

Está tudo bem com você e Andy?

Sim. Estou bem.

Não sei. Eu sinto que você deveria ir falar com ele.

Eu acho que pode haver alguns sentimentos feridos

que combinam com aquele corpo machucado?

Eu tenho que?

Eu... Não, você não precisa. Querida, nós não

fazer todo o "café depois da ioga,

falar sobre nossos sentimentos" coisa.

Oh, tudo bem.

Vocês só lêem mentes?

Não. Nós apenas entendemos. Certo, Jake?

Sim, estamos bem.

Podemos ir?

Sim. Ver? Está bem. Ele é bom.

Está bem. Não, ele está triste.

Não ele não é. Ele está triste.

Tarefa.

Tucker.

Ei!

É tão bom ver você.

Sim cara. A última vez que ouvi

alguma coisa sobre você, você se tornou privado,

trabalhando para alguma empresa de mineração de urânio?

fiz e estou.

Eu me deparei com um pouco de sich,

estendeu a mão para os meus velhos Omega peeps.

Trilby me deu sinal de positivo

para voltar para uma missão especial.

O briefing está na sala de conferências.

Bom homem. Homem.

Não te vejo desde o Kuwait.

Kuwait, sim. Mm-hmm.

Ei, escute, sobre isso... Ah, tanto faz, cara.

Isso é história antiga. Estou feliz por estar de volta.

Ouvi dizer que há algumas grandes mudanças.

Sua esposa... é Ômega.

Sério? Sim.

Ela faz parte da equipe. Ela está indo muito bem. Uau.

E meu homem CG?

CG...

Sim. Bem, ele atende por "Gib" agora.

Eu sei, cara, eu estou jogando.

20 anos depois, ainda tenho que te ensinar a atirar?

Oh sim?

Oh vamos lá. Você pensa assim, hein?

Vê isto.

O segundo lugar Sam aqui. Okay, certo.

Eu sou um homem mau.

Vamos lá, cara. Vou te dar os detalhes.

Ei, escutem, pessoal.

Harry está a caminho,

mas posso atualizá-lo enquanto esperamos.

Recebemos algumas informações sobre uma grande venda de urânio

isso está caindo.

Agora, recebemos essa dica de um ex-agente da Omega

- que desde então se tornou privado. - Privado?

Você pode fazer isso? MARIA: Claro.

Ex-ops trabalhando freelance

para empreiteiros de defesa,

corporações e esse tipo de coisa.

E daí, você acabou de alternar? - Bem não.

Você mantém sua autorização para o caso de ouvir alguma coisa

que você acha que precisamos saber.

Sim, e a venda de urânio armado

para a Coreia do Norte com certeza se qualifica.

Tudo bem, pessoal. Agora, isso é ruim. Muito ruim.

Vamos ter de apertar, e certificarmo-nos...

Não lance um ataque de raiva, Gibson.

Pessoal, este é o Tucker.

Estávamos todos treinando juntos e costumávamos ser

no mesmo time antigamente.

Cara, CG!

O maior cara de van do mundo.

Você ainda está tendo ataques?

Tucker.

E você deve ser a dama de Harry.

Sra. Tasker, a capataz.

Uh, é Helen, na verdade.

Uau.

Os tempos mudaram.

A Omega tem uma divisão de modelos agora?

Sim nós fazemos.

Lutero. Você deve ser suporte.

Sabe, Tasker costumava fazer isso para mim antigamente.

Sim, você deseja.

Ok, ok, desculpe interromper o bro-fest,

mas, uh, temos um monte de material nuclear perigoso

que precisamos localizar.

OK? Então, temos um vídeo de instruções,

- se você só quer levar... - Não precisa. Eu tenho esse.

É protocolo, Tucker... Nah, é simples.

É simples, eu juro.

Eu trabalhava para uma mina de urânio quando alguns bandidos romenos

arrancaram nosso minério.

Dizem que eles o refinaram e o

estão vendendo para os norte-coreanos.

Tucker roubou seu disco rígido

de sua fazenda de servidores subterrânea

e descobri que o The Broker, que está

cuidando da venda, estará na área de D.C.

E como a venda é para uma nação estrangeira hostil,

Eu sabia que trazer Omega era a coisa certa a fazer.

OK. Então, qual é o movimento?

Bem, Tucker não poderia quebrar

esse disco rígido e localize o corretor,

então eu vou fazer isso.

Helen, você é responsável por

qualquer tradução que seja necessária.

Maria, Luther, vocês vão estar de plantão neste.

E... E Tasker e eu subiremos

com um plano de ação. Sim nós vamos.

Devemos atingir o alcance novamente? - Vamos fazê-lo.

