Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,116 --> 00:02:42,553
Ја, Ана Фјодорова,
2
00:02:42,684 --> 00:02:45,252
водећи научник пројекта МС-23,
3
00:02:45,383 --> 00:02:47,776
одобрилa сам да се
вакцина испита на човеку,
4
00:02:47,907 --> 00:02:50,517
заобишавши сва претходна
тестирања,
5
00:02:50,649 --> 00:02:52,564
на животињама.
6
00:02:52,694 --> 00:02:54,827
Пошто сам у потпуности одговорна
7
00:02:54,958 --> 00:02:57,699
за неуспех вакцине
МКС23
8
00:02:57,830 --> 00:03:01,965
и смрт мог сарадника,
др. Максима Зотова,
9
00:03:02,095 --> 00:03:06,099
омогућавајући му да се добровољно пријави
да на себи изврши тест,
10
00:03:06,230 --> 00:03:08,623
упркос одсуству прелиминарних
испитивања,
11
00:03:08,754 --> 00:03:12,149
пројекат није спреман за даља
испитивања на људима.
12
00:03:12,279 --> 00:03:14,586
Сва истраживања треба
ревидирати,
13
00:03:14,716 --> 00:03:18,503
и МКС23 мора бити привремено
искључен.
14
00:03:23,508 --> 00:03:25,031
Од тога се нећеш ...
15
00:03:25,162 --> 00:03:27,251
осећати боље.
16
00:03:29,427 --> 00:03:32,386
Требало је да вакцину испитам
на себи.
17
00:03:34,911 --> 00:03:36,651
Али сам се уплашила.
18
00:03:36,782 --> 00:03:40,090
Ниси имала права да ризикујеш
свој живот
19
00:03:42,440 --> 00:03:45,225
Довео сам те овде да водиш ово
20
00:03:45,356 --> 00:03:46,618
најбоље што можеш.
21
00:03:46,748 --> 00:03:48,925
Нисам могла даље.
22
00:03:49,055 --> 00:03:51,231
А чак и да јесам,
23
00:03:51,362 --> 00:03:53,538
морали бисмо почети
од почетка
24
00:03:53,668 --> 00:03:55,801
а затим прво покренути
тест на животињама,
25
00:03:55,932 --> 00:03:57,106
баш као што сам раније рекла.
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
Наши војници у Африци
27
00:03:59,892 --> 00:04:04,375
врло брзо ће зависити
од твоје вакцине.
28
00:04:04,505 --> 00:04:08,335
Сигуран сам да можеш научити
на својим грешкама
29
00:04:08,466 --> 00:04:11,251
и поправити нешто одмах,
30
00:04:11,382 --> 00:04:13,775
пре нашег рока.
31
00:04:13,906 --> 00:04:18,128
Против тебе неће бити
подигнуте оптужнице.
32
00:04:18,258 --> 00:04:20,347
Ако даш отказ ...
33
00:04:22,959 --> 00:04:26,571
... онда је Зотов умро ни за шта.
34
00:04:30,618 --> 00:04:34,274
Ја ћу се побринути за његову породицу.
35
00:04:34,405 --> 00:04:38,148
Шта је са породицама
осталих испитаника?
36
00:04:38,278 --> 00:04:41,107
Хоћете ли се ви побринути и за њих?
37
00:04:41,238 --> 00:04:43,588
Доста је овога.
38
00:04:43,718 --> 00:04:45,285
Запамти...
39
00:04:45,416 --> 00:04:48,157
циљеви оправдавају средство.
40
00:04:48,288 --> 00:04:51,117
И, ако успеш,
41
00:04:51,248 --> 00:04:53,990
оправдаћеш све што
се овде догодило.
42
00:05:42,299 --> 00:05:45,041
Волео бих да подигнем чашу
нашем лепом госту
43
00:05:45,171 --> 00:05:46,520
и њеном великом таленту.
44
00:05:46,651 --> 00:05:48,348
Не могу да схватим
како си успела
45
00:05:48,479 --> 00:05:50,263
да направиш
ову вакцину
46
00:05:50,394 --> 00:05:52,570
за тако кратко време.
47
00:05:52,700 --> 00:05:55,442
Ти си прави геније.
48
00:05:57,444 --> 00:05:59,229
Срећна Нова година. -
Срећна Нова година.
49
00:05:59,359 --> 00:06:01,057
Срећна Нова година!
- Хвала вам.
50
00:06:01,187 --> 00:06:02,145
Нема на чему.
51
00:06:02,275 --> 00:06:04,799
Немојте да пропустимо честитку.
52
00:06:33,698 --> 00:06:35,003
Ко ли је то?
53
00:06:35,134 --> 00:06:37,049
Мм-хмм.
54
00:06:48,974 --> 00:06:52,108
Тебе тражи неки мушкарац.
55
00:06:54,109 --> 00:06:56,199
Извините ме на
тренутак?
56
00:07:10,343 --> 00:07:11,649
Здраво?
57
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
Срећна Нова година.
58
00:07:14,086 --> 00:07:16,480
Како сте ме нашли?
59
00:07:16,610 --> 00:07:18,569
Кренимо на посао.
60
00:07:18,699 --> 00:07:21,006
Догодио се инцидент у тајној
истраживачкој станици
61
00:07:21,137 --> 00:07:23,226
у Кољској ултра-дубокој бушотини.
62
00:07:23,356 --> 00:07:26,098
Снимљени су звуци непознатог
порекла
63
00:07:26,229 --> 00:07:28,405
12.000 метара испод
површине.
64
00:07:28,535 --> 00:07:32,365
Након тога, 20 људи
је нестало.
65
00:07:32,496 --> 00:07:34,237
Одлучено је да се
станица затвори
66
00:07:34,367 --> 00:07:35,716
У року од 24 сата,
67
00:07:35,847 --> 00:07:37,936
пре било какве
даље истраге.
68
00:07:38,066 --> 00:07:40,504
Испод површине?
69
00:07:40,633 --> 00:07:42,984
Каква је то станица?
70
00:07:43,115 --> 00:07:47,119
Званично, најдубља
бушотина на свету.
71
00:07:47,250 --> 00:07:50,078
Незванично, то је тајна истраживачка
лабораторија
72
00:07:50,209 --> 00:07:54,387
смештена 12 километара
под земљом.
73
00:07:54,518 --> 00:07:57,129
Али задржимо то између нас.
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,436
Звучи импресивно.
75
00:07:59,566 --> 00:08:02,352
Какве то везе има са мном?
76
00:08:02,482 --> 00:08:04,963
Шеф истраживања, Григориев,
осуђен је
77
00:08:05,093 --> 00:08:10,186
за скривање података о наводно
непознатој болести.
78
00:08:10,316 --> 00:08:13,058
Крећемо за Мурманск
за два сата.
79
00:08:15,016 --> 00:08:15,974
Чекај мало.
80
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
Ана!
81
00:08:24,374 --> 00:08:26,985
Спасилачке мисије
нису мој профил.
82
00:08:27,115 --> 00:08:29,074
Треба ми више људи.
83
00:08:29,205 --> 00:08:30,554
Тим.
84
00:08:30,684 --> 00:08:32,991
Желим ове узорке у својој лабораторији
85
00:08:33,121 --> 00:08:36,734
пре него што се станица
затвори и запечати.
86
00:08:36,864 --> 00:08:39,605
Нека се Министарство здравља
позабави спасилачким мисијама.
87
00:08:39,737 --> 00:08:41,304
Уђемо, узмемо узорке,
88
00:08:41,434 --> 00:08:43,131
и одлазимо.
89
00:08:48,136 --> 00:08:52,358
Колико циљ оправдава средство сада?
90
00:08:52,489 --> 00:08:55,274
Узећете све заслуге
за ово откриће.
91
00:08:55,405 --> 00:08:57,102
И, у сваком случају, поставићу
вас за главног у
92
00:08:57,233 --> 00:09:00,584
Војном институту за
биолошку одбрану.
93
00:09:02,847 --> 00:09:05,937
У реду.
94
00:10:12,830 --> 00:10:14,527
Хеј, колико дуго?
95
00:10:14,658 --> 00:10:16,529
Седам минута, мајоре!
96
00:11:02,662 --> 00:11:04,795
АК 47!
97
00:11:10,975 --> 00:11:12,324
Покрет!
98
00:11:22,160 --> 00:11:23,117
Стани!
99
00:11:23,248 --> 00:11:25,206
Не прилази.
100
00:11:25,337 --> 00:11:27,252
Хеј!
101
00:11:30,516 --> 00:11:31,604
Пали.
102
00:11:33,650 --> 00:11:36,827
Пријатељска паљба.
103
00:11:36,957 --> 00:11:38,045
Стани.
104
00:11:38,176 --> 00:11:39,699
Имамо ово.
105
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
Срање! Он
је жив.
106
00:11:45,923 --> 00:11:47,446
Остани ту где јеси!
107
00:11:47,577 --> 00:11:48,708
Шта му је
дођавола?
108
00:11:48,839 --> 00:11:50,188
Не ударај наше људе.
109
00:11:50,318 --> 00:11:52,016
Ни корак даље.
