Original subtitles

（尾張國，那古野城）

-犬！ -是

眉毛畫太粗了

好痛！是！

快弄好！

-勝三郎 -是

再梳高一點

再高一點

-混帳！髮梢弄散亂一點 -是

-橋介 -是

這腰帶真單調

拿繩子來

繩子？

快拿來…

對了，不如在臉頰上 畫一道假刀疤吧？

不要

好

不要啦

好吧

好

看上去英氣十足呢

真的，太好看了

英姿颯爽啊

看起來怎麼樣？

我都要迷上少主了

簡直是獨樹一格

好令人心動啊

我想想啊…

不然…

這樣

我…我受不了了

這樣一來，無論是誰都會屈服的

寵幸我吧

-你說什麼？像這樣嗎？ -寵幸我吧

怎麼了？

人到了

什麼？

-少主 -讓開

滾開

讓開！

排場好大啊

濃姬殿下，請先飲一杯酒

這件事沒人知道，兒子

我病得很重

若我哪天不在人世了

我們尾張國將陷入混亂

到時候 那個美濃之蝮蛇一定會伺機入侵

我必須趁現在阻止這件事

是時候與美濃和談，協議停戰

兒子啊

我要你跟他的女兒 美濃國的公主成親

雖然人們都稱她為蝮蛇之女 但她的母親來自顯貴的家族

我想她一定會是個賢慧的妻子

尾張國的安穩和平

就託付到你手上了

我看到她了喔 果真如主公所說，是個大美人呢

蝮蛇之女也沒關係啊 好羡慕你呢，少主

我的直覺告訴我 她的胸部一定很豐滿

犬千代！

是

冷靜點

-是 -冷靜點

是，我知道了

少主的尺寸也不小啊

少主，快…

請容我再說一次

切記

一定要將您父親的話銘記在心

總有一天 妳的兄長會造反，把我拉下台

我們美濃國將變得動盪不安

到時候 那個尾張之虎一定會趁機侵吞

女兒啊

我要妳跟他的兒子 尾張國的少主成親

就這麼定了

美濃國的命運就託付到妳手上了

雖然人們都稱他為尾張的大傻瓜

但他一定是個文武雙全 心地善良的男子漢

什麼都別說，都別說

我拜託妳什麼都別說

不要毫無保留地將自己的想法說出口

閉嘴！

怎麼了？

公主在屋內恭候

-少主 -好，讓路…

少主，好好幹喔

倒太少了

過來按摩肩膀

太輕了吧，用力一點才對

痛！

請問是為什麼呢？

為什麼我非得給你倒酒 為你按摩肩膀和小腿不可呢？

因為妳是我的妻子

你很累嗎？

我？不會啊

你不累啊 但我一路上舟車勞頓，現在疲憊不堪

一個好丈夫就應該給妻子倒酒

為妻子按摩雙腿

只有軟弱無能的男人才會那樣做

寵愛妻子怎麼會是軟弱無能？ 你是不是有什麼誤解？

說話小心點，我討厭不識相的女人

我也討厭愚蠢的男人

看來妳沒什麼教養啊

我看沒教養的人是你吧

妳說什麼？

你看看自己穿成什麼樣子 簡直丟人現眼

這…

這叫新潮，妳這個土包子

懂什麼啊？

連酒都喝不好 還吐得滿地都是，就像小孩一樣

不過是想裝大人的渾小子，醜態畢露

想對我動手的話就試試看啊

我父親會馬上領軍攻打入城

然後我跟我父親就會馬上還擊 把他殺掉，侵吞你們美濃

可笑至極

難道你忘了 你父親是我父親的手下敗將嗎？

而且還輸得一敗塗地

妳父親是因為畏懼我們尾張發動攻勢 才會安排這場聯姻

你錯了

他是為了攻下尾張國 才會把我送過來的

給我記好了 我父親一定會讓你們繳械投降

是妳說的

那可是謀反

放手

可惡

等等…

可惡

妳這…可惡

平手大人

少主平常這種時候 都是那麼大聲的嗎？

犬千代

他還挺敏感的

尤其是對方比他主動的時候

公主是…那個… 是動作比較劇烈的那種類型嗎？

相當呢

夠了，那裡不行…

“那裡不行”？

妳這傢伙！要斷了…

要死了…

來人！

來人！

來人！

來人！

可惡

-少主 -公主

我在給他做腳底按摩 請問這力道還滿意嗎？

要我大力一點啊？

都站在那做什麼？給我殺了她！

等等！

請放開他…

公主，您不能這樣…

遵從少主的命令！

你們試試啊！

-各務野 -請原諒她…

不行

-請原諒她！ -妳…

真是個不得了的公主啊 她肯定是蝮蛇派來的刺客

這是她第三次成親了 她之前的丈夫土岐賴純和土岐賴香

兩個都死於非命

看來謠言是真的，是她把人都殺了

少主，您還是少惹她為妙

-對啊 -回來了

你那眼神是怎麼回事？

我？小人無禮，請少主恕罪

果然正如人們所說 那個少主就是個無知又懦弱的男人

要拿下這個國家簡直易如反掌

-是！ -是！

起什麼鬨啊？

公主，請聽我說…

只等父親一聲令下 我就會趁他入睡後砍下他的腦袋

-好！ -好！

-好！ -好！

都給我閉嘴

（萬松寺，織田信秀的葬儀）

妳打算要殺掉什麼人嗎？

繼續吧，平助

怎麼樣？

我想妳父親應該沒有如此漂亮的鷹吧

是的

如此奇珍異獸實在是前所未見

我會把獵回來的野雞 分給你們，備好鍋子

不勞你費心了

據我所知 你每次獵回來的野雞都不太夠分

妳說什麼？

說事實

連鷹獵都沒試過的女人就給我閉嘴

沒錯，我是從未試過用鷹來狩獵

因為我根本沒這個需要

什麼？

我從小就跟著父親在稻葉山上四處跑

鷹獵不過是個遊戲罷了

區區幾隻野雞 我只要用弓箭就能獵到了

取弓箭！

-是！ -是！

主公，您打算做什麼？

犬，你不明白嗎？這是計謀

親手殺她會引起軒然大波 但若她在狩獵之時不慎掉下懸崖…

那她可能會喪命

而且是個意外

主公

我們就來比試一下 看誰獵到的獵物最大隻

我接受

有嗎？

好痛

有了…

在哪？

-主公 -我看到啦

等等…

發出聲音…

敲鑼…

敲得太早啦

獵到一隻！

主公是故意讓她的

對吧，主公？

請恕罪

都怪你時機沒掌握好，去撿回來

再一隻！

-好可惜 -好可惜

再一隻！

再一隻！

是風啦，是風向的關係

可惡

主公，不能這麼做，主公

-這樣太過分了 -什麼？

別鬧了，主公

再一隻…

最討厭吃野雞肉了

這把弓不好使啊

都怪你們在一旁擾亂我

-主公 -什麼？

主公

有鹿…

快去包圍牠

好的

牽馬過來！

快！

我一定要獵到你

從西側靠近，悄悄包圍起來

前後夾擊！

你沒事吧？

快喊我的人過來

快！

我不需要女人來救我

都這種時候了還說這些 快抓住我的手

滾開！我可以自己爬上去

別再鬧脾氣了，掉下去的話會死的

我就算死也不要妳救我

那好吧

別走，混帳！ 快拉我上去，我撐不了了

抓住我

快用力拉

不准妳跟任何人提起這件事 絕對不能說！知道了嗎？

有什麼好笑的？

大海啊

大海？大海怎麼了？

對你來說也許沒什麼特別 但在我們美濃是看不到大海的

航運能帶來巨大的財富

妳要侵占我們的港口嗎？

-我想啊 -休想得逞

我要拿到大海的掌控權 那樣才能乘船到大海的另一邊

另一邊是什麼？

是異國

南蠻之地啊

妳想去那裡做什麼？

不知道

那裡有什麼？

不知道

我只是…

我只是很想很想去看看

快，下一塊

一、二、三！

（弘治2年，1556年 重建清州城）

一、二、三！

一、二、三！

建得挺牢固的

只要找出它的弱點並告知父親 便能輕鬆攻下這座城

平太郎，換作是你，你會怎麼部署？

是

容我想想

夫人

吉乃

夫人，有件事我想先告知您

這麼說出口有點難為情 我懷上了主公的孩子

真的嗎？那真是可喜可賀啊

做得很好

希望妳會生下一個健康的孩子

謝謝夫人的祝福

實在是好事一樁啊

貞家大人！

你說什麼？

動作快！

佐久間隊還沒到嗎？

別管他們了 我來取下敵方將軍的首級

由我們打頭陣 聽好了，都給我打起精神

聽令！

主公到了！備馬！

主公即將出陣！

三左衛門，準備出發了

還沒到的隊伍，之後讓他們跟上

等等！

我聽說你要帶兵去美濃國 是真的嗎？

是真的

解除停戰協議簡直是愚蠢至極

你儘管去吧 就憑你，是不可能打敗我父親的

夫人，您誤會了

美濃國分裂了

妳的父親和兄長正在交戰

我是過去幫妳父親的

但我不是為了妳 而是為了我們兩國的盟約，退下

我也要去

說什麼蠢話！

傳令！

什麼消息？

妳的父親

被敵軍殺死了

主公，要出發了嗎？

等等！我們靜觀其變

靜觀其變？

那是懦夫說的話吧？

你去奪回來啊 親手把我美濃的領土奪回來

別說得那麼簡單

你不去的話，我去

給我備馬，貞家，我們出陣！

是

過來抓好她

公主

公主…

公主！

公主！

公主，您想做什麼？

公主

您這是在做什麼？

別過來

我來這裡的使命已經蕩然無存

不僅如此

我現在的身分是敵軍將領的妹妹

與其被用作謀略的工具

我寧可自刎

妳現在的使命

是當我的妻子！

給我看好她

公主

（永祿3年 1560年5月18日）

柴田權六勝家

是

你的鬍子挺好看的

謝主公

怎麼了？

怎麼回事？

（大高城）

（丸根砦、鷲津砦）

（鳴海城）

鳴海城和沓掛城 已然落入駿河國的手中

大將軍今川義元將親自領軍出陣

士兵人數有四萬五千

四…四萬五千？

明天就能攻下丸根砦和鷲津砦

接下來就是尾張

那樣一來，就沒希望了

豬子兵助已經確保安全退路

請馬上動身

公主，明天會下傾盆大雨

要逃走的話，只能趁現在了

-怎麼可能有四萬五千？ -公主

主公現在正商議軍事 恐怕他還無法做出決斷

萬一今川義元的大軍壓境 主公還能如何抵抗？

肯定會打敗仗啊 我們主公只會裝腔作勢

想必他的家臣一定會棄他而去

大事去矣，尾張已經來到了尾聲…

我沒別的意思

公主，我無心開玩笑的，請勿動怒

公主

你的表情彷彿已經被敵人斬首了一樣

妳是想在逃走前嘲笑我最後一次嗎？

對於這次的戰事，你做了什麼決定？

我根本不知道該說什麼

毫無勝算？

我的士兵都紛紛離我而去了

我現在切腹自殺的話 還能避免一場無謂的戰爭

這人生真沒意思

我父親以前常說

先消滅織田氏，接著是松平氏

然後是今川氏

最後進入京都

真是愚蠢的白日夢

-如果我是你… -妳會怎麼做？

與其坐在這裡等死

我寧可單槍匹馬去取今川義元的首級

如此隨心所欲地口出狂言 當女人還真輕鬆啊

只要瞄準獵物的弱點 一條小小的蝮蛇也能殺死一頭巨牛

敵方沒有弱點！

一定有

你試試從敵人的立場思考

他們一定以為自己穩操勝券

這就是他們的弱點

今川的主力軍在哪？

在沓掛城，正向大高城前進

在鷲津砦和丸根砦設埋伏，全力出擊

荒謬！

我們趕到之前 兩砦就已經落入他們手中了

我應該召回兩砦的士兵 全力固守城池

荒謬！沒有援軍豈能貿然固守城池？

而且你的家臣都逃之夭夭 固守城池必死無疑

應該以攻為守

不然就派兵到兩砦佯裝迎擊 實則聲東擊西

可行

再悄悄地調動我方主力軍…

在桶狹間突襲敵方主力軍 取下今川義元的首級

但不知他們會否經過桶狹間

我們只能孤注一擲

就算他們真的經過桶狹間 我們要怎麼悄然無息地接近大本營？

大雨

大雨？

明天會下起傾盆大雨 雨聲將會蓋過腳步聲和馬蹄聲

星空很燦爛喔

各務野在預測天氣方面從未失手

聽起來不可靠

你只能放手一搏

兵力如此懸殊，要怎麼打？

必須穩定軍心

鼓舞士氣

以統帥的言辭激發他們的鬥志

言辭？

我的言辭？

聽令！

讓我們視死如歸！發動進攻！

你那麼慷慨激昂 反而會讓士兵意興闌珊

那蝮蛇會怎麼做？

眾將士，都聽好了

今川的軍隊徹夜行軍 想必已精疲力竭

而我們這邊的士兵精力充沛

輸贏由天定

敵進我退，敵退我追

傾盡全力將敵軍擊潰

就是如此簡單

只要贏下這場仗 你們就能給自己的家族

帶來世世代代的榮譽

勝負全憑眾將士的表現！

-又助 -是

別告訴任何人我來過這裡

讓世人認為 主公是獨自思考後下的決斷

你就說他悠然自得地跳了一段 《敦盛》的舞蹈，接著披甲上陣

回來了！

主公回來了！

主公回來了！

聽令！

接下來是美濃國！

我們去把美濃國奪回來！

-尾張！ -必勝！

（永祿10年 1567年秋天，美濃）

都沒變呢 高山、田野、河川都還是那個樣

還有這座稻葉山城也是

但我要給它改名字

岐山…岐陽…岐阜

佇立在山頂上，視野遼闊無邊

就岐阜吧

岐阜城

你還是那麼喜歡裝腔作勢

妳不住這裡也沒關係

我會把鷺山給妳

那是妳成長的地方，對吧？

把它當作妳的嫁妝，妳想怎麼用都行

原來如此

現在美濃到手了 我就沒了作為人質的價值，對吧？

妳沒必要繼續 當妳不喜歡的男人的妻子

你也不需要繼續當 你不喜歡的女人的丈夫了，可喜可賀

說得對

那我們要和離了？

妳提出要求的話，我就答應妳

這樣不合情理 應該由你提出要求，我來附和

妳來提出要求吧

你來吧

-煩死了，我說妳來… -主公

五郎左，怎麼了？

和田伊賀守大人想與主公密談

談什麼？

恐怕是跟主公商談 幕府的足利義昭大人要上洛的事

足利義昭大人？

換句話說，他想找人護送他入京都 助他登上將軍之位

找誰？

找主公啊

找我護送義昭公入京都？

他想與主公一同重建幕府、治理天下

可是，主公 我認為這件事沒那麼簡單

武田氏和上杉氏 都拒絕了義昭大人的請求

他會來找主公 也是因為主公在桶狹間一戰成名

恕我直言，主公切勿輕舉妄動

這種事只有傻子才會答應吧

沒錯，我不會任人擺佈的

主公英明

可是尾張的大傻瓜不做的話 還有誰做啊？

閉嘴，廢話就別說了

是愚蠢的白日夢嗎？

無止境地攻城掠地 爭奪至高無上的權力

這就是我父親和我的夢想

只要利用你，我就能達成這個夢想

關鍵是速度 就看你能否一氣呵成完成上洛

再這樣拖泥帶水的話 只會給對方機會形成包圍網

道路

我們得造一條便於加速行軍的大道

要成功上洛的話 我們就得將所有擋路的敵人通通打倒

打倒敵軍之後收服降兵 讓他們加入我軍

那樣的話 越接近京都，你的軍隊就越強大

那樣會需要大量的金錢和大米

負擔不起嗎？

不對，我們是為義昭公效命的部隊

我們有權徵收需要的資源

首先是淺井長政，我們必須拉攏他

我會讓我妹妹與他聯姻，結成同盟

接著是搜集鐵器和馬匹

（永祿11年 1568年秋天，京都）

請恕我無禮

這裡簡直就是寶庫嘛

真是完美襯托出主公的身分地位

不要不懂裝懂啦

藤吉郎

你看看那個人

他是南蠻傳教士的工人

這可真是不得了啊

他一定會是個強大的士兵

我要用他，帶他去梳洗一下

好，小的遵命

對了，主公，夫人來了

她來了？讓她進來吧

是

-進來吧 -是

夫人，這邊請

長途跋涉真是辛苦了 覺得京都如何？

過來看看這些貢品

全都是貴族和商人獻給我的珍品

妳看看那個男人，他是南蠻人的…

怎麼了？

什麼怎麼了？

妳的臉啊

我不想要一臉村婦的模樣 如何？這樣很高貴吧？

嗯

妳很…很高…

不關我的事，是藤吉郎先笑的

是主公先笑的啊

-閉嘴，猴子！ -我是看到主公笑才跟著笑的

請別再擦了，夫人，您這樣更好笑了

肚子疼…

我要回美濃了

等等…

肚子好疼啊

主公，您還好吧？

藤吉郎，我要你做一件事

是

都聽好了

我跟主公和夫人有要事商議 絕對不能讓任何人入內

是

福富大人，您可先回寢室歇息

我會負責護送夫人回去

我就在此等候

請先回吧

看地上

歡迎光臨！

客官好！歡迎光臨！

歡迎光臨！

請問在找什麼嗎？可以慢慢挑喔

妳想要嗎？

多少錢？

500文

-自己拿吧 -可以嗎？

謝謝

是南蠻人

南蠻人？

好奇怪的舞蹈

這位客官，要試試嗎？

好吃！

-這是金平糖 -多少錢？

頭暈了呢

這是什麼？

小心點！

妳要試試這個嗎？

叫金平…

是扒手

別擋著！閃開！小子！

-居然敢偷我的金平糖 -等等

茂吉

哥哥

給我

-還給我… -那是什麼？

髒死了

還給我…

小子！竟敢從我身上偷東西！

放手！這是我的！

走吧

好臭

妳知道這位大人是誰嗎？

走吧

-滾開 -好痛！放開我！

別管他了

住手！

住手！給我住手！

妳想幹什麼？

居然拔刀了

殺了她！

你們想幹嘛？

蝮蛇之女，給我振作一點

放開我！

給我！

-抓住她！ -是錢！

別碰我的妻子！

請饒命！

上去

快

進去…

來

（元龜元年）

打起精神！

快看到城堡了，撐下去！

撐下去啊！

是光秀大人 回來了，光秀大人回來了！

齋藤秀臣，陣亡

戶田源藏，陣亡

小久保莊三郎

小一郎

原田助六，陣亡

淺野小吉、平助

伊之助，陣亡

怎麼會這樣？

是淺井長政背叛了我們！

居然沒事先察覺到淺井的謀反

權六大人難辭其咎吧

你是在怪罪於我嗎？瀧川！

住手！

選擇進入京都就等同於與天下為敵

我從一開始就知道會發生這種事…

事到如今才說這些有何用，丹羽？

敢再說就小心你的腦袋

木下、明智，你們在後方守衛有功

主公，謝謝您的賞識！

主公的讚揚未免還太早了

我方應立即發動攻擊

不用你說我也知道 馬上重整旗鼓，把對方擊潰

我要淺井長政的首級！

我回來了

妳身子還好嗎？

孩子的事，我也很遺憾

我們還有機會的

還有機會？

我已經不年輕了

再也懷不上孩子了

這可說不定

我們的孩子沒了，你不傷心嗎？

也對

畢竟你都兒女成群了

都是你跟美麗的吉乃 和迷人的阿鍋生的孩子

我想你從一開始 就不想跟自己不喜歡的我生小孩吧

你應該在想，孩子沒了真是萬幸吧

簡直是胡說八道！

我們還在打仗

這次戰死的將士不計其數

我的肩上

背負著成千上萬的士兵和人民的性命

一個孩子不算什麼

主公，恕我直言 請您一定要原諒公主的無禮

公主知道懷上主公的孩子後 實在是打從心底感到喜悅

她每天都在縫製嬰兒的衣…

所以呢？

您大可說些更貼心的話

貞家

現在的我

已經沒有心了

（元龜2年 1571年，比叡山延曆寺）

撤退！

撤退是弱者的舉動！ 不准撤退！往前進攻！

放火

無論是女人還是小孩 都一個不留地斬殺

主公，可是…

-女人和小孩也要？ -一個不留

一個不留…

那些和尚

他們怎麼會站在淺井和朝倉那邊 對我拔刀相向？

佛門子弟怎麼會追求政權？

既然如此 就由我來背負他們的罪孽吧

給我燒得一個不剩

這種事

是人所該做的事嗎？

我早就捨棄人的身分了

我不是人！

我乃第六天魔王

說得對

只有魔王

才能取代將軍和天皇，一統天下

主公，請容許我

明智十兵衛光秀，為您完成這項任務

好好幹

是！

打擾您了，夫人

什麼事？

我們有件事

想拜託夫人

怎麼來了？

誅殺佛門子弟是怎麼回事？

他們不是什麼佛門子弟

那些都是無肉不歡 貪圖女色、嗜血如命的惡鬼羅剎

即便如此 連婦孺都不放過的話會激起公憤的

沒關係

你這樣會樹立更多敵人

全部殺光就好了

我聽說義昭將軍得知此事也勃然大怒

那個白痴，不過是個窩囊廢

我會把他逐出京都，如果他反抗的話

就殺掉

明明有更聰明的做法

無奈你是個大傻瓜 所以只能想出這種做法吧

沒錯，我沒那麼聰明

真可憐，那我可以幫你想想…

不用了

是權六還是五郎左去拜託妳的吧？

他們以為叫妳來勸我的話 我可能會聽妳的

現在已經不是 尾張和美濃之間的小爭吵了

小把戲已經行不通了

我的事不用妳來插手了

來人啊！

臣等在此祝賀主公新的一年事事如意

為了實行織田信長公天下布武的政策

臣等將同心同德，積極推進

永遠侍奉主公

可喜可賀…

可喜可賀，如松樹般

枝繁葉茂

可喜可賀…

我們國家的主公

乃日本第一武將

請主公一起跳

猴子，夠了！

下一個

十兵衛，換你了

你也來吧

表演看看

表演什麼呢？

我是個沒什麼演藝才能的木頭人

木頭人！

為免掃興，我準備了很特別的屠蘇酒

呈上

這是主公的仇敵朝倉義景、淺井久政

以及淺井長政的頭骨 臣在上面塗抹金泥，將其製成了酒杯

我從未喝過如此香醇的酒，十兵衛

臣受寵若驚

大家繼續喝

-是 -是

可喜可賀！

快喝！

喝不了還喝那麼多

好了，快回房，你這樣會感冒的

你現在的樣子變得好可怕

有誰殺的人比你更多呢？

你還要打多少場仗才會心滿意足呢？

還要殺多少人你才…

妳想說什麼？

各務野給了我好多柿餅

她跟丈夫兩個人在山上

看到一棵長滿柿子的柿子樹

她丈夫一時興起吃了很多柿子 結果吃壞了肚子

妳到底想說什麼？

我在說一對夫婦的故事

這世上有很多夫婦都是這樣過日子的

事到如今，說這種話有何用？

嗯？

叫我去京都的人是妳

是妳啊！

已經不能回頭了

在平定天下之前

我會殺光每一個反抗我的人

在那之前

我永遠無法安然入睡

不是被敵人殺死

就是先把敵人殺光

這就是我選擇的道路

滾

滾！

我自己也搞不懂

我之所以嫁給他，是因為我想謀殺他

就像我前兩任丈夫那樣

父親逝世後，我只想利用他

來達成我的夢想

而現在他的確是

不斷往那條道路邁進

一切如我所願

可是…

可是我這是怎麼了？

我好痛苦

痛苦到無法承受

公主，這是因為

您找到了 比自己的夢想更為重要的東西

公主

您是愛上主公了

我…

愛上他了？

看著自己心愛的男人

踏入無底的深淵，當然會覺得痛苦啊

但他並不喜歡我

我不想

再待在這裡了

平太郎貞家參見主公

這首曲子很美

但也很悲傷

我想我終於明白

為什麼我一直

那麼嚮往大海另一邊的異國

那是因為我想過不一樣的生活

去一個沒人認識我的地方

拋開我的名字

拋開我的家族

過一段全新的人生

真是愚蠢的白日夢啊

你記得嗎？

你曾說過 只要我提出和離的要求，你就會答應

我現在就提出要求

請允許我

離開你

我知道了

我們倆正式和離，妳可以隨心所欲了

感激不盡

去找個好丈夫

過幸福的生活吧

好厲害

她寫得很好吧？

我沒事

（天正3年 1575年，長篠設樂原）

下一位，深尾久兵衛大人

主公

女人

為何尋死？

別走

別走！

別走！

帶我一起走

帶我一起走！

回來

回來！

回來！

回來！

回來！

回來

-回來 -主公，您醒了

回來！

想必主公已經心力交瘁 您好多天沒睡好了

蘭丸

是

這一切都是為了什麼？

嗯？

我殺光了所有反抗我的人

我建造了無與倫比的安土城

我所建立的豐功偉業 連天皇都得對我俯首聽命

是

這都是為了什麼？

這都是為了什麼？

為了主公天下布武的抱負

主公

什麼事？

福富大人回來了

我要開門了

公主

有貴客到，開門吧

出去！

誰把他找來這裡的？ 我不要他看見我這樣，出去！

為什麼現在才通知我？

公主說不想驚動主公

貞家，你這樣算什麼丈夫？

不是這樣的

這七年來 我連夫人的一根手指頭都沒碰過

你說什麼？

你居然違背我的命令

直到今時今日

夫人依舊深愛著主公 我又怎麼能遵從您的命令？

別過來

別看我

跟我回安土城

我跟你已經沒有任何關係了

廢話少說，跟我走

我會找人治好妳的病

我不需要你的同情 也不需要你的關心

為什麼要帶他過來？

公主

公主

妳看看

妳看看主公憔悴淒慘的臉

需要幫助的人

是主公才對啊

主公來找公主

是想求您幫幫他

老身說得對不對，主公？

回來吧

回到我的身邊吧

在上面

如何？這裡就是安土城的天守閣

這樣的城堡可是前所未見的

看看外面的景色 簡直就像是從天界俯瞰人間一般

真是太可惡了

可惡？

讓我爬那麼高就為了看這點東西

這是融合了南蠻技術 打造的新潮建築…

造了那麼點東西就欣喜雀躍的 簡直就像小孩一樣

說你呢，真是丟人現眼

妳的氣色看起來好多了

你的滑稽模樣看得我腦袋都充血了

我在伊吹山建了一座藥草園

那裡栽種了 我從各地搜集來的幾千種藥草

這樣一來，就再也沒有治不好的病

這是南蠻的藥草

喝了吧

來

喝吧

好臭！你先喝喝看

怎麼可能會臭呢？

很臭吧？

你不用一直陪著我

你應該還有很多需要處理的事吧

但我想陪妳

我知道

但你的職責無人能取代

我的兒子們現在都是獨當一面的將領

還有權六、丹羽、明智和秀吉輔助

別擔心我的事 妳就乖乖地專心養病吧

主公

主公

什麼事？

若主公同意 我們就照之前商議的結果行事了

同意什麼？

設宴款待德川大人一事

嗯

照你說的辦吧

主公

現在正是統一日本的關鍵時刻…

我知道

恕臣直言，從前主公 絕不會允許家臣在議政之時打呵欠

德川大人的觀察力十分敏銳

若他不再將主公視為威脅 遲早會露出他的獠牙

懇求主公

變回之前那個令人望而生畏的魔王 在所有人面前展現您的霸氣

我該怎麼做？

讓我負責宴會上的表演

好雄偉的城堡啊

要想仰望天守閣，恐怕會往後倒下呢

絲毫不比富士山遜色

十分美味

對我這個出身於三河的土包子來說 每道菜都是珍饈佳餚呢

這道魚有腥臭味，十兵衛

是

有嗎？

別吃了，德川大人

吃壞肚子就不好了

臣疏忽，求主公恕罪

罪不可恕！

十兵衛

你犯的失誤差點危及德川大人的性命

是

愚蠢的傢伙

簡直豈有此理！

你以為這是什麼場合？ 竟敢當眾讓我顏面盡失！

你以為自己是誰啊？

不准你再踏入這個大廳！

演得不錯

真美味

我搞砸了

大家都嚇得渾身顫抖

我相信有起到作用

抱歉

妳怎麼樣了？

記得這個嗎？

是我們那天在京都看到的南蠻樂器 我從南蠻人手上拿來的

還挺難的

妳應該做得比我好吧 畢竟妳學習能力特別強

你要去哪？

去京都

攻打四國的事處於僵持狀態 我必須親自主持大局

妳要不要一起去？

我會在本能寺逗留，開一個茶會

很快就回來了

若這場戰事進展順利

之後就大功告成了

到時候

我就不用再打仗了

等我回來之後

我們倆就乘坐南蠻船隻到異國去

去一個沒人認識我們的地方

拋開我們的名字

拋開我們的家族

所以啊

妳得快點好起來

怎麼了？

這個嗎？

這個…

能保佑你平安歸來

像護身符一樣

那這是護身青蛙囉？

我不需要這個，我肯定會平安歸來的

就是它…

讓我…

回到你身邊

那妳得學會彈奏這個

我回來的時候 要聽妳彈奏南蠻的曲子

好啊

我走了

我當初崇拜的 那個狂妄囂張的主公已然一去不返

現在的他不再是魔王 不過是個平凡人罷了

一個平凡人豈能一統天下？

主公

之後的事就交給臣吧

有敵人！

-有敵人入侵 -何人？

對方好像是明智大人的軍隊

明智？

是明智？

這邊！

女人從後門逃跑！

快去後門！

他就在那！取下信長公的首級！

放火！

快！

點火！

主公！

主公！

主公！

主公，這邊！

別擋路！

老子一定要平安回家！

我就算死

也不會讓你們取下我的腦袋！

主公，去後門！

上啊！

主公！

實屬無可奈何

我回來了

走吧

快！

待在我身邊

待在我身邊！

繼續找！

-在哪？ -把他找出來！

公主

人間五十年

與天地長久相較

如夢又似幻

一度得生者

豈有不滅者乎？

不滅者啊…

我一直…

一直都喜歡著妳