Certo.

Vamos trabalhar, rapazes.

você já leu

sobre aquele cara nos arquivos de treinamento?

Tucker?

Sim, você sabe, ele ainda detém o recorde

de tempo para a pista de obstáculos.

E por infrações disciplinares.

Bem, eles fizeram dele um agente,

então não deve ter sido tão ruim assim.

Ei, ei, ei. Desculpe, eu estou atrasado.

Ei. Oi.

Tenho alguns novos equipamentos interessantes para mostrar a você.

Um celular?

- Não tenho certeza se isso é... - novo.

Certo.

Não. Mas não é apenas um telefone celular.

É uma câmara de ionização.

Uh... detecta coisas radioativas?

Sim, certo.

Também, isso...

Oh, certo, para lavar a radiação.

Bom palpite, mas não.

É um explosivo.

É nitroglicerina modificada.

Exponha este líquido ao oxigênio por dez segundos.

E três, dois, um...

Isso é incrível.

Você gosta? Uh-huh.

Sim! Ótimo.

OK. Vou mandar fazer garrafas para toda a equipe,

mande-os para o Equipamento.

Talvez você e Maria possam bater um papo?

Tchau.

Bater papo?

Sobre o que ela, uh... quer que conversemos?

Não, é só, não é nada. É só, hum...

Acho que ela só quer que a gente converse porque isso é um...

coisa normal que normalmente fazemos. Mm-hmm.

Sim.

Eles precisam de mim na Logística.

Uh, eu... Então eu tenho que...

Não ouvi o zumbido do seu telefone.

Sim. Eu vou falar com você mais tarde. Oh, tudo bem. Sim.

Conversar mais tarde.

Oi Gib.

Ei. O que há com esse tal de Tucker?

Não é minha pessoa favorita.

Milímetros. Por que ele te chama de CG?

Você não pareceu feliz quando ele disse isso. Cecause eu não estou feliz com isso

porque significa "Conniption Gibson".

Eu fiquei com raiva uma vez 20 anos atrás

e o cara traz isso à tona toda vez que o vejo.

Sim, ele parece um atleta crescido demais.

Definitivamente um pouco irritante, mas provavelmente inofensivo.

Sim, tente imprudente e egoísta.

Ok, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.

Mm-hmm? Acabei de quebrar o firewall.

O corretor está sendo pego em um apartamento

em Alexandria esta noite.

Devemos avisar a todos.

Ok, mas eu não acho que devemos avançar

"imprudente e egoísta."

Devemos sentar esse cara e conversar com ele?

Não, você não fala com um cara como Tucker.

Ok, bem, então talvez Harry possa fazê-lo melhorar.

Ou ele vai deixar Harry pior.

Ele traz à tona o adolescente estúpido nele.

Sempre tem. OK.

Não pode ser tão ruim.

Que tal isso?

Que tal isso?

Execute-o de volta. Vamos!

Vamos novamente. Atormentar.

Gib quebrou o servidor.

Vamos atrás do Corretor esta noite.

Isso é ótimo. Isso é ótimo. Bom trabalho. Aqui vamos nós.

- O dobro ou nada. - Tudo bem bébé.

- Você estava dizendo? - Revanche.

Aparentemente você gosta de perder. Vamos.

Vamos.

De acordo com as comunicações que encontrei no disco rígido,

O Corretor vai ser pego hoje à noite por

um pequeno destacamento de segurança.

O plano é,

nós entramos, pegamos ele,

e trazê-lo de volta ao Omega para interrogatório.

Entendi?

Entendi.

Isso é para o caso de precisarmos de algum poder de fogo extra.

A mais nova invenção de Quinn.

Desinfetante para as mãos? LUTERO: Não.

Parece desinfetante para as mãos,

mas explode.

E se o usarmos acidentalmente como desinfetante para as mãos?

Oh. Hum...

Acho que podemos colocá-lo em garrafas diferentes.

Então não parecerá desinfetante para as mãos.

Seria apenas uma gosma explosiva.

Mas... mata 99% de todos os bandidos.

Não se preocupe, Tasker não gosta de ficar

suas mãos sujas de qualquer maneira. Não preciso parar

porque trabalho rápido e limpo. Oh sério? Mais como limpar

já que você sempre vinha atrás de mim?

Podemos nos concentrar na missão,

por favor, pessoal? TUCKER: Ah.

O Conniption Gibson está prestes a enlouquecer contra nós?

Acabei de conseguir.

CG, Conniption Gibson.

Eu... Continuaremos nos vestindo.

Vamos. Verifique suas correias, pessoal.

Temos um corretor de armas para prender.

