Original subtitles

MUSIM BUNGA, 1549

ISTANA NAGOYA, WILAYAH OWARI

Inuchiyo!

Jangan lukis kening melampau sangat!

Aduh! Dah tentu!

Betulkan!

Katsusaburo.

Tinggikan dan tebalkan lagi.

Tinggi lagi!

Runcingkan bahagian hujung, bodoh.

Kyosuke.

Pengikat pinggang ini membosankan.

Tali.

Tali!

Cepat!

Parut palsu pada pipi baru nampak gagah sikit.

Tak nak.

Baiklah.

Tak nak!

Begitu…

Baiklah.

Tuan nampak tampan.

Menawan, tuan.

Nampak gagah.

Macam mana rupa saya?

Saya terpesona.

Sangat moden.

Saya rasa menggigil.

Saya boleh…

buat begini.

Begini!

Saya rasa pening!

Dia pasti tergoda!

Tuan boleh noda saya!

- Apa awak cakap? - Tuan boleh noda saya.

Kenapa?

Mereka dah sampai!

Apa?

- Tuan muda! - Ke tepi!

Ke tepi.

Tolong ke tepi!

Ketibaan yang penuh gaya!

Jemput minum sake, Cik Puan No.

Tiada orang lain tahu.

Ayah sakit.

Lepas ayah mati,

wilayah kita akan dilanda kekecohan.

Si Ular Kapak akan anggap itu sebagai peluang untuk menceroboh.

Ayah perlu halang itu selagi masih hidup.

Masa untuk berunding gencatan senjata antara wilayah kita.

Anak…

Kamu akan mengahwini anaknya, Puteri No dari Wilayah Mino.

Orang gelarnya anak gadis Ular Kapak tapi ibunya dari keluarga bangsawan.

Ayah yakin yang dia akan jadi isteri yang baik dan munasabah.

Masa depan Wilayah Owari

dipikul oleh kamu, anak.

Saya nampak dia! Macam ayah tuan kata, dia memang cantik!

Peduli apa jika orang gelar dia anak gadis Si Ular Kapak?

Saya dapat rasa yang dia memang seksi!

Inuchiyo!

Ya?

Bertenang.

- Maaf. - Cakap perlahan sikit.

Baiklah!

Tuan sangat seksi juga!

Cepatlah!

Puan.

Pastikan puan…

Puan jangan lupa pesanan bapa puan.

Lambat laun, abang kamu akan memberontak terhadap ayah.

Semua itu akan buat wilayah ini kecoh.

Si Harimau di sebelah akan ambil kesempatan.

Anakku.

Bakal suami kamu ialah anak kepada Tuan Owari.

Diam!

Masa depan wilayah ini bergantung kepada kamu.

Dia dikatakan orang yang paling bodoh di Owari

tapi ayah yakin yang dia berpendidikan dan pemain pedang yang bagus.

Diam! Jangan cakap apa-apa.

Tutup mulut kamu.

Kamu terlalu lantang tentang kepercayaan kamu.

Jangan bercakap!

Kenapa?

Puan menunggu tuan.

- Tuan! - Benarkan kami jalan.

Semoga berjaya, tuan!

Janganlah kedekut.

Urut bahu saya.

Bukan begitu. Jangan buat dengan lembut…

Aduh!

Boleh saya tanya…

Kenapa saya perlu tuang minuman dan urut bahu dan kaki awak?

Sebab awak isteri saya.

Awak letih?

Saya? Tak.

Awak mungkin tak letih, tapi saya letih setelah perjalanan yang jauh.

Suami yang baik akan tuang minuman untuk saya dan urut

kaki saya yang lenguh.

Bacul saja akan buat begitu.

Bertimbang rasa tak bermaksud bacul. Awak dah salah faham.

Jaga mulut awak. Saya benci wanita yang tak sedar diri.

Saya benci lelaki yang jahil.

Awak langsung tak beradab!

Awak sama juga!

Apa?

Cara awak berpakaian sangat kelakar!

Ini…

Ini gaya moden, awak orang kampung.

Awak mana tahu.

Awak tak boleh minum dengan banyak, macam budak-budak.

Budak… Memang memalukan.

Saya cabar awak bunuh saya sekarang!

Bapa saya akan datang dengan bala tentera dia.

Bapa saya akan bunuh dia dan ceroboh wilayahnya!

Kelakarnya!

Awak lupa yang bapa saya dah kalahkan bapa awak?

Dia kalah bersama ego dia.

Bapa awak aturkan perkahwinan ini untuk hentikan serangan kami.

Salah.

Dia hantar saya sebagai sebahagian daripada rancangan pencerobohannya.

Bapa saya akan kalahkan kamu tak lama lagi. Percayalah.

Betul…

Ini satu pengkhianatan!

Lepas!

Tak guna…

Tunggu!

Tak guna!

Tak guna betul!

Tuan Hirate.

Tuan muda memang selalu bising dalam situasi begini?

Inuchiyo.

Dia agak sensitif, tuan.

Apabila dia tak dapat kawal keadaan.

Adakah puan… Bagaimana nak cakap? Adakah dia bernafsu tinggi?