110
00:11:52,146 --> 00:11:53,278
Шта је то у његовој руци?
111
00:11:53,409 --> 00:11:54,714
Спусти-- одмах!
112
00:11:54,845 --> 00:11:56,412
Граната. - Има јебену
гранату!
113
00:12:28,226 --> 00:12:31,055
Јеси ли добро?
114
00:12:31,185 --> 00:12:32,970
Хеј, Горов.
115
00:12:33,100 --> 00:12:35,799
Иди погледај наше људе.
116
00:12:38,758 --> 00:12:40,456
Нема разлога за бригу.
117
00:12:40,586 --> 00:12:42,327
Мало стакла.
118
00:13:28,286 --> 00:13:29,679
Могу ли да помогнем?
119
00:13:29,809 --> 00:13:32,551
Боље да не дирате
ово, мајоре.
120
00:13:41,125 --> 00:13:43,301
Иначе, зовем се
Сергеј Михејев.
121
00:13:47,914 --> 00:13:50,003
Ана Фјодорова.
122
00:13:52,658 --> 00:13:55,443
Ваш акценат-- звучи
познато.
123
00:13:55,574 --> 00:13:58,142
Естонија?
124
00:13:58,272 --> 00:14:00,884
Видела сам и горе, мајоре.
125
00:14:01,014 --> 00:14:03,364
Нема потребе да ме развесељавате.
126
00:14:16,987 --> 00:14:19,163
Шта се дођавола дешава?
127
00:14:23,689 --> 00:14:25,212
Потпуковник Терабукен.
128
00:14:25,343 --> 00:14:27,519
Да ли су сви добро?
129
00:14:27,650 --> 00:14:30,435
Пуковник Морозов, војна
обавештајна служба.
130
00:14:30,566 --> 00:14:32,524
Шта се догодило са овим?
131
00:14:32,655 --> 00:14:34,831
Овај научник је
дошао од доле.
132
00:14:34,961 --> 00:14:36,441
Када је изашао на површину,
133
00:14:36,572 --> 00:14:39,183
он је измакао контроли.
134
00:14:39,313 --> 00:14:40,924
Успео је да украде гранату.
135
00:14:41,054 --> 00:14:42,621
Био је тако јак
136
00:14:42,752 --> 00:14:45,885
да га нас троје нисмо
могли задржати.
137
00:14:46,016 --> 00:14:48,192
Остатак особља се тренутно
евакуише.
138
00:14:48,322 --> 00:14:51,021
Морам да прегледам
људе у аутобусу.
139
00:15:05,862 --> 00:15:07,603
Фјодорова.
140
00:15:09,648 --> 00:15:11,563
Фјодорова!
141
00:15:17,395 --> 00:15:19,440
Може ли брже?
142
00:15:20,877 --> 00:15:23,706
Држите нас ту већ цео сат.
143
00:15:23,836 --> 00:15:25,795
Хоћете ли још дуго?
144
00:15:25,925 --> 00:15:27,797
Скоро сам завршила.
145
00:15:32,105 --> 00:15:33,803
Сви су мртви.
146
00:15:37,981 --> 00:15:41,593
Да ли знате нешто
о болести?
147
00:15:41,724 --> 00:15:43,813
То није болест.
148
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Лажу.
149
00:15:52,517 --> 00:15:53,823
Семјоне.
150
00:15:57,087 --> 00:16:00,830
Вратите се породици док
још имате времена.
151
00:16:00,960 --> 00:16:03,180
Доле је пакао.
152
00:16:03,310 --> 00:16:05,399
То су нашли.
153
00:16:05,530 --> 00:16:07,750
Дођавола.
154
00:16:07,880 --> 00:16:09,577
Фјодорова.
155
00:16:17,585 --> 00:16:18,630
Шта ти мислиш?
156
00:16:18,761 --> 00:16:19,675
Још не знам.
157
00:16:19,805 --> 00:16:20,980
Али овде постоји нешто.
158
00:16:21,111 --> 00:16:22,155
Јесмо ли добили узорке?
159
00:16:22,286 --> 00:16:23,679
До сада, не.
160
00:16:23,809 --> 00:16:25,985
Чинило се да су они
са тела оштећени.
161
00:16:26,116 --> 00:16:27,030
У реду.
162
00:16:27,160 --> 00:16:29,293
Рудари изгледају здраво.
163
00:16:29,423 --> 00:16:31,382
Онај са ожиљком ...
164
00:16:31,512 --> 00:16:33,906
нешто га је очигледно уплашило.
165
00:16:34,037 --> 00:16:37,605
То можда није само болест.
166
00:16:37,736 --> 00:16:39,956
Петер Акузнетсов, заменик шефа.
167
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Тренутно сам шеф истраживања
у компанији Кола Супердип.
168
00:16:44,003 --> 00:16:47,485
Написали сте писмо у којем
се осуђује Григориев.
169
00:16:47,615 --> 00:16:49,487
Да то је тачно.
170
00:16:49,617 --> 00:16:51,794
Знам станицу.
171
00:16:51,924 --> 00:16:54,492
Овај начин води
до нижих нивоа.
172
00:16:54,622 --> 00:16:56,799
Ауто је спреман.
173
00:16:56,929 --> 00:16:59,105
Мм-хмм.
174
00:16:59,236 --> 00:17:01,717
Хајде, младићу.
175
00:17:03,762 --> 00:17:06,330
Све је као обичан рудник,
176
00:17:06,460 --> 00:17:07,853
али даље доле,
177
00:17:07,984 --> 00:17:10,289
видећете шта смо заправо
створили овде.
178
00:17:11,596 --> 00:17:13,771
Потпуковниче,
идемо право доле.
179
00:17:13,903 --> 00:17:15,600
Потпуковниче,
само једно.
180
00:17:15,731 --> 00:17:17,950
Григориев инсистира да вас двоје
разговарате пре него што сиђете
181
00:17:18,081 --> 00:17:19,952
доле...нешто о болести.
182
00:17:43,367 --> 00:17:45,499
Све што можда знате може
ми помоћи да неутралишем
183
00:17:45,630 --> 00:17:48,851
извор заразе.
184
00:17:48,981 --> 00:17:52,028
У нашој професији
нема ништа горе
185
00:17:52,158 --> 00:17:55,596
него издаја наших
принципа.
186
00:17:55,727 --> 00:17:59,339
Шта мислите?
187
00:17:59,470 --> 00:18:02,908
Хипократова заклетва, Ана.
188
00:18:03,039 --> 00:18:06,042
Дала сам је.
189
00:18:06,172 --> 00:18:09,436
Епидемиолози никада
не раде сами.
190
00:18:11,787 --> 00:18:14,964
Овде сте због нечег другог.
191
00:18:15,094 --> 00:18:17,793
И то је јефтин ударац.
192
00:18:19,882 --> 00:18:22,362
Пређите на ствар,
друже Григориев.
193
00:18:22,493 --> 00:18:25,235
Помоћи ћу вам да брзо набавите
оно што вам треба,
194
00:18:25,365 --> 00:18:30,066
а ви нам гарантујете
сигурну евакуацију
195
00:18:30,196 --> 00:18:31,763
за све преживеле.
196
00:18:31,894 --> 00:18:34,984
Зашто сте их уопште закључали
тамо доле?
197
00:18:35,114 --> 00:18:38,291
Хмм.
198
00:18:38,422 --> 00:18:42,295
Никада није лако направити
такав избор.
199
00:18:42,426 --> 00:18:44,558
Јеси ли направила своје?
200
00:18:44,689 --> 00:18:46,430
Хвала.
201
00:18:46,560 --> 00:18:50,173
Али снаћи ћемо се.
202
00:18:50,303 --> 00:18:52,871
Потпуно сам променио
203
00:18:53,002 --> 00:18:56,657
кодове лифтова.
204
00:18:56,788 --> 00:19:00,183
Колико брзо можете да декодирате?
205
00:19:00,313 --> 00:19:03,055
Бојим се да ће требати
206
00:19:03,186 --> 00:19:06,580
од неколико сати до неколико дана.
207
00:19:38,656 --> 00:19:41,224
Лифт ће нас спустити
6000 метара,
208
00:19:41,354 --> 00:19:44,444
где постоји резиденцијални модул
за одмаралиште особља.
209
00:19:44,575 --> 00:19:48,535
Истраживачки модул Сахара је
још дубљи, 12.000 метара.
210
00:19:52,888 --> 00:19:54,585
Пази на њу.
211
00:19:56,152 --> 00:19:57,631
Да, пуковниче.
212
00:20:09,687 --> 00:20:11,297
Нетачан редослед.
213
00:20:11,428 --> 00:20:12,733
Преостала два покушаја.
214
00:20:12,864 --> 00:20:15,258
Заиста је променио шифре.
215
00:20:15,388 --> 00:20:16,912
Нема трикова ...
216
00:20:17,042 --> 00:20:20,045
Друже Григориев.
217
00:20:28,575 --> 00:20:29,881
Нетачан редослед.
218
00:20:30,012 --> 00:20:32,144
Преостао је један покушај.
219
00:20:32,275 --> 00:20:34,451
Стварно ми је тешко
220
00:20:34,581 --> 00:20:37,802
радећи на нишану.