Alça. Ah, hein, Helen?

Importa-se de verificar as correias da Maria? Eu tenho...

Eu só preciso... Ah.

Sim.

Entendi. Obrigado.

Vamos pegar alguns bandidos.

OK.

♪ Eu tenho o plano mestre ♪

♪ Sim ♪

♪ Eu tenho o plano mestre ♪

♪ Ei, uau! ♪

♪ Eu tenho o plano mestre ♪

♪ Sim ♪

Então The Broker vai sair

assim que seus seguranças chegarem.

Lembre-se, estamos indo bem e tranquilos.

Ninguém precisa nem saber que estamos aqui. Entendi?

Entendi.

Tucker?

Você também faz parte disso. Entendi?

Sim, C.G. Agradável e tranquilo.

Entendi.

Obrigado.

O que?

Atormentar?

O que é que foi isso?

O que, aquela coisa com Gib e Tucker?

Mm-hmm. Sim, uh, uh, escute.

Eu sei que Tucker pode ser um pouco demais às vezes,

mas é um trabalho, vai demorar alguns dias.

Não acho que Gib veja dessa forma.

Sim, bem, o Gib está chateado com

algo que aconteceu há mais de 20 anos.

Nos treinos, costumávamos escolher

times para exercícios toda semana.

Bem, uma vez,

Tucker e eu éramos um time e vencemos,

e Gib está bravo com isso ou algo assim.

Não sei. Ok, bem, você falou com ele

sobre isso ou algo assim? Vai passar.

Gib quer o trabalho feito,

e Tucker é o cara para fazer isso.

Ah, por falar nisso,

Eu disse que ele poderia usar nosso quarto de hóspedes.

O que? Huh?

Tarefa, vamos. Esteja aí, Tuck.

Querida, vai ser ótimo. Você verá.

Vamos dançar, querida.

Eu não sei sobre você, mas estou pronto para alguma ação.

Parece tudo limpo.

Então...

Vamos falar sobre o que quer que seja essa coisa da Quinn?

Não há nada de Quinn. Vamos.

Você pode falar comigo.

Não há o que falar. Ok, me diga isso,

toda vez que nos preparamos por anos,

Eu faço suas correias, você faz as minhas,

e então você meio que dá um tapinha no meu ombro.

Hoje? Sem alças. Sem tap-tap.

Desde que costumávamos namorar... Mm-hmm.

Quinn achou que seria melhor

se fosse menos...

tocando.

Então Quinn fez uma regra.

Porque ela é desconfortável.

Ei, Gib, só confirmando que preciso ser

na mesma posição de vigilância?

Cecause eu poderia totalmente

meio que sai

e tipo de executar o perímetro, escopo.

Não, você é bom.

Só puxando feeds de vigilância agora.

Legal, isso é incrível. Isso é incrível.

Nós vamos ser... isso é ótimo.

Legal legal.

Tudo bem, Harry.

Na minha vez, você entra e pega o corretor.

Tudo bem, Maria e Lutero em fogo de apoio se necessário.

Vamos deixar isso bonito e limpo.

Movendo-se para a posição agora.

Ok, não se esqueça do romeno do The Broker, Harry.

Então, dizer: "Fique calmo, não vamos machucá-lo", é...

Stai calma nu te vom rani.

Stai calma nu te vom rani. Entendi.

O que? TUCKER: Mano? Seriamente?

"Stee cohm vin" fodendo o que quer que seja?

Ela é especialista em idiomas.

Oh, então nós falamos com bandidos agora?

Por que você não pergunta a ela como fazer uma massagem nos pés?

O que há com esse "bom e limpo"?

Vamos conversar com o Corretor e colocá-lo para dormir?

Gib sabe o que está fazendo. Nós também, cara.

Costumávamos correr para lá, armas em punho.

Eu era Jordan e você era Pippen.

Uau! Eu era o Jordão.

Uh, bem, agora você é Dickey Simpkins.

Quem? Exatamente.

Pessoal...

Tenho veículos se aproximando.

Ah, isso é ruim. Harry, temos um problema.

O destacamento de segurança do corretor é muito robusto.

Precisamos recuar. Abortar.

Abortar? Você não pode estar falando sério.

Não estou enviando você contra uma dúzia de caras.

Por que não? Esta é a nossa chance. Não podemos cancelá-lo.

Não. Nós recuamos, seguimos a equipe de segurança,

e reagrupar.

Tucker, é a decisão do Gib.

Gibson está na van.

Estamos no chão.

Vamos, cara, você sabe que podemos pegar esses caras.

A menos que você tenha ficado mole.

Macio? Eu não sou tão mole.

Tudo bem, então prove.