Boleh tahan.

Sakitnya!

Bukan di situ!

Jangan! Nanti patah! Awak akan patahkannya!

Awak boleh bunuh saya!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Tak guna!

Tuan!

Saya sedang urut kaki dia. Awak suka?

Nak urut lebih kuat?

Jangan berdiri saja di sana! Bunuh wanita ini!

Tunggu dulu!

Lepaskan dia, puan!

Tak boleh buat begini!

Selamatkan tuan kita!

Cubalah!

- Kagamino! - Tolong maafkan dia.!

Jangan!

- Tolong maafkan dia! - Tak guna…

Dia memang liar! Dia memang pembunuh upahan Ular Kapak!

Ini perkahwinan ketiga dia. Dua suami pertamanya

mati atas sebab yang tak diketahui.

Khabar angin itu betul. Dia bunuh mereka.

Lebih baik tuan jauhkan diri daripada dia.

- Betul! - Kami dah pulang.

Kenapa pandang begitu?

Saya? Maafkan saya, tuan.

Macam orang kata, anak sulung memang bacul yang dungu.

Kita boleh tawan wilayah ini!

Ya!

Jangan terburu-buru!

Puan, dengar sini.

Apabila ayah beri arahan, saya akan bunuh dia semasa dia tidur.

Ya!

Ya!

Boleh diam?

MUSIM BUNGA, 1551

MAJLIS PENGEBUMIAN OWARI NOBUHIDE

Awak merancang untuk bunuh seseorang?

Mari teruskan, Heisuke.

Tengok ini.

Rasanya bapa awak tak ada burung helang yang cantik begini.

Betul.

Tiada orang pernah tengok burung helang yang begitu mengagumkan.

Saya akan berikan hasil buruannya. Sediakan periuk.

Tak perlu susah-susah.

Awak tak pernah bawa balik hasil buruan yang cukup.

Apa awak cakap?

Kebenaran.

Awak tak pernah memburu dengan burung helang, wanita!

Betul, memang tak pernah,

sebab saya tak perlu buat.

Apa?

Saya habiskan seumur hidup saya di Gunung Inaba bersama bapa saya.

Falkonri cuma satu permainan.

Saya boleh dapatkan banyak burung dengan busur dan anak panah.

Berikan busur dan anak panah!

Ya!

Apa tuan nak buat?

Awak tak faham? Ini satu rancangan jahat.

Ada masalah besar kalau bunuh dia, tapi jika dia terjatuh dari cenuram…

Dia mungkin mati…

Kerana kemalangan!

Tuan?

Siapa pemburu yang lebih bagus? Saya cabar awak.

Saya terima.

Jumpa apa-apa?

Aduh!

Ada seekor!

Di mana?

- Tuan. - Saya nampak!

Tunggu.

Cepat buat bunyi!

Ketuk gong!

Awal sangat!

Cik puan dah dapat seekor!

Tuan beri dia peluang!

Betul, tuan?

Saya takkan cakap.

Awak tak pandai agak masa. Pergi kutip.

Cik puan dapat seekor lagi!

Hampir…

Satu lagi!

Satu lagi!

Angin. Angin tiup anak panah.

Tak guna!

Tuan tak boleh buat begitu!

- Ini dah melampau! - Apa?

Tak kelakar, tuan.

Cik puan dapat seekor lagi!

Saya tak makan burung.

Busur ini tak guna.

Kamu menghalang saya!

- Tuan. - Apa?

Tuan!

Ada rusa!

Pergi kepung ia.

Baik, tuan!

Siapkan kuda!

Cepat!

Itu saya punya!

Hampirinya dari arah selatan!

Pergi dari arah bertentangan!

Awak cedera?

Panggil pengikut saya!

Sekarang!

Saya tak perlukan bantuan wanita!

Jangan buang masa! Sambut tangan saya.

Ke tepi! Saya boleh selamatkan diri.

Jangan mengada-ada! Kalau jatuh, awak akan mati.

Saya sanggup mati daripada dibantu awak.

Betul?

Cepat tolong saya! Saya tak dapat bertahan lagi.

Sambut.

Cepat!

Jangan beritahu sesiapa. Tak kira apa!

Apa yang kelakar sangat?

Laut.

Apa? Kenapa dengan laut?

Mungkin tak ada makna kepada awak, tapi tempat asal saya tak ada laut.

Penghantaran dengan kapal menguntungkan.

Awak nak tawan pelabuhan kami?

- Ya! - Saya takkan benarkan.

Saya mahukan laluan ke laut agar saya dapat pergi ke sebalik laut.

Apa yang ada di sebalik laut?

Tempat asing!

Puak tak bertamadun.

Apa awak nak buat di sana?

Saya tak tahu.

Apa yang ada di sana?

Saya tak tahu.

Saya cuma…

Saya teringin nak pergi sana.

Cepat, bawa yang seterusnya!

Satu, dua, tiga!

1556 MENGUBAH SUAI ISTANA KIYOSU

Satu, dua, tiga!

Satu, dua, tiga!

Binaannya memang kukuh.

