Original subtitles

Buongiorno, sig. Basset. Questo è il servizio sveglia.

La preghiamo di muovere il culo.

La mandria ci carica!

Ci viene addosso, Earl! Dobbiamo toglierci di mezzo!

Sei uno stupido stronzo.

Una volta sono stato caricato.

Trecento bestie che correvano come indiavolate.

Quante vacche ci vogliono perché si possa parlare di una carica, Earl?

Tre bastano o ce ne vogliono di più? E c'è una velocità minima?

Spero che ti carichino il culo.

Niente colazione?

Io l'ho preparata ieri. Mortadella e fagioli.

No. C'erano le uova.

E le ho cucinate io, in camicia.

Un accidenti. Mortadella e fagioli. Oggi tocca a te.

Probabilmente, quando avrò la tua età, anch'io mi scorderò quello che mangio.

Oh, maledizione!

Ma questo ti sembra un lavoro per uomini intelligenti?

Trova un uomo intelligente, glielo chiedo.

Se volessimo fare soldi, la smetteremmo di fare i braccianti...

Tuttofare, Earl. Siamo tuttofare.

Certo. Dovremmo lasciar perdere e trovarci un lavoro vero.

E perdere la nostra libertà?

Non so.

La strada è nostra!

Allora, che impegni abbiamo oggi?

- Giorno di spazzatura. - Cristo! Di già?

Quanto ci paga Nestor?

50 bigliettoni. Fa 47 più di quelli che abbiamo.

Casa di Burt e Heather è più vicina.

Rimettiamogli il linoleum oggi e facciamo la spazzatura domani.

Nestor domani non c'è.

Se non scaviamo, non ci danno un soldo.

Cristo, Valentine, non ci riesci a fare programmi.

Non pensi mai al futuro.

Oggi è lunedì e io sto già pensando a mercoledì.

Oggi è lunedì, giusto?

Chi diavolo è?

Non è il ricercatore come-si-chiama?

- No. Lui ha finito. Deve essere uno nuovo. - Nuovo?

Dovrebbe essere una ragazza.

Speriamo che abbia lunghi capelli biondi,

grandi occhi verdi, dei seni da concorso,

un sedere che sfida la gravità e gambe lunghe come trampoli!

Salve! Sono Rhonda. Rhonda LeBeck. Sono qui per questo semestre.

- Sì, la geografa. - Geologa.

Sì, veramente sono sismologa. Terremoti.

E voi dovete essere Val e Earl.

- Ho sentito parlare di voi. - Neghiamo tutto.

Sentite, ho una cosa da chiedervi.

Sapete se qualcuno ha usato trivelle o esplosivi

o cose simili?

Da queste parti? No, signora.

Io mi occupo di monitorare i sismografi.

Quelli che misurano le vibrazioni.

Le vibrazioni nel terreno.

Già.

Negli ultimi giorni i valori sono molto strani.

In tre anni dacché l'università li ha installati,

non abbiamo mai avuto dati simili.

Chiederemo in giro, se qualcuno ha sentito niente.

Grazie.

Spero che le macchine non siano rotte. Potrei perdere l'intero semestre.

Scusate se vi ho disturbato.

Nessun problema.

Piacere di averti conosciuta, spero si risolva tutto.

Se volevi, potevamo dare un'occhiata

ai suoi sismografi.

Che accidenti ne sappiamo noi, di sismografi?

Niente.

Sarebbe una scusa per fare amicizia.

Perché?

Accidenti, Valentine.

Se non corrispondono alla tua stupida lista, non le consideri neppure.

- Be', certo! - È proprio una cretinata.

Prendi quella Bobby Lynn Dexter.

Tammy Lynn Baxter.

Non ha importanza. È sempre lo stesso, un peso morto.

"Ohh! Mi sono rotta un'unghia!"

Mi fa accapponare la pelle.

Sono una vittima delle circostanze.

Pensavo si chiamassero "tette".

CITTÀ DI PERFECTION POPOLAZIONE 14

Emporio di WALTER CHANG

Ehi, faccia a pizza!

Melvin?

Melvin! Tocca il furgone e sei morto.

Oddio, tremo dalla paura.

Grazie, Walter.

Sì, sono a punta cava, ma non sono Hydrashok a punta cava.

Sempre proiettili sono.

Ciao, ragazzi. Che fate?

Abbiamo incontrato quella studentessa, Rona.

Rhonda. Sì, ha qualche problema con le sue

cose.

Questi cervelloni troveranno il petrolio o l'uranio o chissà cos'altro.

E poi ci ritroveremo i federali: "Dovete sloggiare. Territorio d'interesse nazionale."

Calma, tesoro. Calma.

Sì, Burt. Da quanto ti preoccupi,

ti verrà un infarto prima di vedere la Terza Guerra Mondiale.

Vedremo. Vedremo.

Ragazzi, sentite. Il cuscinetto è alla fine.

- Che ne pensi? - Forse.

Ci pensiamo dopo, Chang. Abbiamo una tabella di marcia.

Sì. Vedete, noi facciamo programmi.

Così non facciamo mai niente subito. Earl me l'ha spiegato.

PROPRIETÀ DELL'UNIVERSITÀ DEL MICHIGAN

Un cocktail?

Ma certo.

Ti dirò una cosa.

Nessuno maneggia la spazzatura meglio di noi.

Già.

Dai, Earl. Siamo scesi troppo in basso.

Dobbiamo guardare più in alto.

CHANG AFFITTA POZZI NERI - POMPA SETTICA

Melvin, perché non ci aiuti? La maggior parte di questa merda è tua.