O Corretor está saindo.

Vamos.

Atormentar! Gib...

está no papo. Estamos entrando.

Caramba!

Lutero, Maria, cubra-os.

O que? Achei que você tinha dito "Abortar".

Eu fiz. Ir!

♪ Fim de semana, esmague, esmague ♪

♪ Esmague tudo, oh ♪

♪ Sim ♪

Abra caminho para eles.

Quinn vai ficar bem com a gente se protegendo?

atrás da mesma parede? Não é engraçado.

♪ Segunda, terça, me dando o dia do blues ♪

♪ Se eu tivesse que escolher, passaria na cama ♪

♪ quarta, quinta, dá vontade de explodir dia ♪

♪ Alguém chame a enfermeira, estou perdendo a cabeça ♪

♪ Uau, eu quero explodir ♪

♪ Sentado na minha mesa apenas olhando para a parede ♪

♪ Uau, eu quero explodir ♪

♪ Prepare as tacadas para um crawl de 40 compassos ♪

Harry, "Renda-se ou eu atiro"

é "preda te sau trag".

Ele não está ouvindo.

Harry, o que diabos você está fazendo?

Está bem. Estamos cortando-os.

♪ Esmague, esmague, esmague... ♪

O corretor está fugindo!

♪ Esmague, esmague... ♪

Eu peguei ele.

Ei!

♪ É fim de semana... ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos! Vamos!

Vamos, Tucker, vamos.

Vai! Vai! Vai!

♪ Fim de semana ♪

♪ Fim de semana, arrasa ♪

♪ Fim de semana, fim de semana ♪ ♪ Esmague tudo ♪

♪ Smash it up ♪ ♪ Fim de semana ♪

♪ Ah... ♪

♪ Sim! ♪

Isso foi imprudente e estúpido.

Você colocou em perigo uma missão Omega.

Você quer dizer a missão bem-sucedida? Sabes,

Tucker, isto não é como treinar, está bem?

Você não pode simplesmente ficar desonesto e sair e fazer

o que você quiser fazer.

Você está mexendo com a minha equipe agora.

Ah, sua equipe? Tasker, está ouvindo isso?

Tudo bem. Podemos apenas esfriar?

Somos todos amigos aqui.

Alguns erros foram cometidos?

Sim. Eles eram. Mas nós temos o nosso cara.

Não.

Harry, nem tudo é bom.

Como devo executar táticas se ninguém ouve?

Você quer dizer receber ordens?

- Eu trouxe este trabalho para Omega, lembre-se disso. - Exatamente.

Você trouxe o trabalho para Omega

porque você não trabalha mais na Omega.

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Ei, pessoal, vamos nos acalmar.

Temos o nosso cara. Temos o corretor.

Podemos apenas terminar isso? E vamos lembrar,

estamos no mesmo time. Quem é o outro time?

Norte-coreanos construindo armas nucleares, certo?

Bem, nossa equipe não está indo tão bem agora

porque o Corretor não está nos dando nada.

O inglês dele não é ótimo. Tentamos falar com ele

em romeno, mas não fomos muito longe.

Eu até tentei flertar, mas eu não sou sua xícara de chá.

Uh, apenas um pensamento do cara não-Omega...

e se eu tentar?

Olha só estou dizendo...

Conheço todos os jogadores, quais botões apertar.

E como Harry disse, se não formos rápidos,

as coisas vão ficar picantes na península coreana.

Não. Não. Tem que ser pelo livro.

Você acha que eu vou entrar lá e começar a afogar o cara?

Eu estava com você no treinamento de interrogatório, Sr. O que quer que funcione.

Então, sim, sim, você é um pouco aquático, Tucker.

Certo, Gib, entendi. Seu programa, do seu jeito.

Mas se você quer a informação...

Gib... ele pode ser nossa melhor chance.

Tem que ser pelo livro.

Tucker?

Claro, mano, você me conhece.

OK.

Ouvir...

Eu sei que o Clã Olarescu contratou você para intermediar

uma venda de urânio para os norte-coreanos.

O que eu não sei é onde o urânio está sendo mantido.

Importa-se de me informar?

Eu gostaria de cuspir na sua mãe.

Ele disse a mesma coisa para mim.

Protegendo seus amigos? Admirável.

Assim que descobrirem que te pegamos,

eles vão matá-lo apenas no caso.

Se você quer proteger alguém,

você pode querer se proteger.

Bebida? Sim, porque não.

OK. A água é melhor do que o waterboarding.

Gente, ele não é tão ruim assim.

Pare de dar desculpas, Harry.

No que me diz respeito,

você é um problema ainda maior do que ele.

