Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
Fue culpa mía.
3
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
Su muerte no fue culpa suya.
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,250
Otros también murieron trágicamente.
5
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
Pero él era de los nuestros.
6
00:01:04,375 --> 00:01:06,208
Todos cometemos errores.
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
No,
8
00:01:08,416 --> 00:01:10,750
el padre Silva creía
en salvar al hombre
9
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
aquí en la tierra.
10
00:01:13,416 --> 00:01:15,875
Soy el responsable
de que acabara en un ataúd,
11
00:01:17,125 --> 00:01:18,583
llegué demasiado tarde.
12
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
Lo que pasó en Río...
13
00:01:24,208 --> 00:01:25,416
fue mala suerte.
14
00:01:26,208 --> 00:01:28,000
El padre Silva está muerto.
15
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
¿Y es solo mala suerte?
16
00:01:32,375 --> 00:01:35,708
Un día pagaré... por lo que hice.
17
00:01:37,000 --> 00:01:39,708
Cuando llegue ese día,
Dios le juzgará
18
00:01:40,458 --> 00:01:42,250
como nos juzga a todos.
19
00:01:43,166 --> 00:01:45,708
Por ahora, reciba mi absolución.
20
00:01:46,541 --> 00:01:49,416
In nomine Patris et Filii
21
00:01:49,833 --> 00:01:51,583
et Spiritus Sancti...
22
00:01:52,916 --> 00:01:53,791
Amén.
23
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
Estoy aquí.
24
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
Sí, que se haga la voluntad de Dios.
25
00:07:31,083 --> 00:07:32,041
¡Hola!
26
00:07:33,625 --> 00:07:34,958
¿Hay alguien aquí?
27
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
¡Padre Ferro!
28
00:08:15,875 --> 00:08:18,041
Siento haberle despertado,
padre Arregui.
29
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
¿Es nuestro hacker, padre Cooey?
30
00:08:20,000 --> 00:08:22,875
Usa ataques secuenciados
para sondear el firewall,
31
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
no es ningún novato.
32
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
No ha podido entrar, pero ha eludido
nuestros intentos de purgado.
33
00:08:53,708 --> 00:08:54,916
Este hacker es bueno.
34
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Muy bueno.
35
00:08:56,125 --> 00:08:56,916
Fuente.
36
00:08:57,083 --> 00:08:59,333
No rastreable,
la señal está rebotando.
37
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
Salta en cientos de servidores proxy
y la ruta de rastreo se pierde.
38
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Se está rearmando.
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
No logro detenerlo.
40
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Entrando en seguridad interna.
41
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
Ha entrado.
42
00:09:18,125 --> 00:09:19,583
TERMINALES DE MÁXIMA SEGURIDAD
43
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
¿Qué diablos está buscando?
44
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Cuántos inmigrantes han sido
trasladados a Lombardía, Véneto,
45
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Piamonte, Lazio, Campania...
46
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
"En Sevilla
47
00:09:48,875 --> 00:09:52,541
los mercaderes amenazan a la iglesia
de Nuestra Señora de las Lágrimas
48
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
y ella mata para defenderse.
49
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
Le imploro a su santidad
50
00:09:58,416 --> 00:09:59,791
que haga frente a aquellos
51
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
que amenazan a la oveja
más humilde de su rebaño."
52
00:10:03,208 --> 00:10:04,333
Desconecta.
53
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
¡Desconecta ya!
54
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
SISTEMA SIN CONEXIÓN
55
00:10:19,958 --> 00:10:21,333
Conectamos.
56
00:10:23,041 --> 00:10:24,666
REINICIANDO EL SISTEMA
57
00:10:27,458 --> 00:10:28,833
¿Algún daño, keyloggers?
58
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Ha entrado en el VO1A.
59
00:10:31,500 --> 00:10:33,125
VIOLACIÓN DE LA SEGURIDAD
60
00:10:33,291 --> 00:10:36,166
VO1A, el ordenador del santo padre.
61
00:10:38,458 --> 00:10:39,541
Ha dejado un mensaje.
62
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
Quiero un diagnóstico de raíz.
63
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Páseme con monseñor Spada.
64
00:10:59,833 --> 00:11:01,833
-Eminencia, tenemos un problema.
-¿Ah, sí?
65
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Le mantendré informado.
66
00:11:03,458 --> 00:11:06,375
Llámeme mañana por la mañana.
67
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
¿Sí?
68
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
Allí estaré.
69
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
Disculpe, monseñor.
70
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
Su eminencia el cardenal Iwaszkiewicz
está aquí.
71
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Eminenza.
72
00:12:03,791 --> 00:12:06,958
¿Está al tanto de lo que
está pasando en Sevilla?
73
00:12:09,750 --> 00:12:11,958
Con el debido respeto, eminenza,
74
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
yo entregué ese informe a su oficina,
el Santo Oficio, personalmente.
75
00:12:14,666 --> 00:12:18,041
¿El Santo Oficio?
Querido hermano en Cristo,
76
00:12:18,208 --> 00:12:21,166
la Inquisición dejó de existir
hace más de cien años.
77
00:12:21,333 --> 00:12:24,875
-Discúlpeme, quise decir...
-La Congregazione.
78
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Es la "Congregación".
79
00:12:26,875 --> 00:12:30,083
La Congregación, cierto.
80
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
Espero que su devoción por solucionar
81
00:12:32,791 --> 00:12:36,000
los asuntos delicados de la Iglesia
no se esté quebrantando.
82
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Sigue inquebrantable.
83
00:12:39,708 --> 00:12:42,958
¿Y cómo va a manejar
el asunto del hacker?
84
00:12:43,125 --> 00:12:45,000
Adecuadamente, eminenza.
85
00:12:45,416 --> 00:12:49,125
Su santidad ha pedido
la intervención directa
86
00:12:49,291 --> 00:12:50,875
del Instituto.
87
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
¿Lo ha pedido?
88
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Así que lo ha pedido...
89
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
Monseñor.
90
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Siéntese si lo desea.
91
00:14:00,000 --> 00:14:01,791
Laudeatur Jesus Christus, eminenza.
92
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Qué poco tiempo ha pasado,
padre Quart.
93
00:14:05,625 --> 00:14:08,625
La seguridad informática del Vaticano
se ha visto comprometida.
94
00:14:08,791 --> 00:14:12,000
Este mensaje apareció
en el ordenador del papa.
95
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Una iglesia de Sevilla que...
96
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
mata para defenderse.
97
00:14:22,750 --> 00:14:26,250
Sí, en los últimos dos meses
un arquitecto municipal y...
98
00:14:26,416 --> 00:14:28,833
el secretario personal
del arzobispo Corvo
99
00:14:29,000 --> 00:14:30,583
han muerto en esa iglesia.
100
00:14:31,125 --> 00:14:32,958
La iglesia va a ser demolida.
101
00:14:33,291 --> 00:14:35,666
No podemos permitir
que esto se convierta
102
00:14:35,833 --> 00:14:39,333
en un circo mediático
sobre una iglesia asesina.
103
00:14:39,916 --> 00:14:41,833
Una chiesa assassina.
104
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
Le estamos enviando a Sevilla
a investigar estas...
105
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
lamentables muertes,
106
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
escribir un informe y averiguar
qué está pasando con esa iglesia.
107
00:14:50,833 --> 00:14:52,750
Es la voluntad del santo padre.
108
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
Que es la voluntad de Dios.
109
00:14:54,708 --> 00:14:56,333
La voluntad de Dios, sí.
110
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
Nuestro mejor experto
en ciberseguridad
111
00:14:59,958 --> 00:15:01,166
estará a tu disposición.
112
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
-¿El padre Cooey?
-Sí.
113
00:15:03,833 --> 00:15:04,750
¿Algo más?
114
00:15:04,916 --> 00:15:06,833
Sus eminencias son conscientes
115
00:15:07,000 --> 00:15:09,458
de que no gozo de las simpatías
del arzobispo de Sevilla.
116
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Obviamente provocado
por su mordaz informe sobre...
117
00:15:12,958 --> 00:15:16,666
los fallos de seguridad
durante la visita del santo padre.
118
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
El arzobispo Corvo
es un hombre de la Iglesia
119
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
y dejará de lado sus antipatías
personales por el bien superior.
120
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
Pero le informaremos de su misión
por cortesía.
121
00:15:26,333 --> 00:15:28,833
Mientras tanto, se le dispensa
de su voto de obediencia
122
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
y queda en libertad de usar
cualquier medio que sea necesario.
123
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
Medios legítimos.
124
00:15:34,500 --> 00:15:35,708
Eso es.
125
00:15:36,875 --> 00:15:39,041
Sobre todo
debe realizar esta investigación
126
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
con la máxima discreción
127
00:15:41,291 --> 00:15:43,291
y neutralidad.
128
00:15:44,833 --> 00:15:48,375
Estoy aquí para ayudar.
129
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
Gracias.
130
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
¿Cuál es la posición
del arzobispo Corvo en el asunto?
131
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Corvo ya tiene un acuerdo
con un banco
132
00:16:18,375 --> 00:16:20,750
que quiere construir en el terreno
donde están la iglesia y el convento.
133
00:16:20,916 --> 00:16:24,083
Un proyecto grande.
Sin el terreno, no hay proyecto.
134
00:16:24,250 --> 00:16:25,291
Increíble.
135
00:16:25,708 --> 00:16:28,958
La familia patrona de la iglesia
ha invocado derechos muy antiguos
136
00:16:29,125 --> 00:16:30,541
para detener la demolición.
137
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
Hay un enfrentamiento.
138
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
¿Por qué el Instituto, monseñor?
139
00:16:36,791 --> 00:16:39,083
¿Por qué yo? Parece un poco...
140
00:16:39,250 --> 00:16:40,166
¿Menor?
141
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
Sí.
142
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
En otro momento jamás habríamos
intervenido en una disputa local.
143
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Incluso lo del hacker
es una cuestión menor.
144
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
Pero con estos fanáticos
aprovechando cada oportunidad
145
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
para debilitar a este papa,
146
00:16:54,125 --> 00:16:56,250
el asunto de Sevilla
se podría complicar.
147
00:16:56,708 --> 00:16:58,833
-Iwaszkiewicz y compañía.
-Sí.
148
00:17:00,291 --> 00:17:02,708
Siguen sintiendo nostalgia
por la Inquisición.
149
00:17:03,958 --> 00:17:06,000
¿Y qué es lo que pretende
Iwaszkiewicz?
150
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Ser papa.
151
00:17:08,041 --> 00:17:09,208
¿Tiene alguna posibilidad?
152
00:17:09,375 --> 00:17:11,541
Muchos de los cardenales
coinciden con él,
153
00:17:11,708 --> 00:17:13,875
se está posicionando
para el próximo cónclave.
154
00:17:14,041 --> 00:17:15,666
Eso podría tardar mucho.
155
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
Los papas pueden retirarse o...
156
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
morir inesperadamente.
157
00:17:22,583 --> 00:17:26,250
Iwaszkiewicz sabe que estamos
en su camino y nos exige lealtad.
158
00:17:26,750 --> 00:17:27,666
¿Lealtad?
159
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Lealtad al estilo de la mafia.
160
00:17:29,875 --> 00:17:32,083
Le hemos hecho el trabajo sucio
y ha ganado influencia a costa nuestra,
161
00:17:32,250 --> 00:17:33,041
¿qué más quiere?
162
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
Va a valerse de cualquier pretexto
para controlar el Instituto.
163
00:17:36,750 --> 00:17:40,083
Verá cómo provoca un incendio
y luego lo apaga.
164
00:17:40,250 --> 00:17:43,041
Así su eminencia juega a pirómano
y...
165
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
a bombero.
166
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
Es...
167
00:17:46,958 --> 00:17:49,416
un plan realmente brillante.
168
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
El tiempo apremia, por eso necesito
a mi mejor hombre en Sevilla.
169
00:17:53,458 --> 00:17:54,708
¿Lo entiende, padre Quart?
170
00:17:54,875 --> 00:17:56,958
-Yo cumplo con mis órdenes, monseñor.
-Ya.
171
00:17:57,583 --> 00:17:59,666
Quiero que regrese
con un informe así de grueso
172
00:17:59,833 --> 00:18:02,958
para demostrarle a ese figlio di puttana
que sabemos lo que hacemos
173
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
y que más le vale
que no se meta con nosotros.
174
00:18:05,666 --> 00:18:06,750
Entendido.
175
00:18:25,541 --> 00:18:27,791
Y este es el proyecto Santa Cruz,
176
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
un complejo de edificios construido
en este barrio histórico,
177
00:18:32,000 --> 00:18:35,291
una oportunidad de inversión única.
178
00:18:35,625 --> 00:18:37,375
Nuestro presidente,
don Octavio Machuca,
179
00:18:37,541 --> 00:18:40,541
y el equipo del Banco Cartujano
se enorgullecen de ser los promotores
180
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
de este proyecto estrella
para Sevilla.
181
00:18:44,666 --> 00:18:46,375
Nuestro auditor externo,
el señor Iker,
182
00:18:46,541 --> 00:18:48,875
les aclarará cualquier duda
financiera que tengan.
183
00:18:50,458 --> 00:18:52,083
Gracias, gracias.
184
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Gracias por venir.
185
00:18:57,208 --> 00:18:58,791
Muy complicado, Pencho.
186
00:18:59,041 --> 00:19:01,333
Y el conflicto con tu mujer
por esa iglesia...
187
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Los números, olvídate de mi mujer.
188
00:19:03,833 --> 00:19:06,208
Los números son buenos
y es lo que importa.
189
00:19:06,375 --> 00:19:10,041
Los números son buenos,
pero no termino de verlo.
190
00:19:12,125 --> 00:19:15,000
Un poco más de entusiasmo
habría ayudado, don Octavio.
191
00:19:16,291 --> 00:19:18,416
Algunos accionistas siguen indecisos.
192
00:19:18,583 --> 00:19:21,458
¿O esperando a que te rompas
la crisma, para ser más exactos?
193
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Me reservo el entusiasmo.
194
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Todavía hay obstáculos importantes:
la iglesia...
195
00:19:27,041 --> 00:19:29,333
La iglesia ya no es un problema.
196
00:19:29,791 --> 00:19:32,208
Es una trampa mortal,
su demolición es inminente.
197
00:19:32,583 --> 00:19:35,625
¿No es un problema? ¿Y por qué
Roma envía a un cura a investigar?
198
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
Para evitar un escándalo.
199
00:19:38,500 --> 00:19:39,916
Un viejo burócrata del Vaticano
200
00:19:40,083 --> 00:19:43,125
vendrá a cerrar la investigación
lo antes posible
201
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
para disfrutar
de la gloriosa comida de Sevilla.
202
00:19:45,666 --> 00:19:46,333
¿En serio?
203
00:19:46,500 --> 00:19:49,208
El alcalde y Patrimonio Cultural
están a favor.
204
00:19:49,458 --> 00:19:52,375
Este proyecto nos beneficia a todos.
205
00:19:52,541 --> 00:19:54,041
¿A todos? ¿Y Balaguer?
206
00:19:54,541 --> 00:19:56,708
-No parecía muy convencido.
-Yo me encargo de Balaguer.
207
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
¿Como te has encargado de tu mujer?
208
00:20:03,375 --> 00:20:06,375
Ex mujer, don Octavio, ex mujer.
209
00:20:08,291 --> 00:20:09,708
Es lo que ella dice.
210
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
Macarena.
211
00:22:35,583 --> 00:22:36,791
Sabía que estarías aquí.
212
00:22:36,958 --> 00:22:38,583
¿Qué quieres, Pencho?