221
00:20:37,933 --> 00:20:40,109
Ако погрешим три пута,
222
00:20:40,239 --> 00:20:43,677
лифт пада доле.
223
00:20:43,808 --> 00:20:46,724
Само мала сигурносна мера.
224
00:20:55,863 --> 00:20:58,214
Приступ дозвољен.
225
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Иницирање секвенце лансирања.
226
00:21:00,651 --> 00:21:03,175
Имамо 20 секунди од сада.
227
00:21:18,234 --> 00:21:19,975
Одувек сам желео да знам
у чему је разлика
228
00:21:20,105 --> 00:21:25,589
између микробиолога
и епидемиолога.
229
00:21:25,719 --> 00:21:29,549
Микробиолози проучавају
облике живота.
230
00:21:29,680 --> 00:21:31,247
Ти?
231
00:21:31,377 --> 00:21:33,610
Проучавам како умиру.
232
00:22:19,512 --> 00:22:21,906
Да ли је то нормално?
233
00:22:22,037 --> 00:22:23,560
-Да.
234
00:22:23,690 --> 00:22:26,084
Зато смо овде бушили,
235
00:22:26,215 --> 00:22:30,306
ненормално широк слој
пермафроста.
236
00:22:32,003 --> 00:22:35,006
Смањио је рад за скоро
годину дана.
237
00:22:35,137 --> 00:22:37,226
Срећа за нас.
238
00:23:03,687 --> 00:23:06,820
У невољи смо!
239
00:23:06,951 --> 00:23:09,519
Искључене су кочнице,држите се.
240
00:23:11,086 --> 00:23:13,088
Хеј!
241
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
Ана!
242
00:24:44,135 --> 00:24:46,050
Добро си?
243
00:24:53,884 --> 00:24:56,191
Чујеш ли ме сада?
244
00:25:06,636 --> 00:25:08,725
Летонија, јесам ли у праву?
245
00:25:23,000 --> 00:25:25,742
Григорјев је дехерметизовао
кабину
246
00:25:25,872 --> 00:25:27,265
и украо кључ.
247
00:25:27,396 --> 00:25:29,049
Код је био само маска.
248
00:25:32,314 --> 00:25:34,403
Егоров, буди на опрезу.
249
00:25:37,362 --> 00:25:39,277
Ох, где смо сада?
250
00:25:41,148 --> 00:25:42,889
Хм ...
251
00:25:43,020 --> 00:25:44,369
овде.
252
00:25:44,500 --> 00:25:47,503
Главно одмаралиште.
253
00:25:47,633 --> 00:25:49,113
Одмаралиште?
254
00:25:49,244 --> 00:25:52,464
Хм, то локално становништво
тако зове.
255
00:25:52,595 --> 00:25:54,379
Они овде живе већину времена.
256
00:25:54,510 --> 00:25:57,034
Сахара је, ух ...
257
00:25:57,164 --> 00:25:59,558
главни истраживачки објекат.
258
00:25:59,689 --> 00:26:01,256
Још је нижа.
259
00:26:01,386 --> 00:26:03,910
Други лифт води тамо,
али без кључа,
260
00:26:04,041 --> 00:26:05,608
не можемо га активирати.
261
00:26:05,738 --> 00:26:08,480
Егоров, чујеш ли?
262
00:26:08,611 --> 00:26:10,613
Јасно и гласно, мајоре.
263
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Постоји други лифт. Морате
то проверити.
264
00:26:21,450 --> 00:26:22,712
Јасно.
265
00:26:44,951 --> 00:26:47,519
Некад је изгледало
као заузет град.
266
00:26:54,526 --> 00:26:57,921
Ана, могу ли?
267
00:26:58,051 --> 00:26:59,183
Хвала вам.
268
00:26:59,314 --> 00:27:01,228
Навикла сам на то.
269
00:27:01,359 --> 00:27:02,882
Руке горе!
270
00:27:03,013 --> 00:27:04,754
Назад! Назад!
271
00:27:04,884 --> 00:27:07,409
Руке горе! Дигни
руке!
272
00:27:13,893 --> 00:27:15,199
Чисто.
273
00:27:23,076 --> 00:27:25,209
Срећна Нова година, момци.
274
00:27:25,340 --> 00:27:27,951
То је Кира, наша докторка.
275
00:27:28,081 --> 00:27:30,214
Како вам могу помоћи?
276
00:27:32,085 --> 00:27:34,174
Јеси ли сам овде?
277
00:27:34,305 --> 00:27:35,698
Ми смо задња смена.
278
00:27:35,828 --> 00:27:37,308
Још увек чекамо
евакуацију.
279
00:27:37,439 --> 00:27:38,962
Где је Григориев?
280
00:27:39,092 --> 00:27:42,226
Наредио нам је да останемо овде
и чекамо његов повратак.
281
00:27:42,357 --> 00:27:45,098
Слушајте, са или
без Григориева,
282
00:27:45,229 --> 00:27:47,362
наша смена је завршена
већ неко време.
283
00:27:47,492 --> 00:27:49,102
Ко је ово?
284
00:27:49,233 --> 00:27:51,975
Ово је Николај, наш инжењер,
285
00:27:52,105 --> 00:27:55,457
поправља и одржава
опрему.
286
00:28:02,942 --> 00:28:05,728
Морам да их прегледам обоје.
287
00:28:05,858 --> 00:28:09,949
Радите шта год желите, али,
ух, идемо далеко горе.
288
00:28:10,080 --> 00:28:12,038
Шта је твој проблем?
289
00:28:14,693 --> 00:28:16,434
Смири се. -
Стани.
290
00:28:16,565 --> 00:28:20,351
Молим те, обећавам, он ће
учинити све што кажеш.
291
00:28:20,482 --> 00:28:24,486
Боље је слушај,
сероњо.
292
00:28:29,708 --> 00:28:31,406
Кира.
293
00:28:34,844 --> 00:28:36,846
Прво, морам да вас
испитам обоје,
294
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
а онда ћете ми помоћи.
295
00:28:45,071 --> 00:28:46,986
Покажите ми лабораторију, молим вас.
296
00:28:47,117 --> 00:28:48,901
Наравно.
297
00:28:55,342 --> 00:29:00,173
Рекла сам ти. Не знам
где је Григориев.
298
00:29:04,047 --> 00:29:07,442
Имам лош предосећај
у вези овог типа.
299
00:29:14,710 --> 00:29:16,189
Било која слабост или мучнина?
300
00:29:16,320 --> 00:29:17,321
Не.
301
00:29:17,452 --> 00:29:19,018
Осећате ли нешто необично?
302
00:29:20,237 --> 00:29:22,108
Откад сте стигли.
303
00:29:24,154 --> 00:29:27,679
Нема знакова инфекције.
304
00:29:27,810 --> 00:29:30,465
Кира и Николај делују чисто.
305
00:29:30,595 --> 00:29:33,076
Треба нам бољи извор.
306
00:29:33,206 --> 00:29:34,730
Обуци се.
307
00:29:38,690 --> 00:29:40,039
Јеси ли сигуран?
- Позитивно.
308
00:29:40,170 --> 00:29:41,258
Ништа корисно за нас овде.
309
00:29:41,388 --> 00:29:43,347
Можемо даље.
310
00:29:48,700 --> 00:29:49,484
Јасно.
311
00:29:50,920 --> 00:29:52,835
За сада ништа. Готово.
312
00:29:52,965 --> 00:29:55,968
Настави претрагу. Готово.
313
00:29:58,144 --> 00:29:59,494
Јуриј Борисич,
314
00:29:59,624 --> 00:30:01,974
изгледа да је Григориев
све планирао.
315
00:30:02,105 --> 00:30:04,716
Овде нема узорака
и заражених.
316
00:30:04,847 --> 00:30:07,240
Како ћемо дођавола
изаћи?
317
00:30:07,371 --> 00:30:09,460
Све држимо
под контролом.
318
00:30:09,591 --> 00:30:11,636
Гледај своја посла.
319
00:30:14,465 --> 00:30:16,032
Ана.
320
00:30:19,339 --> 00:30:21,951
Ана.
321
00:30:22,081 --> 00:30:26,172
Нека се врате на површину.
322
00:30:26,303 --> 00:30:28,174
Не могу вам дати кључ,
323
00:30:28,305 --> 00:30:30,263
водите их пешке кроз окно...
324
00:30:30,394 --> 00:30:33,963
Сачувајте их док још можете.
325
00:30:34,093 --> 00:30:36,922
Он је овде!
326
00:30:37,053 --> 00:30:40,317
Људи би увек требали
бити приоритет.
327
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Мора да се шалиш.
328
00:30:57,987 --> 00:30:59,684
Не дирај.
329
00:31:05,690 --> 00:31:08,911
Отворите га. - Не,
не могу то.
330
00:31:09,041 --> 00:31:10,565
То је наређење.
331
00:31:10,695 --> 00:31:12,915
Чак и да је то била
одлука странке,
332
00:31:13,045 --> 00:31:14,830
Кажем да то тако
не иде.
333
00:31:14,960 --> 00:31:17,354
Када овај лифт крене,
не зауставља се.
