Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

« مترجمان: علیرضا نورزاده و مارال » ::. MrLightborn11 & Dark_Coffee .:;

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

بنگرید

پادشاهِ کوپاها

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

دروازه‌ها رو باز کنید وگرنه می‌میرید

حمله

این تازه سرچشمه‌ای از خشم‌مون بود

تسلیم می‌شی؟

خیر

بالاخره پیداش کردم

حالا دیگه کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

♪ ما برادران ماریو هستیم و لوله‌کشی ♪ ♪ برامون حکم بازی رو داره ♪

♪ مثل بقیه نیستیم که شهرت ♪ ♪ نصیب‌شون می‌شه ♪

♪ وقتی سینکت خراب شد ♪

♪ هروقت خواستی بهمون زنگ بزن ♪

♪ ما از بقیه سریع‌تریم ♪

♪ کارتون رو برادران راه می‌ندازن ♪

منم، ماریو

و لوییجی

از اینکه کلی پول بابت لوله‌کشی می‌دی خسته شدی؟

مادر جان

اصلا رسالت برادران سوپر ماریو حل همین مشکلاته

رسالت‌مون حفظ بروکلینه - و همین‌طور کویینز -

و همین‌طور پول‌تون

ممنون برادران سوپر ماریو

تنها چیزی که نخشکوندی حساب بانکی‌مه

شرکت‌های لوله‌کشی توپاچه‌کُن رو فراموش کنید

وقتی با برادران سوپر ماریو، بُر بخورید جزء خانواده‌شون می‌شید

♪ برادران ♪

وای، ترکوندی

من ترکوندم؟ شوخیت گرفته؟

تو ترکوندی

خیلی خوش‌حالم که تموم پس‌اندازمون رو خرجِ این تبلیغ کردیم

این تبلیغ نیست

سینماست

لهجه‌هامون چی؟

..زیـ

زیاده‌روی کردیم؟

زیاده‌روی؟

حرف نداره بابا

باشه، حرفت رو باور می‌کنم

...خب، خب

پخمه‌های موردعلاقه‌ی بروکلین؛

برادران سوپرماریو

عالی شد، اسپایک هم اینجاست

سلام اسپایک

« آره « منم

...اوه، آره

بگید ببینم، از وقتی من رو ول کردین

و شرکت احمقانه‌تون رو زدین یه دونه مشتری داشتین؟

...اسپایک جان، جونم برات بگه

آره

عه، ناموسا؟

آره بابا

مادرمون زنگ زد و گفت

« بچه‌ها، تبلیغ‌تون رودست نداره »

من هم گفتم « خیلی ممنون، مادرجان »

« خیلی بهش افتخار می‌کنیم »

