Original subtitles

Estamos al aire y estamos en vivo, cariño.

Vamos, acción.

- [inhala, exhala] Yo...

- Cortar. donde esta la chica

que se mudó a través de los EE. UU. de A

para encontrar la fama y la fortuna?!

¿Dónde está mi valiente Dorothy?

y sus brillantes zapatos rojos?

¡Te hice una maldita pregunta!

- [llorosa] Por favor no... por favor no me lastimes...

Te lo ruego. Por favor...

- Está bien, a la mierda.

Deténgase, consigamos este hoo-haw de corte de garganta

terminado con. - No no. No no...

no no...

- ¿Cómo está ayudando eso, exactamente?

Estás sentado al lado de un sociópata,

que tiene, por definición, cero empatía humana,

Entonces, ¿cómo funciona el aullido?

encaja en su plan de supervivencia aquí?

Si es caballerosidad masculina esos ojos de cachorro

están destinados a apelar,

noticia de última hora: es 2020, Nancy Pelosi,

Es hora de ponerte los pantalones de niña grande.

No puedes tenerlo de las dos maneras.

No puedes esperar que los hombres te abran la puerta, cabrones.

¡y luego lloriquear de que no los tratamos como iguales!

[Neumáticos chirriando] [Carl E. gritando]

[golpe]

[Carl E. gimiendo]

[Clara jadeando]

[Carl E. gimiendo]

Oh...

[se desabrocha el cinturón de seguridad]

- Ah...

¡ayuda!

¡Ayuda!

[jadeando] ¡Ayuda!

¡Alguien ayuda, por favor!

¡Ayuda!

Alguien ayuda! ¡Ayuda!

[sollozos]

[la puerta del coche se abre]

[Clara jadeando]

CARL E.: ¿No te dije...

cuanto odio

ese maldito ruido femenino?

[riendo]

[Clara jadeando]

[jadeando, gruñendo]

[el motor arranca] [la puerta se cierra]

[línea sonando]

[tos]

DESPACHO: 9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

[llorosa]: Hay, hay un hombre--

hay un hombre que tiene un cuchillo y está tratando de matarme.

DESPACHO: ¿Está manejando, señora?

Si es así, necesito que te detengas.

- No, yo... no puedo. El va a-- El va a encontrarme...

DESPACHO: Está bien, señora, vamos a enviar un automóvil para que la recoja.

en Sunset y Crescent Heights. - ¿What? Yo no--

No sé dónde está eso. [jodeo]

DESPACHO: Tenemos su ubicación, todo lo que necesita hacer

es seguir conduccion cuesta abajo

exactamente como lo estas haciendo, y en la parte inferior,

verás una gasolinera. -Pero... yo no...

No quiero que me encuentre.

No quiero que me encuentre...

DESPACHO: Tenemos oficiales para reunirnos con usted allí.

Me quedaré en la línea con usted, ¿ de acuerdo, señora?

CLARA: Está bien.

OK gracias.

DESPACHO: ¿Cuál es su nombre?

CLARE: Uh... uh, mi, mi nombre es Clare.

[el despachador continúa indistintamente]

- [charla de radio indistinta]

OFICIAL: Tenemos una unidad dirigiéndose a la casa, señora.

¿Puedes confirmar la dirección? - Hay-hay un, hay un cuerpo...

hay... hay una bolsa en la parte trasera del auto,

Y dijo que...

es, hay un cuerpo...

OFICIAL: Quédese aquí.

- [la charla de radio continúa]

OFICIAL: ¿Crees que esto es gracioso?

- ¿Disculpe?

-Ven conmigo ahora mismo. - [exhala]

[susurrando]: ¿Qué?

¿Qué ocurre?

¿Oficial?

OFICIAL 2: Aquí está el comediante.

¿Tu hermandad te metió en esto o qué?

- ¿Quieres explicar eso?

[Clara jadeando]

No...

OFICIAL 3 [por radio]: Negativo sobre el sospechoso.

- Dijo... dijo que había un, un cuerpo, eh...

una niña pequeña.

- La unidad se va de la casa.

No hay nada más que un par de viejos cabreados.

- Me envió un mensaje de texto. Puedo, puedo mostrarte sus textos.

[jodeo]

Sus textos se han ido.

Yo... no entiendo.

Y... y su perfil también.

OFICIAL 2: No lo acusaremos de presentar un informe policial falso.

- Pero tanto como tirar un chicle en la calle,

vamos a volver por ti.

[charla de radio indistinta]

- ¡Ey! ¿Qué-- Uh, qué pasó? ¿tú, eh,

¿arrojaste un cuerpo en las colinas o algo así?

No te preocupes por esos tipos. Esos tipos son unos idiotas.

Siempre vienen aquí y hablan de las grasas trans.

en los footlongs, así es

Cafe maldito Gratitud. ¿Qué es eso?

¿Eso es tuyo?

¿Señora? Ey. Oye.

Disculpe, ¿está usted, eh, está usted,

¿Crees que vas a dejar eso aquí?

- Puedes quedártela, no te juzgaré.

- No, yo-yo, yo no estoy en eso, en absoluto.

No es que yo-- No es que haya algo malo en eso,

necesariamente, ya sabes, la gente...

ya sabes, no quiero avergonzar a nadie,

pero, um, estoy divagando.

Uh, mi manager, Vlad-- has acertado, mafia rusa--

él, um, él hace estos, um, algo al azar,

uh, controles de basura en el medio de la noche

a veces, porque es un psicópata,

así que... yo, um... así que supongo que lo que estoy tratando de decir es

Yo no... señora, no creo que pueda dejar su muñeca aquí.

¿Bueno? Yo-- Porque, um... como, como dije,

Vlad hará que sea mi problema, y ​​ya sabes,

Realmente, necesito este trabajo, así que no puedo...

- No puedo-- No puedo guardarlo en mi auto.

- Bien bien. Sí. Oh. Bueno. No te preocupes por eso.

Lo... lo pescaré. CLARA: Lo siento.

- [en voz baja]: Está bien.

- Soy piloto de Orbit y tuve un...

un pasajero realmente aterrador y yo soy...

Solo intento volver a casa.

- Bueno, si no quieres que te moleste más,

es, es fácil. Puedes lanzar un cortafuegos,

o puede, eh, encriptar la GUI de su perfil.

- No sé qué significa eso.

- Oh, es, es súper simple.

Puedo hacerlo por ti en un nanosegundo.

Soy un-- Es para lo que voy a la escuela, soy programador.

Lo sé, es un poco un cliché, el programador indio,

pero es mejor que el indio 7-11, así que...

- Uh, sí, está bien-- Voy, voy a,

Me voy a ir ahora, porque, um... sí.

Mmm... - Está bien.

- Pero gracias. - Ningún problema.

St-mantente a salvo ahí fuera.

Guau.

[ventana chirriando]

[aclararse la garganta]

Ya no estás en Kansas, Toto.

Eh... Kansas. Porque tu... ¿matrícula?

- Bien. Sí. Bueno. Nos vemos.

[tráfico que pasa]

[Comienza "Girls Just Want to Have Fun" de The Chromatics]

♪ llego a casa a la luz de la mañana ♪

♪ Mi madre dice: "¿Cuándo vas a vivir tu vida, verdad?" ♪

♪ Oh, mamá querida, no somos los afortunados ♪

♪ Y chicas, quieren divertirse... ♪

[reproducción de tono de mensaje]

♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪

[el tono del mensaje continúa sonando]

♪ Solo quieren, solo quieren ♪

♪ Solo quieren, solo quieren ♪

♪ Solo quiero, solo quiero ♪

♪ Solo quieren, solo quieren ♪

♪ Cuando termina la jornada laboral ♪

♪ Oh chicas, quieren divertirse ♪

♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse. ♪