Meu? GIB: Sim, você.

Se ele não ouvir, tudo bem. Qualquer que seja. Ele não é Ômega.

Mas você?

Gib, foi um mal-entendido. Não é grande coisa.

Ei vocês...

você está vendo isso? Ele está sussurrando...

Boas palavras, espero... Em seu ouvido.

O que ele está dizendo?

OK. Ele está tirando as algemas dele?

Inacreditável! HELENA: Ok.

Tudo bem. É isso. Eu já tive o suficiente disso.

O que você está fazendo? E aí cara.

Tucker!

Tucker, ajuda.

Diga-me o que eu quero saber.

Tucker, o que você está fazendo?

Tucker, me dê uma mão.

Você ouviu isso? Ele vai cortar sua mão.

Isso que você quer?

Acabamos de sair do interrogatório. O que está acontecendo?

Eles acionaram a fechadura de emergência.

Não podemos substituir isso de alguma forma?

Controle, há um problema na sala de interrogatório.

Precisamos dos códigos de desvio agora.

Falar! Diga-me onde está.

Diga-me ou você está morto!

Gib, tudo bem?

Sim, estou bem.

Estou bem.

Ei, Lutero, Maria. Faça-o segurar.

Isso foi incrível!

Não, não foi.

Não foi incrível! Ele me atacou.

- Por que você não o impediu? - Isso teria arruinado tudo.

Ele tinha que acreditar que você iria matá-lo.

O que está acontecendo?

- E-estou confuso aqui, Tuck...? - Eu disse ao corretor

que Gib era um assassino.

O carrasco Ômega.

Você fez o que?

Mano, eu sabia que se te irritasse,

você ficaria furioso como sempre fica.

E você não decepcionou.

O que aconteceu com "pelo livro", cara?

Isso foi pelo livro.

Eu era um bom espião, você era um mau espião.

Ele estava com medo de você, então ele falou comigo.

Oh não.

O mau espião não deveria saber que ele é o mau espião?

E se algo tivesse acontecido, Tuck?

Sim. eu teria pulado dentro.

Vamos, cara, você sabe como isso funciona.

Se você quer fazer uma omelete,

às vezes você tem que contar um ovo

o outro ovo vai estrangulá-lo até a morte.

Você não é ovos. Você é gente.

Homem...

Ok, Gib. Olha, me desculpe, cara.

Eu deveria ter deixado você entrar no plano de jogo.

Mas ei, agora sabemos onde está o urânio, então...

talvez estivéssemos bem.

Eu não acho que funciona assim.

Tudo bem, olhe. Quero dizer...

Isso não era o ideal, mas conseguimos o que precisávamos.

É exatamente disso que estou falando.

Agora, tudo o que tenho a fazer é

liguei para meus contatos na região,

descubra a localização

do The Dark Lab e estamos quase em casa.

Mesmo time.

Mesmo time.

Ah, Helena.

Querida, como você ainda pode estar com raiva de Tucker?

Eu entendo que você se diverte com o cara, e que...

ele é um velho amigo, mas enganou um criminoso

para atacar seu melhor amigo.

Oh vamos lá. Gib tem o dobro do tamanho dele.

Além disso, não é tão simples.

Bem, o que há de complicado nisso?

Por que você continua defendendo esse cara?

Mel...

Tucker salvou minha vida.

Éramos dois novos jovens operativos,

e ele era o melhor.

Ele tinha toda a carreira pela frente.

Bem, o que aconteceu?

Estávamos trabalhando no Kuwait.

E fiquei preso em um mercado noturno.

Eles ordenaram que o resto da equipe se retirasse.

Tucker desobedeceu.

Ele voltou, com as armas em punho, e me tirou de lá.

Helen, ele salvou minha vida.

Depois disso, ele não aceitou o rebaixamento, então simplesmente saiu.

Sua carreira acabou antes mesmo de começar.

Bem, eu entendo que você deve a ele...

Querida, eu não estaria aqui se não fosse por Tucker.

Sem casamento, sem filhos,

nenhuma amizade com Gib.

Apenas um jovem agente promissor morto.

Bem, Gib sabe de alguma coisa?

Não.

Os detalhes da missão foram selados.

Só eu e Tucker sabemos. OK bem...

Estou tentando ser solidário.

Quero dizer, Tucker está usando todas as nossas toalhas de hóspedes

agora, mas, você sabe,

Gib é da família, ele é seu melhor amigo.

E eu sei que você não faz todo o "falar sobre seus sentimentos

tomando um café depois da ioga", mas tenho certeza... Hum...

Bem, vamos lá, Gib entende. Eu não tenho tanta certeza.