213
00:22:39,166 --> 00:22:40,583
Sigues siendo mi mujer.
214
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
En el papel.
215
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
¿No podríamos arreglar la situación?
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,708
No hay nada que arreglar, se acabó.
217
00:22:53,458 --> 00:22:55,916
¿Por qué te empeñas
en destruir mi carrera?
218
00:22:56,083 --> 00:22:58,583
No necesitas mi ayuda para eso,
¿no crees?
219
00:22:58,750 --> 00:22:59,791
Oye, oye.
220
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Mi ascenso a presidente del banco
221
00:23:02,708 --> 00:23:05,250
depende del éxito
del proyecto de Santa Cruz.
222
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
Esto no tiene nada que ver contigo,
223
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
esa iglesia es nuestro legado.
224
00:23:10,250 --> 00:23:13,375
Es la historia de mi familia
y haré lo que sea para salvarla.
225
00:23:15,083 --> 00:23:17,375
Estás obsesionada
con esa puta iglesia.
226
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
Tu legado ya ha costado dos vidas.
227
00:23:19,875 --> 00:23:23,000
Y eso ha sido muy conveniente
para ti y para tu banco.
228
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
¿Qué quieres decir exactamente?
229
00:23:25,125 --> 00:23:28,041
-Que eres capaz de cualquier cosa.
-Tú también.
230
00:23:29,500 --> 00:23:32,291
Está bien, está bien, está bien,
doblaré la oferta.
231
00:23:32,458 --> 00:23:35,291
Será suficiente para que tu madre y tú
viváis el resto de vuestras vidas.
232
00:23:35,458 --> 00:23:37,875
¿Rebajándote a un soborno, Pencho?
233
00:23:38,625 --> 00:23:42,541
Hoy no estás en buena forma.
Ahora, si me disculpas...
234
00:23:44,333 --> 00:23:46,041
Esa iglesia va a ser demolida,
235
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
te vas a arrepentir
de no haber aceptado el dinero.
236
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
PROYECTO SANTA CRUZ
237
00:25:06,208 --> 00:25:08,750
A MI AMIGO EL PADRE QUART
POR SU FIDELIDAD Y DEDICACIÓN
238
00:25:31,541 --> 00:25:32,625
Padre Quart.
239
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Me alegro de volverle a ver.
240
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Es un placer tenerle... en Sevilla.
241
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Mis superiores me informaron de que
se vinculaba a nuestra investigación.
242
00:25:41,708 --> 00:25:44,500
Superintendente Navajo,
enhorabuena por el ascenso.
243
00:25:44,666 --> 00:25:45,833
Sí, gracias.
244
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Dios es bueno conmigo.
245
00:25:48,916 --> 00:25:49,916
Y...
246
00:25:50,250 --> 00:25:53,708
cuando decida cambiar
ese alzacuellos por una placa,
247
00:25:53,875 --> 00:25:54,750
avíseme.
248
00:25:55,458 --> 00:25:57,083
Directo a la iglesia, ¿verdad?
249
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
¿Ve cómo le conozco?
250
00:26:31,166 --> 00:26:32,458
Coche nuevo.
251
00:26:32,958 --> 00:26:35,791
Sí, es... Vino con el ascenso.
252
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
Esto es de la nunciatura de Madrid.
253
00:26:40,708 --> 00:26:43,541
Dos pistolas. Y esta es
su licencia para llevarlas aquí.
254
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
-Esto es por mi cuenta.
-Gracias.
255
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
¿Seguro que las muertes
no fueron provocadas?
256
00:26:55,750 --> 00:26:58,833
Padre, somos la policía.
Vivimos y respiramos crimen.
257
00:27:00,041 --> 00:27:02,041
Pero incluso yo me pregunto
qué se nos ha escapado para que...
258
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
el Instituto venga a investigar.
259
00:27:04,166 --> 00:27:05,750
¿Entiende lo que quiero decir?
260
00:27:16,000 --> 00:27:17,583
Este es el expediente del caso.
261
00:27:25,041 --> 00:27:25,916
Y...
262
00:27:26,875 --> 00:27:30,166
No, no, ese es de otro caso.
Lo siento, padre.
263
00:27:30,458 --> 00:27:31,291
¿Quién era?
264
00:27:31,916 --> 00:27:33,875
Un prostituto.
265
00:27:34,041 --> 00:27:37,291
El cuerpo apareció en la orilla
del río anoche. Un solo disparo.
266
00:27:37,833 --> 00:27:40,583
Residuos de pólvora a bocajarro,
una ejecución.
267
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Exacto.
268
00:27:47,250 --> 00:27:50,708
No sé si es la propia Iglesia
o pura casualidad,
269
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
o el arcángel san Gabriel,
270
00:27:52,750 --> 00:27:55,791
pero hay algo siniestro en ese sitio.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,083
Sabemos cómo murió
el inspector municipal.
272
00:27:58,250 --> 00:28:00,416
Aquí dice que estaba
273
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
en un alero tomando fotografías
274
00:28:03,083 --> 00:28:04,791
para sustentar
una orden de demolición.
275
00:28:06,166 --> 00:28:10,000
Pisó una losa suelta
y... no hizo falta más.
276
00:28:13,291 --> 00:28:14,666
Lo siento, lo siento.
277
00:28:15,416 --> 00:28:17,000
Lo siento y lo siento.
278
00:28:20,750 --> 00:28:22,333
¿Y qué hay de la otra muerte?
279
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
El secretario del arzobispo Corvo.
280
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
El padre Urbizu.
281
00:28:26,541 --> 00:28:29,791
Una polea del andamio
le cayó en la cabeza
282
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
y lo mató instantáneamente.
283
00:28:38,000 --> 00:28:38,916
Ahí está.
284
00:28:41,916 --> 00:28:43,375
¿Cámaras de vigilancia?
285
00:28:43,916 --> 00:28:46,000
Las de la calle, nada relevante.
286
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
¿Alguna otra salida?
287
00:29:09,500 --> 00:29:12,458
Sí, a la salida de los aposentos
de los sacerdotes a la calle.
288
00:29:12,625 --> 00:29:14,541
Da a un pequeño patio.
289
00:29:15,083 --> 00:29:17,375
De camino,
voy a dejar sus maletas en el hotel.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
¿Se las arreglará bien por su cuenta?
291
00:29:24,000 --> 00:29:24,958
Siempre.
292
00:29:40,666 --> 00:29:43,166
-Qué susto me ha dado.
-Lo siento.
293
00:29:43,666 --> 00:29:44,875
Soy el padre Quart.
294
00:29:48,666 --> 00:29:51,625
Disculpe,
últimamente ando algo nerviosa.
295
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
Gris Marsala.
296
00:29:54,875 --> 00:29:58,750
la arquitecta encargada
de restaurar esta belleza.
297
00:30:01,291 --> 00:30:04,583
Le imaginé bajito, calvo, con sotana
298
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
y con un maletín
lleno de misales y crucifijos.
299
00:30:07,791 --> 00:30:09,000
Lamento decepcionarla.
300
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
¿Está bien?
301
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
El arzobispo dijo que venía, ¿verdad?
302
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Sí.
303
00:30:15,083 --> 00:30:16,500
No parece caerle bien.
304
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
-No crea todo lo que escucha.
-Ya.
305
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
¿Estadounidense?
306
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
Llevo aquí dos años.
307
00:30:23,083 --> 00:30:25,833
No dice mucho de mis habilidades,
¿no cree?
308
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Al contrario.
309
00:30:28,916 --> 00:30:31,333
Bien. En mi defensa,
310
00:30:32,625 --> 00:30:35,416
los trabajos se frenaron
desde que llegó el aviso
311
00:30:35,583 --> 00:30:37,791
de que la restauración
de Nuestra Señora de las Lágrimas
312
00:30:37,958 --> 00:30:40,958
se salía del presupuesto
de la archidiócesis.
313
00:30:41,250 --> 00:30:42,666
No parece estar tan mal.
314
00:30:43,041 --> 00:30:46,458
Está vieja y abandonada,
pero la estructura es sólida.
315
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Había daños por agua,
316
00:30:49,583 --> 00:30:51,916
sobre todo en algunas paredes
interiores, pero...
317
00:30:52,416 --> 00:30:53,750
ya los reparamos.
318
00:30:55,708 --> 00:30:56,916
De donde yo vengo,
319
00:30:57,375 --> 00:31:00,541
esto sería un tesoro histórico protegido
que nadie podría tocar.
320
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
Bueno, tal vez sea
porque aquí hay demasiadas iglesias.
321
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
Suena extraño.
322
00:31:08,166 --> 00:31:09,375
¿Extraño?
323
00:31:09,708 --> 00:31:12,291
Bueno, viniendo de un sacerdote.
324
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Era una broma.
325
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
Las muertes han empeorado las cosas.
326
00:31:17,166 --> 00:31:18,875
¿Se refiere a los accidentes?
327
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Sí, puede llamarlos así:
328
00:31:23,000 --> 00:31:24,041
los accidentes.
329
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
El padre Óscar,
nuestro sacerdote auxiliar.
330
00:31:28,916 --> 00:31:30,791
Gran parte del progreso se debe a él.
331
00:31:31,083 --> 00:31:31,750
Gracias.
332
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
¿Sabía que los...
333
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
andamios no eran seguros?
334
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
¿Me está acusando de algo, padre?
335
00:31:39,333 --> 00:31:40,833
No, es solo una pregunta.
336
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
¿La iglesia sigue abierta al público?
337
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Sí, ¿por qué?
338
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Dos muertes en dos meses.
339
00:31:47,625 --> 00:31:50,791
Las condiciones parecen peligrosas,
incluso para ustedes.
340
00:31:51,791 --> 00:31:54,541
Entonces, el Vaticano preferiría
vernos desalojados que ayudar.
341
00:31:55,416 --> 00:31:57,250
Yo solo vengo a hacer un informe.
342
00:31:59,875 --> 00:32:00,958
Por aquí.
343
00:32:03,000 --> 00:32:03,875
Padre.
344
00:32:04,708 --> 00:32:05,625
Luz, por favor.
345
00:32:15,833 --> 00:32:17,000
Aquí está.
346
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
Barroco del siglo XVIII,
347
00:32:20,458 --> 00:32:22,916
con un retablo
de Pedro Duque Cornejo.
348
00:32:23,791 --> 00:32:25,041
Es hermosa.
349
00:32:25,916 --> 00:32:27,791
No, es más que eso.
350
00:32:30,791 --> 00:32:33,166
Esculpida por Juan Martínez Montañés.
351
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
el dios de la madera.
352
00:32:36,375 --> 00:32:38,833
Sus lágrimas
son veinte perlas perfectas
353
00:32:39,000 --> 00:32:41,291
traídas de América en el siglo XIX.
354
00:32:41,500 --> 00:32:43,625
El resto de la historia
está en la cripta.
355
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Por allí.
356
00:32:49,625 --> 00:32:52,000
Varias generaciones
de los duques del Nuevo Extremo
357
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
están enterradas aquí.
358
00:32:55,916 --> 00:32:57,500
"Orderint dum probent".
359
00:32:58,375 --> 00:33:01,708
"Que me... odien,
pero siempre que me respeten".
360
00:33:02,375 --> 00:33:04,083
Gaspar Bruner de Lebrija.
361
00:33:04,625 --> 00:33:08,500
Cedió el terreno para la iglesia
y el convento en el siglo XVII.
362
00:33:09,375 --> 00:33:12,166
La familia Bruner aún conserva
los derechos sobre la propiedad,
363
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
con una condición:
364
00:33:14,250 --> 00:33:16,916
estos se pierden si una misa
por el alma de Gaspar
365
00:33:17,375 --> 00:33:19,291
no se celebra aquí todos los jueves.
366
00:33:19,458 --> 00:33:22,750
Vaya condición. ¿Por qué los jueves?
367
00:33:23,416 --> 00:33:24,833
El día en que murió.
368
00:33:25,000 --> 00:33:27,833
-Padre Ferro, este es el pa...
-Ya sé quién es.
369
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
Mi iglesia no está en venta.
370
00:33:32,041 --> 00:33:34,291
Nadie está aquí
para comprar su iglesia, padre.
371
00:33:35,041 --> 00:33:37,166
Soy el enviado especial del Vaticano.
372
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
Mis credenciales.
373
00:33:43,250 --> 00:33:45,750
Me importan un carajo
sus credenciales.
374
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Qué amistoso.
375
00:33:50,833 --> 00:33:53,041
No lo juzgue por lo que
acaba de ver, normalmente lo es.
376
00:33:53,208 --> 00:33:54,875
No he venido a juzgar.
377
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Está bajo mucha presión.
378
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
De no haber sido por él,
379
00:33:59,375 --> 00:34:01,458
la iglesia habría desaparecido
hace tiempo.
380
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
¿Tan involucrado está
el padre Ferro con la iglesia?
381
00:34:04,833 --> 00:34:06,750
No, pongámoslo así:
382
00:34:07,416 --> 00:34:11,041
si consiguen derribarla,
tendrá que ser con él dentro.
383
00:34:11,958 --> 00:34:15,416
Dice que usted está aquí
para garantizar una limpia ejecución.
384
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
¿Y usted qué opina?
385
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Mi opinión no es importante, padre.
386
00:34:23,166 --> 00:34:24,458
Bien, fue un placer.
387
00:34:24,625 --> 00:34:27,208
El placer fue mío. Gracias, padre.
388
00:34:32,833 --> 00:34:35,208
¿Así que ese es el enviado de Roma?
389
00:34:35,750 --> 00:34:37,458
No me di cuenta
de que ya estabas aquí.
390
00:34:40,041 --> 00:34:42,416
Aquí... y observando.
391
00:34:43,583 --> 00:34:44,416
Bien,
392
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
¿qué piensas?
393
00:34:46,916 --> 00:34:49,500
Bueno, que no parece un sacerdote.
394
00:34:49,666 --> 00:34:50,708
No.
395
00:34:52,333 --> 00:34:56,333
MONSEÑOR, AQUÍ VAN
MIS PRIMERAS IMPRESIONES. SALUDOS.
396
00:35:49,583 --> 00:35:51,333
"Aquí rezo por ti cada día
397
00:35:52,166 --> 00:35:54,208
y espero tu regreso
398
00:35:54,583 --> 00:35:58,166
en el lugar sagrado
de tu juramento y mi felicidad.
399
00:36:00,083 --> 00:36:02,291
Te amaré por siempre, Carlota."
400
00:36:18,416 --> 00:36:20,833
Escucha,
he hecho todo lo que me has pedido.
401
00:36:21,791 --> 00:36:23,208
Necesito mi pago.
402
00:36:25,416 --> 00:36:27,833
Los cinco millones es diferente,
eso es malversación.
403
00:36:28,958 --> 00:36:30,875
No, no puedo seguir escondiéndolos.
404
00:36:32,500 --> 00:36:34,166
Devuélvelos y todo se arreglará.
405
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Una empresa de seguridad ha instalado
dos cámaras esta mañana.
406
00:37:27,083 --> 00:37:30,458
Órdenes de monseñor Spada
tras el incidente de ayer.
407
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
Me he conectado
al sistema de vigilancia del hotel.
408
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
¿Conectado?
409
00:37:35,333 --> 00:37:38,458
-Ya sabe a qué me refiero, padre.
-Cuestión de semántica, supongo.
410
00:37:39,083 --> 00:37:40,041
Bien.
411
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Salude.
412
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Adiós.
413
00:37:45,250 --> 00:37:47,375
Vale, me voy.