Beritahu bapa saya bahagian yang lemah agar dia dapat tawannya.

Sadaie, apa kaedah serangan yang awak akan guna?

Ya.

Biar saya fikir…

Cik puan.

Kitsuno.

Saya nak puan jadi orang yang pertama tahu.

Memang memalukan tapi… Saya hamil anak tuan.

Syukurlah! Tahniah!

Syabas.

Saya harap awak dapat bayi lelaki yang sihat.

Terima kasih banyak.

Memang berita gembira.

Tuan Sadaie!

Betul?

Cepat!

Sakuma dan pengikutnya lambat!

Biarlah! Saya akan penggal kepala jeneral.

Kita akan ketuai bala tentera! Bersedia, semua!

Perhatian!

Tuan dah sampai! Siapkan kuda dia!

Tuan akan tunggang bersama kita.

Bersedia, Sanzaemon.

Apabila mereka tiba, halakan mereka ke arah kami.

Berhenti!

Awak nak pergi ke Wilayah Mino dengan tentera awak?

Ya.

Awak tak patut melanggar gencatan senjata!

Jika awak nak berdepan dengan bapa saya, bersedialah untuk kalah.

Cik puan dah salah faham.

Betul cakap dia.

Bapa dan abang awak sedang berperang.

Saya nak bantu bapa awak.

Bukan demi awak, tapi demi mengekalkan perjanjian damai kita. Jadi, sila ke tepi.

Saya nak ikut.

Jangan mengarut!

Utusan!

Ada apa?

Musuh dah bunuh…

bapa awak.

Boleh kita pergi, tuan?

Kita tunggu dulu.

Tunggu dulu?

Awak pengecut?

Tawan semula! Itu kampung halaman saya!

Tak semudah itu!

Kalau begitu, biar saya buat.

Ambil kuda saya! Kita bertolak, Sadaie!

Ya!

Jangan benarkan dia pergi!

Cik puan…

Cik puan!

Cik puan!

Cik puan!

Cik puan!

Cik puan!

Jangan!

Pergi.

Saya dah jalankan tugas yang diamanahkan kepada saya.

Bukan itu saja.

Saya adik kepada ketua musuh.

Saya akan digunakan untuk manfaat politik.

Saya lebih rela bunuh diri.

Tugas awak sekarang…

adalah menjadi isteri saya!

Tolong perhatikan dia.

Cik puan…

18 MEI 1560

Shibata Gonroku.

Ya.

Saya suka janggut awak.

Terima kasih.

Ya?

Kenapa?

ISTANA OTAKA

KUBU MARUNE KUBU WASHIZU

ISTANA NARUMI

Wilayah Suruga menawan Istana Narumi dan Kutsukake.

Tuan Imagawa Yoshimoto sendiri yang mengetuai bala tentera

seramai 45,000 tentera.

Ada 45,000 tentera!

Menjelang esok, dia akan menawan Kubu Marune dan Washizu.

Kemudian dia akan serang kita!

Inilah penamatnya. Tiada harapan lagi!

Inoko Hyosuke berjaya temui laluan untuk berpindah keluar.

Larikan diri sekarang.

Esok akan hujan lebat, cik puan.

Sekarang masa untuk larikan diri.

- Tak mungkin ada 45,000… - Cik puan!

Tuan sedang bermesyuarat tapi dia tak dapat buat keputusan.

Adakah dia berpeluang untuk melawan tentera Imagawa?

Dia akan kalah. Dia cuma pentingkan maruah dia.

Pengikutnya pasti akan tinggalkan dia.

Wilayah Owari dah musnah. Saya risau tentang Owari rupanya.

Jangan salah sangka…

Saya bukan main-main dengan situasi ini! Tolong jangan marah!

Cik puan!

Rupa awak macam orang yang dipenggal.

Awak sedang ketawa besar?

Apa keputusan awak?

Saya tak tahu apa nak diusulkan.

Jadi, memang tiada harapan?

Sekarang tentera saya berundur.

Satu-satunya cara untuk hentikan perang ini adalah dengan membunuh diri.

Kehidupan yang membosankan…

Bapa saya pernah kata…

dia akan hapuskan Puak Oda, kemudian Puak Matsudaira,

kemudian Puak Imagawa

sebelum menguasai Kyoto.

Dia memang bercita-cita tinggi.

- Jika saya jadi awak… - Apa awak akan buat?

Saya lebih rela

berdepan Tuan Imagawa seorang diri berbanding tunggu mati di sini.

Mudah betul menjadi wanita! Boleh berangan sesuka hati.

Ular Kapak boleh bunuh lembu jantan dengan satu patukan di bahagian yang lemah.

Tentera mereka tak ada kelemahan.

Ada.

Fikir macam mereka.

Mereka fikir tentera mereka takkan kalah.

Itu kelemahan mereka…

Mereka di mana?

Di Istana Kutsukake, dalam perjalanan ke Istana Otaka.

Serang hendap mereka di Pelabuhan Washizu dan Marune.

Mengarut!

Mereka akan sampai sebelum kita.

Saya akan keluarkan tentera saya dari kubu dan pertahankan istana ini.