پس بوم

کاسبی راه انداختن با این اسکل بهت خوش بگذره

دفعه‌ی دیگه به داداشم توهین کنی پشیمون می‌شی

جدی؟

این رو بکن تو مغز کوچولوت، ماریو

تو مضحکی

تا ابد هم مضحک می‌مونی

دیوونه شدی؟

هیکلش سه‌برابر توئه

لوییجی، بی‌خیال

نباید همه‌ش بترسی که

این‌طوری‌ها هم نیست

الو، برادران سوپر ماریو، بفرماید؟

آهان

شیرتون چکه می‌کنه؟ عالیه

...نه، یعنی

.عالیه که بهمون زنگ زدین چون می‌تونیم بیایم و سریع درستش کنیم

خیلی‌خب

ماریو، یه مشتری گیرمون اومد

برادران سوپر ماریو، کاسبی‌شون رو راه انداختن

!وای نه حسابی دیرمون می‌شه

نه، نمی‌شه

یالا، بریم

هی، صبرکن

از این طرف

.یالا لو عجله کن

بفرما

!وای ماریو چی کار می‌کنی؟

هی

بیاید پایین بینم

ورود به اینجا ممنوعه

می‌دونم

دارم کار می‌کنم‌ها - شرمنده -

یالا لوییجی - شرمنده‌م -

دارم سعی‌م رو می‌کنم

زانوهام زرتی دردشون می‌گیره

وای

عجب مشتری پولداری

.برید طبقه بالا، انتهای راهرو شیره اونجاست

می‌تونید درستش کنید؟

شک نکنید، قربان

حواس‌تون باشه کثیف‌کاری نکنید

خیال‌تون راحت سرکار خانم

.ما اصلا گند نمی‌زنیم گند زدن‌ها رو جمع می‌کنیم

این فرانسیسه

ازتون خوشش میاد

عزیز مامانی کیه؟

آچار

و کار اول‌مون تموم شد

هی - هی -

فرانسیس اینجاست

سلام رفیق

ماریو

یه کاری بکن

مادر جان

ماریو؟

الان سگ شکاری‌شون فرار می‌کنه

نه نمی‌کنه

...هی

ماریو؟

سگ خوبِ کی بودی؟

پسر خوبِ کی بودی؟

ریشه مشکل رو پیدا کردیم

شاید، روز بدی نبود - چرا این‌قدر بوی خوبی می‌دی؟ -

سلام - سلام -

برادران سوپرماریوی توی تلویزیون اومدن

واسه بدترین بازیگر هم اسکار می‌دن؟ - هی -

چی کار کردم مگه؟

...خب

پس همه تبلیغ رو دیدن؟

ما که دیدیمش

خب؟ - من باشم به عنوان شغل دوم نگه‌ش می‌دارم -

عه، از شغل اول‌شون استعفا دادن

به‌نظر من که عالی بود

در حد فیلم‌های سینمایی بود

قارچ؟

همه عاشق قارچن، درسته؟

.من قارچ دوست دارم می‌خورم

...ماریو، ناموسا

چه فکری پیش خودت کردی که اون تبلیغ رو ساختی؟

چیه خب؟

باید خنده‌دار می‌بود

می‌شه یکی نون رو بده؟

باشه، ولی این چه لباس‌هایی بود که پوشیدید؟

کدوم لوله‌کشی رو دیدی دستکش سفید بپوشه؟

درسته، آدم باید یه نشان تجاری از خودش داشته باشه

باید متمایز باشی

به حرف اینا گوش نکنید

مردم به داوینچی هم خندیدن

فکرنکنم خندیده باشن، مامان

بابا؟

نظر تو چیه؟

به‌نظرم کسخل شدین

آدم، شغل ثابتش رو به‌خاطر یه رویای غیرمعقول، ول نمی‌کنه

...تازه

برادرت هم داری با خودت بدبخت می‌کنی

ممنون بابا

مرسی که حمایت کردی

چی گفتم مگه؟

ممنون که با ما همراه هستید

هی

نه، تو من رو بدبخت نمی‌کنی

می‌دونی چیه؟

آخه اونا چی سرشون می‌شه، هان؟

فقط اونا نیستن

از روزی که خودمون رو شناختیم مردم برامون آیه یأس خوندن

از این حس حقارت و کوچیک بودن حالم به‌هم می‌خوره

امروز یک شاه‌لوله ترکید

و باعث اختلال در خدمات مترو و وقوع سیل در مرکز شهر بروکلین شده

بهتون قول می‌دم که همه‌چیز تحت کنترله

چیزی به درست کردنش نمونده

برید کنار - طوری نیست -

یکی کمک کنه

یکی بروکلین رو نجات بده

بروکلین نیاز به نجات داره؟

...لوییجی

فرصت داریم یه خودی نشون بدیم

سرنوشت ما رو فراخونده [ Destiny سرنوشت به انگلیسی: دستنی ]

دستنی دل ماچو که هم‌دبیرستانی‌مون بود؟

چی؟

نه

بیا بریم بابا، بیا بریم

خودم درستش می‌کنم

اینا حتی نمی‌دونن که کجا رو باید تعمیر کنن

بیا بریم لو

...نگو که جدی می‌خوای

ماریو

باید برسیم به اون شیر فشار

ماریو، واقعا؟

می‌دونستم نجات دادن بروکلین فکر بدیه

پاشو

وای

اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟

گویا اینجا چند ساله متروکه‌ست

لوییجی؟

لوییجی، اینجایی؟

لوییجی؟

چی؟

لوییجی

ماریو

دستت رو بده من

درست می‌شه

چطور درست می‌شه؟

این رو آویزه‌ی گوشت کن

تا وقتی باهمدیگه باشیم چیزی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه

ماریو

لوییجی

!به اون قارچ دست نزن وگرنه می‌میری

وای، ببخشید

این یکی هیچ مشکلی نداره

یه آدمک قارچیه

یه آدمک قارچیِ سخنگو

از آشنایی با شما خوش‌وقتم

من "تود" هستم

من هم ماریو هستم

...پس این

این خواب و رویا نیست؟

درد داشت دیگه؟

آره

پس قطعا خواب نیست

...پس

...اینجا - قلمروی قارچیه -

قارچ؟ واقعا؟

سر از کار ظالمانه‌ی سرنوشت نمی‌شه درآورد

سلام

راستش دنبال یه نفر می‌گشتم

در واقع برادرمه

.فتوکپی خودمه اما قد بلند و لاغره و لباس سبز تنشه

آخرین دفعه که دیدمش از یه لوله آویزون بود

هوا مه‌آلود بود و فکرکنم گدازه هم دیدم

این اصلا خوب نیست

برادرت افتاده توی سرزمین‌های تاریک

اونجا تحت کنترل "بوزر"ئه

بوزر؟

شرورترین و بدکارترین موجود زنده‌ست

می‌برمت پیش پرنسس

می‌تونه کمکت کنه

هر کاری ازش برمیاد

پرنسس؟

بیا بریم ماریو

ماجراجویی بزرگ‌مون از الان شروع می‌شه

طاقت بیار لوییجی

ماریو؟

ماریو؟

کجایی؟

هان؟

آره

لوییجی‌طور شدی

از این‌طرف ماریو

پرنسس بالای اون تپه‌ست

.ببخشید دوستان می‌خواد رد بشم

ماجراجویی بزرگی در جریانه

راه باز کنید

...اگه بشه - بفرما -

ببخشید

!دوستان، ببخشید می‌خوایم رد بشیم

مرگ برادر این یارو حتمیه

برید کنار لطفا

.می‌خوام راه باز کنم واسه همین اینجوری گفتم

برادرت هیچیش نمی‌شه

شیک شروم - صبح به‌خیر -

از دیدنت خوش‌حال شدم رفیق

این کار می‌کنه؟

آره، عالی کار می‌کنه [ عتیقه‌جات ]

فقط باید توش فوت کنی

خیلی‌خب، بریم بالا

وایسا ببینم، بالا؟

یعنی این آجرها همین‌جوری معلقن؟

بپر توی این لوله تا بریم

تنها راه واسه پرواز همینه، داداش

وای، عاشق این لوله‌هام

بی‌خیال

رسیدیم

دم در قلعه‌ایم

بیگ بنگ بوم

یالا

یوهو

واو

خیلی تحسین‌برانگیزه، نه؟

وایسید ببینم

سلام

باید پرنسس رو ببینم

باهاش کار ضروری دارم

کدوم پرنسس؟

من پرنسس نمی‌شناسم

وایسا، من می‌شناسم

ولی پرنسس‌مون توی یه قلعه دیگه‌ست

آره، درسته

شاید بهتر باشه بری یه قلعه‌ی دیگه

توی این قلعه نیست

هان؟

خیلی‌خب، دارن سربه‌سرت می‌ذارن

...من هم

اصلا از این کار خوشم نمیاد

...چی

چی میل دارید؟

هرچی که دوست دارید بگید

برو

آماده‌ش می‌کنیم

هی - نفوذی -

بگیریدش

نفوذی - بگیریدش -

برگردید سرکارتون - می‌دونیم -

بگیریدش

مشاورین، توجه کنید

بوزر ابرستاره رو پیدا کرده و داره میاد سمت قلمرومون

قدرتش، نامرئیش می‌کنه

نابود می‌شیم

پرنسس، چی کار کنیم؟

نمی‌ذارم بهتون آسیب بزنه

جلوی بوزر رو می‌گیریم

چطور؟

...یه نگاه بهمون بنداز

ما دوست داشتنی هستیم

ارتش کانگ کبیر رو متقاعد می‌کنم که بهمون کمک کنن

باهمدیگه، اون هیولا رو نابود می‌کنیم

پادشاه مجنون‌شون با کسی متحد نمی‌شه

کانگ‌ها عمرا زیر بار برن

من می‌تونم متقاعدش کنم

فردا صبح راه می‌افتم و می‌رم قلمروی جنگل

موفق باشید پرنسس

محض نجات دادن‌مون هم که شده موفق باشید

...پرنسس

...پرنسس، من

وایسید، ولش کنید

...تو

انسانه

انسانی دیگه؟

آخه خیلی کوچولویی - هی -

صبرکن، بذار برگردیم عقب‌تر

تو از کجا اومدی؟

من و برادر کوچیکه‌م لوییجی

از یه لوله‌ای افتادیم پایین

و حالا توی سرزمین‌های تاریک گم شده

پس دیر یا زود، توسط بوزر دستگیر می‌شه

ولی شانس آوردی

می‌خوام برم شکستش بدم

خب من هم با خودت ببر

این یاروئه روانیه

دیوونه‌ست

واسه صبحونه‌ش دو لقمه‌ت می‌کنه و می‌خورتت

احتمالا اصلا متوجه هم نمی‌شه

چون خیلی خیلی کوچولویی

می‌دونی چیه؟ هرچقدر دوست داری مسخره‌م کن

ولی باید کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم

لطفا؟

باشه

ببینیم چند مرده حلاجی

این الان یعنی قبول کردی

نه

این یعنی « ببینیم چند مرده حلاجی »

اگه بتونی این رو تموم کنی

می‌تونی باهام بیای

ببین و یاد بگیر

حرف نداشت

...وایسا

من چطور باید از این کارها بکنم؟

با تقویت‌کننده‌ها

بهمون قابلیت‌های ویژه می‌دن

واقعا؟

...یالا

بخور

باید حتما قارچ باشه؟

...چون از قارچ متنفرم و

خیلی‌خب

...مطمئنی امکانش نیست

!بخور بره آره خودشه. تموم شد

اصلا کارت جالب نبود

قدم بلند شو

قوی هم شدی

تازه می‌تونی بپری

.از پسش برمیام کاری نداره

اوه آره

وقتی ضربه بخوری قدرتت رو از دست می‌دی

عالیه

یالا، دوباره امتحان کن

...خب

سفر طولانی‌ای داریم، سیبیلو

ولی موفق نشدم

تقریبا شدی

هیچ‌کس درجا یاد نمی‌گیره

خودت بعد از چند بار تمرین استاد شدی؟

خیلی زیاد

اصلا بلد نبودم

از تو هم بدتر بودم

درجا یاد گرفتی، آره؟

درسته، ولی چون اینجا بزرگ شدم

خیلی‌خب

حالا می‌خوای حس بهتری بهم بدی

نه

نه

موثر بود؟

یه‌کم آره

ارتش من

کوپاها

گومباها

هرچی که اینا هستن

بعد از سال‌ها جستجو، ابر ستاره رو بالاخره تصاحب کردیم

حالا من قدرتمندترین لاکپشت دنیام

به‌زودی می‌ریم به قلمروی قارچی

بعد از سال‌ها دشمنی خونی با اونا

به پرنسس‌شون درخواست ازدواج می‌دم و یه عروسی خیالی برپا می‌کنم

آره

گفت می‌خواد با پرنسس‌شون ازدواج کنه؟

مگه ازت بدش نمیاد؟

معلومه که ازم بدش میاد

ولی همین باعث می‌شه بیش‌تر دوستش داشته باشم

همین‌طور چتری‌های قلبی شکلش

معلق شدنش

و تاج ساکنش

...و وقتی این ستاره رو ببینه

وای نه، بادا بادا مبارک بادا

اگه مخالفت کنه، چی؟

اون موقع خودم رو با این ستاره تقویت و قلمروی قارچی رو نابود می‌کنم

خودتون رو برای بهترین عروسی تاریخ آماده کنید

می‌ترکونیم

همه‌شون رومون حساب کردن

اصلا فکر نکنی تحت فشاری‌ها

تودهای من

روزهای وحشتناک‌مون تقریبا به پایان رسیدن

به کمک ارتش کانگ

...جلوی

این کیه؟

مهم نیست که کیه

استرس داری؟

کی، من؟

آره

یه‌کم

♪ می‌ریم ماجراجویی ♪

یالا بچه‌ها

سلام ماریو

این یارو رو می‌شناسی؟

رفیق صمیمی‌مه

جدی؟

نگران نباش

ازت محافظت می‌کنم

یه تود شجاع که بهم ملحق شده

من نترسم

خب عالیه

باهامون میای

راه بیفتید

♪ گفته بودم قراره بریم ماجراجویی ♪

خارق العاده‌ست، نه؟

مادر جان

هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی اینجا رو نابود کنه

♪ پیچ، تو خیلی خوبی ♪

♪ و با ستاره‌م، حکمرانی‌ها خواهیم کرد ♪

♪ پیچ، درکم کن ♪

♪ تا ابد عاشقت می‌مونم ♪

♪ پیچ ♪

♪ عاشقتم ♪

♪ اوه ♪

♪ پیچ ♪

قربان؟

چیه؟

از بخش اطلاعاتی بهمون گزارش دادن

که یه انسان سیبیلو به قلمروی قارچی رسیده

پرنسس تعلیمش داده

یه نقشه‌ای دارن، ارباب

بشین

همراهیم کن

...این انسانه

از کجا اومده؟

...ما

مطمئن نیستیم

پرنسس ازش خوشش میاد؟

...ارباب

آینه رو یه نگاه بکن

اصلا دلیلی برای نگرانی نداری

می‌دونم

من رو نمیشه تهدید کرد

برو بفهم اون‌ها کین و چه نقشه‌ای دارن

چشم قربان

می‌شه در رو بلند کنم؟

نه هنوز

درد بهترین معلمه

داری به برادرت فکر می‌کنی؟

هیچوقت اینقد دور از هم نبودیم

نگران نباش

نجاتش می‌دیم

به نظر نمیاد اهل اینجا باشی

نمی‌دونم اهل کجام

واقعا؟

آره

اولین چیزی که یادم میاد

خیلی خوش‌شانس بودم که پیدام کردن

اون‌ها من رو قبول کردن

مثل یکی از خودشون بزرگم کردن

و وقتی آماده بودم

من رو پرنسس خودشون کردن

شاید تو از دنیای منی

جهان عظیمی اون بیرونه با کلی کهکشان

ما اون رو توی سرزمین‌های تاریک پیدا کردیم

بسپرش به خودم

اسمت چیه؟

لوییجی

فکر نکنم بدونی من کیم

اما به زودی با یه پرنسس ازدواج می‌کنم و به جهان حکمرانی می‌کنم

واو

آره

اما یه مشکلی هست لوییجی

یه آدمیزادی هست که داره با نامزدم سفر می‌کنه

مثل تو سیبیل داره

اون رو می‌شناسی؟

نه

نه

ازون آدمای سرسختی

شاید این کاری کنه به حرف بیای

فکر کردی من تمام آدمایی که سیبیل دارن و یه لباس مشابه من پوشیدن

و یه کلاه دارن که اول اسم‌شون روی اون نوشته شده رو می‌شناسم؟

چون نمی‌شناسم

می‌شناسیش؟ - آره -

بس کن

همینجوری می‌شناسمش

آره. می‌شناسمش

آره. اون برادرمه ماریو

و اون بهترین آدم دنیاست

به نظر پرنسس اون جذابه؟

اگه دندون‌های خشگلی داشته باشن آره

از جلوی چشمم دورش کنید

بذار ببینیم وقتی ماریو ببینه برادرش رو می‌کشم چقد سرسخته

من کجام؟

خونه

بهش توجه نکن

اون بامزه‌ست اما

در دنیای دیوانگی به عاقل‌ها می‌گن دیوونه

چقد وقته اینجایید؟

زمان

مثل امید یه توهمه

خواهشا بس کن خودمون به اندازه‌ی کافی افسرده هستیم

باید یه راهی برای خروج باشه

راه فراری نیست

تنها امید

آسودگی شیرین مرگه

نه

حتما داری شوخی می‌کنی

آماده‌ای؟

مطمئنی؟

چی

چطوری؟

اومدیم شاه رو ببینیم

دنبالم بیاید

گوریله محافظ ورزشی پوشیده

حس می‌کنم لباسم مناسب نیست

بپرید بالا

بیاید تو

کرانکی کانگ بزرگ و توانا

شنیدم ارتش من رو می‌خواید

بله عالیجناب

بدون کمک شما، قلمروی قارچی از بین می‌ره

چی باعث شده فکر کنید

لیاقت جنگیدن کنار بزرگترین ارتش جهان رو دارید

چون ما دل و جرات داریم

و با قدرت شما

می‌تونیم برنده شیم

باشه

قبول کردی؟

نه. معلومه که نه

جواب نه هست

خدافظ

اگه قلمروی قارچی از بین بره

قلمروی جنگل قلمروی بعدیه که از بین می‌ره

ما بدون ارتش تو جایی نمی‌ریم

این یارو کیه؟

خنده‌ام میندازه

باشه بچه پررو

انگار خیلی دلت می‌خواد ارتش من رو داشته باشی

پس پسرم رو توی رینگ بزرگ کانگ شکست بده

یه ثانیه بهمون وقت بدید

این فکر خیلی خیلی بدیه

راه دیگه‌ای برای نجات برادرم داری؟

پچ‌پچ‌تون تموم شد؟

کارتون یه کم زشته

پس با هم قرار می‌زاریم قربان

من با پسرت مبارزه می‌کنم و برنده می‌شم

حتما همین‌طوره

من دی‌کی هستم

من دانکی کانگ هستم

آره

سلام بابایی

نه. این کار رو نکن

این کار رو نکن

بابا. دست تکون بده

خودنمایی بسه

منظورت چیه؟ اونا خوششون میاد

برای همین اومدن اینجا

رقص عضله‌های سینه‌ام رو باش

باشه، بس کنید

گفتم بس کنید

دی‌کی. دی‌کی

منظورم با توئه دیدی کانگ

دی

ببخشید

حالا

چون می‌خوام این مبارزه بیشتر از پنج ثانیه طول بکشه

دور ورزشگاه تقویت‌کننده گذاشتم

قابل نداره ماریو

من که برای شکستن تمام استخون‌های بدن ریزه‌میزه‌ت

هیچ چیز خاصی لازم ندارم

خیلی خب

خدایا

خب

فکر کنم ارتش من رو نمی‌گیرید

برای همین اومدید؟

عاشقتم دی‌کی

سلام بابا عاشقتم

وقت مبارزه به سبک دانکی کانگه

قراره با یکی هم قد و اندازه‌ی خودت در بیفتی

فکر کنم قارچ اشتباهی رو خورد

پاشو ماریو

به اندازه کافی کتک خوردی؟

اصلا و ابدا

ماریو

...این یه

جعبه

چقد بامزه‌ست

واقعا آره

چی؟ گربه شدم

جعبه‌ی گربه رو گرفتی

خدایا

ببخشید

ببخشید

خب

حالا می‌میری

من یه گربه‌ام

میووو

به اندازه‌ی کافی کتک خوردی؟

اصلا و ابدا

حرفت رو آره محسوب می‌کنم

آره

اون بهترین دوستمه

ماریو. ماریو

باشه باشه

باورنکردنی بود

اون مدام بی‌دلیل تو رو می‌زد و تو بازم بلند می‌شدی

نمی‌دونی کی باید کنار بکشی

هیچوقت فکر نکردم کنار کشیدن چیز خوبیه

این عالیه

ممنون

من

من اجازه دادم ببره فقط محض یادآوری

واقعا؟ چرا همچین کاری کردی؟