414
00:37:51,625 --> 00:37:53,375
No abandones ese puesto.
415
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
Padre Quart.
416
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Arzobispo Corvo.
417
00:38:20,000 --> 00:38:20,958
Su excelencia.
418
00:38:23,833 --> 00:38:25,541
Como sabe,
estoy aquí para escribir un informe.
419
00:38:25,708 --> 00:38:29,041
Un informe imparcial, sí.
Sé todo sobre sus informes.
420
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
Los hechos son muy simples:
421
00:38:32,083 --> 00:38:35,708
Nuestra Señora de las Lágrimas
está en ruinas
422
00:38:36,750 --> 00:38:39,958
y, por el bien superior, sería mejor
423
00:38:40,750 --> 00:38:42,958
prescindir de ese bien superfluo.
424
00:38:43,625 --> 00:38:47,291
El Banco Cartujano
ha hecho una oferta muy generosa
425
00:38:47,458 --> 00:38:50,708
que beneficiaría enormemente a
mi archidiócesis, a esta archidiócesis.
426
00:38:50,875 --> 00:38:53,083
Y que tal vez convertiría
a su archidiócesis
427
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
-en la más rica de España.
-Eso es una exageración.
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,125
No entiendo bien por qué
429
00:38:59,291 --> 00:39:02,291
el Vaticano se está tomando
tantas molestias.
430
00:39:02,458 --> 00:39:05,625
Que un arzobispo derribe
una iglesia consagrada,
431
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
prescinda de un párroco muy querido,
432
00:39:07,750 --> 00:39:11,083
solo para llenar sus arcas
no da muy buena impresión.
433
00:39:11,250 --> 00:39:15,291
Un párroco maleducado, tosco
434
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
y terco como una mula.
435
00:39:22,000 --> 00:39:24,541
Hay un antiguo privilegio
436
00:39:24,708 --> 00:39:26,416
de 1687
437
00:39:26,583 --> 00:39:29,000
concedido por uno
de mis ilustres predecesores.
438
00:39:29,166 --> 00:39:30,958
Sé lo de la misa de los jueves.
439
00:39:31,125 --> 00:39:34,041
Pues también sabrá
que Macarena Bruner,
440
00:39:34,208 --> 00:39:36,666
una descendiente, está defendiendo
esa iglesia a ultranza.
441
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
Motivada por su devoción seguramente.
442
00:39:38,958 --> 00:39:42,666
Últimamente es más devota de...
443
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
escandalizar
a la alta sociedad de Sevilla.
444
00:39:45,958 --> 00:39:49,416
Hace alarde de sus pecados,
pero está claramente aferrada
445
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
a esa iglesia decrépita.
446
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
Lo que no entiendo es...
447
00:39:54,708 --> 00:39:56,791
por qué la hermana Gris es su amiga.
448
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
¿Hermana Gris?
449
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
La arquitecta americana.
450
00:40:00,125 --> 00:40:01,750
¿Es monja? No me di cuenta.
451
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
Lo es.
452
00:40:03,833 --> 00:40:06,750
¿Qué estaba haciendo
su secretario en la iglesia?
453
00:40:06,916 --> 00:40:10,833
Habrá leído el expediente del caso,
la policía... fue muy minuciosa.
454
00:40:11,333 --> 00:40:13,916
Lo sé,
pero quisiera escucharlo de usted.
455
00:40:14,125 --> 00:40:16,375
El padre Urbizu fue enviado
a entregar una carta
456
00:40:16,541 --> 00:40:19,875
ordenando el traslado
de la estatua de la Virgen aquí
457
00:40:20,041 --> 00:40:21,750
por razones de seguridad,
por supuesto.
458
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Por supuesto.
459
00:40:23,208 --> 00:40:26,541
La policía no encontró evidencia de
que la muerte hubiera sido provocada.
460
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
Intervención divina.
461
00:40:28,625 --> 00:40:31,541
No se haga el tonto conmigo,
padre Quart.
462
00:40:32,166 --> 00:40:34,208
Lo último que necesitamos
es una iglesia encantada.
463
00:40:34,958 --> 00:40:35,708
Bien,
464
00:40:36,208 --> 00:40:39,375
y ahora que usted y el Vaticano
se han metido en el asunto,
465
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
yo soy solo un observador.
466
00:40:43,416 --> 00:40:44,666
Buena suerte.
467
00:40:45,625 --> 00:40:46,458
Gracias.
468
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Padre Quart, qué casualidad.
469
00:40:53,333 --> 00:40:56,125
Pencho Gavira,
vicepresidente del Banco Cartujano.
470
00:40:56,291 --> 00:40:56,958
Encantado.
471
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
Iré directo al grano, padre.
472
00:40:58,916 --> 00:41:02,750
Espero que Roma vea las ventajas
de demoler la Virgen de las Lágrimas.
473
00:41:03,208 --> 00:41:06,916
No creo que este sea el momento
ni el lugar, señor Gavira.
474
00:41:08,041 --> 00:41:08,791
Padre,
475
00:41:09,875 --> 00:41:13,500
a mí me importan la iglesia
y sus feligreses, de verdad, pero...
476
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
no es segura.
477
00:41:15,833 --> 00:41:19,125
Debe ser reubicada.
Todo el mundo está de acuerdo.
478
00:41:19,291 --> 00:41:20,291
¿Todo el mundo?
479
00:41:23,208 --> 00:41:25,916
Bueno, tendrá que disculparme,
llevo prisa.
480
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Padre Quart.
481
00:41:38,458 --> 00:41:41,250
Una señora le está esperando, allí.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,083
Padre Quart, Macarena Bruner.
483
00:41:49,416 --> 00:41:52,041
Por favor, perdóneme
por venir así, sin avisar.
484
00:41:52,416 --> 00:41:55,708
No se preocupe, iba a ir a verla
de todos modos. Me ha hecho un favor.
485
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
¿Vamos a un lugar más privado?
486
00:41:59,750 --> 00:42:03,666
Sé que es un hombre ocupado, padre.
No le haré perder mucho tiempo.
487
00:42:07,000 --> 00:42:08,458
Los mandamases de aquí
488
00:42:08,625 --> 00:42:10,666
están negando los fondos
para reparar una iglesia
489
00:42:10,833 --> 00:42:13,500
que mi familia construyó
hace más de tres siglos.
490
00:42:14,208 --> 00:42:17,041
Ciertos líderes de la ciudad
quieren demoler la iglesia
491
00:42:17,208 --> 00:42:19,041
y usar el terreno
para un proyecto inmobiliario.
492
00:42:19,208 --> 00:42:20,833
Su marido.
493
00:42:21,000 --> 00:42:22,125
¿Lo conoce?
494
00:42:23,083 --> 00:42:26,500
De pasada.
También sabía dónde encontrarme.
495
00:42:26,666 --> 00:42:29,541
Vino a resolver esto
en favor del arzobispo y el banco
496
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
lo antes posible, ¿correcto?
497
00:42:31,625 --> 00:42:34,250
No, no,
no estoy aquí para resolver nada.
498
00:42:34,708 --> 00:42:36,791
He venido a escribir un informe
sobre las muertes en la iglesia
499
00:42:36,958 --> 00:42:39,583
y me tomaré el tiempo
que sea necesario.
500
00:42:39,750 --> 00:42:41,833
¿Qué sabe acerca de las muertes?
501
00:42:43,375 --> 00:42:46,166
Terribles accidentes
que no hubieran ocurrido
502
00:42:46,333 --> 00:42:49,500
si los fondos para reparar
la iglesia no se hubieran suspendido
503
00:42:49,666 --> 00:42:51,875
como una treta
para forzar su demolición.
504
00:42:52,291 --> 00:42:55,000
Nuestra Señora de las Lágrimas
es importante para mucha gente,
505
00:42:55,416 --> 00:42:57,000
también lo es el padre Ferro.
506
00:42:57,166 --> 00:42:59,291
Lo entiendo, pero hay otros factores.
507
00:42:59,458 --> 00:43:01,250
Los intereses personales no pueden...
508
00:43:01,416 --> 00:43:03,958
El padre Ferro
no está pensando en sí mismo.
509
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
¿Y usted?
510
00:43:07,500 --> 00:43:08,666
No importa.
511
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
No lo entendería.
512
00:43:11,125 --> 00:43:11,958
Inténtelo.
513
00:43:12,458 --> 00:43:14,333
¿Quiere una confesión?
514
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
No he venido aquí para eso,
pero bueno...
515
00:43:17,875 --> 00:43:20,458
¿Comemos mañana a... la una?
516
00:43:20,833 --> 00:43:24,416
Claro. Será un placer, señora Bruner.
517
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
Por favor, llámeme Macarena.
518
00:43:55,458 --> 00:43:57,208
Acuerda una reunión con Machuca.
519
00:43:57,750 --> 00:43:59,041
A primera hora.
520
00:44:11,041 --> 00:44:12,083
Pencho...
521
00:44:15,083 --> 00:44:16,791
Hola, madre.
522
00:44:17,833 --> 00:44:19,916
Cada día te levantas más tarde.
523
00:44:22,291 --> 00:44:24,416
Ya sabes que soy noctámbula.
524
00:44:25,375 --> 00:44:27,666
¿Cómo te fue con tu sacerdote?
525
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
No es mi sacerdote.
526
00:44:31,166 --> 00:44:34,958
La hermana Gris dice que es
demasiado guapo para ser sacerdote.
527
00:44:35,208 --> 00:44:36,291
¿Ah, sí?
528
00:44:37,541 --> 00:44:39,083
El padre Quart me ha confirmado
que está aquí
529
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
para investigar
las muertes de la iglesia.
530
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
¿Qué más dijo?
531
00:44:43,666 --> 00:44:45,791
Ha sido muy breve,
532
00:44:45,958 --> 00:44:48,500
pero vamos a comer... mañana.
533
00:44:48,666 --> 00:44:50,041
¿De verdad?
534
00:44:51,708 --> 00:44:53,416
Muy interesante.
535
00:45:03,041 --> 00:45:05,541
El primer trabajo de
la hermana Gris Marsala coincidió
536
00:45:05,708 --> 00:45:07,125
con los levantamientos en Chiapas.
537
00:45:07,291 --> 00:45:08,250
Luego trabajó
538
00:45:08,416 --> 00:45:11,500
para una fundación de apoyo
a mujeres en Juárez, México.
539
00:45:11,666 --> 00:45:13,375
Comprometida con la justicia social.
540
00:45:13,541 --> 00:45:15,583
Fue arrestada, no hay detalles.
541
00:45:16,250 --> 00:45:18,666
Sus credenciales como restauradora
son bastante impresionantes.
542
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Pasó a trabajar en una universidad
en Santa Bárbara, California,
543
00:45:21,625 --> 00:45:23,333
pero se retiró hace tres años.
544
00:45:23,500 --> 00:45:26,125
¿Has tenido suerte con la cuenta
de email del arzobispo Corvo?
545
00:45:26,458 --> 00:45:27,833
Lo vigilo muy de cerca.
546
00:45:28,000 --> 00:45:29,166
No me falles.
547
00:45:44,833 --> 00:45:46,041
¿Lo tienes?
548
00:45:49,666 --> 00:45:51,000
Vale.
549
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
Es un portátil potente.
550
00:46:25,458 --> 00:46:28,541
Conecte el dispositivo
a un puerto USB, yo me encargo.
551
00:46:28,708 --> 00:46:29,958
Qué mandón.
552
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
FRANCIS MONTGOMERY.
CASA DE SUBASTAS.
553
00:46:49,833 --> 00:46:53,166
Bien, hecho. Continúe.
554
00:47:57,666 --> 00:47:59,916
PARA MI QUERIDO AMIGO
EL PADRE BOSCH.
555
00:48:00,083 --> 00:48:01,708
QUE LA FE TE GUÍE SIEMPRE.
556
00:48:01,875 --> 00:48:05,666
Padre Cooey, necesito
que consigas toda la información
557
00:48:05,833 --> 00:48:07,458
sobre el padre Ferro que sea posible.
558
00:48:08,958 --> 00:48:10,666
Una investigación a fondo,
559
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
delo por hecho.
560
00:48:12,791 --> 00:48:14,458
Mantendré los dedos cruzados.
561
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
He evaluado los pros y los contras.
562
00:48:18,541 --> 00:48:21,208
Es un proyecto prometedor,
quiero apoyarlo.
563
00:48:21,375 --> 00:48:22,916
Sin reservas.
564
00:48:23,083 --> 00:48:24,791
¿Ayudarás a persuadir a los demás?
565
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
Mi opinión tiene peso, Pencho.
566
00:48:27,625 --> 00:48:30,916
También quiero que sepas
que puedes contar con mi apoyo
567
00:48:31,083 --> 00:48:33,291
en tus intenciones
de reemplazar a don Octavio.
568
00:48:33,708 --> 00:48:35,458
Cuando se jubile, señor.
569
00:48:37,083 --> 00:48:39,541
Disculpen, señores,
pero tengo una cita.
570
00:48:44,500 --> 00:48:45,708
¿Qué le sucede a Balaguer?
571
00:48:58,666 --> 00:49:00,083
¿Se ha perdido, padre Quart?
572
00:49:01,000 --> 00:49:02,375
Hago mi trabajo.
573
00:49:02,958 --> 00:49:05,000
Esos son cuartos privados,
pero eso ya lo sabe.
574
00:49:05,458 --> 00:49:08,625
Los clérigos trabajan y viven
para la Iglesia,
575
00:49:08,791 --> 00:49:10,750
así que,
si no tienen nada que esconder...
576
00:49:10,916 --> 00:49:12,125
¿No lo tienen todos?
577
00:49:13,875 --> 00:49:15,208
Hermana Gris...
578
00:49:19,000 --> 00:49:20,541
Puede prescindir del título.
579
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
¿Qué le pasó en Juárez?
580
00:49:26,000 --> 00:49:26,750
Bravo,
581
00:49:27,625 --> 00:49:29,000
ha hecho los deberes.
582
00:49:33,625 --> 00:49:34,708
En Juárez...
583
00:49:36,166 --> 00:49:39,583
muchas mujeres desaparecían
o eran asesinadas a diario.
584
00:49:39,833 --> 00:49:42,625
Estábamos protestando en las calles.
585
00:49:43,833 --> 00:49:46,083
Fui detenida con otras.
586
00:49:46,625 --> 00:49:49,625
Un oficial me llevó aparte,
trató de violarme.
587
00:49:50,541 --> 00:49:51,750
Me defendí.
588
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Sacó un cuchillo.
589
00:49:56,875 --> 00:49:59,208
Dijo que la próxima vez
sería más profundo.
590
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Lo lamento.
591
00:50:02,458 --> 00:50:03,750
Es muy valiente.
592
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
¿Realmente cree que vale la pena
salvar esta iglesia?
593
00:50:10,416 --> 00:50:13,916
Me refiero al edificio,
no... a lo que representa.
594
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Quiere decir su valor arquitectónico.
595
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
Sí.
596
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
Nuestra Señora de las Lágrimas...
597
00:50:24,375 --> 00:50:25,375
es única.
598
00:50:27,791 --> 00:50:30,833
Es un ejemplo del Barroco puro,
599
00:50:31,000 --> 00:50:33,208
de sobriedad neoclásica.
600
00:50:33,625 --> 00:50:37,000
Una rara excepción de los estilos
convencionales de la época.
601
00:50:37,500 --> 00:50:39,166
Creo que me entiende.
602
00:50:39,500 --> 00:50:43,375
Cueste lo que cueste,
debe ser conservada.
603
00:50:44,791 --> 00:50:46,291
Gracias.