Mustahil. Awak tak ada bantuan.

Tentera awak sedang lari, awak akan mati jika tinggal di sini.

Awak lancarkan serangan.

Apa kata kita berpura-pura berkumpul di kubu?

Teruskan.

Pada masa yang sama, kita gerakkan tentera utama…

Serang musuh di Okehazama, bunuh ketua mereka.

Bagaimana jika mereka tak datang?

Itulah risikonya.

Jika mereka datang, bagaimana kita nak serang hendap mereka?

Semasa hujan.

Hujan?

Hujan esok memang lebat, mereka takkan sedar kamu menghampiri.

Bintang tak kelihatan.

Dang perwara saya tak pernah salah tentang hujan.

Saya tak boleh ambil risiko.

Awak terpaksa ambil risiko.

Bilangan tentera kita tak ramai…

Kita naikkan semangat mereka.

Naikkan moral mereka!

Pengaruhi mereka dengan kata-kata awak!

Kata-kata saya?

Dengan kata-kata saya…

Saya menyeru kamu semua!

Berjuanglah demi saya! Serang!

Tiada orang akan rasa bersemangat, kecuali awak.

Bagaimana cara Ular Kapak?

Semua, dengar betul-betul.

Tentera Imagawa keletihan selepas berarak sepanjang malam.

Mereka tak secergas kamu.

Takdir akan menentukan pemenangnya!

Berundur jika mereka menyerang. Serang jika mereka berundur.

Serang, berundur dan hancurkan formasi mereka!

Semudah itu saja!

Jika kamu masih hidup semasa kita menang, kamu bawa kebanggaan

kepada keluarga kamu untuk beberapa generasi!

Kemenangan milik kita jika itu yang kamu mahukan!

Matasuke.

Jangan sebut yang saya ada di sini.

Ini patut nampak bahawa tuan buat keputusan dengan sendiri.

Biar orang tahu yang dia buat tarian Atsumori dan sarungkan perisainya.

Mereka dah pulang!

Tuan dah pulang!

Tuan dah kembali!

Semua!

Seterusnya Wilayah Mino!

Kita akan tawan semula Mino!

- Hora! - Hore!

MINO MUSIM LURUH, 1567

Langsung tak berubah! Bukit, lapangan dan sungai!

Istana Inabayama juga.

Saya akan ubah namanya.

Gizan… Giyou… Gifu…

Bukit dengan pemandangan sejauh mata memandang.

Saya namakannya Gifu.

Ini Istana Gifu.

Awak memang hebat.

Awak tak perlu tinggal di sini.

Awak boleh ambil Gunung Sagi.

Awak membesar di kawasan itu.

Awak boleh gunakannya sesuka hati.

Begitu.

Memandangkan awak dah dapat Wilayah Mino saya tiada nilai lagi sebagai tebusan.

Awak tak perlu jadi isteri kepada lelaki yang awak tak suka.

Awak juga. Awak patut raikan kebebasan daripada isteri yang awak tak suka.

Betul.

Ini bermakna perceraian?

Awak cuma perlu minta dan saya akan uruskannya.

Bukan saya yang patut cakap. Awak yang patut minta.

Awak yang minta.

Awak minta.

- Memang degil… - Tuan!

Kenapa, Goroza?

Tuan Wada nak buat mesyuarat sulit dengan tuan.

Kenapa?

Saya rasa tentang kunjungan Tuan Ashikaga Yoshiaki ke Kyoto.

Tuan Ashikaga?

Dia berharap dapat dilantik sebagai syogun dan mahukan bantuan tuan.

Dia mahukan… Siapa?

Tuan.

Saya pergi ke Kyoto dengan Tuan Ashikaga?

Dia nak bekerjasama dengan tuan untuk menyusun semula kesyogunan.

Tuan, saya rasa ini tak ada kebaikan kepada tuan.

Tuan Takeda dan Tuan Uesugi menolak.

Dia mencari tuan kerana tuan terkenal selepas Pertempuran Okehazama.

Saya nasihatkan tuan tak terburu-buru.

Orang bodoh saja yang akan terima.

Saya takkan tunduk kepada pujian.

Tuan memang bijak.

Orang paling bodoh di Owari mungkin akan buat.

Diam. Jangan cakap perkara yang tak berkaitan.

Adakah ini sebuah angan-angan?

Takluki wilayah sebanyak yang boleh dan dapatkan kuasa yang tertinggi.

Itu yang saya dan bapa saya nak.

Melalui awak, saya dapat capainya.

Kita perlu pantas. Jangan buang masa dan pergi Kyoto.

Sebelum mereka letak sekatan.

Bina jalan raya!

Agar kita dapat bawa bala tentera yang ramai.

Ada musuh yang perlu dikalahkan sebelum sampai ke Kyoto.

Rekrut tentera musuh yang menyerah diri.

Sambil menambah bilangan tentera awak!

Kita perlukan banyak wang dan beras.

Betul?

Tak, tapi kita akan bersama puak syogun Ashikaga.

Kita boleh rampas segalanya yang kita nak.

Halangan pertama kita ialah Tuan Azai. Kita perlukan dia sebagai sekutu.