334
00:31:17,484 --> 00:31:20,009
Не можете га једноставно зауставити
одавде док не прође скроз доле.
335
00:31:20,139 --> 00:31:23,142
Он иде...Иде...Иде...
336
00:31:23,273 --> 00:31:25,492
Хајде.
337
00:31:27,364 --> 00:31:29,235
Не иде он нигде.
338
00:31:29,366 --> 00:31:31,324
Послаћу своје људе
низ окно.
339
00:31:31,455 --> 00:31:33,892
Стићићемо га тамо.
- У реду.
340
00:31:34,023 --> 00:31:36,199
Кад се лифт заустави,
вратите га назад.
341
00:31:36,329 --> 00:31:38,549
Григориев је можда мртав
унутра са кључем.
342
00:31:38,680 --> 00:31:41,596
Ако је жив, немамо
пуно времена.
343
00:31:41,726 --> 00:31:44,250
Отишао је тамо да
уништи узорке.
344
00:31:46,862 --> 00:31:48,733
Молим те, остани близу мене.
345
00:32:15,542 --> 00:32:17,893
Ово је лоша идеја!
346
00:32:18,023 --> 00:32:21,200
Григориев га је с разлогом
дао заварити.
347
00:32:31,428 --> 00:32:34,039
Шта је то?
348
00:32:34,170 --> 00:32:36,128
Латински.
349
00:32:36,259 --> 00:32:39,828
То се преводи у „незаситну
глад“.
350
00:32:42,134 --> 00:32:43,701
Шта чекаш?
351
00:32:43,832 --> 00:32:45,137
Обуци одело!
352
00:33:02,154 --> 00:33:05,897
Прво провери чизме.
353
00:33:07,464 --> 00:33:09,596
Зашто Сахара?
354
00:33:12,034 --> 00:33:13,992
Превише камила.
355
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Доле је 200 степени.
356
00:33:25,134 --> 00:33:28,137
Ово одело је наш јединствени
изум.
357
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Запечаћено је
358
00:33:30,313 --> 00:33:33,751
и може да издржи до 300
степени Целзијуса.
359
00:33:33,882 --> 00:33:37,233
200 степени? То је ... то
је сјајно за кување.
360
00:33:37,363 --> 00:33:39,714
Требало је да понесем
ћуретину са собом.
361
00:33:41,498 --> 00:33:42,629
То је савршено
362
00:33:42,760 --> 00:33:44,719
за новогодишњи афтер парти.
363
00:33:44,849 --> 00:33:47,286
Шта је ово?
364
00:33:47,417 --> 00:33:48,897
Не пржите се
365
00:33:49,027 --> 00:33:50,942
са осталима.
366
00:33:58,776 --> 00:34:00,169
Шта кој--
367
00:34:00,299 --> 00:34:01,779
Шта то дођавола радиш?
368
00:34:01,910 --> 00:34:04,347
Капија се аутоматски затвара
када су врата отворена,
369
00:34:04,477 --> 00:34:06,044
и немам заштиту.
370
00:34:06,175 --> 00:34:07,219
Нисам био ја.
371
00:34:07,350 --> 00:34:09,047
Па, ко је то био?
372
00:34:11,441 --> 00:34:14,051
Неко споља.
373
00:34:14,183 --> 00:34:16,707
Врати се одмах!
374
00:34:18,970 --> 00:34:20,667
Будите опрезни.
375
00:35:02,709 --> 00:35:04,450
Егоров ...
376
00:35:06,931 --> 00:35:09,673
Егоров, помози цивилу
377
00:35:09,804 --> 00:35:12,154
и померите се низ вратило.
378
00:35:12,284 --> 00:35:15,113
Зове се Олга Керлова,
379
00:35:15,244 --> 00:35:17,376
наш млађи лаборант.
380
00:35:17,507 --> 00:35:21,511
Радила је у лабораторији Сахара.
381
00:35:24,775 --> 00:35:27,343
Прошетала је чак
од Сахаре,
382
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
кроз ту врућину.
383
00:35:46,057 --> 00:35:49,365
Како сте дошли овде
без хазмат одеће?
384
00:35:51,280 --> 00:35:53,412
И шта се десило тамо доле
385
00:35:53,543 --> 00:35:54,500
у лабораторији?
386
00:35:54,631 --> 00:35:56,894
Не сећаш се,зар не?
387
00:36:11,430 --> 00:36:13,128
Она гори.
388
00:36:27,838 --> 00:36:30,014
Не осећате ништа?
389
00:36:42,853 --> 00:36:46,639
Осећам да нешто није
у реду са мном ...
390
00:36:46,770 --> 00:36:50,382
али заправо не боли.
391
00:36:58,086 --> 00:36:59,783
Додај ми маску.
392
00:37:11,360 --> 00:37:13,144
Буди мирна.
393
00:37:13,275 --> 00:37:15,364
Направићу мали рез.
394
00:37:39,562 --> 00:37:41,259
Да ли боли?
395
00:37:47,091 --> 00:37:49,224
Само ми је хладно.
396
00:38:04,108 --> 00:38:06,937
Није било тамо пре 15 минута.
397
00:38:07,068 --> 00:38:09,157
Мора да расте.
398
00:38:20,777 --> 00:38:22,518
Још увек се крећемо
кроз окно.
399
00:38:22,648 --> 00:38:24,520
Све је чисто. Готово.
400
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
Како то изгледа?
401
00:38:26,435 --> 00:38:28,219
Готово.
402
00:38:28,350 --> 00:38:31,222
Баш као и супруга Биг
Деди-а. Готово.
403
00:38:33,181 --> 00:38:34,573
Мрачно је и уско,
404
00:38:34,704 --> 00:38:36,358
и да се удавиш
405
00:38:36,488 --> 00:38:37,620
Готово.
406
00:38:39,274 --> 00:38:41,493
Прекини срати. Готово.
407
00:38:41,624 --> 00:38:45,019
Па, какво је ваше професионално
мишљење.
408
00:38:45,149 --> 00:38:48,500
Не могу да разумем ...
409
00:38:50,850 --> 00:38:53,375
... како је преживела са таквим ...
410
00:38:55,377 --> 00:38:56,900
...оштећење ткива.
411
00:39:10,392 --> 00:39:13,308
То је ћелијски паразит.
412
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
Да ли је то извор?
413
00:39:15,484 --> 00:39:17,138
Да.
414
00:39:23,840 --> 00:39:26,016
Егоров, чујеш ли?
415
00:39:29,585 --> 00:39:34,590
А овај изгледа као врло вирулентан
облик плесни.
416
00:39:36,461 --> 00:39:37,767
Шта то значи за нас?
417
00:39:37,897 --> 00:39:41,118
Друже мајоре, ту је ...
418
00:39:41,249 --> 00:39:43,425
овде је нешто чудно.
419
00:39:43,555 --> 00:39:46,732
Некакав живот. Готово.
420
00:39:46,863 --> 00:39:48,734
Крећите се полако.
421
00:39:48,865 --> 00:39:50,823
Извештавајте сваких 10 минута.
422
00:39:50,954 --> 00:39:52,695
Да господине. Готово.
423
00:40:01,530 --> 00:40:04,446
Слушај.
424
00:40:04,576 --> 00:40:09,277
Гљиве и плесни су најмање
проучавани облици живота,
425
00:40:09,407 --> 00:40:14,064
а овај је науци
непознат.
426
00:40:14,195 --> 00:40:15,587
Сјајан посао.
427
00:40:15,718 --> 00:40:18,590
Спремимо је.
428
00:40:18,721 --> 00:40:20,897
Мајоре, хајде да проверимо
напредак лифта.
429
00:40:21,027 --> 00:40:22,768
Примљено, пуковниче.
430
00:40:37,435 --> 00:40:39,133
Морамо да је спакујемо
у једно од тих одела,
431
00:40:39,263 --> 00:40:41,047
за сваки случај.
432
00:40:49,882 --> 00:40:51,667
Окренимо је.
433
00:40:56,628 --> 00:40:58,152
Не можемо ово сами.
434
00:40:58,282 --> 00:40:59,718
Идем по помоћ.
435
00:41:09,641 --> 00:41:10,468
Не.
436
00:41:14,298 --> 00:41:16,648
Идем.
437
00:41:16,779 --> 00:41:18,476
Сачекај ме напољу.
438
00:41:20,783 --> 00:41:22,437
Не знам шта да радим.
439
00:41:22,567 --> 00:41:25,396
Плашим се. -
Пази на њу.
440
00:41:46,069 --> 00:41:48,593
Егоров! Пријави, дођавола.
441
00:41:51,335 --> 00:41:53,772
Покренуо сам лифт.
442
00:41:53,903 --> 00:41:57,428
Требаће нам око сат времена
да стигнемо на наш ниво.
443
00:42:06,089 --> 00:42:07,786
Олга?
444
00:42:49,741 --> 00:42:52,744
Егоров?
445
00:42:52,875 --> 00:42:54,616
Егоров, извештај.
446
00:42:54,746 --> 00:42:56,052
Нема светла.
447
00:42:56,182 --> 00:42:57,314
Не видим,срање.
448
00:42:57,445 --> 00:42:59,011
Егоров! - Повуци
се! Назад!