604
00:51:24,041 --> 00:51:25,583
Me alegra que haya venido.
605
00:51:26,000 --> 00:51:27,291
Confía en mí.
606
00:51:28,375 --> 00:51:31,666
Sería más fácil confiar en usted
si lo conociera mejor.
607
00:51:32,583 --> 00:51:34,541
-¿Qué quiere saber?
-Todo.
608
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
¿Por qué se hizo sacerdote?
La verdad.
609
00:51:38,416 --> 00:51:41,625
Bueno, nací en Irlanda.
Mi padre era pescador.
610
00:51:41,916 --> 00:51:44,541
Un día salió a faenar, nunca regresó.
611
00:51:44,708 --> 00:51:48,625
Mi madre pensó que yo estaría mejor
en el Ejército o en la Iglesia
612
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
que en el fondo del mar.
613
00:51:50,833 --> 00:51:52,333
Un vida disciplinada.
614
00:51:52,750 --> 00:51:55,416
No fue una vocación,
sino que recibió un empujoncito.
615
00:51:55,583 --> 00:51:58,583
Fui al seminario
y después el Vaticano
616
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
me ofreció una carrera diplomática,
así que...
617
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
aquí estoy, siendo un diplomático.
618
00:52:03,791 --> 00:52:05,416
¿Y antes del seminario?
619
00:52:05,750 --> 00:52:06,833
Sí.
620
00:52:08,291 --> 00:52:09,125
Militar.
621
00:52:09,375 --> 00:52:11,750
Un soldado. Tiene pinta.
622
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
¿Ha estado enamorado?
623
00:52:17,125 --> 00:52:18,208
Yo...
624
00:52:19,833 --> 00:52:22,916
perdí a alguien
a quien quería... mucho.
625
00:52:26,125 --> 00:52:29,666
-Bien, su turno.
-Pero si acaba de empezar.
626
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
-No, no, no.
-No.
627
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Está bien.
628
00:52:34,916 --> 00:52:36,041
En la universidad
629
00:52:36,208 --> 00:52:38,958
me especialicé en Historia
y en Estudios de la Mujer.
630
00:52:39,416 --> 00:52:41,458
Ahora estoy escribiendo un libro
631
00:52:41,625 --> 00:52:44,000
sobre el papel de la mujer
en la Corte española.
632
00:52:44,833 --> 00:52:48,541
Después de graduarme, mi madre
me cedió el ducado de Azahara,
633
00:52:49,250 --> 00:52:50,833
un título que no uso.
634
00:52:51,583 --> 00:52:53,500
Además, algún día heredaré
635
00:52:53,666 --> 00:52:56,291
otros treinta pomposos títulos que...
636
00:52:56,458 --> 00:52:58,000
no me pagarán los recibos.
637
00:52:59,625 --> 00:53:02,416
¿Y por qué terminó su matrimonio?
638
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
Fue una erosión gradual,
un profundo desengaño.
639
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
Pero no está divorciada.
640
00:53:12,291 --> 00:53:13,458
Soy católica.
641
00:53:14,250 --> 00:53:15,291
Claro.
642
00:53:16,791 --> 00:53:17,666
Gracias.
643
00:53:22,000 --> 00:53:25,958
Aún no me ha dicho lo que piensa
sobre las muertes de la iglesia.
644
00:53:27,500 --> 00:53:29,875
Lo que sé
son los efectos que han tenido
645
00:53:30,041 --> 00:53:31,583
sobre la gente de Sevilla.
646
00:53:32,541 --> 00:53:34,625
Al principio,
la iglesia era una trampa mortal y...
647
00:53:34,791 --> 00:53:36,416
debía ser demolida;
648
00:53:36,791 --> 00:53:39,916
luego, que debía permanecer en pie
para evitar la ira de Dios.
649
00:53:40,083 --> 00:53:40,916
Dando,
650
00:53:41,083 --> 00:53:44,375
literalmente, a todos
los relacionados con ella un motivo.
651
00:53:44,541 --> 00:53:46,291
Fueron accidentes.
652
00:53:48,541 --> 00:53:50,500
¿Por qué librando esta batalla?
653
00:53:51,291 --> 00:53:54,458
Nuestra Señora de las Lágrimas
es todo lo que nos queda, así que...
654
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
no tengo opción.
655
00:53:57,250 --> 00:53:59,791
Es una batalla
contra el tiempo y el olvido.
656
00:54:00,166 --> 00:54:02,166
A mi madre, la duquesa,
657
00:54:02,333 --> 00:54:05,250
le encantaría conocerle,
pero casi nunca sale de casa.
658
00:54:06,041 --> 00:54:09,458
¿Nos acompañaría a desayunar mañana?
En "La casa del postigo".
659
00:54:09,625 --> 00:54:10,583
Me encantaría.
660
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Bien.
661
00:54:12,333 --> 00:54:16,125
Déjeme darle la dirección.
Aquí tiene. ¿A las nueve?
662
00:54:16,500 --> 00:54:17,333
Perfecto.
663
00:54:17,958 --> 00:54:19,083
Bonito coche.
664
00:54:21,041 --> 00:54:24,125
-Gracias.
-Tengo una cita con el arzobispo.
665
00:54:25,458 --> 00:54:26,750
Qué divertido.
666
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
¿Por qué le llama
"cazador de cabelleras"?
667
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
Es una larga historia.
668
00:54:32,583 --> 00:54:33,875
Hasta mañana.
669
00:54:55,458 --> 00:54:56,416
Sí.
670
00:54:57,333 --> 00:55:01,083
Conseguiré la información
lo antes posible.
671
00:55:23,041 --> 00:55:24,416
CENTRO DE CONTROL INFORMÁTICO.
ACCESO DENEGADO.
672
00:55:24,541 --> 00:55:25,750
Mierda.
673
00:55:28,500 --> 00:55:29,166
ACCESO DENEGADO
674
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Padre Cooey, traje su correo.
675
00:55:37,333 --> 00:55:39,041
-Gracias.
-De nada.
676
00:56:39,916 --> 00:56:41,291
Sí, dime.
677
00:56:41,458 --> 00:56:43,000
Padre,
hay dos hombres en su habitación.
678
00:57:04,250 --> 00:57:06,958
-Dime.
-El cura ha vuelto, salid.
679
00:58:59,041 --> 00:59:02,208
En el ordenador del padre Óscar
encontré emails entre él y el arzobispo
680
00:59:02,375 --> 00:59:05,291
después de que lo transfirieran
a Nuestra Señora de las Lágrimas.
681
00:59:05,916 --> 00:59:08,291
Parece que el propósito
era reemplazar al padre Ferro.
682
00:59:09,000 --> 00:59:11,083
Todo indica que cambió de bando.
683
00:59:12,583 --> 00:59:15,625
También investigué las cuentas de correo
del arzobispo Corvo.
684
00:59:16,000 --> 00:59:16,666
¿Qué?
685
00:59:16,833 --> 00:59:18,583
Me lo pidió el padre Quart.
686
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
Yo no autoricé eso.
687
00:59:21,583 --> 00:59:23,708
Entiendo.
Pero valió la pena, monseñor.
688
00:59:23,958 --> 00:59:26,708
Alguien ha estado chantajeando
al arzobispo Corvo.
689
00:59:27,291 --> 00:59:29,833
Monseñor, el hacker ha vuelto.
690
00:59:35,916 --> 00:59:37,958
Intenta acceder
a la red INMAVAT de nuevo.
691
00:59:38,750 --> 00:59:41,125
Tal como lo hizo la primera vez.
692
00:59:41,541 --> 00:59:44,500
Oculta su punto de entrada
saltando de una red a otra.
693
00:59:44,666 --> 00:59:45,833
¿Qué estoy viendo?
694
00:59:46,833 --> 00:59:48,750
Un honeypot, un señuelo.
695
00:59:48,916 --> 00:59:51,333
Imita nuestro sistema
para que al hacker le parezca real.
696
00:59:51,500 --> 00:59:54,083
Si muerde el anzuelo,
dejará una pista que podremos seguir.
697
00:59:54,250 --> 00:59:57,041
-Y está yendo muy rápido.
-Porque conoce el camino.
698
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Ahí va.
699
01:00:01,041 --> 01:00:02,708
Está entrando, un clic más.
700
01:00:12,208 --> 01:00:13,166
Sí.
701
01:00:13,708 --> 01:00:15,666
V01ATS.
702
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
Gracias a Dios.
703
01:00:48,083 --> 01:00:49,666
El palomar.
704
01:00:50,875 --> 01:00:52,708
Cuando era pequeña,
705
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
ese era mi lugar favorito,
706
01:00:56,208 --> 01:00:58,666
desde donde mi tía abuela, Carlota,
707
01:00:58,833 --> 01:01:00,666
esperaba el regreso de su amante.
708
01:01:00,833 --> 01:01:01,791
¿Carlota?
709
01:01:04,583 --> 01:01:05,875
¡Madre mía!
710
01:01:08,416 --> 01:01:10,750
-¿Qué le ha pasado?
-Es... complicado.
711
01:01:13,583 --> 01:01:15,500
Lo siento, no puedo hablar de ello.
712
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Está bien, más misterio.
713
01:01:18,625 --> 01:01:20,833
-Le sienta bien.
-Gracias.
714
01:01:21,291 --> 01:01:23,666
Venga, quiero mostrarle algo.
715
01:01:25,791 --> 01:01:27,833
Me acurrucaba en ese sofá
716
01:01:28,000 --> 01:01:30,541
y leía las cartas
de mi tía abuela Carlota
717
01:01:30,875 --> 01:01:32,916
a su amante el capitán Xaloc.
718
01:01:33,375 --> 01:01:34,750
Capitán Xaloc...
719
01:01:35,958 --> 01:01:38,916
Un marinero,
sin dinero ni estatus social.
720
01:01:39,291 --> 01:01:41,500
Su padre, mi bisabuelo,
721
01:01:41,791 --> 01:01:43,750
impidió que se casaran.
722
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Xaloc navegó a las Américas
para hacer fortuna,
723
01:01:47,541 --> 01:01:50,041
prometiendo volver
para obtener su bendición.
724
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
¿Y qué pasó?
725
01:01:56,000 --> 01:01:59,041
Carlota escribió estas cartas de amor
726
01:01:59,750 --> 01:02:01,083
rezando por una respuesta.
727
01:02:01,583 --> 01:02:05,291
-¿Tienen las cartas de él?
-No, su padre las quemaba.
728
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Nunca supo que Xaloc le escribía.
729
01:02:11,500 --> 01:02:14,250
Pronto se dio cuenta
de que estaba embarazada.
730
01:02:16,208 --> 01:02:19,375
Cuando nació el bebé,
mientras ella dormía,
731
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
su padre se lo llevó.
732
01:02:21,500 --> 01:02:23,375
Nunca volvió a ver a su hijo.
733
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
Perdió la razón.
734
01:02:25,833 --> 01:02:27,458
No mucho tiempo después,
735
01:02:27,625 --> 01:02:30,041
Xaloc regresó con mucho dinero.
736
01:02:30,625 --> 01:02:34,291
Pero fue muy tarde,
Carlota no lo reconoció.
737
01:02:36,541 --> 01:02:40,000
Xaloc, destrozado,
volvió al mar
738
01:02:40,166 --> 01:02:43,625
dejando el regalo de bodas
que había traído de las Américas:
739
01:02:44,750 --> 01:02:46,916
un collar de perlas perfectas.
740
01:02:50,458 --> 01:02:51,583
Una noche,
741
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
Carlota saltó desde esta ventana
hacia su muerte.
742
01:02:59,041 --> 01:03:01,958
Su padre,
devastado por el dolor y la culpa,
743
01:03:02,125 --> 01:03:05,041
hizo que incrustaran las perlas
en nuestra estatua de la Virgen.
744
01:03:05,208 --> 01:03:06,625
Nuestra Señora de las Lágrimas.
745
01:03:07,166 --> 01:03:09,541
La leyenda dice que, en luna llena,
746
01:03:10,375 --> 01:03:12,500
Carlota se sienta aquí
747
01:03:13,333 --> 01:03:14,958
esperando a que su amante regrese.
748
01:03:17,166 --> 01:03:19,375
Tiene una conexión especial
con Carlota.
749
01:03:19,541 --> 01:03:21,708
Carlota era una joven romántica
750
01:03:21,875 --> 01:03:23,958
que vivía en un mundo artificial.
751
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
Un día,
conoció a un hombre de verdad y...
752
01:03:27,666 --> 01:03:29,250
no se pudo resistir.
753
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
Bajemos.
754
01:03:37,166 --> 01:03:38,791
¿Quién es el científico?
755
01:03:41,666 --> 01:03:43,416
Ese es el telescopio del padre Ferro.
756
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
¿De Ferro?
Nunca lo hubiera imaginado.
757
01:03:46,041 --> 01:03:49,541
Viene aquí seis noches a la semana
"para observar el cielo", dice.
758
01:03:52,166 --> 01:03:55,166
Esas son coordenadas
de las estrellas que estudia.
759
01:03:56,250 --> 01:03:57,916
Esto no son coordenadas.
760
01:03:58,666 --> 01:04:00,000
Vamos.
761
01:04:05,708 --> 01:04:08,166
Espero que el otro tipo esté peor.
762
01:04:08,333 --> 01:04:11,041
Padre Quart, mi madre, la duquesa.
763
01:04:13,041 --> 01:04:13,875
Excelencia.
764
01:04:15,416 --> 01:04:18,250
El padre Ferro prefiere
765
01:04:18,416 --> 01:04:20,250
que no le toquen sus libros.
766
01:04:20,583 --> 01:04:22,375
Por supuesto.
767
01:04:23,250 --> 01:04:25,166
El desayuno es en el patio.
768
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Por curiosidad,
769
01:04:41,500 --> 01:04:45,083
¿cómo ha continuado la restauración
de la iglesia sin los fondos
770
01:04:45,250 --> 01:04:47,458
de la archidiócesis
o el Ayuntamiento?
771
01:04:47,875 --> 01:04:50,333
Damos lo que podemos
772
01:04:50,666 --> 01:04:52,666
de mi pensión.
773
01:04:53,583 --> 01:04:55,583
Y el padre Ferro
774
01:04:55,750 --> 01:04:59,500
trabaja muy duro
para conseguir recursos.
775
01:04:59,916 --> 01:05:01,958
Parece que le tienen mucho aprecio.
776
01:05:02,625 --> 01:05:04,458
Bueno, es casi de la familia.
777
01:05:05,666 --> 01:05:08,416
¿Y la hermana Gris
también es de la familia?
778
01:05:08,583 --> 01:05:11,625
Tenemos mucha suerte de tenerla aquí,
779
01:05:12,375 --> 01:05:13,791
a pesar de...
780
01:05:14,958 --> 01:05:17,833
-Por favor.
-Déjame decir lo que tengo que decir.
781
01:05:19,166 --> 01:05:22,875
Gris sufrió una crisis personal.
782
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
Solemos creer que las monjas
y los sacerdotes
783
01:05:26,041 --> 01:05:27,375
no tienen...
784
01:05:28,458 --> 01:05:30,041
problemas personales,
785
01:05:30,541 --> 01:05:33,291
pero he leído en Internet que sus...
786
01:05:33,583 --> 01:05:37,458
crisis son más frecuentes
de lo que uno podría...
787
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
imaginar.
788
01:05:39,375 --> 01:05:42,041
Ni el santo padre es inmune.
789
01:05:42,416 --> 01:05:43,541
¿En Internet?
790
01:05:44,708 --> 01:05:47,166
En el ordenador de Macarena.