Saya akan kahwinkan adik saya dengan dia.

Kita perlukan keluli dan kuda!

KYOTO MUSIM LURUH, 1568

Terima kasih kerana singgah.

Tengoklah! Ini harta karun!

Sesuai untuk lelaki dengan status macam tuan.

Tuan bijak.

Tokichiro.

Tengok dia.

Dia bekerja untuk mubaligh orang Barat.

Biar betul?

Dia boleh jadi askar yang kuat.

Saya nak upah dia. Cuba jelaskan kepada dia.

Baiklah, tuan.

Oh, ya. Puan No dah sampai.

Dia dah sampai? Biar dia masuk.

- Hei! - Ya!

Ikut sini, cik puan.

Macam mana kunjungan awak? Awak suka Kyoto?

Tengoklah timbunan hadiah ini!

Golongan bangsawan dan pedagang berikan saya artifak yang cantik.

Awak nampak dia? Dia bekerja untuk orang Barat…

Apa yang berlaku?

Apa maksud awak?

Muka awak…

Saya tak nak nampak macam orang kampung. Rupa saya tak elegan?

Ya.

Awak ele…

Bukan saya! Tokichiro yang ketawa dulu.

Tuan ketawa dulu.

- Diam, monyet! - Saya ketawa bersama tuan.

Jangan, cik puan! Nampak lebih kelakar!

Sakitnya perut saya!

Saya nak pulang!

Tunggu dulu!

Perut saya sakit…

Tuan tak apa-apa?

Tokichiro, saya nak minta bantuan awak.

Ya?

Dengar, semua.

Saya ada perbincangan sulit dengan tuan dan cik puan. Jangan benarkan orang masuk.

Ya.

Sadaie, awak boleh pulang ke rumah awak.

Jangan risau, saya akan iringi Puan No.

Saya nak tunggu di sini.

Pulang.

Rendahkan pandangan awak.

Selamat datang!

Hai! Selamat datang!

Selamat datang!

Ambil masa awak. Kami ada banyak barang.

Awak mahukan katak itu?

Berapa harganya?

Harganya 500 mon.

- Ambil. - Boleh?

Terima kasih, tuan.

Nampak orang barat?

Orang barat!

Tarian yang aneh!

Tuan nak cuba?

Saya suka!

- Ini gula-gula. - Berapa harganya?

Saya pening.

Apa itu?

Jaga-jaga sikit!

Cuba gula-gula ini…

Konpei…

Penyeluk saku!

Ke tepi! Budak, jangan bergerak!

- Awak curi gula-gula saya! - Tunggu!

Mokichi.

Awak dah pulang!

Beri kepada saya!

- Pulangkan! - Apa itu?

Kotornya…

Pulangkan!

Berani awak mencuri daripada saya?

Lepas! Ini saya punya!

Mari.

Mereka busuk…

Jangan biadab.

Kita patut pergi.

- Ke tepi. - Sakitnya!

Lupakan saja.

Jangan!

Jangan ganggu budak itu!

Apa awak nak?

Awak tak patut buat begitu…

Bunuh dia!

Apa awak buat?

Tabahkan diri, anak Ular Kapak.

Lepas!

Itu saya punya!

- Tangkap dia! - Ada wang!

Jangan ganggu isteri saya!

Maafkan saya!

Atas sana.

Mari!

Masuk ke dalam.

Sini.

21 MEI 1570

Bertenang!

Kita hampir nampak istana! Bertahan!

Kamu boleh pulang!

Tuan Akechi Jubei Mitsuhide dah pulang!

Saito Hideomi terbunuh dalam pertempuran.

Toda Genzo terbunuh dalam pertempuran.

Kokubo Shozaburo dan

Koichiro.

Harada Sukeroku juga terbunuh dalam pertempuran.

Asano Shokichi dan Heisuke terbunuh dalam pertempuran.

Asano Inosuke terbunuh juga.

Kenapa mereka mati?

Azai Nagamasa mengkhianati kita!

Tergamak dia lancarkan pemberontakan?

Saya salahkan Tuan Gonroku.

Takigawa, berani awak?

Bertenang!

Kamu berdepan dengan kemarahan hulubalang semasa menghampiri Kyoto.

Saya tahu itu idea yang teruk…

Baru sekarang awak nak cakap, Niwa?

Lain kali saya penggal kepala awak.

Tokichiro dan Akechi. Kamu bertempur dengan baik di belakang.

Saya hargai pujian tuan!

Terlalu awal untuk memuji.

Masa untuk menyerang.

Saya tahu. Kita akan susun semula dan bertolak dengan segera.

Kemudian kita penggal kepala Azai Nagamasa!

Saya dah pulang.

Awak rasa lebih sihat?

Saya bersimpati tentang bayi itu…

Ada peluang lagi.

Ada peluang lagi?

Saya terlalu tua…

untuk melahirkan anak.

Itu tak pasti lagi.

Awak tak sedih kerana kehilangan anak?

Rasanya tak.

Awak dah ada ramai anak.

Anak-anak awak dengan Kitsuno dan Nabe yang cantik.