449
00:42:59,142 --> 00:43:00,448
Повуци се!
450
00:43:00,578 --> 00:43:03,189
Егоров!
451
00:43:03,320 --> 00:43:08,325
Надао сам се да ћете се
вратити кроз окно.
452
00:43:10,545 --> 00:43:12,286
Погрешио сам.
453
00:43:12,416 --> 00:43:14,244
Срање. -
Опет.
454
00:43:14,375 --> 00:43:15,680
Разнеће цело окно.
455
00:43:15,811 --> 00:43:18,292
Ниси ми оставио избора.
456
00:43:18,422 --> 00:43:25,734
Претпостављам да сви остајемо
овде заувек.
457
00:43:25,864 --> 00:43:30,391
И молим те опрости ми за
оно што сам учинио.
458
00:43:30,521 --> 00:43:32,262
Ана ...
459
00:43:32,393 --> 00:43:34,133
Иако су неки од вас
460
00:43:34,264 --> 00:43:37,876
криви за горе.
461
00:43:44,753 --> 00:43:46,276
Ана ...
462
00:44:03,075 --> 00:44:06,470
Не.
463
00:44:36,239 --> 00:44:37,719
Хеј, јеси ли добро?
464
00:44:37,849 --> 00:44:38,807
Знам.
465
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
Могло је и боље.
466
00:44:51,167 --> 00:44:52,864
У реду.
467
00:44:59,828 --> 00:45:02,613
Експлозија је оштетила
пумпу под притиском.
468
00:45:02,744 --> 00:45:05,094
То ће се нама десити
за сат времена.
469
00:45:05,224 --> 00:45:07,444
Бићемо смрскани.
470
00:45:09,881 --> 00:45:10,839
Егоров!
471
00:45:10,969 --> 00:45:13,058
Уђите! Уђите!
472
00:45:16,148 --> 00:45:18,281
Изгледа да је ваздушна комора неоштећена.
473
00:45:18,412 --> 00:45:20,849
Морамо пронаћи Егорова.
474
00:45:20,979 --> 00:45:22,720
Ма хајде.
475
00:45:22,851 --> 00:45:24,592
Да ли се заиста толико плашиш
476
00:45:24,722 --> 00:45:26,420
да ће ваши дечаци
бити побеђени
477
00:45:26,550 --> 00:45:28,639
од стране 60-годишњака?
478
00:45:30,902 --> 00:45:32,469
Готов?
479
00:45:37,343 --> 00:45:41,086
Заборавила сам да те је
већ два пута сјебао.
480
00:45:52,837 --> 00:45:54,578
Акит.
481
00:45:54,709 --> 00:45:56,232
Довољно.
482
00:46:02,978 --> 00:46:04,980
Крећемо се кроз окно.
483
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
Будите спремни за 5 минута.
484
00:46:08,418 --> 00:46:09,985
Пуковниче.
485
00:46:10,115 --> 00:46:12,117
Желим да пошаљем своје људе доле ...
486
00:46:12,248 --> 00:46:15,251
да ухватимо Егорова.
487
00:46:15,381 --> 00:46:17,993
Идемо горе.
488
00:46:18,123 --> 00:46:20,430
То је наређење, мајоре.
489
00:46:25,653 --> 00:46:27,524
Треба ми помоћ
око заражених.
490
00:46:34,575 --> 00:46:36,011
Помоћи ћу.
491
00:46:41,451 --> 00:46:42,800
Тако ми је жао.
492
00:46:42,931 --> 00:46:46,021
У реду је.
Без бриге.
493
00:46:46,151 --> 00:46:47,631
Не би требало да бринеш.
494
00:46:47,762 --> 00:46:48,632
Изаћи ћемо одавде,
495
00:46:48,763 --> 00:46:49,590
сви ми.
496
00:46:49,720 --> 00:46:51,853
Сигуран си?
497
00:46:51,983 --> 00:46:53,550
Наравно.
498
00:46:53,681 --> 00:46:56,422
Имам наређења, запамти.
499
00:47:30,413 --> 00:47:33,764
Имамо ситуацију
у амбуланти.
500
00:47:33,895 --> 00:47:36,506
Дођи овамо.
501
00:47:36,637 --> 00:47:38,116
Готово.
502
00:48:43,225 --> 00:48:45,531
Исусе, она је још увек жива.
503
00:48:45,662 --> 00:48:48,230
Видели сте нешто слично раније?
504
00:48:51,537 --> 00:48:53,235
Остани напољу!
505
00:48:57,326 --> 00:48:59,241
Олга је.
506
00:48:59,371 --> 00:49:02,853
Побегла је.
507
00:49:02,984 --> 00:49:05,334
Вратимо се.
508
00:49:12,558 --> 00:49:16,127
Налазимо се на контаминираном
подручју без заштите.
509
00:49:16,258 --> 00:49:17,912
Узорци, Ана.
510
00:49:38,106 --> 00:49:39,020
Пожури.
511
00:49:40,848 --> 00:49:43,198
Помоћи ћу. Држите
бочицу.
512
00:49:44,634 --> 00:49:47,202
Чехословачка?
513
00:49:47,332 --> 00:49:49,465
Бугарска?
514
00:49:56,124 --> 00:49:58,822
Хајде!
515
00:50:01,607 --> 00:50:04,349
Не отварај. Заразићемо
читав објекат.
516
00:50:04,480 --> 00:50:05,699
Смислићемо нешто.
517
00:51:07,325 --> 00:51:10,720
Нервни ... систем је
нефункционалан,
518
00:51:10,851 --> 00:51:14,506
б-телесна температура абнормална,
519
00:51:14,637 --> 00:51:17,074
губљење ц-контроле мишића.
520
00:51:17,205 --> 00:51:18,946
Тако ми је хладно.
521
00:51:19,076 --> 00:51:22,210
Не могу престати да ходам.
522
00:51:27,084 --> 00:51:28,825
Ја-- Ја ...
523
00:51:28,956 --> 00:51:30,914
не може да се загреје.
524
00:52:28,493 --> 00:52:29,668
Ааах!
525
00:53:10,013 --> 00:53:15,279
Нема ништа горе од издаје
наших принципа.
526
00:53:46,832 --> 00:53:48,965
Чекај мало.
Не отварај.
527
00:53:52,447 --> 00:53:54,753
Будите спремни на бројање до пет.
528
00:53:54,884 --> 00:53:58,540
Један два...
529
00:53:58,670 --> 00:54:01,673
три, четири, пет!
530
00:54:01,804 --> 00:54:03,545
Отварај!
531
00:54:07,244 --> 00:54:08,376
Узми!
532
00:54:08,506 --> 00:54:09,725
Морамо да очистимо моју одећу!
533
00:54:09,855 --> 00:54:11,814
Брзо!
534
00:54:14,425 --> 00:54:15,949
Окрени се!
535
00:54:40,625 --> 00:54:42,540
Брже!
536
00:54:51,332 --> 00:54:52,811
Тако...
537
00:54:52,942 --> 00:54:54,248
да ли сте добили узорке?
538
00:54:54,378 --> 00:54:57,425
Забога, потребан
му је лекар.
539
00:55:03,997 --> 00:55:05,563
Кира ...
540
00:55:05,694 --> 00:55:08,827
напао ме у лабораторији.
541
00:55:14,268 --> 00:55:16,835
Морам да знам да
ли сте заражени.
542
00:55:16,966 --> 00:55:19,447
Као да је ...
543
00:55:19,577 --> 00:55:23,233
већ није јасно?
544
00:55:25,018 --> 00:55:26,497
А?
545
00:55:30,327 --> 00:55:33,461
Ана, зашто те је Кира напала?
546
00:55:39,858 --> 00:55:42,252
Није контролисала
своје тело.
547
00:55:44,733 --> 00:55:46,691
Можда је сличан
Кордицепсу.
548
00:55:46,822 --> 00:55:52,045
Дакле, заправо, у томе нема
ништа натприродно.
549
00:55:58,703 --> 00:56:01,184
Испричај ми целу причу.
550
00:56:10,411 --> 00:56:14,632
Гљива присиљава мрава
551
00:56:14,763 --> 00:56:17,418
да се врати у гнездо.
552
00:56:17,548 --> 00:56:19,898
Онда када стигне тамо,
553
00:56:20,029 --> 00:56:24,077
ослобађа споре
554
00:56:24,207 --> 00:56:26,992
зарази ...
555
00:56:27,123 --> 00:56:28,864
остале.
556
00:56:31,475 --> 00:56:35,697
Знаш да морам да останем овде.
557
00:56:35,827 --> 00:56:38,656
Морате учинити праву ствар
558
00:56:38,787 --> 00:56:43,226
и изведете све одавде.
559
00:56:43,357 --> 00:56:45,707
Само ви можете да га наговорите.
560
00:56:45,837 --> 00:56:48,840
У праву си.
561
00:56:48,971 --> 00:56:51,321
Ја ћу се потрудити.
562
00:56:51,452 --> 00:56:54,281
Волео бих да вас упознао
563
00:56:54,411 --> 00:56:57,327
под различитим околностима.
564
00:56:59,329 --> 00:57:02,724
Хвала...