791
01:05:48,750 --> 01:05:52,083
Es como tener el mundo entero
en la punta de los dedos.
792
01:05:54,666 --> 01:05:57,500
Un regalo del Espíritu Santo.
793
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
Lo siento mucho.
794
01:06:02,000 --> 01:06:05,333
Tendrán que disculparme, señoras.
El deber me llama.
795
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
Ha sido un placer.
796
01:06:07,916 --> 01:06:10,416
El placer ha sido nuestro, padre.
797
01:06:11,000 --> 01:06:12,041
Macarena.
798
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
Cuídese mucho, padre.
799
01:06:18,875 --> 01:06:19,541
Bueno,
800
01:06:19,708 --> 01:06:23,291
valió la pena levantarse temprano.
801
01:06:26,291 --> 01:06:28,208
Ahora debo trabajar un poco.
802
01:06:29,458 --> 01:06:30,875
Ser duquesa
803
01:06:31,041 --> 01:06:33,791
es más de lo que se ve
a simple vista.
804
01:06:33,958 --> 01:06:37,000
Ya lo verás... algún día,
805
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
cuando el bastón de mando pase a ti.
806
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Eso ya lo he oído.
807
01:06:47,291 --> 01:06:48,250
Un tatuaje.
808
01:06:48,416 --> 01:06:51,166
Sí.
Y ya hemos visto ese tatuaje antes.
809
01:06:51,333 --> 01:06:54,958
Este es un vídeo
del aparente suicidio de Imanol Iker
810
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
en S&B,
811
01:06:56,125 --> 01:06:58,375
ya sabe, la empresa internacional
de consultoría.
812
01:06:58,541 --> 01:06:59,791
Sí, vi el titular.
813
01:06:59,958 --> 01:07:03,500
Una luz de esa zona estaba apagada,
por lo que la cámara no pudo captar mucho.
814
01:07:03,666 --> 01:07:04,833
Un suicidio simulado.
815
01:07:05,000 --> 01:07:07,750
Un trabajo chapucero.
Fíjese bien en el fogonazo.
816
01:07:07,916 --> 01:07:10,625
Bien, ¿el mismo tatuaje?
817
01:07:12,625 --> 01:07:14,625
¿O una increíble coincidencia?
818
01:07:14,875 --> 01:07:16,541
No es una coincidencia.
819
01:07:16,791 --> 01:07:20,916
¿Pero qué conexión hay entre
esa iglesia y la muerte de Iker?
820
01:07:21,916 --> 01:07:23,333
El Banco Cartujano.
821
01:07:23,500 --> 01:07:25,750
S&B Consulting ha hecho
mucho trabajo para ellos.
822
01:07:26,208 --> 01:07:29,875
Una advertencia, padre: el presidente
del banco, don Octavio Machuca,
823
01:07:30,208 --> 01:07:32,458
es un hombre muy, muy poderoso.
824
01:07:34,666 --> 01:07:36,166
¿Qué hay de los otros dos?
825
01:07:38,000 --> 01:07:41,041
No, no mucho. Seguimos investigando.
826
01:07:42,375 --> 01:07:43,416
Perdone.
827
01:07:47,500 --> 01:07:48,541
Lo tenemos.
828
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Es un hacker de sombrero negro
de Râmnicu Vâlcea, Rumanía.
829
01:07:53,250 --> 01:07:55,125
Hackerville, por supuesto.
830
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Odia a los bancos.
831
01:07:58,208 --> 01:08:01,250
No, le gusta el dinero.
Juega al póquer online.
832
01:08:01,416 --> 01:08:04,125
-Le estoy enviando una foto.
-¿Alguna conexión con la iglesia?
833
01:08:04,416 --> 01:08:07,916
No, dijo que le pagaron en un chat
de póquer. Una tal "Reina del Sur".
834
01:08:08,083 --> 01:08:09,250
¿"Reina del Sur"?
835
01:08:09,458 --> 01:08:13,166
Sí, quien sea él, ella o ellos,
lo sabremos pronto.
836
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
¿Y qué hay de Ferro? Esconde algo.
837
01:08:16,541 --> 01:08:18,333
Solo es un viejo sacerdote obstinado.
838
01:08:18,500 --> 01:08:20,625
Ya se ha cruzado
con personajes cómo él.
839
01:08:20,791 --> 01:08:24,000
Olvide a Ferro, céntrese
en la pista del Banco Cartujano.
840
01:08:24,333 --> 01:08:26,625
Averiguamos para quién trabaja
el hacker, cerramos el círculo
841
01:08:26,791 --> 01:08:29,375
y usted vuelve a Roma.
Se nos acaba el tiempo.
842
01:08:29,833 --> 01:08:30,708
Monseñor.
843
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
¿Qué está haciendo aquí?
844
01:09:11,583 --> 01:09:13,000
Busco a la hermana Gris.
845
01:09:14,583 --> 01:09:16,708
¿También está en su lista negra?
846
01:09:17,666 --> 01:09:19,833
Haga su trabajo, padre.
Yo hago el mío.
847
01:09:20,000 --> 01:09:23,500
-No equipare su trabajo con el mío.
-Usted no sabe nada de mi trabajo.
848
01:09:23,750 --> 01:09:25,916
Conozco bien a los de su clase,
849
01:09:26,583 --> 01:09:29,291
sacerdotes que perdieron
contacto con la gente,
850
01:09:29,875 --> 01:09:33,708
sin una pizca de humanidad
o compasión.
851
01:09:34,625 --> 01:09:37,458
¿Alguna vez
le ha dado pan a los pobres?
852
01:09:37,791 --> 01:09:39,500
¿O consuelo a los enfermos?
853
01:09:40,000 --> 01:09:42,291
¿O esperanza de redención
a un pecador?
854
01:09:42,458 --> 01:09:43,708
Se equivoca conmigo,
855
01:09:44,708 --> 01:09:46,708
usted y yo servimos
a la misma iglesia.
856
01:09:47,750 --> 01:09:50,333
Créase usted mismo
la historia que quiera.
857
01:09:50,666 --> 01:09:52,958
Usted sigue órdenes, nada más.
858
01:09:53,125 --> 01:09:54,416
-Yo obedezco.
-¿En serio?
859
01:09:54,583 --> 01:09:57,000
Felicidades,
los que obedecen van al cielo
860
01:09:57,166 --> 01:09:59,166
para regocijarse
en presencia de Dios.
861
01:09:59,333 --> 01:10:03,166
Mi pregunta es:
¿debería yo cuestionar su fe, padre?
862
01:10:03,666 --> 01:10:05,958
¿Y qué más da que yo tenga fe o no
863
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
si los que acuden a mí la tienen?
864
01:10:08,916 --> 01:10:12,083
¿Ve esos bancos? Siempre que
haya alguien arrodillado ahí
865
01:10:12,250 --> 01:10:15,041
en busca de esperanza o consuelo,
866
01:10:15,291 --> 01:10:18,333
iglesias como esta
y curas como yo se necesitan.
867
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
¿Fe, padre Quart?
868
01:10:20,375 --> 01:10:23,416
¿Por qué no se pregunta
usted lo mismo?
869
01:10:37,750 --> 01:10:39,125
Padre Quart.
870
01:10:39,291 --> 01:10:40,541
Su excelencia.
871
01:10:43,833 --> 01:10:45,125
¿Tiene idea
872
01:10:45,291 --> 01:10:47,833
de quién filtró la historia
de las perlas a la prensa?
873
01:10:48,000 --> 01:10:49,833
Supongo que
no me estará acusando a mí.
874
01:10:50,708 --> 01:10:52,541
¿No es demasiada coincidencia?
875
01:10:52,708 --> 01:10:55,333
Me citan aquí, dos hombres
se meten en mi habitación de hotel
876
01:10:55,500 --> 01:10:58,875
y roban la información
que hoy aparece en la prensa.
877
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
Está pendiendo de un hilo muy fino
878
01:11:02,125 --> 01:11:03,500
con su irreverencia.
879
01:11:05,291 --> 01:11:07,208
Tenga cuidado, padre Quart.
880
01:11:07,791 --> 01:11:10,083
¿No hay nada más que quiera decirme?
881
01:11:13,083 --> 01:11:14,375
Está bien.
882
01:11:16,166 --> 01:11:18,875
Sé que Pencho Gavira le está
chantajeando con una lista de...
883
01:11:19,041 --> 01:11:22,833
sacerdotes de su jurisdicción
implicados en abusos sexuales,
884
01:11:23,000 --> 01:11:24,041
su excelencia.
885
01:11:28,291 --> 01:11:31,708
Es un simple favor,
para que esté informado.
886
01:11:32,416 --> 01:11:33,791
¿Es un eufemismo?
887
01:11:33,958 --> 01:11:36,791
Tengo el sagrado deber
de proteger mi archidiócesis.
888
01:11:36,958 --> 01:11:38,166
¿Ocultando la verdad?
889
01:11:38,333 --> 01:11:42,500
Son solo rumores.
Ya sabe cómo funciona eso, ¿no?
890
01:11:44,375 --> 01:11:47,208
Usted es un extranjero aquí,
padre Quart. Recuérdelo.
891
01:11:47,666 --> 01:11:51,500
Sé bien... lo que está ocurriendo
en el Vaticano.
892
01:11:53,250 --> 01:11:55,666
Otro escándalo de abuso sexual
893
01:11:56,125 --> 01:11:58,125
no le haría ningún favor
al santo padre.
894
01:11:59,375 --> 01:12:03,125
También sé qué le pasó
en Brasil al padre Silva.
895
01:12:05,375 --> 01:12:08,208
Esa era una de sus misiones,
¿no es así?
896
01:12:09,916 --> 01:12:10,958
Adelante.
897
01:12:13,000 --> 01:12:14,041
¡Macarena!
898
01:12:21,041 --> 01:12:22,458
Qué agradable sorpresa.
899
01:12:22,625 --> 01:12:23,875
Su excelencia.
900
01:12:25,375 --> 01:12:28,833
He venido a asegurarme de que usted
no forma parte del plan de Pencho
901
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
para demoler nuestra iglesia.
902
01:12:31,875 --> 01:12:33,208
Perdonen.
903
01:12:33,750 --> 01:12:34,916
Dime.
904
01:12:36,916 --> 01:12:39,916
Mi querida Macarena,
entiendo que estés molesta
905
01:12:40,083 --> 01:12:42,416
por lo que ha publicado
la prensa hoy.
906
01:12:42,625 --> 01:12:43,458
Padre,
907
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
el padre Príamo Ferro
sirvió en una parroquia
908
01:12:46,083 --> 01:12:48,291
en Ucrania
adscrita a la diócesis de Lviv.
909
01:12:48,458 --> 01:12:50,583
Cuando llamé para confirmarlo,
me dijeron que murió
910
01:12:50,750 --> 01:12:53,708
-y fue enterrado hace más de 40 años.
-¿Qué?
911
01:12:54,041 --> 01:12:55,291
Buen trabajo, padre Cooey.
912
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
Mantén esto en secreto por ahora.
913
01:12:57,833 --> 01:13:00,125
Necesito que vengas a Sevilla
lo antes posible.
914
01:13:00,291 --> 01:13:03,500
No se lo digas a nadie.
Yo me hago responsable.
915
01:13:04,500 --> 01:13:07,875
¿Por qué no probar simplemente
916
01:13:08,041 --> 01:13:10,333
la autenticidad de las perlas?
917
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Con el debido respeto, su excelencia,
918
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
reclamo el derecho
a rechazar esa prueba.
919
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
Las perlas son una reliquia
familiar, sagrada e histórica..
920
01:13:20,250 --> 01:13:23,416
Pero Macarena, querida,
las perlas están registradas
921
01:13:23,583 --> 01:13:26,416
en el inventario de la archidiócesis.
922
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Ni mi familia ni el padre Ferro
923
01:13:29,166 --> 01:13:31,500
serán salpicados por este asunto.
924
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
No olvide, su excelencia,
que el privilegio sobre la iglesia
925
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
aún pertenece a los Bruner.
926
01:13:37,791 --> 01:13:40,000
Nadie lo olvidará jamás.
927
01:13:40,625 --> 01:13:42,250
Hablaré con los periodistas,
928
01:13:42,708 --> 01:13:45,708
estarán ansiosos por escuchar
mi versión de la historia.
929
01:13:47,416 --> 01:13:49,000
Ahora, si me disculpan...
930
01:14:01,500 --> 01:14:03,500
Es una mujer fuerte.
931
01:14:05,458 --> 01:14:06,708
Yo lo pensaría dos veces
932
01:14:06,875 --> 01:14:09,583
antes de darle
a Pencho Gavira mucha cuerda.
933
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
Le ahorcará con ella.
934
01:14:16,375 --> 01:14:18,208
Corvo tendrá al padre Ferro apartado
935
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
hasta que el problema
de las perlas se resuelva.
936
01:14:20,875 --> 01:14:24,583
Sin Ferro, no se celebrará
la misa obligatoria de los jueves.
937
01:14:24,750 --> 01:14:26,416
Corvo se asegurará de eso.
938
01:14:27,000 --> 01:14:28,750
Y Macarena se va a quedar quietecita.
939
01:14:28,916 --> 01:14:30,125
Déjemela a mí.
940
01:14:30,500 --> 01:14:31,166
¿Ah, sí?
941
01:14:31,333 --> 01:14:33,375
Ella ya nos ha acusado
en varios periódicos
942
01:14:33,541 --> 01:14:36,166
de orquestar el escándalo
de la casa de subastas de Londres.
943
01:14:36,333 --> 01:14:39,166
Pero cuando se confirme
que las perlas son falsas...
944
01:14:39,333 --> 01:14:42,416
Tu esposa se niega
a que las perlas sean autentificadas.
945
01:14:44,541 --> 01:14:46,291
Esto puede alargarse.
946
01:14:47,916 --> 01:14:50,291
La junta general
es dentro de dos días
947
01:14:50,750 --> 01:14:54,541
y ya he anunciado
que presentaré mi renuncia.
948
01:14:55,333 --> 01:14:56,000
¡Mierda!
949
01:14:56,166 --> 01:14:57,500
Sí, mierda.
950
01:14:57,666 --> 01:15:00,166
Si esto no se resuelve
antes de la junta,
951
01:15:00,333 --> 01:15:02,416
tu ascenso está en el limbo.
952
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
Y eso no es todo,
953
01:15:05,375 --> 01:15:08,333
Corvo dice que
el cura de Roma es peligroso.
954
01:15:08,958 --> 01:15:10,291
Si hay cabos sueltos...
955
01:15:10,458 --> 01:15:13,208
Yo no dejo cabos sueltos.
956
01:15:45,166 --> 01:15:46,500
Padre Cooey.
957
01:15:47,208 --> 01:15:48,083
Pasa.
958
01:15:48,250 --> 01:15:49,333
Hola.
959
01:15:50,500 --> 01:15:51,791
Bonito cuarto.
960
01:15:52,791 --> 01:15:55,375
Esperemos que sea más seguro
que el último hotel.
961
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Debo admitir, padre,
que esto me pone nervioso.
962
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
Así debe ser.
963
01:16:02,708 --> 01:16:05,916
Quiero un servidor seguro,
no podemos confiar en nadie.
964
01:16:06,791 --> 01:16:08,458
Lo bueno es que nadie me vio irme.
965
01:16:08,625 --> 01:16:09,416
Bien.
966
01:16:11,708 --> 01:16:13,416
Monseñor Spada desapareció
967
01:16:13,583 --> 01:16:16,500
tras reunirse
con el cardenal Iwaszkiewicz.