E no que diz respeito a Tucker, ele precisa descobrir

que ele não pode simplesmente fazer o que quiser.

Jakey, tudo bem?

O que vocês estão fazendo?

Sim, desculpe pelo barulho.

Jakey aqui errou um pouco.

Cara, ele tem força naquele chute circular.

Essas são minhas almofadas?

Tucker estava me mostrando alguns movimentos novos, pai.

Ele disse que te ensinou tudo o que você sabe.

Ah, na verdade eu ensinei tudo a ele.

OK.

Jake, pensei que você fosse para a casa do Andy hoje à noite.

Oh, sim, eu meio que desisti disso.

Pensei que vocês dois tivessem feito as pazes.

Tucker disse que eu não deveria ir.

Sim, esqueça esse cara.

Um amigo de verdade pode rolar com um chute.

Sim!

Legal.

O movimento de assinatura do papai.

Realmente? TUCKER: Uh-huh.

Vocês já brigaram?

Uh, nós brigamos algumas vezes

na época em que Tucker vendia computadores, sim.

Quem ganhou?

Digamos que o chute do seu pai

nunca foi rápido o suficiente.

- Ah, é mesmo? - Uh-huh.

OK. Venha agora! Oh, não, Sr. Homem.

Meus travesseiros já sofreram o suficiente.

Vou pegar os travesseiros da minha cama.

Ah, não foi isso que eu quis dizer.

Estrondo.

O contato antigo passou. Encontrei o local

do Laboratório Sombrio.

Quem vai para a Moldávia?

Vamos.

Certo, sim. Moldávia...

com Tucker.

Usando as informações do contato de

Tucker, conseguimos localizar o Dark Lab.

Acontece que é um antigo prédio de escritórios

o Olarescus adaptado como uma instalação de armas.

Precisamos encontrar uma maneira de entrar,

elimine a oposição e recupere o urânio roubado

antes de vendê-lo aos norte-coreanos.

Tudo bem. Eu tenho algumas fotos de reconhecimento do drone.

Boas e más notícias.

A boa notícia é que todos os funcionários do laboratório foram para casa passar a noite.

Más notícias, todos os músculos ficaram para trás.

Parece que as docas de carga estão

o ponto de entrada menos protegido.

menos vigiado...

Quantos guardas achamos que são, mais ou menos?

Mais, infelizmente.

É por isso que Lutero e Maria

vão se concentrar no portão de entrada da frente,

causar um desvio e atrair fogo.

Que bom. Por que dizemos: "Atraia o fogo deles"?

Que tal apenas "levar um tiro"?

Que tal "mantê-los ocupados"? Isso é bom para você?

OK. Bom.

Harry, Tucker, vocês vão entrar,

encontre o urânio e recupere-o, ok?

Nós avançamos no meu "Go".

Tens algo a dizer, Tucker?

Não não não. Só está me lembrando disso, hum...

exercício final de treinamento.

Lembre-se disso?

Tasker e eu ganhamos primeiro.

A equipe de Gibson ficou em último.

E o que aconteceu? O que foi que aconteceu?

Isso mesmo, isso mesmo.

Você prendeu a van.

Você sabe o que? Dane-se. Ei, ei, ei, ei!

Ei, ei, ei! Ei, Gib, é só uma piada.

Meu homem CG ainda conseguiu. OK.

- Eu preciso falar com você. - Uh-oh.

Alguém está com problemas.

OK.

O que é que foi isso?

É como treinar. Assim como ele.

Eu te disse. Gib, isso foi há mais de 20 anos.

Sim. Exatamente.

E nos últimos 18 anos, tem sido você e eu.

Onde Tucker esteve?

Huh? Agora escute.

Antes de entrarmos nisso, quero que você se lembre

quem te protegeu todos esses anos.

Claro que sei quem me protegeu todos esses anos.

OK. A coisa é, com Tucker,

há outros fatores envolvidos aqui que você apenas...

você não entenderia, ok?

Oh sim? O que?

Não importa. Apenas...

Podemos acabar com isso?

As coisas estão ficando muito intensas lá atrás, hein,

Princípio Operativo?

Princípio Operativo? Huh.

Apenas respeitando os limites.

Provavelmente não deveríamos usar nomes próprios.

Quero dizer, a menos que você queira discutir isso.

Estamos prestes a atrair fogo, então...

talvez vamos pegar isso mais tarde?

Sempre que estiver pronto, cara.

Tudo bem.

O drone está ativado, todos estão no lugar.

A missão é um movimento. LUTERO Copie isso.

♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

♪ Lá vamos nós de novo ♪

♪ Diga a sua mãe, diga a seu pai ♪

♪ Diga a sua namorada ♪

♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

♪ Lá vamos nós de novo... ♪

Ok, Harry.

A distração de Maria e Lutero está funcionando.

Você e Tucker estão acordados. Ir.

♪ Não pode parar, não pode parar ♪

♪ O imparável ♪

♪ Nada vai ficar no nosso caminho ♪

♪ Não pode parar, não pode parar ♪

♪ Não pode parar o imparável ♪

♪ Nada vai ficar no nosso caminho ♪

♪ Vou ficar no nosso ♪

♪ Sim, estamos de volta, sim, estamos de volta ♪

♪ Sim, estamos de volta para sempre ♪

♪ De Nova York até Hollywood ♪

♪ Vindo rápido, vindo rápido ♪

♪ Vindo, vim brincar ♪

♪ Gira você ♪

♪ Como um furacão ♪

♪ Mova-se com uma força incrível ♪

♪ Caia e volte a montar no cavalo ♪

♪ Vença todas as batalhas, claro ♪

♪ Melhor do que quem veio antes de nós. ♪

Pegue, pegue, pegue!

O urânio deve estar naquele cofre ali.

Sim, mas você tem que decifrá-lo primeiro.

Bem...

só tenho que contornar essas fechaduras.

Ooh, você tem que amar esses brinquedos Omega.

Homem.

É bom estar de volta à ação com você, mano.

É como nos bons velhos tempos, hein? Oh sim.

Devemos estar prontos para ir em três, dois, um.

Sim!

Acho que encontrei.

Entendi.

Ufa.

Nada mal para um dia de trabalho.

Peguei o urânio,

impediu os iranianos de obter uma bomba nuclear.

Huh?

Os norte-coreanos estão comprando o urânio.

Você disse iranianos.

Tucker, o que diabos está acontecendo?

Eh sobre isso...

Houve outra mudança de planos.

Tucker, o que você está fazendo?

O que você vai fazer? Atirar em mim?

Não quero, mas farei se for preciso.

Veja, Harry, estou em um aperto.

Por que?

Espere um segundo.

Você roubou o urânio

da sua empresa, não é?

E você está fazendo um acordo com os iranianos? Sim.

E aqueles punks de Olarescu roubaram primeiro

e tentaram vender para a Coreia do Norte

antes que eu pudesse recuperá-lo.

Tucker, você não precisa fazer isso.

Na verdade, eu meio que sim.

Veja, eu já fui pago.

Você sabe que se eu não entregar, eu sou um homem morto.

Sabe, não posso deixar você sair daqui com isso.

Ouça o escoteiro.

Você sabe, no começo,

Pensei em colocar você na ação, mas então

conheci sua equipe e vi o quanto você mudou.

Ah, ah, ah, ah! Não fique fofo, Tasker.

Eu sou mais rápido e melhor do que você

em todos os sentidos e você sabe disso.

Agora, entre no cofre.

Agora.

Agora sente-se firme.

OK? Rádios não funcionam aqui,

mas sua equipe descobrirá em breve.

Depois de tudo que você e eu passamos?

É exatamente disso que se trata.

Mano, você me deve.

Eu salvei sua vida. Agora você está salvando o meu.

É assim que as amizades funcionam.

Vamos lá, cara. Feche a porta.

Mais tarde.

Vamos, Tasker. Pensar. Pense, cara.

Espere um minuto. Eu...?

Ainda tenho o...

Dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três,

dois Um...

Gib.

Gib...

Tucker nos traiu.

O que? O que?

Ele tem o urânio.

Maria, mantenha os guardas ocupados. Entendido.

Luther, vá para a porta de saída sul e

interrompa Tucker. Estou à caminho.

Helena, o que você está fazendo? Eu vou lá fora, Gib.

Tucker nos traiu.

Além disso, ele usou todas as minhas toalhas de hóspedes,

ele arruinou meu sofá e está dando

conselhos muito ruins ao meu filho, então...

ele não está exatamente na minha boa lista.

Tucker, não se mova!

Ei. Ei.

Nós o empurramos de volta. Ele está dentro do prédio.

E a porta está trancada.

Ok, Harry, você tem uma caravana inteira de guardas de segurança

aproximando-se da estrada leste,

ETA seis minutos.

Você precisa encontrar Tucker, pegar o urânio,

e saia daí.

Tucker!

Seu bastardo ingrato. Eu ingrato?

Você está vendendo urânio no mercado negro.

Você não é amigo. Coloque-o sobre a mesa.

Depois de tudo que fiz por você.

Depois de tudo que você fez por mim?