565
00:57:02,854 --> 00:57:04,987
за спас мог живота.
566
00:57:15,824 --> 00:57:18,522
То значи...
567
00:57:18,653 --> 00:57:20,698
Олга ...
568
00:57:20,829 --> 00:57:22,352
се вратила у гнездо?
569
00:57:41,241 --> 00:57:43,156
Треба да разговарамо.
570
00:57:51,512 --> 00:57:53,601
Све сам укапирао.
571
00:57:53,731 --> 00:57:57,822
Олга се непрестано жалила
да јој је хладно.
572
00:57:57,953 --> 00:58:01,478
Мислила сам да је то њена реакција
на високу телесну температуру.
573
00:58:01,609 --> 00:58:04,002
Али, у ствари, паразит
је био хладан.
574
00:58:04,133 --> 00:58:05,743
То је његова слаба тачка.
575
00:58:05,874 --> 00:58:07,441
Унутар топлокрвног
носача,
576
00:58:07,571 --> 00:58:09,530
може преживети све.
577
00:58:09,660 --> 00:58:13,621
Али ако носач умре у
хладном окружењу ...
578
00:58:16,798 --> 00:58:19,148
... и паразит умире.
579
00:58:22,282 --> 00:58:25,198
Са домаћинима проширује
своју колонију.
580
00:58:26,895 --> 00:58:30,072
Пермафрост ће га уништити.
581
00:58:30,203 --> 00:58:31,813
Сјајно.
582
00:58:34,772 --> 00:58:36,252
Пуковниче.
583
00:58:40,256 --> 00:58:41,866
Неки предлог?
584
00:58:41,997 --> 00:58:45,130
Евакуисала бих све преживеле
из одмаралишта,
585
00:58:45,261 --> 00:58:47,307
позовите своју спасилачку групу
586
00:58:47,437 --> 00:58:49,918
и пошаљите одговарајући
тим за биолошку одбрану
587
00:58:50,048 --> 00:58:52,094
за евакуацију мајоре.
588
00:58:52,225 --> 00:58:53,748
Остаћу са њим
589
00:58:53,878 --> 00:58:55,228
и покушати да стабилизује
његово стање
590
00:58:55,358 --> 00:58:57,099
док не стигну.
591
00:58:57,230 --> 00:59:00,233
Не долази нико.
592
00:59:00,363 --> 00:59:01,930
За пет сати,
593
00:59:02,060 --> 00:59:04,628
станица ће бити затворена
594
00:59:04,759 --> 00:59:07,327
запечаћена.
595
00:59:07,457 --> 00:59:09,633
У реду.
596
00:59:09,764 --> 00:59:12,114
Ја сам крива за
овај неуспех.
597
00:59:12,245 --> 00:59:17,772
Али не постоји могући начин
да се ти узорци подигну.
598
00:59:17,902 --> 00:59:19,208
Сабери се.
599
00:59:19,339 --> 00:59:22,124
Кира ...
600
00:59:22,255 --> 00:59:24,605
а Олга би још била жива
601
00:59:24,735 --> 00:59:27,651
да сам се понашаола као лекар.
602
00:59:30,001 --> 00:59:33,353
Човек који је желео да ми помогне
сада је ходајући мртвац.
603
00:59:35,311 --> 00:59:39,097
Колико још људи мора да умре док
не схватимо да смо изгубили?
604
00:59:39,228 --> 00:59:41,578
Ово није рат.
605
00:59:43,711 --> 00:59:46,061
Грешиш.
606
00:59:46,191 --> 00:59:49,238
То је рат.
607
00:59:49,369 --> 00:59:54,156
Наша земља се распада
док разговарамо.
608
00:59:54,287 --> 00:59:57,681
Треба нам оружје које ћемо створити
609
00:59:57,812 --> 01:00:00,641
да наша војна доминација
буде неспорна.
610
01:00:00,771 --> 01:00:02,904
Ако наша земља
611
01:00:03,034 --> 01:00:04,558
треба да се распадне,
612
01:00:04,688 --> 01:00:09,345
онда свако ко је за то умро
613
01:00:09,476 --> 01:00:11,826
умро је ни за шта.
614
01:00:11,956 --> 01:00:14,481
Ако сада не успемо ...
615
01:00:17,571 --> 01:00:20,922
... онда су сви људи овде
умрли ни за шта.
616
01:00:26,710 --> 01:00:29,452
Мислим да овог пута
ниси у праву.
617
01:00:32,847 --> 01:00:35,371
Не покушавај да ме збуниш, Ана.
618
01:00:38,287 --> 01:00:40,202
Имамо живи узорак,
619
01:00:40,333 --> 01:00:44,815
и може прошетати до тамо горе
у хазматичном оделу.
620
01:00:44,946 --> 01:00:48,732
Помозите му да стигне до Москве.
621
01:00:48,863 --> 01:00:52,475
Има људи горе.
622
01:00:52,606 --> 01:00:56,174
Довешћеш га право
у гнездо.
623
01:01:00,744 --> 01:01:02,224
Само уради то.
624
01:01:16,978 --> 01:01:18,458
Хвала.
625
01:01:21,286 --> 01:01:22,375
Нисам имала избора.
626
01:01:22,505 --> 01:01:24,725
Без бриге.
627
01:01:24,855 --> 01:01:27,554
Покушала си да урадиш праву ствар.
628
01:01:28,685 --> 01:01:30,383
Ана ...
629
01:01:30,513 --> 01:01:33,255
могу ли заиста до Москве?
630
01:01:41,742 --> 01:01:44,048
Само ћу претпоставити Да
климнула си главом.
631
01:01:50,533 --> 01:01:53,667
Молим те, увери се да нико
није умро због мене.
632
01:01:53,797 --> 01:01:57,453
Да ли ме чујеш? Да ли ме
чујеш? Чујеш ли ме?
633
01:01:57,584 --> 01:02:00,543
Егоров, чујеш
ли? Где си?
634
01:02:03,851 --> 01:02:05,592
Враћамо се назад.
635
01:02:05,722 --> 01:02:08,290
Прате нас!
636
01:02:08,421 --> 01:02:09,726
Шта се дешава?
637
01:02:09,857 --> 01:02:11,511
Егоров, пријави!
- Чујеш ли ме?
638
01:02:11,641 --> 01:02:13,687
Не отварај врата!
Останите унутра!
639
01:02:13,817 --> 01:02:16,690
Чак и ако смо ми напољу, понављам,
не отварајте врата!
640
01:02:25,263 --> 01:02:27,396
Егоров?
641
01:02:27,527 --> 01:02:30,355
Егоров!
642
01:02:30,486 --> 01:02:31,792
Можемо му помоћи.
643
01:02:31,922 --> 01:02:33,054
Чекај.
644
01:02:33,184 --> 01:02:35,796
Рекао нам је да не идемо
унутра, зар не?
645
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
Моји људи су тамо.
646
01:02:38,233 --> 01:02:41,018
Не остављам их иза себе.
Отвори врата!
647
01:02:41,149 --> 01:02:43,456
Окупите се.
648
01:02:43,586 --> 01:02:44,500
Не можемо им помоћи.
649
01:02:44,631 --> 01:02:46,197
Ако су мртви, мртви су.
650
01:02:46,328 --> 01:02:47,634
Овде су људи који
су живи.
651
01:02:47,764 --> 01:02:49,113
Смири се. - Отвори
врата.
652
01:02:49,244 --> 01:02:51,202
Чули сте човека. - Држи
врата затворена!
653
01:02:51,333 --> 01:02:53,248
Не ради то јебено!
- Отвори та врата!
654
01:02:53,378 --> 01:02:54,467
Стани ту! -
Смири се!
655
01:02:54,597 --> 01:02:56,338
Затвори јебена врата!
656
01:02:56,469 --> 01:02:58,253
Нема шансе да уђемо тамо.
657
01:02:58,383 --> 01:03:01,952
Спусти пушку!
658
01:03:04,172 --> 01:03:06,783
Не можемо остати у лифту.
659
01:03:06,914 --> 01:03:08,785
Што дуже останемо ...
660
01:03:11,179 --> 01:03:14,095
... то су нам мање шансе.
661
01:03:36,465 --> 01:03:37,814
Мајоре.
662
01:03:37,945 --> 01:03:40,034
Вратићемо га назад.
663
01:05:37,978 --> 01:05:39,066
Морамо затворити врата.
664
01:05:39,196 --> 01:05:40,110
Не!
665
01:05:40,241 --> 01:05:41,938
Чекаћемо!
666
01:05:43,853 --> 01:05:44,724
Шта?
667
01:05:44,854 --> 01:05:46,377
Чекати, шта?
668
01:05:46,508 --> 01:05:47,814
Гледај!
669
01:05:52,688 --> 01:05:54,385
Шта је то?
670
01:05:57,737 --> 01:05:58,781
Шта је то?
671
01:05:58,912 --> 01:06:00,827
Наредник је.
672
01:06:02,785 --> 01:06:04,352
Да ли је жив?
673
01:06:04,482 --> 01:06:06,833
На кога сте пуцали?
674
01:06:06,963 --> 01:06:08,269
Не знам.
675
01:06:08,399 --> 01:06:09,705
Нешто велико.
676
01:06:09,836 --> 01:06:11,838
Испразнио сам цео шаржер.
677
01:06:11,968 --> 01:06:14,623
И окно је уништено.
678
01:06:14,754 --> 01:06:15,885
Јеби га, ако вратила више нема,
679
01:06:16,016 --> 01:06:17,191
а ми немамо кључ
од лифта,
680
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
онда смо заглавили овде.
681
01:06:21,586 --> 01:06:23,023
Он је жив.
682
01:07:21,516 --> 01:07:24,737
Светло!Светло!Светло!
683
01:07:31,656 --> 01:07:34,572
Нешто нас је напало тамо.
684
01:07:39,360 --> 01:07:41,492
Ниси требао отворити
врата.
685
01:07:41,623 --> 01:07:45,061
Сад зна где смо.
686
01:08:06,909 --> 01:08:09,477
Хоће ли врата држати?
687
01:08:09,607 --> 01:08:11,522
Волео бих да знам.
688
01:08:18,878 --> 01:08:20,749
Овуда! Овуда!
689
01:08:20,880 --> 01:08:22,969
Хајде! Хајде! Хајде!
690
01:08:25,101 --> 01:08:26,842
Скрените десно!
691
01:08:26,973 --> 01:08:28,409
Ааааах!
692
01:08:39,202 --> 01:08:42,161
Немамо више где да бежимо.
693
01:08:44,817 --> 01:08:47,602
Направите барикаду одмах!
694
01:08:56,785 --> 01:08:58,308
Унутра је.
695
01:08:58,438 --> 01:09:00,354
Шшш.
696
01:09:40,176 --> 01:09:41,482
Али немамо кључну картицу.
697
01:09:41,612 --> 01:09:42,786
Дај ми тренутак.
698
01:09:42,918 --> 01:09:43,701
У реду.
699
01:09:45,312 --> 01:09:47,227
Мислим да могу да га спустим.
700
01:10:01,763 --> 01:10:03,678
Концентриши се.
701
01:10:03,808 --> 01:10:06,246
Идемо одавде,
702
01:10:06,375 --> 01:10:08,291
сви ми.
703
01:10:08,422 --> 01:10:09,771
Не.
704
01:10:09,902 --> 01:10:10,772
Не.
705
01:10:10,902 --> 01:10:12,078
Његово...
706
01:10:12,208 --> 01:10:13,296
Прекасно је.
707
01:10:13,427 --> 01:10:15,777
Осећам то у себи.
708
01:10:15,908 --> 01:10:19,128
Ја ћу држати страну овде
709
01:10:19,259 --> 01:10:21,043
па се можеш вратити.
710
01:10:21,174 --> 01:10:22,088
Брже.
711
01:10:22,218 --> 01:10:24,612
Спустићу га.
712
01:10:24,741 --> 01:10:25,830
Надам се...
713
01:10:25,961 --> 01:10:29,834
кочнице за случај нужде ће задржати.
714
01:10:36,232 --> 01:10:39,148
Морамо да одемо, одмах!
715
01:10:39,279 --> 01:10:40,497
Биг Деди, губи се одавде.
716
01:10:40,628 --> 01:10:42,195
Не, мајоре.
717
01:10:42,325 --> 01:10:44,848
Држаћемо линију,
сви заједно.
718
01:10:44,980 --> 01:10:47,504
Сви за једног и један
за све, пуковниче.
719
01:10:49,767 --> 01:10:53,162
Не сахрањуј нас прерано, у реду?
720
01:10:54,294 --> 01:10:57,471
Напред!
721
01:10:57,601 --> 01:10:59,428
Прекини са срањем!
722
01:10:59,560 --> 01:11:02,258
Понестаје нам времена!
723
01:11:11,702 --> 01:11:12,877
Готово.
724
01:11:13,008 --> 01:11:14,314
Уђите, брзо!
725
01:11:19,232 --> 01:11:22,365
Срећно ... мајоре.
726
01:11:23,888 --> 01:11:25,586
Идите одмах.
727
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Ана!
728
01:11:37,293 --> 01:11:39,643
Југославија?
729
01:11:42,516 --> 01:11:45,040
Рећи ћу ти кад
се вратимо.
730
01:11:47,869 --> 01:11:49,218
Договорено.
731
01:11:52,047 --> 01:11:54,571
Два, један.
732
01:14:41,085 --> 01:14:43,784
Мислио сам да ће овде
бити топлије.
733
01:15:09,244 --> 01:15:13,422
Шта мислите колика
је температура?
734
01:15:16,686 --> 01:15:18,384
Минус 15, макс.
735
01:15:18,514 --> 01:15:20,647
То је системско ограничење.
736
01:15:23,998 --> 01:15:26,130
Нема више ништа.
737
01:15:43,757 --> 01:15:46,499
Нема заражених, нема тела?
738
01:15:50,633 --> 01:15:56,987
Целог свог живота сањао сам
о изградњи ове станице ...
739
01:15:57,118 --> 01:16:00,774
и сада се само молим
да је могу уништити.
740
01:16:06,169 --> 01:16:09,913
Нико није схватио кад
је то заправо постојало.
741
01:16:12,785 --> 01:16:15,310
Претпостављам пре милиона година,
742
01:16:15,441 --> 01:16:17,747
ледено доба је зауставило ову ствар
743
01:16:17,878 --> 01:16:21,055
од освајања целе
планете.
744
01:16:32,806 --> 01:16:35,548
Пре или касније,
схватиће
745
01:16:35,678 --> 01:16:39,073
да вечни мраз има
своје границе.
746
01:16:39,203 --> 01:16:41,945
Пробиће се.
747
01:16:43,817 --> 01:16:49,125
Не контролише само мишићни
и нервни систем,
748
01:16:49,257 --> 01:16:52,086
али научило је да
стопи тела заједно
749
01:16:52,216 --> 01:16:55,350
за топлину и моћ.
750
01:16:58,310 --> 01:17:00,790
Сад, једино што
ми преостаје
751
01:17:00,921 --> 01:17:06,405
је да изађем и видим га последњи
пут пре него што умрем.
752
01:17:11,105 --> 01:17:14,587
И даље је лепо.
753
01:17:22,029 --> 01:17:24,160
Сви расхладни системи
су оштећени.
754
01:17:24,292 --> 01:17:26,860
Без њих су одела
бескорисна.
755
01:17:26,990 --> 01:17:28,731
Изгубио је много крви.
756
01:17:28,862 --> 01:17:31,168
није могао ићи тако далеко.
757
01:17:32,387 --> 01:17:33,823
Ионако предуго.
758
01:17:33,954 --> 01:17:36,086
Напољу је 200 степени.
759
01:17:36,217 --> 01:17:38,175
То је роштиљ.
760
01:17:38,306 --> 01:17:40,961
Технички ...
761
01:17:41,091 --> 01:17:43,833
можете преживети ову температуру
762
01:17:43,964 --> 01:17:50,449
неко време.
763
01:17:50,579 --> 01:17:52,538
Прошле године је један
сиромах изашао напоље
764
01:17:52,668 --> 01:17:54,235
са оштећеним системом хлађења,
765
01:17:54,366 --> 01:17:55,584
и пет минута касније,
766
01:17:55,714 --> 01:17:57,717
одсекли смо му одело
767
01:17:57,847 --> 01:18:00,372
са све кожом.
768
01:18:00,502 --> 01:18:02,852
Пет минута.
769
01:18:11,861 --> 01:18:13,035
Хеј!
770
01:18:13,167 --> 01:18:15,691
Хеј, Ана, немој ни
помислити на то!
771
01:18:21,523 --> 01:18:23,917
Остави нас.
772
01:18:27,703 --> 01:18:30,184
Григориев је био у праву.
773
01:18:30,314 --> 01:18:33,927
Све то мора остати овде.
774
01:18:34,057 --> 01:18:36,232
Ако одем одавде,
775
01:18:36,364 --> 01:18:39,366
Не могу да приуштим да ћутим.
776
01:18:41,803 --> 01:18:43,893
Ипак сам ја официр.
777
01:18:49,682 --> 01:18:51,466
Фјодорова ...
778
01:18:51,597 --> 01:18:53,946
људи горе
779
01:18:54,077 --> 01:18:55,557
требају те више од мене.
780
01:19:03,826 --> 01:19:07,089
Када изађете на површину,
781
01:19:07,221 --> 01:19:11,051
питај за генерала Громова.
782
01:19:13,227 --> 01:19:15,098
Он ће се бринути о теби.
783
01:19:18,928 --> 01:19:20,843
Нећеш ме изневерити.
784
01:19:20,973 --> 01:19:22,410
Ја то знам.
785
01:19:22,541 --> 01:19:25,674
Покушаћу да се вратим
за пет минута.
786
01:19:31,767 --> 01:19:33,682
Три минута.
787
01:19:37,773 --> 01:19:41,647
Сви који су били овде,
788
01:19:41,777 --> 01:19:44,954
Григориев, сви су жртвовали
789
01:19:45,085 --> 01:19:47,479
сопствени живот
790
01:19:47,609 --> 01:19:50,785
тако да нико не би сазнао за оно
што се догодило овде доле.