Saya yakin awak memang tak nak anak saya sejak mula.

Awak dah cukup anak!

Berhenti cakap perkara mengarut begitu!

Saya sedang berperang.

Saya kehilangan ramai tentera kali ini.

Saya pikul atas bahu saya

ribuan nyawa tentera dan rakyat saya.

Kehilangan bayi tak setanding itu.

Tuan, saya nak cakap dengan tuan. Tolong maafkan kebiadaban dia.

Dia sangat gembira dapat lahirkan anak untuk awak.

Setiap hari dia menjahit pakaian bayi…

Jadi?

Tuan sepatutnya cakap dengan dia dengan lebih rasa simpati.

Sadaie.

Pada masa ini…

Saya tiada perasan.

TOKONG ENRYAKU-JI, GUNUNG HIEI 1571

Berundur sekarang! Cepat!

Itu pemikiran orang yang gagal! Jangan berundur! Mara!

Bakar saja.

Lelaki, wanita, kanak-kanak… Bunuh semua orang.

Tapi, tuan…

- Wanita dan kanak-kanak… - Bunuh mereka semua.

Bunuh mereka…

Semua rahib…

Kenapa mereka menyokong pengkhianat, Azai, dan menentang saya?

Kenapa pemimpin agama mahukan kuasa politik?

Saya sanggup tanggung dosa kamu jika terpaksa…

Jadi bunuh mereka semua.

Saya tak rasa

itu sesuatu yang lelaki baik akan buat…

Saya bukan lelaki yang baik untuk sekian lama.

Saya bukan lelaki biasa!

Saya syaitan Raja Langit Keenam!

Memang tepat, tuan.

Tuan perlu menjadi raja syaitan

untuk menggantikan syogun atau maharaja.

Biar saya,

Akechi Jubei Mitsuhide, jalankan tugas ini, tuan.

Buat betul-betul.

Ya!

Maafkan kami, cik puan.

Ada apa?

Kami nak minta bantuan

daripada puan.

Kenapa awak datang?

Saya tak tahu tentang memusnahkan tokong penganut Buddha.

Jangan salah faham.

Raksasa itu memakan daging haiwan, tidur dengan wanita dan membunuh orang!

Meskipun begitu, membunuh wanita dan kanak-kanak akan buat orang marah.

Saya tak peduli.

Awak akan membangkitkan kemarahan lebih ramai orang.

Saya akan bunuh mereka.

Syogun sendiri kecewa dengan tindakan awak.

Dia memang tak guna.

Saya akan usir dia dari Kyoto. Jika dia menentang saya…

Saya akan bunuh dia.

Pasti ada cara yang lebih bijak…

Tapi awak orang paling bodoh di Owari.

Ya, saya tak cukup bijak untuk fikir cara lain.

Menyedihkan. Saya boleh bantu awak jika…

Tidak.

Gonroku beritahu awak? Atau Goroza?

Mereka ingat saya akan dengar cakap awak?

Pertempuran antara Owari dan Mino memang mudah…

Tiada masa untuk main-main.

Tiada tempat untuk awak dalam pencapaian kami.

Tolong kami!

TAHUN BARU, 1574

Kita berhimpun untuk mengharapkan kejayaan lebih besar di tahun baru.

Pengikut tuan akan berusaha tanpa mengenal penat

untuk laksanakan rancangan Tuan Nobunaga bagi menyatukan seluruh Jepun.

Kami akan menjadi pengikut setia tuan buat selamanya.

Masa untuk meraikannya!

Kau akan berjaya Ibarat pokok pain yang mekar

Kau akan berjaya ibarat pokok

Masa untuk meraikannya!

Kau tahu siapa tuan kami?

Terbaik di Jepun, tiada bandingan

Sertai saya, tuan.

Cukup, monyet!

Seterusnya!

Giliran awak, Akechi Jubei.

Awak cuba juga.

Buat helah awak.

Apa awak nak persembahkan?

Saya seorang yang membosankan tanpa kemahiran yang menghiburkan.

Tak beradab!

Jadi, saya sediakan minuman tahun baru yang sangat istimewa.

Bawakan!

Ini adalah tengkorak musuh tuan, bersepuh dengan daun emas.

Tengkorak Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa dan Nagamasa.

Saya tak pernah minum sake yang sedap begini, Akechi.

Saya berbesar hati.

Jemput minum, semua!

Ya!

Kita patut raikan!

Cepat!

Awak lupa yang awak tak boleh minum.

Berdiri! Nanti awak demam kalau duduk di luar.

Wajah awak… Semakin menakutkan.

Pernah ada orang yang membunuh seramai yang awak bunuh?

Berapa banyak perang awak nak tempur?

Berapa ramai lagi akan mati?

Apa awak nak sampaikan?

Dang perwara saya berikan saya pisang kaki kering.

Dia dan suaminya pergi

ke gunung dan jumpa pokok pisang kaki.

Suaminya makan terlalu banyak pisang kaki dan sakit perut.

Apa awak nak sampaikan?

Mereka satu pasangan!

Ramai suami dan isteri meluangkan masa begitu.

Kenapa awak beritahu saya sekarang?

Cuba cakap.

Awak suruh saya pergi ke Kyoto.

Itu idea awak!

Sekarang tak boleh patah balik.

Sehingga seluruh Jepun dapat kedamaian…

Saya akan membunuh sehingga tiada orang dapat menentang saya.

Sehingga tiba hari itu,

saya takkan dapat tidur dengan nyenyak.

Musuh saya akan bunuh saya

atau saya yang bunuh mereka.

Itulah haluan yang saya dah pilih.

Berhambus.

Berhambus!

Saya sendiri tak faham.

Saya mengahwini dia agar saya dapat bunuh dia,

seperti saya buat kepada suami saya yang lain.

Selepas bapa saya mati, saya gunakan tuan

untuk mencapai cita-cita saya.

Akibatnya,

dia hampir berjaya ke puncak.

Segalanya seperti yang saya rancang.

Jadi, kenapa…

Kenapa dengan saya?

Saya meragam.

Saya tak tahan lagi.

Sesuatu dah menjadi

lebih penting kepada puan berbanding cita-cita puan.

Cik puan.

Puan dah mencintai tuan.

Saya…

cintakan dia?

Melihat lelaki yang puan cinta

terpaksa bergelut membuatkan puan meragam.

Tapi dia benci saya.

Saya tak nak

berada di sini lagi.

Tuan nak jumpa saya?

Memang indah…

Tapi lagu ini sedih.

Saya rasa akhirnya saya faham sebabnya…

Saya memang teringin

nak pergi ke tempat di sebalik lautan.

Saya nak jalani kehidupan yang berbeza.

Tempat di mana orang tak mengenali saya.

Bebas daripada nama saya

dan keluarga saya.

Saya akan jalani kehidupan yang berbeza.

Itu cuma sebuah angan-angan.

Tuan.

Awak pernah kata jika saya minta perceraian, awak akan uruskannya.

Saya akan minta.

Saya nak

tinggalkan awak.

Saya terima.

Saya ceraikan awak sekarang juga. Buatlah sesuka hati awak.

Terima kasih, tuan.

Cari suami yang bagus

dan nikmati kehidupan awak.

Kamu memang bagus.

Betul.

Saya tak apa-apa.

NAGASHINO-SHITARAGAHARA 1575

Seterusnya Fukao Kyubei!

Tuan!

Wanita.

Kenapa terburu-buru nak mati?

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Bawa saya bersama.

Tolong bawa saya bersama!

Kembalilah!

Kembalilah!

Kembalilah!

Kembalilah!

Kembalilah!

Kembalilah!

- Kembalilah. - Tuan dah bangun.

Pulangkan!

Tuan keletihan. Dah beberapa hari tuan tak tidur.

Ranmaru…

Ya?

Apa gunanya semua ini?

Apa?

Saya membunuh mana-mana musuh yang mencabar saya.

Saya membina istana yang tiada tandingan di Azuchi.

Pencapaian saya begitu besar sehingga maharaja mengagumi saya.

Betul, tuan.

Untuk apa?

Apa gunanya?

Untuk menyatukan seluruh Jepun.

Tuan!

Cakap.

Tuan Sadaie dah kembali.

Saya nak buka pintu.

Cik puan.

Membuka pintu untuk tetamu masuk.

Berhambus!

Kenapa dia datang? Saya tak nak dia lihat saya dalam keadaan begini.

Kenapa tak beritahu saya lebih awal?

Dia tak mahu mengganggu tuan…

Sadaie, awak tak melayan dia seperti seorang suami.

Tuan, benarkan saya cakap.

Saya tak sentuh dia sejak tujuh tahun lalu.

Apa?

Saya berikan awak arahan.

Saya tak sanggup…

Mengetahui yang puan sangat mencintai tuan saya tak sanggup sentuh dia!

Berhambus!

Jangan pandang saya.

Ikut saya ke Azuchi.

Kita dah bercerai…

Sudah! Ikut saja!

Saya akan sembuhkan awak.

Saya tak perlukannya! Saya tak mahu belas kasihan awak.

Siapa bawa dia ke sini?

Cik puan.

Cik puan.

Tengoklah wajah dia.

Puan nampak betapa letih dan sengsaranya dia?

Siapa yang perlukan bantuan?

Dia yang perlukan bantuan.

Tuan meminta

bantuan puan.

Betul cakap saya, tuan?

Tolonglah…

Tolonglah kembali ke sisi saya.

Di atas.

Saksikan! Inilah menara utama Istana Azuchi.

Memang luar biasa!

Lihatlah pemandangannya. Seolah-olah memandang dari langit.

Murahan betul.

Murahan?

Saya terpaksa memanjat setinggi ini!

Inilah gaya terbaru daripada seni bina barat…

Hanya budak yang terlebih teruja akan bina ini!

Awak macam budak-budak. Memang memalukan.

Awak tak nampak pucat sangat.

Telatah awak membuatkan darah mengalir ke kepala saya!

Saya buka kebun herba di Gunung Ibuki.

Taya tanam herba daripada ribuan benih yang saya dah kumpul.

Tiada penyakit yang tak dapat disembuhkan.

Ini herba dari barat.

Minumlah.

Ambil…

Cepat.

Busuknya! Apa kata awak cuba?

Tak busuklah.

Nampak?

Awak tak perlu sibuk menjaga saya.

Awak ada banyak kerja.

Tapi saya yang nak buat.

Saya tahu, tapi

tiada orang lain dapat jalankan tanggungjawab awak.

Semua anak lelaki saya berkebolehan.

Ada Gonroku, Niwa, Akechi dan Hideyoshi.

Jangan risau tentang saya. Fokus saja untuk sembuhkan diri.

Tuan.

Tuan!

Apa?

Kita akan teruskan seperti yang saya usulkan jika tuan setuju?

Tentang apa?

Tentang menyambut Tuan Tokugawa.

Oh, ya.

Terserah kepada awak.

Tuan!

Menyatukan Jepun memang topik yang penting…

Macamlah saya tak tahu!

Kenapa tuan benarkan pengikut menguap dalam perbincangan itu?

Pemerhatian Tuan Tokugawa sangat tajam.

Jika dia tak anggap tuan sebagai ancaman, dia akan memberontak.

Saya merayu kepada tuan.

Tuan perlu mengingatkan semua orang yang tuan raja syaitan yang menakutkan.

Bagaimana?

Dengan menugaskan saya untuk majlis menyambut itu.

Istana yang agung!

Saya mungkin boleh rebah jika nak tengok puncaknya!

Seolah-olah cuba menandingi Gunung Fuji!

Memang enak.

Ini sajian istimewa untuk orang desa dari Mikawa.

Ikan ini hanyir, Akechi Jubei.

Ya?

Betul, tuan?

Jangan makan, Tuan Tokugawa.

Nanti awak jatuh sakit.

Maafkan saya…

Tak cukup bagus!

Jubei.

Awak hampir membahayakan nyawa Tuan Tokugawa.

Ya.

Bodoh…

Tak boleh diterima!

Awak memalukan saya di depan semua orang!

Awak fikir awak siapa?

Awak jangan masuk ke bilik ini lagi!

Memang bagus.

Memang sedap.

Saya buat silap.

Semua orang ketakutan.

Memang berkesan.

Maafkan saya.

Macam mana keadaan awak?

Ingat ini?

Kita nampak orang asing main di Kyoto. Saya ambil yang ini.

Tak mudah…

Peluang awak lebih tinggi. Awak cepat belajar.

Awak nak ke mana?

Ke Kyoto.

Pencerobohan Shikoku tertangguh. Mereka nak saya ketuainya.

Ikut saya pergi Kyoto.

Saya anjurkan majlis minum teh di Tokong Honno-ji.

Saya takkan pergi lama.

Jika kempen ini berjalan lancar,

itu akan menamatkan segalanya.

Tiada lagi

perang untuk saya.

Apabila saya kembali

kita akan naik kapal orang asing untuk pergi ke tempat mereka.

Tempat di mana orang tak tahu tentang kita.

Bebas daripada

nama kita dan keluarga.

Sebab itu…

Awak perlu sembuh.

Kenapa?

Awak nak ini?

Ini akan…

memastikan yang awak akan pulang dengan selamat.

Tangkal tuah.

Saya akan melompat pulang macam katak?

Saya tak perlukan ini. Dah tentu saya akan pulang kepada awak.

Ini

dah membantu saya

kembali kepada awak.

Saya cabar awak untuk belajar mainkan benda ini.

Apabila saya pulang, belajar mainkan lagu orang barat.

Saya terima.

Kita jumpa nanti.

TOKONG HONNO-JI 2 JUN 1582

Kerana kesetiaan, saya ikut pimpinan raja syaitan.

Tapi sekarang dia lelaki biasa saja, bukan lagi raja syaitan.

Lelaki biasa tak dapat memerintah Jepun yang disatukan.

Tuan.

Saya akan selesaikan perjuangan tuan.

Serangan musuh!

- Kita diserang. - Siapa yang serang?

Itu tentera Tuan Akechi.

Akechi Jubei?

Akechi…

Ikut sini!

Wanita keluar ikut jalan belakang!

Cepat ke belakang!

Itu Tuan Nobunaga! Penggal kepala dia!

Bakar tempat ini!

Cepat!

Bakar!

Tuan!

Jaga-jaga!

Tuan!

Ikut sini!

Ke tepi!

Saya perlu kembali!

Walaupun mati,

saya takkan biar awak penggal kepala saya.

Pergi ke belakang.

Cepat!

Tuan!

Saya perlu bunuh diri.

Saya dah pulang.

Mari.

Cepat!

Ikut saya.

Kekal di sisi saya.

Jangan berhenti!

- Dia di mana? - Cari dia!

Cik puan?

Hidup selama 50 tahun

hanyalah sekadar mimpi apabila dibandingkan

dengan kehidupan mereka yang berada di syurga.

Mereka yang masih hidup di dunia ini

akan musnah juga akhirnya.

Kita semua akan musnah.

Saya sentiasa…

Saya sentiasa cintakan awak.