♪ E todos que sabem dizem ♪

♪ Você está com problemas ♪

♪ Trazendo calor, elevando o inferno ♪

♪ Agindo e estourando bolhas... ♪

Você faz isso, você sabe como termina.

Veremos.

♪ Mas é melhor tomar cuidado ♪

♪ Vem aí um furacão ♪

♪ É melhor você tomar cuidado ♪

♪ Vem aí um furacão ♪

♪ É melhor tomar cuidado... ♪

Aah!

♪ Está ganhando ritmo ♪

♪ E não tem medo de nada não ♪

♪ Não tem medo de nada ♪

Sabe, quando soube que sua esposa estava no time,

Achei que seria ela que te deixaria mole.

Mas não era ela. É Gibson.

Tem sido ele o tempo todo.

♪ Não tem medo de nada ♪

♪ Vem aí um furacão... ♪

Acho que o chute foi rápido o suficiente.

Então... as coisas deram certo.

O urânio estava garantido.

Dark Lab foi fechado.

E Tucker está em boas férias

em um pequeno local negro na Bulgária,

onde ele pertence.

É um bom trabalho, pessoal.

Então...

você vai falar com Gib,

ou preciso sufocar você durante o sono?

Eu estou sério.

Eu sei como fazer isso agora.

OK. OK...

Eu estou indo. OK. OK.

Maria. Podemos apenas conversar?

Eu não sei, podemos?

Tem certeza de que não há literalmente

mais nada que você possa fazer agora?

Está bem, está bem.

Eu mereço isso.

Bem, eu estava indo de cabeça para baixo

para o departamento de engenharia e fale com Quinn.

Apenas... antes de você fazer,

você deve saber... as regras.

Uh-huh.

Eles não eram de Quinn.

Oh. Realmente?

Eu os inventei. Mm-hmm.

Eu me senti mal por sermos ex-namorados,

e eu não sabia como falar com você sobre isso,

então agora estou... falando com você sobre isso.

Então, sobre o que Quinn queria que conversássemos?

Ela queria ver se poderíamos sair algum dia.

Diga a ela que eu adoraria.

Sim. OK.

V-você e ela podem bater um papo

sobre isso.

OK. Tudo bem.

Ei. Bebê.

Oh...

Como está a operação "fazer Luther falar sobre

seus sentimentos" indo?

Está chegando.

Como está indo a operação "fazer Harry falar com Gib"?

Hum, veremos.

Quer tomar um café? Sim.

Você sabe, há um ótimo

lugar onde eu faço ioga.

Isso é perfeito. Sim.

Ei.

Posso falar com você um segundo?

Ei, não se preocupe com isso, Harry.

Está tudo bem, cara.

Não, nem tudo é bom.

Ouça, você estava certo sobre Tucker.

Eu estava errado.

Mas você deve saber algo.

Estávamos trabalhando no Kuwait...

Tucker salvou sua vida.

Eu sei.

Eu já sei que ele salvou sua vida.

Claro que você já sabe.

Harry, olha, cara.

O que me incomodou tanto no exercício de treinamento

é que você não me escolheu para sua equipe.

Durante todo o verão estivemos no mesmo time.

Chegamos à final e...

Eu-eu fiquei tão chateado

que enfiei a van na lama.

A próxima coisa que você sabe,

Eu sou Conniption Gibson!

Oh, ho, ho.

Gib, o motivo pelo qual não coloquei você no meu time

é porque eu estava preocupado

eu não poderia fazer nada sozinho

sem você lá para salvar minha bunda.

Ah... eu estava certo.

A única razão pela qual vencemos é porque você ficou preso.

Tucker disse que você me deixa mole.

Ele está errado.

Você me fez melhor. Você me faz melhor.

E só me faça um favor, cara.

Se algum dia eu me tornar um cara como Tucker,

apenas me prometa que vai me mandar para uma prisão supermax pelo resto da vida.

Isso eu posso garantir.

♪ Não tem medo de nada ♪

♪ Vem aí um furacão... ♪

Então, como foi com o Gib?

Foi bom. As coisas estão bem.

Eu falei com ele. OK.

Tudo bem.

Bem, agora só temos que trabalhar nesses dois.

O que você quer dizer? Eles fizeram as pazes.

Eu não acho que isso parece maquiagem.

Eu disse a Jake, às vezes como um cara,

você tem que fazer algo para mostrar que se importa.

Oh, sim, como bater em um velho amigo

que trai sua equipe.

Sim. Mm-hmm.

E mostrando ao seu sparring

seu chute giratório característico.

Atormentar...

♪ Não tem medo de nada... ♪

Cara, eu tive você.

Vamos de novo, Tasker.

Tão doce...

Eu acho.

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org