می‌خوای بدونی چرا؟

دلیلش اینه که سرت به کار خودت باشه

خیلی خب، میمون گنده

بسه

برو داخل

ما جای کشتی بوزر رو پیدا کردیم

تا غروب به قلمروی قارچی می‌رسه

ولی خوش‌به حال شما

چون من یه مسیر میون‌بر دارم

اونجا شکستش می‌دیم و غافلگیرش می‌کنیم

آره، می‌دونم

برای همین به ماشین مسابقه نیاز داریم

منتظر چی هستید؟

ماشین‌تون رو انتخاب کنید

ازت متنفرم

به سمت قلمروی قارچی و بزرگترین جنگ زندگی‌مون

بزن بریم

پرنسس پیچ

اینم ازین

انگار واقعا عشق یه کاری می‌کنه که آدم از لاک خودش بیرون بیاد

بیا با هم بر جهان حکمرانی کنیم

برای همیشه

با من ازدواج می‌کنی؟

بله

چی؟

ما پرنسس و مرد سیبیلو رو پیدا کردیم

اون دانکی کانگ رو شکست داد و برنده‌ی ارتش کانگ شد

پیچ خیلی تحت تاثیر این کارش قرار گرفت؟

به نظر میاد اینطور باشه بله

اونها دارن از یه راه مخفی به اینجا میان

فکر کردن می‌تونن من رو غافلگیر کنن. هان؟

توی این بازی دو نفر بازیکن هست

هیچ کس نترسه اما جاده داره تموم می‌شه

بهتره پات رو روی گاز فشار بدی و کمربندت رو ببندی

یوهووو

همچین چیزی توی دنیای تو هست؟

چی؟

همچین چیزی توی دنیای تو هست؟

نه

ما روی رنگین‌کمون رانندگی نمی‌کنیم

دیگه چی می‌خوای بهم بگی؟

که لاک‌پشت‌ها شیطانی نیستن؟

نه. نه

معمولا حیوون‌های آرومی‌ان

عمرا

آره، بیا بروکلین من برات یه لاکپشت می‌خرم

شاید بیام

داداش داری می‌لاسی؟

چقد چندش

فقط سعی می‌کردم مودب باشم

اما تو خیلی خجالت‌اوری

یه پرنسس هیچوقت با تو قرار نمی‌ذاره

چرا می‌ذاره

قول می‌دم که می‌ذاره

بچه‌ها

بسه

باشه باشه

حمله

کمین کردن

موقعیت تدافعی

ماریو

دیگه کارت تمومه

جدا شید

ماریو

من برای مردن زیادی جذابم

پرنسس همیشه همینطوره

وقت مردنه ماریو

می‌بینمت

نه

آره

نمی‌تونی از دستم فرار کنی

چی؟

لاک آبی

نه

نه. ماریو

نه

نه

نه

نه

نه

پنجه‌های مسخره‌ت رو بهم نزن

خدافظ ماریو

باید برسیم خونه

تقصیر توئه

تقصیر من؟

تو کسی هستی که - حرف نزن -

نمی‌خوام آخرین صدایی که قبل از مرگ ....می‌شنوم صدای

ماریو

تو جونم رو نجات دادی

آره خب

به کسی نمی‌گم

خوبه، بهتره نگی

باشه

چیزی حس نکردی؟

شنا کن

بوزر تو راهه

باید شهر رو تخلیه کنید

زود باشید

از شهر برید بیرون

پرنسس

ما ارتش رو از دست دادیم و ماریو هم مرده

بوزر داره میاد

داره می‌ره سمت جنگل

من براتون یه کم وقت می‌خرم

شنیدید که چی گفت

شهر رو تخلیه کنید

با بقیه برو

گفتم که نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

ولش کن وقتی نمونده

پرنسس پیچ

شجاع مثل همیشه

همون‌طور که می‌بینی من یه ابر ستاره دارم

اگه می‌خوای ازش استفاده کنی

همین الان استفاده کن

نه پرنسس

من این ستاره رو برای خودمون دزدیدم

انگار عشق کاری می‌کنه که آدم از لاکش بیرون میاد

بهت که گفتم این جمله فایده نداره

داری عالی جلو می‌ری

پیچ، با این ستاره ما شکست‌ناپذیر می‌شیم

می‌تونیم به جهان حکمرانی کنیم برای همیشه

با من ازدواج می‌کنی؟

باهات ازدواج کنم؟

دیوونه شدی؟

هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم

شاید باید دوباره بهش فکر کنی

نه

بس کن

خواهش می‌کنم بس کن

باهات ازدواج می‌کنم فقط به تودها صدمه نزن

بهت قول می‌دم

وقت ازدواجه

♪زندگی غمناکه ♪

♪زندان غمناکه ♪

♪زندگی و زندان خیلی خیلی غمناکه ♪

زندانی تازه رسید

این پرتو خورشید کیه؟

پرتو خورشیدی نیست

فقط تاریکی هست

خفه شو. خفه شو

سلام زندانی‌ها

لیاقتش رو ندارید اما به عروسی سلطنتی دعوت شدید

آره