968
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
¿Cómo lo sabes?
969
01:16:18,708 --> 01:16:20,541
Pues... lo sé, ¿vale?
970
01:16:20,750 --> 01:16:21,416
Vale.
971
01:16:22,416 --> 01:16:25,625
¿Puedes entrar en los archivos
clasificados del Vaticano?
972
01:16:26,250 --> 01:16:29,000
Con toda la humildad cristiana,
padre, si yo no puedo,
973
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
nadie puede.
974
01:16:31,375 --> 01:16:34,083
Pero los archivos de nivel 5
están encriptados y...
975
01:16:34,250 --> 01:16:35,750
eso llevará tiempo.
976
01:16:36,041 --> 01:16:38,500
Podemos ver el ordenador
de monseñor Spada.
977
01:16:38,666 --> 01:16:41,000
-Estás bromeando.
-Es solo un atajo.
978
01:16:43,083 --> 01:16:44,708
A ver si funciona.
979
01:16:50,208 --> 01:16:51,250
Bingo.
980
01:16:56,666 --> 01:16:59,750
"H. Cobs", eso... eso me suena.
981
01:17:00,000 --> 01:17:03,291
"H. Cobs" parece ser un anagrama.
982
01:17:03,625 --> 01:17:05,375
"H. Cobs"...
983
01:17:06,208 --> 01:17:08,791
"H. Cobs" es un nombre: Bosch.
984
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Ábrelo.
985
01:17:16,833 --> 01:17:17,916
Con el debido respeto,
986
01:17:18,083 --> 01:17:21,416
usted podría haberlo hecho
mucho mejor, monseñor.
987
01:17:24,625 --> 01:17:26,583
Bosch era un agente del Instituto.
988
01:17:26,916 --> 01:17:29,333
Mire esto:
"Experiencia en informática,
989
01:17:29,666 --> 01:17:31,416
formación especializada
en inteligencia,
990
01:17:31,583 --> 01:17:33,875
experto en banca y economía...".
991
01:17:34,041 --> 01:17:37,125
Hablaba cinco idiomas.
Esto es una pasada.
992
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Era uno de los nuestros.
993
01:17:39,416 --> 01:17:42,875
Su última misión fue encontrar
operaciones en el Banco Vaticano
994
01:17:43,041 --> 01:17:46,666
asociadas con el escándalo
de la mafia y el Banco Ambrosiano.
995
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Y mientras investigaba,
996
01:17:49,958 --> 01:17:52,791
encontró un gran número
de cuentas secretas
997
01:17:53,208 --> 01:17:56,666
sin ninguna información,
sin nombres, sin documentación...
998
01:17:56,833 --> 01:17:59,041
Mafia, cárteles de la droga,
regímenes corruptos,
999
01:17:59,208 --> 01:18:01,666
evasión fiscal...
1000
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
Vaya tela.
1001
01:18:04,916 --> 01:18:08,208
Y cuentas inactivas que se remontan
a la Segunda Guerra Mundial.
1002
01:18:08,375 --> 01:18:10,375
Bienes del Holocausto.
1003
01:18:10,708 --> 01:18:14,583
Dios, estamos hablando de enormes
sumas de dinero al cambio actual.
1004
01:18:15,625 --> 01:18:16,916
Se saltó
1005
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
los sistemas de seguridad para que
no pudieran acceder al dinero.
1006
01:18:20,250 --> 01:18:22,291
Un genio, un genio.
1007
01:18:24,125 --> 01:18:26,291
Hay una carta del entonces
director del Instituto
1008
01:18:26,458 --> 01:18:28,791
informando de una filtración
en la investigación.
1009
01:18:29,375 --> 01:18:32,291
Si hubiera salido a la luz,
habría supuesto una amenaza
1010
01:18:32,458 --> 01:18:34,333
para el bienestar financiero
de la Iglesia.
1011
01:18:34,708 --> 01:18:36,333
Y para la vida de Bosch.
1012
01:18:37,666 --> 01:18:41,500
Aquí dice que fue víctima
de un intento de asesinato.
1013
01:18:44,333 --> 01:18:46,208
El padre Bosch desapareció.
1014
01:18:46,375 --> 01:18:48,750
Días después,
su coche cayó por un acantilado
1015
01:18:48,916 --> 01:18:51,000
en la Autostrada A25.
1016
01:18:51,583 --> 01:18:54,333
Las llamas calcinaron
el vehículo y el cuerpo.
1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,708
El Instituto se encargó
de la investigación
1018
01:18:58,875 --> 01:19:01,083
y asignó a otro agente la misión.
1019
01:19:02,416 --> 01:19:03,416
Spada.
1020
01:19:04,750 --> 01:19:07,333
Padre Cooey, ¿puedes procesar
digitalmente esa foto
1021
01:19:07,500 --> 01:19:09,250
para ver qué aspecto tendría hoy
el padre Bosch?
1022
01:19:09,416 --> 01:19:10,708
Claro.
1023
01:19:12,166 --> 01:19:13,583
Está chupado.
1024
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Vale.
1025
01:19:16,708 --> 01:19:18,375
CARGUE FUENTE DE LA IMAGEN
1026
01:19:20,083 --> 01:19:22,000
CARGANDO IMAGEN
1027
01:19:22,583 --> 01:19:23,416
CARA LOCALIZADA
1028
01:19:26,875 --> 01:19:30,208
SIMULANDO EDAD: 77 AÑOS
1029
01:19:33,291 --> 01:19:35,541
SIMULACIÓN COMPLETADA
1030
01:19:39,708 --> 01:19:41,000
¿Ve lo mismo que yo?
1031
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Sí.
1032
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
-Santo Dios.
-Sí.
1033
01:19:57,375 --> 01:19:59,791
No, no, no, no.
Soy informático, no pistolero.
1034
01:19:59,958 --> 01:20:03,458
Nos enfrentamos a gente muy peligrosa
que podrían matarte.
1035
01:20:05,166 --> 01:20:06,375
¿Sabes usarla?
1036
01:20:07,750 --> 01:20:09,041
Veo películas.
1037
01:20:11,875 --> 01:20:15,416
Rastrea mi GPS,
activa la señal de emergencia.
1038
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
Sí.
1039
01:20:18,541 --> 01:20:20,750
-No le abras la puerta a nadie.
-Sí.
1040
01:20:37,500 --> 01:20:39,666
-¿Qué es lo que te he dicho?
-Vale.
1041
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
Mi hermano en Cristo.
1042
01:20:47,875 --> 01:20:49,541
Mi querido amigo.
1043
01:20:52,166 --> 01:20:55,666
No esperaba volver a verte hasta
encontrarnos a las puertas del cielo.
1044
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
A tomar posesión
de las alegrías eternas.
1045
01:21:00,250 --> 01:21:02,416
Bueno, en mi caso,
no estoy tan seguro.
1046
01:21:02,666 --> 01:21:04,416
Toma, te he traído un café.
1047
01:21:05,208 --> 01:21:08,541
A mí me encanta el café de aquí,
es fantástico.
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,125
Gracias, Paulo.
1049
01:21:12,000 --> 01:21:13,708
Quiero que sepas
1050
01:21:13,875 --> 01:21:17,666
que no tuve nada que ver
con las muertes ni con los mensajes.
1051
01:21:18,541 --> 01:21:22,083
He pasado cuarenta años cumpliendo
la promesa que te hice.
1052
01:21:24,791 --> 01:21:26,625
Nunca he dudado de ti.
1053
01:21:28,125 --> 01:21:30,166
Te debo la vida.
1054
01:21:31,041 --> 01:21:34,041
Hemos pasado por mucho juntos.
1055
01:21:34,875 --> 01:21:36,625
¿Qué pasó con las perlas?
1056
01:21:38,333 --> 01:21:39,458
Muy fácil.
1057
01:21:39,916 --> 01:21:42,458
Las Bruner agotaron
los fondos familiares
1058
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
restaurando la iglesia,
1059
01:21:44,541 --> 01:21:46,916
así que Macarena
las vendió en Londres.
1060
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Eso lo aclara mucho.
1061
01:21:49,333 --> 01:21:51,375
Las reemplazamos por unas falsas,
1062
01:21:51,541 --> 01:21:54,208
ni siquiera la Virgen se dio cuenta.
1063
01:21:54,458 --> 01:21:57,541
Las perlas son un problema,
se ha hecho público.
1064
01:21:57,916 --> 01:22:00,500
Y Pencho Gavira es un pieza.
1065
01:22:01,541 --> 01:22:04,708
Está chantajeando al arzobispo Corvo
para que apoye la demolición
1066
01:22:04,875 --> 01:22:08,625
con una lista de sacerdotes
sospechosos de abusos sexuales.
1067
01:22:09,833 --> 01:22:12,833
El padre Quart está en ello.
Frenará al banco
1068
01:22:13,708 --> 01:22:16,000
y ha prometido que Nuestra Señora
se quedará donde está.
1069
01:22:16,166 --> 01:22:18,500
-El padre Quart...
-Tranquilo, tranquilo.
1070
01:22:18,666 --> 01:22:20,750
No, sé lo que vas a decir.
1071
01:22:21,208 --> 01:22:22,000
Créeme,
1072
01:22:22,166 --> 01:22:25,416
tenéis mucho más en común
de lo que piensas. Sí.
1073
01:22:42,958 --> 01:22:44,208
Llegó el momento.
1074
01:22:45,625 --> 01:22:47,916
Llegó el momento
de echarte a un lado.
1075
01:22:48,708 --> 01:22:50,958
Ojalá pudiera cambiar las cosas,
pero...
1076
01:22:51,166 --> 01:22:54,583
necesito que hagas
este sacrificio... ahora.
1077
01:22:55,791 --> 01:22:59,000
Te reubicaremos
para no llamar la atención.
1078
01:23:00,375 --> 01:23:01,916
De la Congregación.
1079
01:23:02,125 --> 01:23:03,000
Sí, claro.
1080
01:23:03,166 --> 01:23:05,041
El cardenal Iwaszkiewicz, ¿verdad?
1081
01:23:05,208 --> 01:23:09,958
Si el cardenal polaco o cualquiera
se enteran
1082
01:23:10,125 --> 01:23:13,125
de que te dejé desaparecer
con esos códigos bancarios
1083
01:23:13,291 --> 01:23:16,333
y que lo tapamos durante 40 años,
1084
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
¡Jesús, María y José!,
1085
01:23:18,958 --> 01:23:22,666
tendría que volver a Boston a trabajar
en la fundición de mi hermano.
1086
01:23:23,583 --> 01:23:24,625
Ya, lo sé.
1087
01:23:25,041 --> 01:23:27,250
-¿Y tú?
-Me iría al viñedo.
1088
01:23:27,416 --> 01:23:28,250
Ya.
1089
01:23:28,458 --> 01:23:30,333
El círculo se cierra.
1090
01:23:31,125 --> 01:23:34,916
Que todo siga su curso,
habla con el papa.
1091
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Es un buen hombre,
él lo arreglará todo.
1092
01:23:38,250 --> 01:23:39,625
Eso te descubriría.
1093
01:23:40,875 --> 01:23:43,083
A mi edad, eso ya me da igual.
1094
01:23:44,208 --> 01:23:46,416
Vamos a rezar, Paulo.
1095
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Recemos juntos.
1096
01:23:52,541 --> 01:23:53,416
Sí.
1097
01:23:56,541 --> 01:23:58,041
Recemos juntos.
1098
01:23:58,750 --> 01:24:01,000
Pero antes de pedirle ayuda a Dios,
1099
01:24:01,250 --> 01:24:03,250
necesito preguntarte...
1100
01:24:04,291 --> 01:24:06,458
dónde están los códigos.
1101
01:24:15,625 --> 01:24:17,125
¿Dónde está el padre Ferro?
Debo hablar con él.
1102
01:24:17,291 --> 01:24:19,375
-No está aquí.
-¿Adónde ha ido?
1103
01:24:19,708 --> 01:24:22,708
El arzobispo Corvo ha ordenado
el traslado inmediato del padre Óscar
1104
01:24:22,875 --> 01:24:24,416
a una parroquia
en el desierto de Tabernas.
1105
01:24:24,583 --> 01:24:27,000
-¿Qué?
-Sí, su tren sale en una hora.
1106
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Estará contento. Gracias a usted,
Corvo se deshará del padre Ferro.
1107
01:24:30,708 --> 01:24:32,875
-¡No tengo nada que ver!
-Claro que sí,
1108
01:24:33,041 --> 01:24:35,791
no movió un dedo para ayudarnos.
Pecado de omisión, padre.
1109
01:24:36,125 --> 01:24:38,833
Ha dejado a Ferro en manos de Corvo.
¡Maldito sea!
1110
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
¡Eh! ¡Eh! ¡Para!
1111
01:24:41,166 --> 01:24:43,250
-¿Qué hacéis?
-Vamos, levanta. ¿Estás bien?
1112
01:24:43,416 --> 01:24:44,375
Sí.
1113
01:24:46,125 --> 01:24:48,833
Lo siento, se me ha ido la cabeza.
1114
01:24:49,166 --> 01:24:50,875
He encontrado pruebas
1115
01:24:51,041 --> 01:24:53,125
de que el padre Ferro y Macarena
han vendido las perlas,
1116
01:24:53,291 --> 01:24:55,541
pero no le he dicho nada a nadie.
1117
01:24:56,500 --> 01:25:00,208
Creo que... el padre Ferro está
en peligro, tengo que hablar con él.
1118
01:25:00,375 --> 01:25:02,416
-¿En peligro?
-Sí. Si sabe dónde está,
1119
01:25:02,583 --> 01:25:04,666
dígamelo, por favor.
1120
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
Gracias.
1121
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
¿Estás bien?
1122
01:25:13,708 --> 01:25:16,208
Siento muchísimo molestarla, señora.
1123
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
Busco al padre Ferro.
1124
01:25:18,708 --> 01:25:20,166
No está aquí, padre.
1125
01:25:20,708 --> 01:25:23,500
Es urgente que hable con él
esta noche.
1126
01:25:24,000 --> 01:25:26,041
Seguramente llegará pronto.
1127
01:25:26,958 --> 01:25:29,041
Es horrible lo que está pasando.
1128
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
Sí, muy desafortunado.
1129
01:25:31,416 --> 01:25:33,000
Si todo lo demás falla,
1130
01:25:33,166 --> 01:25:37,166
la Iglesia volverá a defenderse
de nuevo, ¿verdad?
1131
01:25:39,833 --> 01:25:42,333
¿Le parece bien
si le espero en la torre?
1132
01:25:43,875 --> 01:25:45,791
Como quiera.
1133
01:26:12,041 --> 01:26:13,083
Buenas noches, padre.
1134
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
-¿Está el padre Ferro con usted?
-No.
1135
01:26:20,041 --> 01:26:22,250
Vi la luz y pensé que estaba aquí.
1136
01:26:22,416 --> 01:26:25,541
Nunca se pierde
sus observaciones nocturnas.
1137
01:26:25,958 --> 01:26:28,166
Voy a esperarle abajo, en el jardín.
1138
01:26:28,500 --> 01:26:30,333
En realidad, nunca llega tan tarde.
1139
01:26:31,125 --> 01:26:32,458
Macarena,
1140
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
sé lo de las perlas.
1141
01:26:34,958 --> 01:26:36,166
¿A qué se refiere?
1142
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
Me dijo cuánto significan para usted.
1143
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Fue duro deshacerse de ellas.
1144
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
No se puede tener todo,
1145
01:26:45,458 --> 01:26:48,041
a veces hay que hacer sacrificios.