Sentite, fate una corsa all'emporio e compratemi una cassa di birre. Pago.

Figliolo, la birra è per gli adulti.

Facciamo lavori come questo perché non abbiamo un progetto.

Facciamo lavori come questo perché tu continui a rimandare.

Cioè, tu avresti il coraggio di dire

che è colpa mia se siamo ancora a Perfection?

Sai quanto sono vicino ad andarmene in questo momento?

Voglio vedere il tuo bluff. Quanto?

- Merda! - Cristo!

Cristo! Maledizione!

Non scordarti la TV.

- A che ti serve l'aspirapolvere? - Mi piace.

- Ma non lo usi mai. - È buono da rivendere a pezzi.

E poi potremmo prendere una domestica. Ci avevi pensato, Earl?

Sali sul furgone.

Ragazzi!

Ragazzi, aspettate!

Salve.

Scusa, Nancy. Non consegniamo più legna.

- Ci trasferiamo a Bixby per sempre. - Sì, certo.

Oddio, ma è vero!

Ciao, Mindy, a quanto sei?

Seicentoquaranta.

Sentite, non mi serve la legna.

Ho un grosso ordinativo e devo costruire una nuova fornace per vasi.

Andiamo, è lavoro per un mese.

Vi pago anche i pranzi.

E la birra.

Non ci posso credere, dire no alla birra gratis.

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo affrontato le tentazioni senza cedere!

Sia lode al Signore! Dannazione!

Ora non c'è più nulla, e dico nulla, che ci separi da Bixby, a parte il nulla.

- Sì! - Sì!

Ehi, guarda quel tipo.

Ecco un lavoro che non farei mai. Lavorare con l'elettricità.

Ehi, fermati.

Quello è Edgar Deems.

Ma che dici.

Sì. Ha solo quella giacca.

È lui, te lo dico io.

Accidenti, stavolta doveva essere davvero ubriaco.

Edgar, vieni giù!

Oh, merda.

Non possiamo certo lasciarlo lassù.

Grazie, Edgar.

Questa me la paghi, vecchio ubriacone maledetto.

Prima o poi dovrai darti una regolata.

Cristo! Ho di meglio da fare

che arrampicarmi fin qui per tirare giù il tuo culo peloso.

Oddio!

È stato un infarto, dottore?

No.

È morto di disidratazione. Sete.

Ma non ha senso. Ci vogliono un paio di giorni per morire di sete, no?

Anche tre o quattro.

Vuol dire che è stato lassù per tre o quattro giorni?

Seduto lassù a morire di sete?

Secondo te odiava Perfection più di noi?

Pensi che volesse uccidersi?

Ma dai. Qualcuno lo inseguiva e lui si è rifugiato lassù.

Qualcuno che non ha paura di un fucile Winchester?

E poi cosa avrebbe fatto?

Si sarebbe accampato lì sotto aspettando che morisse?

Ma che diavolo?

Che cazzo è successo?

Ehi, Fred!

Ehilà, vecchio Fred!

Ehi, Fred!

Fred!

- Questo è strano. - Molto strano.

- Cristo! - Che diavolo sta succedendo?

Ma che diavolo sta succedendo?

Andatevene subito! C'è un assassino in libertà!

- Cosa? - Un assassino, bello! Un vero psicopatico!

Taglia la testa alla gente! Non sto scherzando!

Ci prendono in giro.

Sì.

Cosa?

Cazzo.

Howard! Howard!

Carmine?

Chi può essere stato?

Non sto accusando nessuno.

Dico solo che mi sono sparite delle vacche.

Sul serio? Il vecchio Fred è morto?

Amico, te l'ho detto.

Mi stai prendendo per il culo.

- Cos'è successo a Fred? - Quello che è successo a Edgar.

- Cos'è successo a Edgar? - Non ci credereste.

Voglio una barretta al cioccolato.

Non ci credo. Il telefono è morto.

- Walter, il telefono è fuori uso! - Non sono stato io!

Nestor, che succede?

Hanno ucciso il vecchio Fred.

- Che facciamo? - Che succede?

Val, devi andare a Bixby e far venire la polizia.

E devi fare alla svelta.

Consideralo già fatto.

STATE USCENDO DA PERFECTION VALLEY Tornare di nuovo

Abbiamo deciso di andarcene un giorno troppo tardi.

Di certo ora non c'è più nulla che ci trattenga.

Tutti quelli che conosciamo tra qui e Bixby sono morti.

Attento!

Sarà un messaggio divino?

Forse stiamo chiedendo troppo dalla vita?

Dove diavolo si sono cacciati?

Che stanno facendo? Usano esplosivi?

Ehi!

Dove siete? C'è solo questa strada, imbecilli!

Val! Val!

- Cristo! Non ci posso credere! - Ti sei impantanato.

Non è vero!

Ti dico che è bloccata!

Brucerai la frizione!

Potevi rompere un assale.

Puoi stare zitto?

Non ho voglia di passare la notte fuori.

Piagnone.

- Forse erano coyote. - Impossibile.

Non sono stati i coyote a uccidere Fred.

Sono Val e Earl.

Come mai sono già tornati?

- Vi credevo già a Bixby. - Non ci crederete mai.

- Mamma! - Oddio!

- Burt, sta' attento. - Incredibile.

- Dove l'avete trovato? - Non sapevo neanche di averlo.

- Che schifo. - Cos'è, una specie di serpente?

A me sembra più un'anguilla.

Ma le anguille vivono nell'acqua, no?

- Forse è un'enorme lumaca. - Non toccarla!

Calma. È morta.

Deve averci afferrato! Per questo il furgone non partiva.

La prossima volta...

Volete dire che bloccava il furgone?

Il figlio di puttana doveva essere forte.

E puzza.

Ve lo compro per 5 dollari.

20.

- Va bene, facciamo 10. - 15.

- D'accordo, 15. - Certo, 15.

Siete incredibili.

Potrebbe essere un serpente!

Una specie di mutazione.

Già.

Qualunque cosa sia,

uno di questi non poteva mangiarsi Fred e tutto il suo gregge.

Pensi che ce ne siano altri?

Sono stanco morto. Sistemeremo il resto domattina.

No.

Domattina dobbiamo andare a Bixby.

- Dentro ci sono i laterizi. - Oh, i laterizi.

Mio Dio!

Ma guarda che cielo meraviglioso.

Quando avremo finito, avremo questo cielo sopra il tetto ogni notte.

E se non finissimo il tetto?

Potremmo guardare sempre il cielo. Eh?

Oh, dannato aggeggio.

Forse dovremmo comprare un generatore nuovo, eh?

È sparito!

Che vuol dire sparito?

Sei sicuro che fosse qui?

Era proprio qui! C'è ancora il cavo.

Reggi questa.

Forse il terreno è collassato. Ci sono molte miniere da queste parti.

Allora sta' fermo, rischi di caderci anche tu.

Andiamocene.

Dio, cos'è questa puzza?

Hai sentito?

Dai, forza, andiamocene.

Torniamo in città. Ti prego, Jim!

Forse è una cosa geologica, tipo gas naturale o un geyser.

A volte puzzano così.

Ti ricordi Yellowstone?

- Jim! - Qualcosa mi ha afferrato!

No, Jim, no!

C'è qualcosa che mi tira giù!

Jim!

Dio! Dio!

Prendi qualcosa! Tirami fuori di qui!

Jim!

Qualcosa mi ha preso. Dio! Ti prego, fammi uscire.

Aiutami!

Jim!

Mio Dio.

FOTO COL SERPENTE MOSTRO SOLO 3 DOLLARI

Mindy, sorridi.

Tesoro, non fare la faccia spaventata. Non ti farà male, prometto.

- Mindy, guardami. Sorridi. - Dai.

Ferma così.

Melvin, esci di lì!

- Chang è proprio una vecchia volpe. - Per 15 dollari pidocchiosi.

Lui è un uomo che fa progetti...

Sentite, dobbiamo armarci, costruire delle difese e montare di guardia.

Se quei serpenti si fanno solo vedere, sono estinti.

- Ma certo! - Dai, Burt, sii serio.

Sì! La fai sembrare una guerra.

Che c'è che non va a essere preparati?

- Lo zucchero? - Rambo.

Ma Walter ha un baracchino radio.

Perché non chiami qualcuno a Bixby? La polizia...

Non posso chiamare fuori dalla valle, per via delle montagne.

Melvin, sei il prossimo. Siediti, fai lo spaventato.

- Va bene. - Sì.

Il telefono è fuori uso. La strada è bloccata. Siamo soli.

E a voi due piace un sacco, vero?

Dai, Nancy. Non la mettere sul personale!

- Dobbiamo fare qualcosa. - Sì, Cristo!

Siamo completamente tagliati fuori.

Ci sono le falesie a nord, le montagne a est e a ovest.

È per questo che io e Heather ci siamo stabiliti qui.

Isolamento geografico.

Be', ci dev'essere un modo per trovare aiuto.

Per Dio, non siamo mica sulla Luna!

Cosa vorresti fare, camminare per 61 km fino a Bixby?

Ci sono i cavalli di Walter.

Fatta. Certo, potete prenderli.

Qualcuno potrebbe andare a Bixby a cavallo.

Non male, come idea.

Chi sa andare meglio a cavallo?

Walter, spero che siano veloci.

Non vogliamo morire per colpa di due ronzini da macello.

Quei serpenti non possono andare così veloce.

Potrebbero anche volare, per quanto ne sappiamo.

Quale vuoi? La colt o il vecchio fucile di Edgar?

Fucile.

Ehi, Earl. Tieni, formaggio svizzero e proiettili.

Grazie, Walter.

- Pronti? - Più pronti che mai.

Io e Heather facciamo un giro.

Se troviamo la ricercatrice, le diciamo di tornare in città.

Buona idea. Noi passeremo dal dottore per vedere se loro sono andati a Bixby.

Aspettate un attimo.

Vi servono armi più potenti di quel 30-30.

Perché non prendete uno dei nostri Browning automatici?

Ancora meglio, perché non prendete il mio Modello 70?

Con munizioni Holland & Holland .375.

Grazie, Heather.

Spero che non ce ne sarà bisogno.

Mi ha preso!

- Melvin! - Ma cresci!

Vaffanculo, Melvin!

- Sta solo scherzando. - Ci è mancato poco.

Molto poco.

Basta giochi.

Melvin, un giorno o l'altro qualcuno ti riempirà di cazzotti.

Dottore?

Questa storia non mi piace.

Aspetta.

La macchina non c'è. Se ne sono andati, tutto qui.

E da dove diavolo viene questo diamine di canzone?

- Che accidenti è questo? - Mi piacerebbe saperlo.

Va bene, il piano è questo. Non ci fermiamo mai, corriamo come pazzi.

Stanotte proseguiremo. Porteremo i cavalli al passo.

Questo è il piano.

Insomma, Dio santo, cosa sono quelle cose?

Come hanno fatto a seppellire una station wagon?

E perché?

Forza, corri! Giddap! Vai!

Walter non riconoscerebbe un buon cavallo nemmeno se gli mordesse il culo.

Aspetta un attimo. Sentono qualcosa che non gli piace.

Giddap.

C'è qualcosa che non va.

Ma non vedo niente!

- Ehi! Come stai? - Bene. E il mio cavallo?

Ma che diavolo...

È così che prendono la gente. Stanno sotto terra.

- Ma che accidenti sono? - Figli di puttana!

Ce ne deve essere un milione!

No. Solo uno.

Vieni via.

Ci sta raggiungendo!

Guarda!

Possiamo farcela! Possiamo farcela!

Stupido figlio di puttana.

Si è tramortito da solo.

Macché tramortito!

È proprio morto.

L'abbiamo ammazzato.

L'abbiamo ammazzato!

'Fanculo!

Salve, ragazzi. Che succede?

Avete notato niente di strano un minuto fa?

È solo che...

Cos'è quello?

Tutti insieme. Uno, due, tre.

Cristo santo!

Puzza così perché è morto?

Non vedo occhi.

Deve essere totalmente sotterraneo.

- E quei tentacoli. - Già.

Credo che gli escano fuori dalla bocca

e che li usi come uncini per afferrare le prede.

Per fortuna l'abbiamo fermato prima che uccidesse ancora.

Questa è una cosa importante.

Potrebbe essere...

No, senza "potrebbe".

Questa è la più grande scoperta zoologica del secolo.

Ehi! Guardate qui.

Ho trovato il culo.

Cristo, abbiamo fatto davvero un colpaccio.

- Accidenti! - Dio!

È un bel pezzo di ragazzo.

Doveva essere lui a causare i sismi che registravi.

Già.

Probabilmente si muove grazie a questi cosi,

spingendoli tutti insieme.

Ecco perché si muoveva così veloce.

Ha dei sensori su tutto il corpo.

Rhonda, avevi mai sentito parlare di bestie del genere?

Ma certo, Earl. Tutti li conoscono.

Solo non volevamo dirtelo.

Cristo, amico, nessuno ha mai visto una cosa del genere!

Abbiamo fatto una grande scoperta.

Ti garantisco una cosa:

il vecchio Chang non metterà le zampe su questo per 15 miseri dollari.

Su questo siamo d'accordo.

Ecco il piano. Ci serve un camion con pianale.

- Giusto, con un verricello. - Da cinque tonnellate.

No, se lo issiamo col verricello rischia di strapparsi tutto.

- Allora, una gru? - Sì, con cinghie per sollevarlo.

Ehi, state zitti.

Dai miei dati, risulta che ce ne sono altri tre.

Cosa?

Altri tre?

Ho sismografi su tutta la valle. Se si confrontano i dati...

Qui ce n'è uno alle 2:00 di ieri.

Alla stessa ora ce n'è un altro a tre miglia di distanza. E fanno due.

- E qui... - Va bene. Ci fidiamo.

- Dove tieni il furgone? - Di là dalla collina.

Cosa? Cosa?

- La tana di un cane della prateria. - Piccoli figli di puttana.

Da questa parte!

Su quella roccia!

È uguale a quello che ci bloccava il furgone.

- Dov'è il tuo furgone? - Laggiù.

Non credo che possiamo arrivarci.

Per fortuna non sa arrampicarsi.

Che schifo!

Da vivi puzzano di più che da morti.

Ho capito.

Sono mutazioni causate dalla radiazioni.

No, no, no.

Li ha costruiti il governo per fare una sorpresa ai russi.

Nel record fossile non c'è niente del genere, ne sono sicura.

Forse sono precedenti al record fossile.

Dovrebbero avere circa due miliardi di anni.

E non ne avevamo mai visto uno finora.

Certo.

Secondo me sono alieni. Non hanno la faccia da terrestri.

È da ore che non si sente niente.

- Deve essersene andato. - Sì, certo.

Perché non fai una passeggiatina, così lo scopriamo?

Dobbiamo fare qualcosa.

"Dobbiamo fare qualcosa."

"Dobbiamo", ma poi, chissà perché, sono sempre io.

Ho forse la faccia da esperto di vermi?

Attento, Valentine, si allunga fino a 1,80 m.

Grazie, Earl.

Figlio di puttana!

Figlio di una maledetta puttana!

Scusate il francesismo.

Cazzo! È stato qui ad aspettare per tutto il tempo?

Come fa a sapere che siamo ancora qui?

Non ha occhi, giusto? Di certo non sente gli odori sotto terra.

Io dico che ci ascolta.

Ma certo!

Sente le vibrazioni sismiche.

Sente tutti i nostri movimenti,

soprattutto su questo masso, è un conduttore perfetto.

Allora siamo in trappola. Che rabbia!

Non vorrei essere rozzo, ma ho degli affari da sbrigare.

- Anch'io. - E anch'io.

Grazie.

Non c'è di che. Quando vuoi.

Allora, qual è il piano?

Prima di tutto, dobbiamo scoprire se il salsicciotto è ancora lì.

- Mi presti la pala? - Certo.

Ma non ha una casa?

Ecco perché Edgar non è mai sceso da quel pilone.

- Forse ho un'idea. - Sai,

dobbiamo escogitare un piano,

o moriremo.

- Sì, vi stavo... - Perché non corriamo?

Ieri l'abbiamo seminato.

Correre? Correre non è un piano.

Si corre quando il piano fallisce.

Valentine, non ci stai neanche provando.

Non è che abbiamo tutta questa scelta.

C'è sempre scelta. Basta pensarci, tutto qui.

Bene, perché non inizi a pensare?

Perché devo sempre essere io quello che pensa?

- Ora sei diventato Einstein? - Sapete fare il salto con l'asta?

Basta stare dove non può prenderci,

su questi massi residui.

Il mio furgone è parcheggiato vicino a un masso.

Basta passare sui massi residui!

E la tua Tammy Lynn Baxter come se la cava col salto con l'asta?

Merda!

Niente male.

Il vermone non ci lascerà molto tempo, una volta sul furgone.

- Saltiamo tutti insieme. - Giusto.

Aspettate.

Va bene, sono pronta.

Uno, due, tre!

Parti! Parti!

Attento, Val!

Parti!

Qualcuno magari potrebbe aiutarmi?

- Burt! Heather! - No! No!

I serpenti sono solo le lingue o qualcosa del genere.

Sono delle bestie enormi!

Scusate. È che questa storia non mi piace.

Dai, ragazzi, rispondete.

- Tornate indietro. - Walter.

- Dove sono Burt e Heather? - Non riesco a contattarli.

Credo siano ancora in giro in macchina.

Ehi, Rhonda, come si chiamano queste bestie?

- Da dove vengono? - Eh?

- Non lo so. - Ma non sei uno scienziato?

Sì, non dovresti avere una teoria o roba simile?

Queste creature sono una scoperta assoluta.

Sì, ma da dove vengono?

Sì!

Non importa da dove vengono.

E il nome?

Noi le abbiamo scoperte, noi dobbiamo dare un nome.

Walter, non pensare al nome!

Lo e Earl pensiamo che sarebbe meglio andarsene.

Aspetta, Val. Non perdiamo la testa.

Sì, qualcuno dovrà pur venire a controllare,

quando si accorgeranno che la strada è bloccata e le linee interrotte.

Sì, è così che funziona.

- Oppure "Schifoidi". "Oidi". - Oidi. Mi piace serpentoidi.

Se uno solo mi si avvicina, lo prendo a picconate.

No, non capisci, Nestor.

Escono da sottoterra e ti afferrano.

Sentono tutte le minime vibrazioni nel terreno.

Anche i passi. È così che cacciano.

Allora è meglio se non vibriamo, no?

Magari non verranno neppure qui.

Magari ci lasceranno in pace!

La sega elettrica, ecco cosa userò.

Ehi, ehi! Svegliatevi!

Guardate qui!

Vengono proprio nella nostra direzione.

Hanno intrappolato Edgar qui. Hanno preso il vecchio Fred qui.

Qui hanno tirato sotto quei due poveracci, e la casa del dottore è proprio qui!

Questa valle per loro non è altro che un lungo buffet.

Dobbiamo andarcene.

Vado a prendere Mindy.

Sta bene. L'ho vista giocare per strada.

Ho trovato: "Acchiappoidi." Mi piace, acchiappoidi!

Cristo, Walter.

Se non gli diamo un nome noi, poi ce ne pentiremo.

Bene, Val, dici che ce ne dobbiamo andare,

ma dove dovremmo andare?

Rhonda ha un'idea.

Vedete, si muovono facilmente nei depositi alluvionali pleistocenici.

Nel terreno.

La terra che copre il fondovalle.

Ma non si muovono sulle rocce.

Credo che dovremmo andare a est, verso i monti.

La vecchia strada delle jeep.

Sulle montagne di granito, saremo al sicuro.

E poi da lassù potremmo andare a piedi fino a Bixby se...

Vi ho fatto paura, eh?

Piccolo stronzetto.

Se non ci dai un taglio, ti faccio cagare questa palla.

Scusate il francesismo.

Mindy!

Mindy!

Ci vorranno dei giorni con Nestor, prima di trovare aiuto.

Non vi lasceremo soli.

- Ora gli rompo il culo! - Ti do una mano.

Melvin!

Dov'è quel piccolo bastardo?

Melvin, vieni subito...

Dentro! Dentro!

- Correte! Correte! - Forza, entrate!

Cristo, Walter, non hai una pistola?

No.

- Che cosa facciamo? - State zitti, zitti!

Dov'è?

Ricordate, niente rumore, niente vibrazioni.

Oh, no, Mindy.

Ferma, ferma.

Mindy, scendi da quel trampolo.

Mindy!

- Prendila, Val! - Mindy, torna qui!

Mindy!

- Mindy. - Zitta. Zitta. Non muoverti.

Mindy, indietro, indietro.

Correte! Andate in casa!

Dobbiamo salvarlo. Tirerà giù tutto il furgone.

Tornate indietro, per Dio!

Cristo, ne sta arrivando un altro!

Corri! Forza! Corri!

Togliti i pantaloni!

Attento!

Correte!

Correte! Non guardatevi indietro! Forza!

Scusa.

- Tieni, Rhonda. - Oh, grazie.

E ora cosa facciamo?

Tra quanto se ne andranno?

Hanno la pazienza di Giobbe.

Si mettono lì e aspettano finché non sentono che il pranzo è servito.

- Dobbiamo trovare un piano. - Io ho un piano.

Tu e Val andate col furgone fino alle montagne,

andate a Bixby e chiamate aiuto.

Walter, quei vermi ci hanno mangiato anche i pneumatici.

Potete prendere il mio.

No, per andare sulla strada delle jeep ci vuole un grosso 4x4.

Quella strada è un disastro.

Spegnetela.

Tiratela indietro. Indietro.

Ce l'ho.

Dammi la mano! Dammi la mano!

Figlio di puttana.

Figlio di puttana!

Forza, muoviamoci! Sul tetto!

Forza!

- Salta, Rhonda! Ce la puoi fare! - No, non ci riesco! Non ci riesco!

Rhonda! Non ti fermare! Continua a muoverti!

Oddio.

Ehi!

Come stai?

Ma che succede? Dove siete finiti?

Che succede? Che cosa diavolo ci fate lassù?

Melvin, chiudi quella fogna.

- Sali sul tetto. - No!

Nestor?

Nestor?

Nancy, salite sul tetto.

Sopra il tetto! Escono da sotto il pavimento!

UZI PER TE

Non lo so. Non ci credo.

Niente impronte.

Nessun segno. Neanche una pista.

Dopo aver mangiato tutte quelle pecore devono pure aver cacato da qualche parte.

Sì. Non capisco.

Ehi, Walter. Parla Burt. Rispondimi.

Walter? Qualcuno mi riceve?

Resto in attesa.

- Walter, ci sei? Rispondi! - L'ho presa.

Ehi, chi sta dietro all'emporio, per Dio?

Burt, ascolta. Abbiamo scoperto chi ha ucciso la gente.

- Di' "passo". - Passo.

Non ti sento, Walter. Controlla su che frequenza sei.

Io sono su 22. Rispondi.

Burt, ora mi senti? Passo.

Sei tu, Val? Perché sei già tornato?

Burt, sta succedendo qualcosa di molto strano.

Sono in cima al tetto.

Credo che stiano andando verso casa di Burt.

E vanno veloce!

Burt, esci dalla cantina. Prendi la radio.

Tu e Heather, salite sul tetto. Ti spiego dopo. Mi hai sentito? Passo.

Sul tetto? Val, ma che stai dicendo?

Burt, smettila e dagli retta. C'è qualcosa che non va.

Burt, Cristo santo!

Salite sul tetto! Quelle cose!

Stanno sotto terra!

Non sono serpenti. Sono enormi.

Stanno venendo proprio verso di voi. Stanno arrivando!

Non vediamo niente, Val. Di che diavolo stai parlando? Passo.

Burt, sono sottoterra. Stanno sotto il terreno.

Si muovono sottoterra come trivelle. Mostri enormi! Sotterranei! Ora uscite!

Sbrigatevi!

Cristo!

Burt, muoviti.

- Munizioni! - Qui!

Qui!

Se volevi divertirti, questo è il posto sbagliato, bastardo!

L'abbiamo ammazzato! Mi sentite? Il figlio di puttana è morto! Rispondete.

Ricevuto, Burt. E congratulazioni.

Ma attento, ce ne sono altri due. Ripeto: altri due figli di puttana.

Burt ne ha ammazzato uno!

- Grande, amico! - Evviva!

Sì! Sì!

Mi sa che non potremo più prendere in giro Burt per il suo stile di vita, eh?

Ci sei, Burt?

Potresti riuscire a far fuori anche gli altri due? Rispondi.

Sì. Un attimo, amico.

Non riesci a penetrare neanche col fucile da elefanti.

Merda!

O Signore!

Val, non ce la facciamo.

Non avrei mai pensato di dover sparare sottoterra.

I migliori proiettili non passano. Rispondi.

Fa' vedere.

Burt, ascolta. Non pensare a sparargli. Dimmi questo: puoi arrivare al tuo furgone?

- Passo. - Ma certo.

Bene, perché è l'unico furgone

che può andare sulla strada delle jeep.

Ascolta, il piano è questo.

Tu e Heather andate a cercare aiuto.

- Salite sulle montagne e proseguite... - Ehi!

Ragazzi!

- Guardate. - Aspetta un secondo.

- Sta per fare qualcosa. - Ecco il nostro vecchio amico salsicciotto.

Bastardo.

Ehi, Rhonda. Secondo te cosa cerca di fare?

Perché continuate a chiederlo a me?

- Cosa... - Cosa...

Che accidenti è stato?

Rispondi, Earl. Che cosa volete che facciamo? Rispondi.

Aspetta, Burt. Il bastardo ha una nuova strategia.

Passo.

Non stavano facendo rumore.

Perché è andato da loro?

È come se stesse esaminando le case, cerca di capire chi c'è.

Sentono le nostre vibrazioni, ma non sanno dove siamo.

Secondo me hanno una specie di piano.

Attento, Nestor!

Cristo!

Merda! Basta!

- Togliti da terra, Nestor! Muoviti! - Non restare a terra! Togliti!

Muoviti! Muoviti!

No, Nestor. Non va bene. Devi trovare un posto più alto.

No, no, non è possibile!

No! Ragazzi, dovete fare qualcosa!

Dovete fare qualcosa!

Burt, Heather?

Sì, ci siamo, Val. Rispondi. Passo.

Sentite, qui siamo nella merda fino al collo. Dobbiamo cambiare piano.

- Burt, smettila! - Credo di averlo spaventato.

Inutile andare a cercare aiuto.

Saremmo morti prima del vostro ritorno.

D'accordo, Val, siamo con voi. Dicci cosa volete fare. Passo.

Questa bestia farà a pezzi la città sotto i nostri piedi.

Dobbiamo andarcene di qui tutti insieme e subito.

D'accordo, Val.

Veniamo a prendervi tutti. Restate dove siete. Passo.

Guarda.

Val, il furgone te lo puoi scordare.

Sì, ricevuto, Heather.

Sentite. La situazione non è cambiata.

Dobbiamo arrivare alle rocce. Ci deve essere un modo.

Che modo? Non è rimasto niente con cui arrivare alle montagne.

Ehi, Val. Sta' zitto, amico.

Non importa più. Lo sanno che siamo qui.

Oh, merda! Ci vorrebbe un elicottero, ecco cosa.

- O un carro armato! - Aspetta un attimo.

Un minuto. Il bulldozer!

- Potremmo prendere il bulldozer. - Ma è lentissimo!

Sì, ma pesa più di 30 tonnellate. Non possono sollevarlo.

- O mi sbaglio? Insomma... - Ma non ci stiamo tutti sul bulldozer.

No.

Ma potremmo attaccarci qualcosa.

Potrebbe trascinare una macchina. Non lo so.

Sì, quel vecchio semirimorchio.

- Ha le gomme a terra. - Non importa.

- Il bulldozer può trascinare tutto. - Bene, allora.

- Andiamocene da qui. - Abbiamo un piano!

Certo, è una bella camminata.

Reagiscono solo alle vibrazioni, giusto?

Allora, potremmo distrarli in qualche modo?

Sì. Bene.

Qualcosa per tenerli occupati, uno specchio per le allodole.

Ehi, Melvin, vuoi guadagnare un dollaro?

- Col cazzo! - Che ne dite del trattore?

Il piccolo trattore di Walter. Accendiamolo.

E facciamolo andare da solo.

Quelle cose seguiranno il rumore.

Non male come idea. Che ne dici?

- Ci stiamo avvicinando, Earl. - Già.

Seguiamo il piano di Miguel.

Resisti, Nancy!

- Io vado a prendere il bulldozer. - No.

- Io corro più veloce di te. - Ma io lo guido meglio.

- Non credo proprio. - Senti, dammi retta, accidenti!

- Sono più vecchio e più saggio. - Sì, su una cosa hai ragione.

Accidenti! Ho perso. Toccherà a me.

Io ho vinto. Decido io chi va.

Quando sei pronto, Miguel.

Eccolo che parte!

Lo sta inseguendo.

Anche questo è partito!

- Buona fortuna, stronzo. - Non preoccuparti per me, idiota.

Merda!

Ti vuoi far ammazzare, figlio di puttana.

Continua a correre!

Oddio! Oddio!

Forza!

Lo prenderanno!

Val, fermati! Stanno arrivando! Sta' fermo!

Non ti muovere!

Ha funzionato. Non lo trovano.

Dobbiamo...

Dobbiamo fare rumore.

Un sacco di rumore!

Ehi, brutti figli di puttana! Venite a prendermi, forza!

Da questa parte, sacchi di merda! Venite a prendermi!

Forza. Avete paura? Muovetevi.

Ehi, che sta facendo?

Ci sei riuscita! Bella idea.

- Come stai? - A posto.

Andiamo.

- Tieni. - Preso.

Accidenti!

Mezzo blindato.

Burt! Heather!

Andiamo! Veloci.

Burt! Heather!

Forza, muovetevi. Dobbiamo arrivare alle montagne.

Se è questo che ci aspetta, dobbiamo essere preparati.

Non resisteremo ancora per molto. Queste bestie sono furbe.

- E diventano sempre più furbe. - Va bene.

Abbiamo qualche nuovo gioco da insegnargli.

Avete visto?

Lo fanno di nuovo. Ogni volta che mi fermo ci provano!

Forza, ora.

Cristo! Ci sono solo 14,5 km.

Sì, ma loro ci staranno attaccati al culo ogni centimetro.

Sbrigatevi! Burt, Heather, che state facendo lassù?

- Non vedete che sprofondiamo? - Salite sul rimorchio!

- Meglio questo o massima potenza? - Meglio penetrazione.

Il .458 con proiettili pieni. Meno munizioni da portarsi dietro.

Forza, Burt. Muoviti!

Prendete queste scatole di munizioni!

- Muoviti, Burt! - Heather, forza!

- Ditegli di venire! - Va bene, ora!

Adesso! Forza! Forza!

Datemi una pistola!

Non te la darei nemmeno se fosse la Terza Guerra Mondiale.

Cibo per cinque anni.

3785 litri di gas, filtraggio dell'aria, filtraggio dell'acqua, contatore Geiger,

un rifugio anti-bomba.

Maledetti mostri sotterranei!

Eccoci, ci siamo quasi! Rocce!

Li vedete?

Magari si sono arresi.

Cos'è?

Che cosa stanno facendo?

Non m'importa cosa stanno facendo, basta che se ne stiano lontani.

Aspetta, aspetta! Attenzione!

Mindy!

- Mamma! - Restate tutti qui.

- Burt, stai bene? - Tutto a posto.

Ci prenderanno? Cos'è successo?

- Burt, sei sicuro di star bene? - Sì.

- Earl, cos'è successo? - Cos'è successo?

Hanno scavato una trappola.

Non ci posso credere.

Bene.

Tieni.

Dammi la mia pistola.

Hai fame? Mangiati questo!

Tutti giù!

Eccoli!

- Ne hai ammazzato uno? - Non lo so.

No, ce ne sono ancora due. Guardate, ci sono due scie di polvere.

Ma adesso stanno più attenti.

Che diavolo c'è lì dentro, Burt?

Qualche prodotto per la casa nelle giuste dosi.

Arrivano. Stanno tornando!

Dobbiamo correre verso le rocce.

Non lo so, Val. Sono lontane.

Sì, ci prenderanno!

Se restiamo qui ci prenderanno di certo.

Ehi, Burt! Non ne hai più di quelle bombe?

Ne abbiamo parecchie, Rhonda.

E se ne buttassimo una da quella parte, verso dove vogliamo andare?

Quando esplode, loro scappano

e noi corriamo come avessimo il fuoco al culo.

Scusate il francesismo.

E se invece non si spaventano? Se non scappassero?

Non credo che li spaventi, ma che li ferisca.

Sono così sensibili ai rumori che devono scappare.

Cristo, io voto per lei!

Forza! Dobbiamo correre!

- Andiamo alle rocce. - Non lo so, amico. Sono troppo veloci.

- Non possiamo seminarli. - Guarda, Melvin. Ora staranno più attenti.

Tutti pronti a correre?

Giù la testa!

Ha funzionato! Scappano!

Forza, andiamo!

- Correte. - Forza.

Tenete. Andiamo, Burt.

Oh, cazzo.

Burt, sei uno stronzo!

Mamma!

Mindy, alzati. Alzati.

- Salite qui! - Sono con te, amore.

Veloci, veloci!

Burt, sei uno stronzo! Questa pistola è scarica.

Ma ti ha fatto muovere, no?

E adesso?

Se usiamo le bombe di Burt, possiamo arrivare fino alle montagne?

Impossibile.

Ce ne vorrebbero 50.

Bene, è finita.

Non possiamo scendere da queste rocce.

E non possiamo neanche fare il salto con l'asta.

Questo è sicuro.

Un momento.

Ma che state dicendo?

Volete arrendervi?

Aspetteranno finché non saremo morti. È proprio quello che fanno.

Aspetta!

Cristo, potevamo restare a difenderci a casa.

- Avevamo cibo, acqua. - Non puoi combatterli così.

E così voi due imbecilli ci avete trascinato fin quaggiù?

Ehi, datti una calmata, spilungone.

Potevamo lasciare il tuo culo inutile sul tetto!

Sarebbe stato meglio, eroe.

- Chi vi ha dato il comando? - Non provocarmi!

- Sta' indietro, Burt. - Non spingermi, cazzo!

Se non lo uccidono i vermoidi, lo faccio io.

Cosa?

Ti avrebbero fatto a pezzi la casa in mezz'ora.

Dai, lascia stare. Non ci pensare.

Lo so. Pensa sempre di sapere tutto.

Se dobbiamo morire di fame, so cosa farò.

Prendo una di queste,

vado là sotto con la miccia accesa e lascio che mi prendano.

Boom.

Per carità, tesoro.

Non male come idea.

No, mi ha fatto venire un'idea.

Come andare a pescare.

Eccone uno. Proprio davanti a noi.

Vediamo se riusciamo a farlo andare là.

- Quanto ci serve? - Non lo so, sono veloci.

Almeno 15 secondi.

- Che tipo di miccia è quella? - Da cannone.

- E per cosa la usi? - Per il mio cannone.

Voi ragazzi state attenti.

Laggiù a circa 30...

Non vorrai mica fare il tuo numero col lazo?

Solo perché tu non sei bravo con la corda.

Bene, state indietro!

Forza, piccolo.

Abbocca all'amo!

Sì! Bene!

- Guardate! - Sì!

Bene!

D'accordo, ne resta solo uno.

Dove cazzo sta?

Speriamo che non si sia fatto furbo.

Là.

Guardate chi c'è.

Dammi quell'affare.

Questo figlio di puttana è mio.

Partito!

- Bene, state indietro! - Ce l'ho.

Forza. Forza.

Forza, è ora di pranzo, testa bavosa.

State giù!

Merda!

Oh, mio Dio! È...

- Indietro! Indietro! - Correte!

Tirati su, forza!

Che ci fate laggiù?

Facciamo rumore. Dobbiamo cercare di distrarlo. Tutti insieme.

Carne fresca!

Aspetta, aspetta.

Non ci casca.

Questo non è stupido.

Ci vuole fregare.

Usa la bomba.

È l'ultima.

E a cos'altro ti serve?

E se ce la facciamo ad arrivare alle rocce?

Tra tre giorni saremmo morti comunque.

Io voglio vivere altri tre giorni.

Ma qual è il problema?

- Usa la bomba, per Dio! - Getta la bomba, amico!

Spaventalo, fallo scappare!

Getta la bomba!

Questo bastardo non è più furbo di noi.

Cristo santo, Val!

Io ci provo.

Provi a far cosa?

- Che stai facendo? - Ho un piano!

Dove diavolo è?

Ce l'ho!

Meglio che sia un ottimo piano!

State pronti!

- Accendila! Accendila! - Non ancora. Non ancora!

Forza. Che stai aspettando?

Ora!

Forza! Forza! Forza!

Troppo lungo! Gliel'hai buttata dietro.

Corri, Val! Corri!

Sai volare, stronzo? Sai volare?

Mi è venuto in mente tutto a un tratto.

La carica.

Grande!

Grande, Val!

Appena arriviamo a Bixby, facciamo qualche telefonata.

Con questa cosa potremmo farci un sacco di soldi.

Potremmo andare su People.

Altro che People. Sul National Geographic.

Certo. Certo.

Sorridete.

Burt mi ha prestato la macchina fotografica.

Sì, e a noi ha dato le ruote.

Emozionante, eh?

Ci saranno grandi ricerche, e io sarò coinvolta.

Per prima cosa farò delle foto a quello che abbiamo tirato fuori.

Già. Già.

Le foto mi sembrano una buona idea.

Sì, be', grazie di tutto, insomma, per avermi salvato la vita, cose così.

Non c'è di che.

Magari ci rivedremo?

Bene, allora ci vediamo.

Lo so. Lo so! Ci sto lavorando.

Ma che sto facendo?

Cosa ci troverà mai una come lei in uno come me?

Lei fa un dottorato di ricerca.

Rhonda?

Sì?

Niente, volevo solo...

[ITALIAN]