تا اونجا همه‌تون قربانی بشید

نه، نه

بالاخره، خدا بهمون رحم کرد

ماریو

پس این آخر کاره

قراره آروم توی معده‌ی مارماهی هضم بشم کنار یه احمقی که لباس سرهمی پوشیده

حداقلش اینه که برادرت قرار نیست به خاطر تو بمیره

حداقلش قرار نیست بمیری اونم وقتی بابات فکر می‌کنه یه آدم مسخره‌ای

آره خب، بابای من هم فکر می‌کنه من یه آدم مسخره‌ام

آره

بابات راست می‌گه

می‌دونی چیه؟ خودم به اندازه کافی حالم بد هست

فقط ولم کن

هیچوقت بابات رو ندیدم ولی آدم خیلی باهوشیه

فقط برو یه گوشه چیزها رو بکشن میمون خرابکار

من کسی هستم که چیزها رو می‌شکنم

عالی بود

حالا با هم مساوی شدیم

پرنسس

آوردمش

کارت عالی بود

نباید بدون دسته‌گل بری بیرون

عالیه

اون‌ها رو به افتخار تو قربانی می‌کنم

زندانی‌ها رو بیارید پایین

عزیز دوست داشتنی

چی؟

احساسی شد

واقعا فکر کردی باهات ازدواج می‌کنم؟

یه جورایی

هیچوقت با یه هیولا ازدواج نمی‌کنم

پس همین الان از هم جدا می‌شیم

باید اون بالا باشن

آتش

می‌خوای این کار رو بکنی؟

آره. می‌کنم

آره

آتش

باحاله

بدبخت

این چه کار می‌کنه؟

لباس راکونی باحالیه

واقعا؟ - اصلا -

لو - ماریو -

بهت که گفتم

می‌بینی؟

تا وقتی با هم باشیم همه‌چی رو به راه می‌شه

ماریو، چرا شکل خرس شدی؟ این چیه؟

کارت خوب بود بچه‌جون

عضلات سینه رو بلرزون لیاقتش رو داری

الان وقتش نیست ولی بعد حتما می‌کنم

بیل بمب افکن رو راه بندازید و قلمروی قارچی رو نابود کنید

نه

اینجا رو نگاه کن

خودت خواستی

سلام

واقعا؟

دنبالم بیا

زود باش

یه کم دیگه

مادر جان

چی؟

چقد خشگله

خوب درستش کردی

چی شد؟

بروکلین

ماریو

...داشتی به ماشینم آسیب

ماریو

این رو نمی‌خوای؟

عروسیم رو خراب کردی

بالاخره قرار بود خوشحال باشم

تو هم باید مثه من

زجر بکشی

فکر کردی می‌تونی جلوی من رو بگیری؟

بدبخت بی ارزش ضعیف

بیا بیرون و بجنگ

یا اینکه خیلی ترسیدی؟

همون‌طور که فکر می‌کردم

مادر جان

برای همینه که برادرای سوپر ماریو اینجان

تا بروکلین رو نجات بدن

بروکلین رو نجات بدن

بروکلین

بروکلین رو نجات بده

بریم

ولش کن

ماریو

نمی‌دونی کی باید کنار بکشی

آره

قبلا گفتم

ماریو

ستاره

نه

اون مال منه

لو

تا وقتی با هم باشیم هیچی نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه

نه

تیکه پاره‌شون کنید

سلام اسپایک

لوییجی

مادر جان

پیچی

فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

اما بهم یه شانس دیگه بده

نه

نه،‌نه

اصلا کارت باحال نیست

اون قارچ آبی رو خورد

می‌بینی؟

بهت که گفتم برات یه لاکپشت اهلی می‌خرم

بدک نیست سیبیلو

لوییجی، تو خیلی شجاعی

ممنون

آره، من همیشه همینجوریم

پسرهای من

قهرمان‌های من

ماریو

عالی بودی

ممنون بابا

بیاید بغلم

به افتخار برادرای سوپرماریو

این‌ها پسرهای خودمن

«بروکلین نجات یافت»

صبح به خیر - سلام -

« مترجمان: علیرضا نورزاده و مارال » ::. MrLightborn11 & Dark_Coffee .:;

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد»

این یه پایان شاده

واقعا شاده؟

چون حالا همه‌چی تموم شده

و تنها چیزی که مونده تو و خلا بی‌نهایته

یه جورایی باعث می‌شه دلت بخواد ساکسیفون بزنی، نه؟

♪ ماریو و لوییجی و دانکی کانگ ♪

♪ و یه ارتش هزار نفره از کوپاها نمی‌تونن من رو از تو دور کنن ♪

♪ شاهدخت پیچ در انتهای مسیره ♪

♪ کاری می‌کنم مال من بشی ♪

♪ پیچی، پیچی، پیچی ♪

♪ عاشقتم ♪

خفه شو بابا

چراغ‌ها خاموش کوچولو

نمی‌تونی باهام اینجوری رفتار کنی

می‌دونی من کیم؟

...من بوزر