1146
01:26:48,833 --> 01:26:52,750
Quiero que sepa que mi recomendación
será dejar la iglesia en pie.
1147
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
Tal vez consiga lo que quiere.
1148
01:26:54,541 --> 01:26:57,375
Salvará a su iglesia
y se vengará de su marido.
1149
01:26:57,958 --> 01:26:59,916
¿Cree que es por venganza?
1150
01:27:01,125 --> 01:27:03,250
No tiene ni idea
de por qué dejé a Pencho.
1151
01:27:03,416 --> 01:27:05,041
No necesito saberlo.
1152
01:27:05,208 --> 01:27:07,791
-En el informe, lo único que pondré...
-Su maldito informe.
1153
01:27:07,958 --> 01:27:10,000
¿Es siempre tan distante?
1154
01:27:10,333 --> 01:27:13,625
Nunca tendré lo que quiero, nunca.
1155
01:27:16,541 --> 01:27:20,583
Quería un hijo
y Pencho siempre lo posponía.
1156
01:27:21,791 --> 01:27:24,083
"Es demasiado pronto,
no es el momento"...
1157
01:27:25,208 --> 01:27:27,291
Pero yo me hacía mayor.
1158
01:27:30,500 --> 01:27:32,958
Así que dejé
de tomar anticonceptivos.
1159
01:27:33,541 --> 01:27:34,916
¿Se quedó embarazada?
1160
01:27:37,291 --> 01:27:38,916
Pencho se enfadó, se volvió loco,
1161
01:27:39,083 --> 01:27:41,458
por alguna razón que nunca entenderé.
1162
01:27:42,250 --> 01:27:43,625
Estaba deprimida.
1163
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
No podía pensar claramente.
1164
01:27:48,541 --> 01:27:51,875
y... dejé que él me llevara a...
1165
01:27:52,833 --> 01:27:54,000
¿Qué?
1166
01:27:55,333 --> 01:27:56,416
Dígamelo.
1167
01:27:58,875 --> 01:28:02,375
Pencho me llevó
a una de esas clínicas en Madrid.
1168
01:28:04,833 --> 01:28:05,791
Bueno,
1169
01:28:05,958 --> 01:28:08,166
prácticamente
me empujó por la puerta.
1170
01:28:11,916 --> 01:28:13,875
Hubo complicaciones.
1171
01:28:17,083 --> 01:28:19,375
Y ahora no puedo tener hijos.
1172
01:28:24,250 --> 01:28:27,125
Un día, no... mucho después,
1173
01:28:27,875 --> 01:28:31,166
me desperté y vi a Pencho
como un completo extraño.
1174
01:28:33,125 --> 01:28:34,541
Supe que ya no lo amaba.
1175
01:28:39,083 --> 01:28:41,833
Y... ¿por qué le cuento esto?
1176
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
No sabe lo que es
perder en un instante
1177
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
tu futuro y tu pasado.
1178
01:28:51,166 --> 01:28:53,500
Sí sé... lo que es.
1179
01:28:55,541 --> 01:28:59,375
Todos tenemos un dolor
con el que tenemos que vivir.
1180
01:29:02,166 --> 01:29:03,375
Pero, con el tiempo,
1181
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
las heridas cicatrizan
1182
01:29:07,291 --> 01:29:09,041
y te haces más fuerte.
1183
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
¿De dónde saca tanta compostura?
1184
01:29:23,541 --> 01:29:25,208
¿O es falsa?
1185
01:30:11,500 --> 01:30:14,000
¿Quién necesita un arma
para ser un tipo duro?
1186
01:31:00,875 --> 01:31:04,208
¿Por qué no se lava
y nos vemos abajo en el restaurante?
1187
01:31:06,791 --> 01:31:08,916
Espero que la comida sea buena.
1188
01:31:29,041 --> 01:31:32,291
El café aquí es... excelente.
1189
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
-¿Cómo me ha encontrado?
-Bueno, fue más fácil de lo esperado.
1190
01:31:42,916 --> 01:31:46,583
¿Por qué no me reveló la verdadera
identidad del padre Ferro?
1191
01:31:47,166 --> 01:31:48,958
Sabía que me enteraría, ¿no?
1192
01:31:49,166 --> 01:31:51,916
El padre Bosch... es un amigo.
1193
01:31:52,250 --> 01:31:55,958
Esperaba resolverlo sin revelarlo,
pero es imposible,
1194
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
todo acaba revelándose.
1195
01:31:59,500 --> 01:32:00,750
La fe es inescrutable.
1196
01:32:00,916 --> 01:32:04,041
Vivir una vida de fe es como flotar
en el río de la ambigüedad,
1197
01:32:04,208 --> 01:32:06,958
y en algún momento
hay que tomar una decisión.
1198
01:32:07,125 --> 01:32:08,708
Y usted tomará la correcta.
1199
01:32:09,791 --> 01:32:10,875
Pero ahora...
1200
01:32:12,541 --> 01:32:14,458
concentrémonos en la misión.
1201
01:32:16,000 --> 01:32:17,333
¿Qué tenemos?
1202
01:32:17,500 --> 01:32:20,333
El auditor del Banco Cartujano, Iker,
1203
01:32:21,291 --> 01:32:22,500
manipuló los libros
1204
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
para que el proyecto Santa Cruz fuera
más atractivo para los inversores.
1205
01:32:25,625 --> 01:32:27,791
El proyecto Santa Cruz
es una tapadera.
1206
01:32:28,041 --> 01:32:30,458
A Iker lo mataron porque...
1207
01:32:30,625 --> 01:32:32,500
descubrió una operación de blanqueo
1208
01:32:32,666 --> 01:32:35,416
que Gavira estaba llevando
para oligarcas ucranianos y rusos.
1209
01:32:35,583 --> 01:32:37,333
¿Quién más está involucrado?
1210
01:32:37,916 --> 01:32:40,583
El presidente y la junta directiva
no lo saben.
1211
01:32:41,041 --> 01:32:44,625
Por eso Gavira quiere, a toda costa,
presidir el banco,
1212
01:32:45,291 --> 01:32:48,750
para usar su posición de poder
y encubrir la actividad criminal.
1213
01:32:48,916 --> 01:32:52,000
Eso es.
Cuanto más sabemos, peor se pone.
1214
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Explíquese.
1215
01:32:53,250 --> 01:32:55,916
-Iker empezó a pedirle dinero a Pencho...
-Dios mío.
1216
01:32:56,583 --> 01:32:58,083
y se volvió prescindible.
1217
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Supongo que subestimó
de lo que era es capaz Pencho.
1218
01:33:00,625 --> 01:33:04,375
Subestimar a tu enemigo, gran error.
1219
01:33:04,541 --> 01:33:06,708
No tendría "El arte de la guerra"
en su biblioteca.
1220
01:33:07,333 --> 01:33:11,083
La gran pregunta es:
¿las muertes en la iglesia...
1221
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
fueron accidentes... o asesinatos?
1222
01:33:14,625 --> 01:33:17,500
De momento, no lo sé,
1223
01:33:18,750 --> 01:33:19,791
pero lo averiguaré.
1224
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Vale, vale, bien.
1225
01:33:23,625 --> 01:33:25,000
Me vuelvo a Roma.
1226
01:33:25,166 --> 01:33:27,750
El cardenal polaco
no sabe que me he ido.
1227
01:33:28,041 --> 01:33:31,083
Se está gestando una revuelta
y tengo que proteger al papa.
1228
01:33:31,250 --> 01:33:32,291
¿Es tan grave?
1229
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Sí, casi medieval,
1230
01:33:35,000 --> 01:33:35,666
pero...
1231
01:33:37,375 --> 01:33:40,541
al menos no nos estamos echando
veneno en los cálices.
1232
01:33:41,625 --> 01:33:42,291
Aún.
1233
01:33:42,458 --> 01:33:45,041
Sí. Dios le bendiga.
1234
01:33:45,875 --> 01:33:47,875
¿Qué le va a pasar al padre Bosch?
1235
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Déjemelo a mí.
1236
01:33:50,666 --> 01:33:53,125
¿Qué significa eso,
si me permite preguntarlo?
1237
01:33:57,833 --> 01:34:00,541
Significa "déjemelo a mí".
1238
01:34:09,000 --> 01:34:09,833
¿Sí?
1239
01:34:20,458 --> 01:34:23,916
Con este, van tres, padre. Venga.
1240
01:34:25,708 --> 01:34:26,666
Por aquí.
1241
01:34:27,583 --> 01:34:29,708
Extraño lugar para morir.
1242
01:34:54,833 --> 01:34:57,791
Es uno de los hombres que entraron
en mi habitación del hotel.
1243
01:34:57,958 --> 01:34:59,375
Se llamaba Fazil.
1244
01:35:00,458 --> 01:35:02,666
La hermana Gris y un trabajador
lo encontraron esta mañana.
1245
01:35:02,875 --> 01:35:04,958
-¿Causa de la muerte?
-El examen inicial
1246
01:35:05,125 --> 01:35:07,958
sugiere lesiones internas
y traumatismos en la cabeza.
1247
01:35:08,791 --> 01:35:11,125
Esto... estaba su bolsillo.
1248
01:35:13,250 --> 01:35:16,291
Se subió al andamio,
trató de coger las perlas, se cayó,
1249
01:35:16,625 --> 01:35:20,250
se golpeó en la cabeza y...
se arrastró hasta el confesionario.
1250
01:35:20,416 --> 01:35:23,166
Se cayó o... lo empujaron.
1251
01:35:23,583 --> 01:35:25,666
Y luego lo arrastraron
al confesionario.
1252
01:35:26,625 --> 01:35:28,750
Tal vez quien lo hizo
quería enviar un mensaje.
1253
01:35:29,291 --> 01:35:31,416
El lugar del arrepentimiento
y la penitencia.
1254
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
Esto empeora
la situación del sospechoso.
1255
01:35:35,375 --> 01:35:36,958
¿Ya tiene un sospechoso?
1256
01:35:37,416 --> 01:35:39,833
Padre, no neguemos lo evidente.
1257
01:35:40,375 --> 01:35:43,541
Las perlas son falsas y sabemos
quién vendió las verdaderas.
1258
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
Ferro es la única persona
que aún no ha dado la cara.
1259
01:35:48,666 --> 01:35:50,875
Tal vez el jefe de Fazil
lo mandó a la iglesia y...
1260
01:35:51,041 --> 01:35:53,041
se beneficiaría con su muerte.
1261
01:35:53,375 --> 01:35:56,333
-¿Matando a uno de sus hombres?
-No sería la primera vez que sucede.
1262
01:35:56,500 --> 01:35:58,833
Creo que el motivo de Ferro
para querer a este tipo muerto
1263
01:35:59,000 --> 01:36:01,250
-está más que claro.
-Padre.
1264
01:36:06,250 --> 01:36:07,333
Padre.
1265
01:36:08,916 --> 01:36:12,083
-Padre Quart. Dios mío, Dios mío.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
1266
01:36:14,708 --> 01:36:16,708
No puedo creerlo,
ha ocurrido de nuevo.
1267
01:36:18,541 --> 01:36:22,000
Cuando llegué esta mañana,
todo parecía normal.
1268
01:36:22,708 --> 01:36:26,708
Recé antes de empezar a trabajar,
bajé al altar.
1269
01:36:28,083 --> 01:36:31,541
-Ahí fue cuando vi al hombre.
-¿Y el padre Ferro?
1270
01:36:31,708 --> 01:36:32,666
¿Dónde está?
1271
01:36:33,791 --> 01:36:36,833
No lo he visto
desde... ayer por la tarde.
1272
01:36:37,833 --> 01:36:41,125
La policía revisó su cuarto,
no durmió allí.
1273
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
El móvil del muerto.
1274
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Lo encontré
antes de llamar a la policía.
1275
01:36:55,750 --> 01:36:59,208
-Pensé que podría serle útil.
-Esto le podría acarrear problemas.
1276
01:36:59,375 --> 01:37:01,458
Bueno, no sería la primera vez.
1277
01:37:05,291 --> 01:37:06,708
Tiene que ver esto.
1278
01:37:10,833 --> 01:37:12,416
El padre Ferro estuvo aquí.
1279
01:37:13,458 --> 01:37:16,000
La puerta del pasillo a la sacristía
estaba abierta
1280
01:37:16,166 --> 01:37:20,083
y envié a mis agentes a la casa de
las Bruner, pero no ha estado allí.
1281
01:37:20,375 --> 01:37:21,375
Debo irme.
1282
01:37:21,541 --> 01:37:22,708
¿Adónde va?
1283
01:37:24,791 --> 01:37:26,583
Quisiera recordarle algo, padre.
1284
01:37:28,541 --> 01:37:31,958
Esto ya es una investigación criminal
y...
1285
01:37:32,125 --> 01:37:33,416
está a mi cargo.
1286
01:37:33,583 --> 01:37:35,250
-Lo sé.
-Estrictamente.
1287
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
-Le mantendré informado.
-Gracias.
1288
01:37:49,208 --> 01:37:50,625
¿Así que ahora...
1289
01:37:52,000 --> 01:37:53,666
te acuestas con curas?
1290
01:37:54,208 --> 01:37:57,041
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Los bailaores ya no te excitan?
1291
01:37:57,208 --> 01:37:58,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1292
01:37:58,541 --> 01:38:01,000
-Demasiado fáciles, ¿no?
-¡Lárgate de mi casa!
1293
01:38:01,416 --> 01:38:03,041
Te advertí sobre Ferro,
1294
01:38:03,291 --> 01:38:05,500
te manipuló
para que vendieras las perlas.
1295
01:38:05,666 --> 01:38:07,125
Fue idea mía.
1296
01:38:07,291 --> 01:38:09,500
Oh, vaya, qué lista que eres.
1297
01:38:11,541 --> 01:38:13,500
Antes me dabas pena,
1298
01:38:14,250 --> 01:38:15,833
pero ahora me das asco.
1299
01:38:17,125 --> 01:38:19,750
Cuando Ferro aparezca,
si es que aparece,
1300
01:38:20,083 --> 01:38:23,416
-va a ser acusado de asesinato.
-El padre Ferro no es un asesino.
1301
01:38:24,291 --> 01:38:25,666
Y nunca huiría.
1302
01:38:29,375 --> 01:38:30,750
Hijo de puta.
1303
01:38:31,958 --> 01:38:32,958
¿Dónde está?
1304
01:38:34,125 --> 01:38:35,625
¡No le hagas daño!
1305
01:38:36,041 --> 01:38:39,083
Te diré lo que vas a hacer
si quieres que esté a salvo.
1306
01:38:39,666 --> 01:38:42,666
Necesito un documento de tus abogados
que diga que tu familia
1307
01:38:42,833 --> 01:38:45,583
vende sus derechos sobre la iglesia
al Banco Cartujano.
1308
01:38:46,541 --> 01:38:48,833
Deja bien claro
que es por voluntad propia,
1309
01:38:49,000 --> 01:38:52,541
no quisiéramos que se presenten
acusaciones de coacción más adelante.
1310
01:38:54,166 --> 01:38:56,875
Quiero el documento
antes de mi junta directiva.
1311
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
Tienes hasta las nueve de la mañana.
1312
01:39:00,333 --> 01:39:01,583
¿Qué has hecho?
1313
01:39:02,666 --> 01:39:04,250
No me has dejado otra opción.
1314
01:39:16,083 --> 01:39:16,833
¿Padre?
1315
01:39:17,000 --> 01:39:19,875
No se la entregues.
¡Macarena, no lo hagas!
1316
01:39:20,041 --> 01:39:20,708
¿Padre?