791
01:19:50,917 --> 01:19:53,833
Григориев је био
луд, на жалост.
792
01:19:53,963 --> 01:19:57,619
Али био је у праву.
793
01:19:57,750 --> 01:20:00,579
Ако одемо одавде,
794
01:20:00,709 --> 01:20:02,842
нико не сме ништа да каже
795
01:20:02,972 --> 01:20:04,757
о ономе што се догодило овде доле.
796
01:20:05,975 --> 01:20:07,499
Станица је сјебана.
797
01:20:07,629 --> 01:20:09,239
Која је разлика?
798
01:20:09,370 --> 01:20:13,592
Не можемо изаћи
без кључа.
799
01:20:13,722 --> 01:20:16,290
Једног дана...
800
01:20:16,419 --> 01:20:19,902
неко ће доћи овде
801
01:20:20,033 --> 01:20:23,035
да га проучавају и користе,
802
01:20:23,166 --> 01:20:24,951
и то ће бити катастрофа.
803
01:20:25,080 --> 01:20:27,693
У праву си.
804
01:20:27,823 --> 01:20:29,912
Ћутаћемо.
805
01:20:32,175 --> 01:20:34,221
Сањао сам,
806
01:20:34,351 --> 01:20:37,311
да ћу постати велики научник овде.
807
01:20:42,359 --> 01:20:44,100
То сад звучи тако глупо.
808
01:20:44,231 --> 01:20:45,711
Не.
809
01:20:48,583 --> 01:20:50,890
Да, мора остати тајна.
810
01:20:56,504 --> 01:20:59,812
То ће увек бити приоритет.
811
01:21:06,209 --> 01:21:09,386
Неће нас само оставити овде,
812
01:21:09,517 --> 01:21:11,432
да ли ће?
813
01:21:26,446 --> 01:21:27,927
Па?
814
01:21:31,757 --> 01:21:34,281
Ко је следећи који иде?
815
01:22:07,227 --> 01:22:08,750
Немој!
816
01:22:10,186 --> 01:22:12,145
Док! -
Ана!
817
01:22:14,147 --> 01:22:16,062
Ана!
818
01:25:44,792 --> 01:25:46,881
Непромишљена си, знаш то.
819
01:25:47,012 --> 01:25:49,971
Дај ми кључ, молим те.
820
01:25:51,843 --> 01:25:54,410
Петер.
821
01:25:54,541 --> 01:25:56,455
Не молим те.
822
01:25:57,892 --> 01:25:59,763
Заиста то мислим.
823
01:26:02,201 --> 01:26:03,898
Петер.
824
01:26:11,166 --> 01:26:12,907
Ти си јебена будала, Петер!
825
01:26:13,038 --> 01:26:15,649
Да ли сам?
826
01:26:15,779 --> 01:26:18,652
Шта је са Григориевим?
827
01:26:18,782 --> 01:26:22,221
Знао сам да овде крије
нешто невероватно,
828
01:26:22,351 --> 01:26:25,659
али не овако невероватно.
829
01:26:25,789 --> 01:26:29,184
О чему говориш?
830
01:26:29,315 --> 01:26:31,883
Видела сам да.
831
01:26:32,013 --> 01:26:36,061
То је крај људске
расе.
832
01:26:36,191 --> 01:26:37,889
Да, можда је то смрт.
833
01:26:38,018 --> 01:26:40,455
Снаћи ћемо се.
834
01:26:40,587 --> 01:26:43,589
Биће то моје највеће откриће.
835
01:26:45,940 --> 01:26:50,031
Цео свет ће ме знати.
836
01:26:51,859 --> 01:26:54,166
Можда ћете и даље бити корисни.
837
01:26:57,647 --> 01:26:59,823
Још ми треба тај кључ.
838
01:27:14,621 --> 01:27:16,710
Не би то требао радити.
839
01:28:02,277 --> 01:28:03,975
Николај.
840
01:28:06,107 --> 01:28:09,284
Ти иди први.
841
01:28:09,415 --> 01:28:12,461
Петер ...
842
01:28:12,592 --> 01:28:15,334
иди јеби се.
843
01:28:28,216 --> 01:28:30,088
Иди, Ана.
844
01:29:54,650 --> 01:29:57,262
Где је Николај?
845
01:29:57,392 --> 01:29:59,089
Вероватно мртав.
846
01:30:02,527 --> 01:30:04,399
Можда би требао да одеш ...
847
01:30:04,530 --> 01:30:06,662
и провери.
848
01:30:08,098 --> 01:30:09,012
Не брини, Ана.
849
01:30:09,143 --> 01:30:11,537
Ускоро ћу послати помоћ.
850
01:35:58,535 --> 01:36:01,625
Ана?
851
01:36:04,716 --> 01:36:07,675
Где,где је Петер?
852
01:36:07,806 --> 01:36:10,373
Не иде са нама.
853
01:37:33,282 --> 01:37:35,023
Хајде!
854
01:37:35,154 --> 01:37:36,937
Пожури!
855
01:37:37,069 --> 01:37:38,636
Заглавило се у ходнику.
856
01:37:45,991 --> 01:37:46,861
Брже.
857
01:38:00,005 --> 01:38:01,527
Хајде!
858
01:38:01,659 --> 01:38:04,226
Хајде, јебени ...
859
01:38:06,664 --> 01:38:08,230
Долази.
860
01:38:27,380 --> 01:38:29,512
Ана ...
861
01:39:07,027 --> 01:39:10,641
Ја ...
862
01:39:10,771 --> 01:39:14,383
Знам...
863
01:39:14,514 --> 01:39:16,690
ти си...
864
01:39:16,821 --> 01:39:18,561
овде.
865
01:39:45,632 --> 01:39:48,417
Уради...
866
01:39:48,548 --> 01:39:49,592
нешто.
867
01:40:06,522 --> 01:40:08,916
Молим те.
868
01:40:26,325 --> 01:40:28,719
Не можемо горе.
869
01:40:34,637 --> 01:40:37,205
Не можемо тако ризиковати.
870
01:40:38,859 --> 01:40:41,643
Молим те, Ана.
871
01:40:44,691 --> 01:40:46,432
Овде су људи.
872
01:40:48,651 --> 01:40:50,348
Нећу...
873
01:40:50,479 --> 01:40:52,046
умрети овде.
874
01:41:18,290 --> 01:41:21,205
Морамо срушити лифт.
875
01:41:21,336 --> 01:41:25,950
Морамо да унесемо погрешан
код три пута.
876
01:42:06,773 --> 01:42:08,122
Ана.
877
01:42:35,323 --> 01:42:40,111
Осећам те унутра, Ана.
878
01:42:55,561 --> 01:42:57,518
Југославија.
879
01:43:05,353 --> 01:43:08,356
Сруши...
880
01:43:08,487 --> 01:43:10,619
лифт.
881
01:44:50,458 --> 01:44:52,112
Молим вас, седите
882
01:44:52,243 --> 01:44:55,202
и сачекајте док не дођете
на површину.
883
01:45:40,726 --> 01:45:43,555
Упозорење. Нетачан
редослед.
884
01:45:43,685 --> 01:45:46,035
Преостала су два покушаја.
885
01:46:41,134 --> 01:46:43,963
Упозорење. Нетачан
редослед.
886
01:46:44,094 --> 01:46:46,660
Преостао је још један покушај.
887
01:47:36,494 --> 01:47:39,105
Упозорење. Нетачан
редослед.
888
01:47:39,236 --> 01:47:43,109
Самоуништење за пет ...
889
01:47:43,240 --> 01:47:49,419
... четири, три ...
890
01:47:49,550 --> 01:47:54,642
... два, један.
891
01:48:19,537 --> 01:48:22,148
Припремите хеликоптер.
Имамо преживелог.
892
01:48:22,279 --> 01:48:25,195
Понављам, имамо преживелог.
Готово.
893
01:48:40,819 --> 01:48:44,039
Да јој помогнем! Брзо!
894
01:48:45,258 --> 01:48:47,434
Не мичи се.
895
01:48:47,565 --> 01:48:50,307
Не пуцај. Потребна
нам је жива.
896
01:48:50,437 --> 01:48:54,223
Заустави ауто!
897
01:48:54,354 --> 01:48:56,748
Заустави ауто!
898
01:48:56,878 --> 01:48:58,793
Не пуцај! -
Не мичи се!
899
01:48:58,924 --> 01:49:00,491
Бежи од мене.
900
01:49:00,621 --> 01:49:01,970
Пусти је.
901
01:49:02,101 --> 01:49:03,015
Ни корака више!
902
01:49:03,145 --> 01:49:05,496
Рекао сам, пусти је!
903
01:49:40,618 --> 01:49:43,229
Све је под контролом.
904
01:49:46,580 --> 01:49:48,930
Можемо ти помоћи.
905
01:49:49,061 --> 01:49:51,062
Смири се.
906
01:49:55,589 --> 01:49:57,591
Спусти гранату.
907
01:49:57,722 --> 01:49:59,680
Спусти је! Сада!
908
01:49:59,811 --> 01:50:02,379
Спусти јебену гранату!
72183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
