Original subtitles

Oké. Tape ID-nummer 703.

Tijdstip: 6.14 uur.

Interview met informant gaat verder.

Noem nogmaals de namen van de mannen.

Hector Álvarez. Adrian Lovell.

Heb jij ze voorgesteld?

Regelde jij een wapenleveringsdeal?

En had je met beiden een relatie?

Help me met de hiërarchie.

Hector Álvarez voorzag Adrian Lovell van wapens. Wat voor?

Het is hier niet veilig.

Zeg niet hoe wij ons werk moeten doen. We kunnen je arresteren.

Jullie weten niet hoe erg dit wordt. - Vertel het dan.

Alsjeblieft.

Ik snap dat dit eng is.

Zullen we beginnen met de wapens die Álvarez levert?

Sovjet PKM-machinegeweren. LAWS-raketwerpers...

M18 Claymore-mijnen.

Daar gaat het niet om. - Eigenlijk wel.

Ze willen je dood hebben om wat je weet.

Nu over mijn deal.

Ik ben de spelletjes van die bitch zat.

Als je bescherming wilt…

Dat lukt jullie niet.

Hé. Je bent hier veilig.

Nee, dat ben ik niet.

Álvarez is in Cuba en Lovell wordt gesurveilleerd.

We volgen hem sinds hij op O'Hare geland is.

Dan weet hij waar we zijn.

Luister eens…

Denk je dat jullie hem volgen? Hij volgt jullie.

Als je denkt dat jij bepaalt hoe we een verhoor doen...

weet ik niet wie je…

Agenten neer. Schutter.

Hawthorne? Carter? Meld je.

Zijn we in gevaar? Meld je.

Kom.

Niet het raam…

Nee, laat mij…

Ga ik dood?

Ik weet het niet.

Ik weet dat je daar bent.

Dacht je dat je je kon verstoppen?

Je wist vast dat ik je zou vinden.

Adrian.

Het is een meisje.

Is ze in orde?

Ze is perfect.

Een moment, graag.

Special agent Williams.

Hoe gaat het?

Waar is mijn baby? - In de kraamkamer.

Ze heeft geluk gehad.

Ik wil haar zien.

Wat jij wilt, bepaalt niet langer wat er gaat gebeuren.

Je hebt 12 uur aan FBI-tijd verspild om een deal te sluiten...

en zeven agenten zijn dood.

Dit gesprek vindt nu plaats op onze voorwaarden.

Je kunt me niet bij haar vandaan houden. Ik ben haar moeder.

Wat je momenteel voor dat kind bent, is een doodsvonnis.

Adrian Lovell en Hector Álvarez staan voor meedogenloze zakelijke belangen.

Vertrek met dat kind en ze doden haar.

Lovell heeft je al neergestoken.

Wat doet hij met een levend kind?

Adrian Lovell is dood.

Lovell is opgehaald voordat versterking arriveerde.

Zijn lichaam is niet gevonden.

Je dochter krijgt getuigenbescherming…

Ze wordt niet geadopteerd.

…dan weet niemand wie haar moeder is.

Ik kan m'n kind best beschermen.

Ik weet het.

Uitzending naar Irak en Afghanistan.

Zesenveertig doden op je naam, nauwkeurig tot 1300 meter met een M24.

Hoe helpt dat haar?

Je beschermt dat kind alleen door te verdwijnen.

En als ik weiger?

Dan vinden ze je. Jullie allebei.

Zodat je het weet...

de FBI is erg slecht in gegevens beschermen van mensen...

die de dood van agenten hebben veroorzaakt.

Beëindiging van ouderlijke rechten. Teken als je zover bent.

Laat haar binnen. - Zeker weten?

Ze is oké.

Ik heb het gehoord.

Gaat het?

Drie dingen.

Eén, ze gaat naar goede mensen.

Ze moet het saaiste, stabielste leven krijgen dat er is.

Is het een meisje?

Twee, laat weten dat ze veilig is...

iedere verjaardag.

Drie...

als er problemen zijn...

hoor ik het.

Dat ben ik je schuldig.

Is ze van jou?

Nee.

GESLOTEN

Iemand besluipen met PTS…

Zo. Dit is pas echt een trigger.

GESLOTEN

Je hebt werk nodig.

Ranchers betalen goed voor schutters als jij.

Tegen de wolven.

Ik wil geen wolven afschieten.

Heb je God gevonden of zo?

Het is goed. Bedankt.

Als je wilt… - Ik wil niets, Jons.

Hé. We voelen ons allemaal verloren als we stoppen.

Ik ben meer dan verloren.

Wat je ook gedaan hebt, je bent er nog. Je kunt het nog rechtzetten.

Als iemand ons ziet, ken je me niet.

Is het zo erg?

12 JAAR LATER

Nog een verjaardag.

Eens kijken hoe groot ze is.

Ze is niet jarig.

#457831 5.00 UUR

VERZENDINGSINSTRUCTIES WORLDAIR CARGO LTD

Problemen?

Zeggen we eerst hallo? - Hallo.

't Zijn de kleine dingen in 'n beschaving. - Zeg wat er is, Cruise.

Het ATF heeft mannen van Hector Álvarez opgepakt in een huis in Nuevo Laredo.

MK12's, je kent het wel, stootkolven, dempers.

Deze hadden ze ook.

De zes mannen zitten vast in Mexico.

Je moet ze identificeren.

Daarvoor ben ik hier niet.

Ik kom m'n beloftes na.

Ik bescherm haar. - Daarmee kan ik niet helpen.

Hoe heet ze?

Vertel het me maar.

Ze heet Zoe.

Grieks voor 'leven'.

Op het nippertje. Bijna. - Bijna.

Hallo.

EL PAYASITO FEESTARTIKELEN

EL GLOBO EVENEMENTEN & FEESTARTIKELEN

Ik ken jou.

Hé. - Kom op.

Alsjeblieft, stop. Mam.

Zoe.

Gaat het? - Rijden.

Je had mensen moeten inzetten.

Ik kon niet weten hoe of wat. Wat Hector…

Kon je geen terrein afbakenen?

Ik had dit niet verwacht. Dat waren Hectors topmensen.

Ja, Yanil Gonzalez heeft haar.

Tarantula.

Daar liggen nieuwe kleren.

Ik heb drie dingen beloofd.

Ik hield me eraan en probeerde haar geheim te houden.

Het is geen geheim meer.

Zijn deze van een kantooragent? - Van m'n zus.

Er komt een team. We wachten op een losgeldtelefoontje.

Dat komt niet. - Wat willen ze dan?

Mij.

Ze mogen me goed bekijken voor ik ze allemaal vermoord.

En dan?

Dan gaat ze terug naar haar ouders.

Die hebben het goed gedaan.

Toilet?

Ze gaat naar het toilet.

Zet de tuin af.

Waar zouden we heen gaan?

Terug naar Cuba.

Zijn we getrouwd?

Perfecte plek voor een huwelijksreis.

Doe je wapen weg.

Rustig.

Waar is het meisje?

Wat heb je met haar gedaan?

Tel de steentjes. Hij speelt vals.

Stil, oude vrouw. - Nee.

Hou dat kreng tegen.

Rot op uit mijn huis.

Cruise.

Verdomme.

Opzij.

M'n auto is naar de klote.

Leg hem in de kofferbak.

En het meisje? Waar is het meisje?

Welk meisje?

Ik stel hier de vragen.

Waar is het meisje?

Hij weet het niet.

Wat zei hij?

Wil je dat weten? Ik vertaal het voor je.

Dus zo verhoor jij mensen.

Wat is er?

Ben je moe?

Hectors hoer.

Hector wil me daar hebben.

Dat doe ik niet blind.

Hou hem vast.

Waar ga je heen?

Wat wil je…

In dienst leer je dingen.

Koolzuur prikt, hè?

Vertel eens, klootzak.

Waar is het meisje?

Efila.

Wat wacht er op me?

Hoeveel bewakers?

Allemaal.

Het is een val.

Maakt me niet uit.

Zolang we Zoe krijgen, mogen ze me hebben.

Hij wil jou niet.

En wat hij haar aandoet...

zal ze nooit vergeten.

We moeten hier weg.

Ik help je wel.

Dus je bent meer dan grof geweld.

Ik ben wat nodig is om haar te beschermen.

Waaronder jezelf in een geest veranderen?

Voel je dat?

Je had me kunnen laten sterven.

Je hebt me gered.

Waarom?

Je gaf me water.

In het safehouse.

Alsof je wist dat ik constant dorst had.

Je zorgde voor mij en m'n baby.

Je was het redden waard.

Hoe raakte je hierbij betrokken?

Lovell, Álvarez en jij.

Ik snap het niet.

Afghanistan.

Die doelen moeten eraan.

Lovell was ex-SAS. Hij trainde mijn snipereenheid.

Het moet ook als je het zwaar hebt.

Ik viel blijkbaar op.

Op 500 meter werkt zelfs je hartslag tegen.

Natuurlijk koos hij mij.

Geen familie. Geen toekomst.

Niets te verliezen.

Dus je bent een recruiter. - Niet precies.

Oorlog werkt verslavend.

Hij creëert chaos, lijden en mensen die dingen willen.

Ik kan die dingen regelen.

Voor welke kant?

Hoge generaal, Oezbeekse krijgsheer…

Machtige mensen willen dingen die niet op het menu staan.

Ik had moeten wegrennen.

Waarom deed je dat niet?

Wat moest ik anders na m'n dienst?

Ik was de beste...

en het beste waarop ik kon hopen, was kassière worden.

Adrian bood meer dan dat.

Je deed het niet.

Je ging naar Guantanamo.

Ik wilde niet voor hem werken.

Ik wachtte tot ik iets te bieden had.

Álvarez.

Van 18 maanden in een bewakingstoren word je wel scherp.

Hector.

Hector smokkelde waar iedereen bij stond wapens van de basis af.

Ik had hem door.

Ik zag wat hij was. - En wat was dat?

Mijn pensioen.

Hectors wapens. Adrians netwerk.

Het potentieel was duidelijk.

Ik heb een heel wapenarsenaal aan Hectors gestolen spullen in die haven.

Ik moet zorgen dat ze een goed thuis vinden.

Dat heb ik, maar je repartero vriendje...

probeert de afgesproken prijs te verhogen.

Iemand heeft Cubaanse woordjes geleerd.

Ik nam mijn hele leven al orders aan.

De controle hebben, voelde goed.

Hij kan vast beter dansen dan jij.

Bijna te makkelijk.

Tot ik zwanger was.

Dingen veranderden...

zonder dat ik het zag.

Meer geld dan we dachten. Ik heb 't goed gedaan.

Waarom meer?

Die vent heeft machtige vrienden, zoals je zei.

Soms willen ze dingen die niet op het menu staan.

Ze verborgen iets.

Ik moest het uitzoeken.

Toen belde je ons.

Van wie is ze?

Als ik het vragen mag.

Niet van Hector.

En niet van Adrian.

Ze is van mij.

We gaan.

In positie. - Begrepen.

Vier westelijk.

Ik zie ze. Nog twee voor. Hector doet het goed.

Adrian heeft hem dit gegeven en hij deed er niets mee.

Ze is ergens daarbinnen.

Toegang veilig.

Schakel de stroom uit.

Ik zie haar. In positie.

Kom mee.

Geef me je hand. Vooruit.

Wie ben jij? - Dat maakt niet uit.

Help.

Ik help je.

Je doet me pijn.

Ik heb haar. We zijn onderweg.

Jezus, mijn arm.

Je blijft hier. Bij mij.

Nog tien seconden.

William.

Rustig maar.

Rustig maar.

Laat me even naar je kijken.

We gaan.

Ik ben nog niet klaar.

Laat je wapen zakken…

Gooi het uit het raam.

Gooien.

Handen omhoog.

Draai je om.

Omdraaien.

Ja. Langzaam.

Zo knap…

Je verkocht je ziel aan de duivel. Hoe kun je er nog zo goed uitzien?

Een klein meisje dit aandoen?

Zo klein is ze niet.

Deze keer ontkom je niet.

Je bent in mijn universum.

Dit is mijn kasteel.

Vast een fijn leven.

Zo veel mensen die je bewaken terwijl je slaapt.

Ze zijn allemaal dood.

Dat was dan voor een goed doel...

want ik droom hierover.

Ik krijg een stijve als ik hieraan denk.

Dan had je hier vroeger vaker aan moeten denken.

Coño. Verlaag je je zo?

Laat me je dan vragen...

is dat meisje...

van mij? - Doet dat ertoe?

Nee. Wat ertoe doet, is dat je me verraden hebt.

Dat je alles hebt verpest.

Ga je me nu terugbetalen?

Ik heb een droom...

waarin ik je laat smeken...

en schreeuwen.

Herinner je je onze spelletjes nog?

Nu is er geen stopwoord.

We kunnen het echt doen.

Ik kijk hoe je sterft als een dier.

Je hebt het lef niet.

Wedden?

Ik maak je opgewonden en dan snij ik je doormidden.

Herinner je je het stopwoord nog?

Dat hadden we niet.

Laat uw bagage niet onbeheerd achter.

HOE VIND JE JE BIOLOGISCHE MOEDER MET DNA?

BIOLOGISCHE OUDERS ZOEKEN

Ik denk dat het beter gaat. Ik heb haar moeder gesproken.

Er zijn pannenkoeken als we aankomen.

Dit is voor Zoe. Bedankt.

Bedankt.

Bedank de FBI maar. Cruise vooral.

Het komt wel goed.

Ze hebben...

hulp en therapie en mensen om mee te praten.

Waar ga je heen?

Cruise komt zo. Wacht in de auto.

Ben jij m'n moeder?

Nee.

Dus dat was het?

Verdwijn je weer?

Ze is 12. Laat haar een kind zijn.

En dit een nare herinnering.

Hou contact.

We moeten nog zes uur rijden, dus je mag best gaan slapen.

Waarom geeft ze het niet toe?

Wat?

Dat ze m'n moeder is.

We brengen je terug naar je echte familie, oké?

Hier is het hoofdje.

En hier...

het hartje.

Zie je het?

We zijn er bijna.

Vanavond slaap je in je eigen bed.

Wat vind je daarvan?

Dat klinkt fijn.

Ja. Kunnen jij en je bff nog goed met elkaar opschieten?

Bff? - Zo noem je dat toch?

Mijn hemel.

Waar is je moeder?

Laat je wapen zakken.

Ga achter me staan.

Wat een rotzooi.

Ken je deze man?

Wie is hij?

Iemand van de kinderbescherming? De jeugdzorg?

Niet met zo'n FBI-holster.

Nee. - Rennen.

Alsjeblieft.

Wanneer ga ik naar huis?

Je hebt gezien hoe het ging.

Dat blijft gebeuren.

De FBI kan je ouders beschermen, maar ons niet. Dat kan niemand.

Dus we gaan door en wissen onze sporen.

Wie waren dat?

Dat hoef je niet te weten.

Slechte mensen.

Wat willen ze van mij?

Jij bent iets om mee te onderhandelen.

Je bent te jong om het te snappen.

TRUCK TE KOOP $2000 OF BIEDEN

Je bent een kind. Dat maakt je bang.

En dat mag niet.

Ik was het vergeten. Dit is voor jou.

Waar gaan we heen?

Ver weg.

Ga naar het toilet.

RECENT MAM

Mevrouw? - Voor de truck.

Hallo? - Ze is veilig.

Laat me met haar praten. - Dat kan niet.

Wat zei je? - Ze kan nog niet terugkomen.

Nog niet.

Wat betekent dat?

Nee, ik snap het niet.

Niks van dit alles. Dus leg uit wat dat betekent.

Je moet me vertrouwen. - Meen je dat nou?

Ik beloof dat ze…

Hij beloofde me dat je nooit terug zou komen.

Ik bedoel agent Cruise. Ze hebben het verteld.

Zag je het gebeuren?

Ja.

Zij ook?

Ja.

Ik heb een momentje nodig…

Ik breng haar naar huis. Terug naar jullie.

Zodra het veilig is.

Dus je hebt geen datum voor me.

Ze is in oktober jarig.

Dat weet ik. - Natuurlijk weet je dat.

Cruise hield zijn woord.

Ik doe dat ook.

Ze blaast weer een kaarsje uit.

Dat beloof ik.

Instappen. - Nee, waar is m'n telefoon?

Stap in.

Ik heb mijn telefoon nodig.

Je moet instappen.

Wat een leuke jongedame heb je.

Bedankt, we zijn op doorreis.

Wat jammer.

Anders hadden jullie de zalmtrek kunnen zien.

Vissen zwemmen tegen de stroom in, leggen eitjes en sterven.

Niet heel erg romantisch eigenlijk.

Je jaagt vast.

Dunhoornschapen?

Rendieren?

Grizzly's.

Zorg ook voor een goede voorraad.

Is het Halloween? Leg dat terug.

Daar betaalt ze voor. - Van het huis.

Geniet van de vrije natuur.

Je kende die man, hè?

Wat?

Waarom doen alsof je elkaar niet kent?

Dat is niet zo.

Vreemden praten niet zo. Het was als...

spionnen die in codetaal praten.

Doe dit aan.

We gaan eten.

Wat mooi.

Kom op.

Eten. - Ik kan het niet.

Jawel.

Niet Bambi's moeder.

Dat is geen hertenvlees.

Het hert moet hangen om het vlees mals te krijgen.

En dat was een mannetje.

Dus het zou Bambi's vader zijn.

Wat is dit dan? - Konijn.

Stampertje.

Ik eet ook geen konijn.

Luister naar me.

Dat konijn had een beter leven dan een cheeseburger.

Een mooi leven tot jij 'm neerschoot.

Hij zat in een val. - Veel beter.

Luister eens.

Niets wat je ooit hebt gegeten, is zonder geweld.

Tofu.

Half Paraguay is verbrand en ontbost voor soja-plantages.

Kaas.

Koeien worden bezwangerd om melk te kunnen geven.

Smerig.

Cashew-kaas.

Volgens een huurling uit Ivoorkust was er een burgeroorlog...

vanwege cashewnoten.

Ik wil naar huis.

Dat weet ik.

Eet op.

Kom over vijf minuten naar buiten.

Jij rijdt.

Ik ben 12.

Ik leer het je.

Waarom?

Wil je naar huis?

Dat wil ik ook.

Maar niet als je niet weet hoe je overleeft.

Hier beginnen we mee.

Wat? Haat je me?

Mooi, gebruik dat.

Je gaat harder werken dan je voor mogelijk hield.

Je energie raakt op, je blijkt meer te hebben...

en maakt dat ook op.

Maar als het klaar is, rijd je hier zelf weg.

Wat is er? Bang?

Ja, heel erg.

Doe dit dan.

Sleutel in het slot.

Draai hem om. Omdraaien.

Oké, deze omlaag.

Naar voren en omlaag. Klaar? Vooruit.

Omhoog. Geen kans om op adem te komen.

Zo leer je nadenken als je uitgeput bent.

Hoofd omhoog, kijk vooruit.

Laden.

Focus.

Adem uit.

Schieten.

Opnieuw.

Willen jullie spelen? Natuurlijk.

Hoi. Jeetje.

Dat zijn geen huisdieren. Die zijn hier niet.

Hoe dichtbij is ze?

Vlak achter je.

Rennen.

Rustig maar.

Je hebt de moeder neergeschoten.

Nee, kijk. In de groene zit alleen zout.

Om iets af te schrikken.

Zie je?

Kom op.

Stop die nooit meer in je mond. Dat doe je niet.

Jij doet het.

Je bent mij niet. Hoor je me?

Je bent mij niet. - Ik wil jou niet zijn.

Ik wil naar huis.

Ik haat het hier.

Leg neer.

Nee, ik ga weg. Je houdt me niet tegen.

Je trilt.

Je bent niet klaar. - Jawel.

Bewijs het.

Laat me niet…

Waarom ben je zo'n bitch? - Noem me geen bitch. Nooit.

Jou beschermen, maakt me geen bitch.

Tegen me liegen wel. - Hoe lieg ik?

Ik weet wie je bent.

Dat is niet liegen. Dat is niet praten over dingen die er niet toe doen.

Je hebt al een goede moeder.

Ik mis haar zo.

Ik mis haar en mijn vader en ik mag over niets praten met je...

als het niet gaat over een vis fileren of een eend ontweiden.

Ik meen het.

Eend ontweiden? - Ik kan niet met je praten.

Ik mag geen vragen stellen.

Antwoorden zijn lastig.

Nou en?

Er zijn dingen die je nog niet hoeft te weten.

Welke dingen?

Alsjeblieft.

Ik ben hier.

Ongeacht de vraag, dat is je antwoord.

En het enige wat ik heb.

Maak open.

Je moet oefenen om de timing goed te krijgen.

Te snel, dan snijd je jezelf.

Geef me je arm.

Een messengevecht gebeurt van dichtbij.

Eén keer raken is niet genoeg.

Blijf je vijand raken tot hij niets meer kan.

Zo bescherm je jezelf.

Je blijft hem raken, steeds opnieuw…

Je maakt me bang.

Als ik naar je kijk, ben ik bang.

Jij? Jij voelt niets.

Zo overleef je.

Negen uur.

Tien uur.

Elf uur.

Twaalf uur.

Mis je William wel eens?

Agent Cruise?

Ja.

Hield je van hem?

Ik had geen kans om daarachter te komen. - Misschien?

Misschien.

Misschien is iets.

Misschien is veel voor mij.

Je moet oppassen.

Hoor je me? Onthoud waar ze zijn.

Wat is er gebeurd?

Ze is gewond.

We moeten haar helpen.

Het is de natuur. Daar doe je niks aan.

Haar pups zijn niet oud genoeg om zelf te jagen.

Als ze doodgaat, moeten ze dat leren.

Of niet.

Je doet er niks aan.

Nog een keer. Brave jongen.

Hier. Willen jullie eten?

Willen jullie eten? Hier is wat eten.

Hier. Kom hier.

Pas op.

Laat eens zien.

Laat eens zien.

O, ja. We gaan je hechten.

We gaan haar helpen. De moeder?

Er liggen papieren op de balie. Deze kant op, schat.

INTAKEFORMULIER

BIJ MINDERJARIGE PATIËNT INFORMATIE OUDER OF VOOGD

NAAM OUDER OF VOOGD

Het valt mee. Maar acht hechtingen.

De verpleger vertelt meer over de nabehandeling.

Zoe is een dappere meid.

Doe je jas aan.

Ik wist niet dat ik m'n echte naam niet mocht zeggen.

Ik had het moeten zeggen.

Haar naam staat nu in de computer.

Ik kan het er niet op wagen. Neem haar mee.

Geef deze aan haar als het voorbij is.

Ik haat je.

Hoeveel? - Een volledig peloton.

Ze is pas veilig als ze allemaal weg zijn. Zie je hem?

Ik weet het niet. Ik neem Zoe mee en we gaan.

Zeg haar dat het me spijt dat ik gelogen heb over ons.

Waarover?

Ze snapt 't wel.

Waar ga ik nu heen?

We gaan naar de lagere 48.

Geen codetaal voor mij.

Prima.

Ik weet het niet. En dat is de waarheid.

We vluchten tot we iets horen.

Hoe ken je haar?

We hebben samen gediend. Lang geleden.

Ik stel niets meer voor in een gevecht.

Maar anders zou ze me toch hier willen hebben...

om te zorgen dat je veilig bent.

Ze geeft niet eens toe dat ze m'n moeder is.

Bij zo'n vrouw...

moet je letten op wat ze doet, in plaats van wat ze zegt.

En ze leeft alleen voor jou.

Lieve Zoe.

Toen ik je achterliet in het ziekenhuis, bleef ik om je geven.

Elke beslissing die ik nam, was voor jou.

Het enige wat me rust gaf, was weten dat je veilig was.

Ik heb mensen gedood. Dat weet je nu.

Maar ik ben ook een moeder en ik geef m'n leven om je te beschermen.

Voor al mijn fouten...

ben jij het enige goede en mooie wat ik met mijn leven heb gedaan.

Je bent een wonder.

Iemand probeerde je te doden voor je geboorte...

en je bleef niet alleen leven, je bloeide op.

Als je in de spiegel kijkt, onthoud dan dat het een teken van je overleven is.

Jij zou niets of niemand je laten uitwissen.

Ik heb je mijn liefde laten zien op de enige manier die ik ken.

Als het tijd is om te gebruiken wat ik je geleerd heb...

aarzel dan niet om je plek op te eisen in deze wereld.

Ik zal altijd van je houden, je moeder.

IK ZAL ALTIJD VAN JE HOUDEN, JE MOEDER

Zoe. We moeten gaan.

Dit is de kill zone.

Beschouw dit als Basra, Brega...

of Damascus.

Ga met haar om als honderd sluipschutters.

Ik dood haar.

Van dichtbij.

Ze heeft mijnen geplaatst.

Wees voorzichtig. Ik herhaal, wees voorzichtig.

Tijd om haar iets duidelijk te maken.

Zoek haar overblijfselen.

Ik zie een meisje in een truck. De zuidelijke weg.

Ga daarheen. Breng haar naar mij toe.

Springen.

Hier. Doe deze op.

Ze komen.

Nee. - Ik kan het.

Jij volgt. Ik schiet.

Ik zie hem. Hij is te voet.

Bereik 658.

Linkerkant van z'n hoofd.

Nu.

Ons meisje heeft potentie.

Ze lijkt op jou.

Ontmoet me twee kilometer links van je...

of ik maak er nu een eind aan.

Nee, wacht.

Het kost me twee minuten.

Ik leid hem af, jij rent.

Wat er ook gebeurt. Hoor je me?

Ik kan dekking geven. - Nee.

Dit waren de beste maanden van m'n leven.

Wat er ook gebeurt, je rent weg.

Gooi je wapens weg.

Dat andere ook.

De camouflage ook. Alles.

Je kunt schieten.

Alles op z'n tijd.

Je hebt onze hele wereld afgebrand...

voor haar.

Kom op.

Ik zie je wel kijken.

Ze is daar, hè?

Ze kijkt.

Ze kan schieten.

Een kogel in je hoofd schakelt ons allebei uit.

Leerde je haar meedogenloos te zijn?

Kan ze haar hart uitschakelen, net als jij?

Wij sterven en zij overleeft.

Als dat is wat je wilt...

haal dan adem en vertel het haar.

Vertel het haar.

Schiet.

Kom op, alsjeblieft.

Alsjeblieft…

Rustig maar.

Alsjeblieft.

Zout.

Verdomme.

Ga naar je moeder.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ga.

Kijk jou toch eens.

Ik hou zo veel van je.

Ben je gegroeid?

MAM

Je hebt me te pakken.

Ondertiteld door: Bianca van der Meulen