1317
01:39:21,250 --> 01:39:22,208
¡Padre!
1318
01:39:23,708 --> 01:39:25,458
Hago lo que tengo que hacer.
1319
01:39:26,416 --> 01:39:29,041
Yo también soy una víctima,
alguien me ha jodido bien.
1320
01:39:29,208 --> 01:39:31,500
Y haré lo que sea para sobrevivir.
1321
01:39:32,500 --> 01:39:34,375
No vayas a la policía,
1322
01:39:34,916 --> 01:39:37,125
no hables
con ese maldito cura de Roma.
1323
01:39:37,291 --> 01:39:40,166
-¡Y fírmame ese puto documento!
-¿Por qué no lo intenta conmigo?
1324
01:39:45,000 --> 01:39:46,583
Hablando del rey de Roma...
1325
01:39:47,500 --> 01:39:50,375
Padre,
justamente hablábamos de usted.
1326
01:39:54,416 --> 01:39:55,750
Los dejo solos.
1327
01:39:58,125 --> 01:40:00,583
¿Qué tal le va
con el voto de castidad, padre?
1328
01:40:05,958 --> 01:40:07,833
Pencho tiene al padre Ferro.
1329
01:40:11,125 --> 01:40:12,500
¿Dónde? ¿Dónde está?
1330
01:40:12,666 --> 01:40:14,250
No... No lo sé,
1331
01:40:15,416 --> 01:40:18,375
pero si no cedemos nuestros derechos
1332
01:40:18,708 --> 01:40:20,541
antes de la junta de mañana a las 9,
1333
01:40:21,666 --> 01:40:23,625
amenaza con hacerle daño.
1334
01:40:24,125 --> 01:40:25,625
Eso no va a suceder.
1335
01:40:44,375 --> 01:40:45,041
¿Diga?
1336
01:40:46,750 --> 01:40:49,916
Kolja está descargando la investigación
del padre Cooey en Sevilla,
1337
01:40:50,416 --> 01:40:52,208
por orden del cardenal Iwaszkievicz.
1338
01:40:52,375 --> 01:40:54,333
Gracias, padre. Estoy en camino.
1339
01:40:54,750 --> 01:40:56,375
Consideren las consecuencias
1340
01:40:56,541 --> 01:40:58,916
si todo esto acaba filtrándose.
1341
01:41:04,750 --> 01:41:05,416
Su santidad.
1342
01:41:05,583 --> 01:41:09,458
Monseñor Spada, su santidad
ha sido informado sobre...
1343
01:41:09,625 --> 01:41:13,333
las cuentas encriptadas
secretas del Banco del Vaticano.
1344
01:41:13,708 --> 01:41:16,250
Información que el Instituto ocultó.
1345
01:41:16,416 --> 01:41:20,166
Hemos sabido que usted, monseñor,
1346
01:41:20,333 --> 01:41:23,750
hace años simuló
la muerte de un agente y...
1347
01:41:24,958 --> 01:41:28,000
le permitió desaparecer
con una gran suma de dinero.
1348
01:41:28,166 --> 01:41:30,416
Si me lo permiten, eminencias,
1349
01:41:31,041 --> 01:41:34,083
los detalles de todo esto
los conocerán en un informe.
1350
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
Ha cruzado la línea otra vez,
monseñor Spada.
1351
01:41:37,041 --> 01:41:38,458
Todo el dinero
1352
01:41:38,625 --> 01:41:40,958
sigue estando en el Banco Vaticano,
1353
01:41:41,125 --> 01:41:43,875
dicho agente nunca dispuso de él.
1354
01:41:45,000 --> 01:41:46,791
Ahora me gustaría quedarme solo
1355
01:41:46,958 --> 01:41:50,625
para reflexionar
sobre estos graves asuntos.
1356
01:41:50,791 --> 01:41:52,791
Con la guía del Espíritu Santo,
1357
01:41:52,958 --> 01:41:55,541
anunciaré mis decisiones
1358
01:41:55,708 --> 01:41:59,833
antes de la Asamblea Pontificia
Permanente mañana.
1359
01:42:01,041 --> 01:42:02,666
Pueden retirarse.
1360
01:42:05,916 --> 01:42:07,291
Monseñor Spada,
1361
01:42:08,750 --> 01:42:10,750
¿sería tan amable de quedarse?
1362
01:42:13,500 --> 01:42:14,583
Ponme al día.
1363
01:42:15,000 --> 01:42:17,708
Llamé a un tal Román desde el teléfono
que le dio la hermana Gris,
1364
01:42:17,875 --> 01:42:19,416
pero no contestó.
1365
01:42:20,000 --> 01:42:22,833
Es de prepago. Triangulé su GPS
1366
01:42:23,000 --> 01:42:25,708
para rastrear las ubicaciones de
los teléfonos con los que tuvo contacto.
1367
01:42:25,875 --> 01:42:27,500
Supongo que este será el de Román
1368
01:42:27,666 --> 01:42:30,416
y está activo ahora mismo
en un muelle en el río.
1369
01:42:30,958 --> 01:42:32,708
Vuelve a las fotos del barco.
1370
01:42:32,875 --> 01:42:33,708
Vale.
1371
01:42:36,666 --> 01:42:38,041
Esa.
1372
01:42:40,666 --> 01:42:43,250
Ahí está. Eres un santo.
1373
01:42:43,416 --> 01:42:47,500
No tanto, padre.
Aún no, pero tengo mis momentos.
1374
01:42:49,125 --> 01:42:50,750
No vaya solo, pida ayuda.
1375
01:42:50,916 --> 01:42:53,708
Pencho seguramente
tiene un topo en la policía,
1376
01:42:53,875 --> 01:42:55,125
no podemos confiar en nadie.
1377
01:42:55,541 --> 01:42:56,583
¿Tampoco en Navajo?
1378
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
En nadie.
1379
01:42:59,166 --> 01:43:00,375
Deme esa pistola.
1380
01:43:17,625 --> 01:43:19,666
¿Por qué no matamos al viejo?
1381
01:43:19,833 --> 01:43:23,291
Tiramos su cuerpo por la borda
y se acabó.
1382
01:43:24,041 --> 01:43:25,791
Cumplimos órdenes.
1383
01:43:25,958 --> 01:43:28,958
Mañana, después de las nueve,
puedes hacer los honores.
1384
01:43:29,875 --> 01:43:31,875
De momento, vamos a movernos.
1385
01:43:33,125 --> 01:43:35,666
No me gusta estar mucho tiempo
en el mismo sitio.
1386
01:44:01,833 --> 01:44:04,083
Hay interferencias,
pero debo de estar cerca.
1387
01:44:04,500 --> 01:44:06,041
Entendido.
1388
01:44:43,291 --> 01:44:45,791
Eso es, apriétalo más.
1389
01:44:46,416 --> 01:44:50,166
Así, cuando la policía encuentre
mi cuerpo, sabrán que no me ahogué.
1390
01:44:50,833 --> 01:44:54,083
Ese es el plan, ¿verdad?
Aficionados...
1391
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
Para cuando te encuentren,
el agua habrá borrado las pruebas.
1392
01:44:59,166 --> 01:45:01,875
Serás un viejo cura loco
que se suicidó.
1393
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
Deberíamos mover el barco.
1394
01:45:12,250 --> 01:45:14,375
Muy bien. Vámonos.
1395
01:45:14,541 --> 01:45:15,541
Vale.
1396
01:46:27,833 --> 01:46:28,750
¿Está herido?
1397
01:46:35,833 --> 01:46:36,916
Sálvese, padre.
1398
01:46:37,083 --> 01:46:38,916
-¿Puede andar?
-Sí.
1399
01:46:45,583 --> 01:46:46,458
Espere aquí.
1400
01:46:48,583 --> 01:46:49,416
Ahora vuelvo.
1401
01:46:56,916 --> 01:46:58,458
¡Hijo de puta!
1402
01:47:18,708 --> 01:47:20,291
¡Tira el arma al agua!
1403
01:48:40,625 --> 01:48:42,000
Tuvimos mucha suerte.
1404
01:48:43,166 --> 01:48:45,958
¿Me lo va a agradecer
por haber hecho que lo siguieran?
1405
01:48:57,833 --> 01:48:59,625
Esto estaba en el cuerpo de Fazil.
1406
01:49:06,000 --> 01:49:08,791
¿Manipulando pruebas
y ocultando información?
1407
01:49:08,958 --> 01:49:09,875
Lo sé.
1408
01:49:10,541 --> 01:49:13,291
Recibirá todo el reconocimiento
por resolver el caso, amigo.
1409
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
Créame que sí, padre.
1410
01:49:30,583 --> 01:49:32,875
Perdóneme, padre, porque he pecado.
1411
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Dominus noster Jesus Christus
te absolvat...
1412
01:49:40,416 --> 01:49:43,791
et ego auctoritate ipsius
1413
01:49:44,333 --> 01:49:45,875
te absolvo.
1414
01:49:52,833 --> 01:49:54,708
Monseñor Spada...
1415
01:49:55,750 --> 01:49:57,458
está esperando esto.
1416
01:51:19,833 --> 01:51:23,708
Es un sacerdote
de fuertes convicciones y moral.
1417
01:51:24,041 --> 01:51:25,875
Está bajo mi protección.
1418
01:51:26,291 --> 01:51:29,875
El Istituto per le Opere Exteriore
1419
01:51:30,291 --> 01:51:34,041
permanecerá operativo
e independiente.
1420
01:51:34,708 --> 01:51:38,583
Monseñor Spada ha sido ratificado
1421
01:51:38,750 --> 01:51:40,083
como su director.
1422
01:51:44,166 --> 01:51:45,666
Buenas tardes, señora.
1423
01:51:47,916 --> 01:51:50,375
Gracias por la postal
que envió a mi habitación.
1424
01:51:52,083 --> 01:51:54,958
Por cierto, yo no me molestaría más
en volver a contactar
1425
01:51:55,125 --> 01:51:58,250
con su hacker rumano, duquesa.
1426
01:51:59,625 --> 01:52:00,958
¿O debo llamarla...
1427
01:52:02,083 --> 01:52:03,125
"Reina del Sur?
1428
01:52:03,916 --> 01:52:05,875
Yo solo quería atraer
1429
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
la atención del santo padre
1430
01:52:08,416 --> 01:52:11,000
cuando la situación
de nuestra iglesia
1431
01:52:11,166 --> 01:52:12,916
se volvió desesperada.
1432
01:52:13,250 --> 01:52:15,875
Tranquila,
su secreto está a salvo conmigo.
1433
01:52:18,458 --> 01:52:19,375
Duquesa.
1434
01:52:20,125 --> 01:52:21,708
Padre.
1435
01:52:22,916 --> 01:52:24,291
Venía a despedirme.
1436
01:52:29,083 --> 01:52:31,000
Le estamos muy agradecidos.
1437
01:52:49,333 --> 01:52:51,125
Me gustaría confesarme.
1438
01:52:54,125 --> 01:52:55,666
Por favor, padre Quart.
1439
01:52:59,625 --> 01:53:01,666
Perdóneme, padre, porque he pecado.
1440
01:53:09,291 --> 01:53:10,708
El Señor esté en tu corazón
1441
01:53:10,875 --> 01:53:13,791
para que te arrepientas
y confieses todos tus pecados.
1442
01:53:18,166 --> 01:53:21,125
Creo que tuve algo que ver
con las muertes.
1443
01:53:24,541 --> 01:53:27,416
Yo... podría haber advertido al...
1444
01:53:27,791 --> 01:53:30,708
arquitecto... municipal...
1445
01:53:31,958 --> 01:53:34,375
antes de subir allí
1446
01:53:34,875 --> 01:53:37,583
pisar la losa rota, pero...
1447
01:53:39,375 --> 01:53:41,166
algo me detuvo.
1448
01:53:44,166 --> 01:53:45,875
No puedo explicar lo que pasó.
1449
01:53:48,083 --> 01:53:50,125
Lo que sé es que después...
1450
01:53:52,416 --> 01:53:53,875
no sentí arrepentimiento.
1451
01:53:54,500 --> 01:53:56,750
¿Y con el secretario del arzobispo?
1452
01:53:57,166 --> 01:54:00,041
No, no quería matar al padre Urbizu.
1453
01:54:01,791 --> 01:54:02,666
No.
1454
01:54:03,625 --> 01:54:04,625
Él...
1455
01:54:05,375 --> 01:54:07,166
se paró donde no debía.
1456
01:54:07,333 --> 01:54:08,458
Yo...
1457
01:54:09,083 --> 01:54:11,125
Yo solo... Yo solo...
1458
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Yo solo quería asustarlo.
1459
01:54:17,333 --> 01:54:19,291
¿Y qué pasó con... Fazil?
1460
01:54:21,583 --> 01:54:22,666
Regresé...
1461
01:54:23,000 --> 01:54:26,250
aquella noche. Y como usted me dijo
que el padre Ferro estaba en peligro,
1462
01:54:26,416 --> 01:54:27,708
me preocupé.
1463
01:54:27,875 --> 01:54:31,291
Fui a su cuarto,
estaba ahí escribiendo un sermón.
1464
01:54:32,625 --> 01:54:36,458
Decidí... esperarlo trabajando.
1465
01:54:41,041 --> 01:54:42,708
Fue cuando entró ese hombre.
1466
01:54:46,916 --> 01:54:49,208
Él no me vio y yo...
1467
01:54:50,666 --> 01:54:52,458
yo lo observé.
1468
01:54:52,708 --> 01:54:53,750
Lo observé.
1469
01:54:54,625 --> 01:54:55,666
Las ruedas estaban...
1470
01:54:55,958 --> 01:54:57,375
desbloqueadas. Yo...
1471
01:54:58,333 --> 01:55:00,708
Yo traté de bloquearlas. Yo...
1472
01:55:10,750 --> 01:55:12,958
Estaba petrificada y...
1473
01:55:13,666 --> 01:55:14,833
huí.
1474
01:55:24,000 --> 01:55:25,041
Quizá...
1475
01:55:25,916 --> 01:55:28,916
fui el instrumento
de un poder superior.
1476
01:55:31,208 --> 01:55:32,708
¿Qué va a hacer, padre?
1477
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
Sabe que...
1478
01:55:35,541 --> 01:55:36,458
no puedo...
1479
01:55:39,375 --> 01:55:42,791
no puedo revelar
lo que escucho en confesión.
1480
01:55:44,083 --> 01:55:46,083
Soy católica y soy monja.
1481
01:55:47,125 --> 01:55:48,458
¿Y se arrepiente?
1482
01:55:49,666 --> 01:55:51,500
¿Cree en la absolución?
1483
01:55:52,125 --> 01:55:53,166
Bueno,
1484
01:55:54,708 --> 01:55:56,333
hay pecados
1485
01:55:56,666 --> 01:55:58,958
y hay delitos, y...
1486
01:55:59,708 --> 01:56:02,125
Todos los pecados son delitos,
¿verdad?
1487
01:56:02,833 --> 01:56:03,833
¿Verdad?
1488
01:56:04,333 --> 01:56:07,541
Entonces, lo que hice, eso... eso...
1489
01:56:07,708 --> 01:56:09,916
Queda entre usted y Dios, hermana.
1490
01:56:13,333 --> 01:56:15,041
-La absuelvo de sus pecados.
-No.
1491
01:56:15,208 --> 01:56:16,875
-La absuelvo de sus pecados...
-No.
1492
01:56:17,041 --> 01:56:20,916
...en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
1493
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
No.
1494
01:56:22,833 --> 01:56:23,875
No.
103923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof