Original subtitles

PR�MIO DE MELHOR ATRIZ CANNES 1991

PR�MIO DA CR�TICA INTERNACIONAL PR�MIO DO J�RI ECUM�NICO

Essa � a estrela que esperamos para come�ar o Natal.

Est� vendo?

E l�...

Olhe toda aquela n�voa l� embaixo.

N�o � n�voa.

S�o milh�es de pequenas estrelas.

Me mostre.

Aqui est� a primeira folha.

� primavera, e logo todas as �rvores ter�o folhas.

Veja.

Aqui, no lado mais claro,

h� pequenas veias e uma penugem bem fina.

A DUPLA VIDA DE V�RONIQUE

Voc� cantou lindamente.

Obrigada.

- Voc� deveria se trocar. - Venha.

Me mostre.

Tenho vergonha disso.

Como aconteceu?

O pai da minha amiga bateu a porta do carro nele...

logo ap�s a formatura.

Eu tinha acabado de passar no meu exame de piano

naquele dia.

Eu desmaiei.

PARE

Papai?

O que est� escutando?

O mesmo de sempre.

Eu acordei...

Diga a Antek que preciso sair. Ele vai ficar triste.

E voc�?

Lamento que a titia n�o esteja bem,

mas estou feliz por ela ter me ligado.

- Voc� quer ir v�-la? - Sim.

Eu gosto da Crac�via.

Voc� pediu para ela ligar?

N�o...

Tenho uma sensa��o estranha.

Eu sinto que n�o estou sozinha.

Sozinha?

Como se eu n�o estivesse sozinha no mundo.

Voc� n�o est�.

Eu n�o sei.

O que eu realmente quero, papai?

Eu n�o sei.

Provavelmente muitas coisas.

Um rapaz loiro?

Sim.

Voc� dormiu com ele?

Dormi, sim.

Me conte mais.

Na �ltima vez...

houve um temporal.

Est�vamos em um beco...

Eu estava totalmente encharcada!

E bem naquele beco, eu quis...

Quem �?

O meu advogado.

Tenho alguns assuntos para resolver.

- Que assuntos? - Jur�dicos.

Ontem voc� ficou surpresa ao me achar viva.

Todos em nossa fam�lia morreram com �tima sa�de.

A minha m�e, e a sua tamb�m.

� sobre meu testamento.

Titia!

Weronika, levante-se. O advogado est� aqui.

- Weronika? - Sim, � a Weronika.

Meu Deus! Voc� est� aqui?

Eu estou.

- Em Crac�via? - Sim.

Faz uma semana.

Mesmo? Voc� vir� me ver?

Mas � claro!

Pode vir ao meu ensaio, hoje �s 14h?

Ensaio?

Escute. Veja como ela os treina bem.

Est� quase. Mantenham a afina��o.

Mais um vez, sim.

Obrigada. Vejo voc�s amanh�.

Voc� precisa colocar mais energia, Marta.

Voc� canta bem.

Obrigada.

- Voc� ouviu? - Sim, foi bonito.

Obrigada.

Gostaria de fazer um teste com voc�. Voc� tem...

uma voz incomum.

Como est� se sentindo?

- Bem, obrigada. - Sente-se.

Posso ficar em p�.

Sente-se.

Voc� n�o tem experi�ncia em apresenta��o de concerto.

Tem s� um diploma colegial em m�sica.

E � de piano.

N�o foi uma vota��o un�nime...

mas voc� � a vencedora deste concurso.

Meus parab�ns.

Voc� est� linda, titia.

De verdade.

Linda.

Se voc� tivesse jogado cartas e bebido vodca a noite toda,

ainda assim voc� estaria.

Como foram as coisas?

Bem.

T�o bem que estou at� com medo.

Fiquei imaginando quando iria me notar.

Me seguiu por muito tempo?

Sim.

Minha tia me disse que voc� ligou.

Falei com meu pai.

Ele disse que voc� estava bem.

Eu estou.

Pensei em trazer para voc�...

um pequeno presente.

O Natal est� chegando.

Eu n�o liguei porque...

Voc� n�o ligou.

Na verdade, eu vim dizer que te amo.

Estou hospedado no Holiday Inn.

Se tiver algo a me dizer, me ligue.

Quarto 287.

Antek!

Me d� uma carona pra casa.

Eu ligarei.

Vou ligar pra voc�.

Senhora!

Posso ir ajud�-la?

Weronika...

voc� est� se vestindo?

Sim.

Sim...

� voc� que est�

� voc� que est�

Em um pequeno barco

Em um pequeno barco

Com desejo

Com desejo

De escutar, seguiu

De escutar, seguiu

Atr�s da minha madeira

Atr�s da minha madeira

Que cantando atravessa

Que cantando atravessa

N�o se ponha ao mar

Porque talvez perdendo-me

Voc� ficaria perdido

A �gua que eu tomo

Nunca chegou a correr

Minerva expira

E me traz Apolo

E nove Musas

Mostram-me o Urso

Ela est� morta.

A �ltima vez que nos vimos foi...

Na formatura.

Foi mesmo?

Sim.

O que foi?

Voc� est� triste?

N�o.

Sim.

Eu n�o sei o porqu�.

� como se eu estivesse de luto.

Por algu�m?

Eu n�o sei.

Eu vou te contar uma coisa engra�ada.

N�o.

Voc� est� bem?

Posso ficar um pouco?

N�o.

V�ronique!

Voc� se enganou no hor�rio ou no dia.

Ou eu que estou errado?

N�o.

Eu vim...

Eu vim dizer que decidi desistir.

- Como �? - Estou desistindo.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Mas sei que preciso parar agora.

Est� desperdi�ando seu talento.

Voc� n�o tem o direito de fazer isso!

Voc� merece ser arrastada para um tribunal!

� verdade. N�o tenho direito.

V�ronique...

eu n�o verei mais voc�?

Bom dia, senhorita!

Com licen�a.

Eu tenho uma aula aqui.

N�o me avisaram.

Me desculpe.

Seu cheiro � t�o bom. Voc� � linda.

- Eu adoro seu instrumento. - Obrigada.

Dormiu bem noite passada?

Se quiser, posso ajud�-la a levar os sinos para casa.

- Estamos terminando cedo hoje. - Por qu�?

- Voc� n�o sabe? As marionetes. - O qu�?

A CAIXA DE NATAL DAS FADAS

SABONETE DE FADAS FAIRBANK

N�o se ponha ao mar

Porque talvez perdendo-me

Voc� ficaria perdido

A �gua que eu tomo

Nunca chegou a correr

Minerva expira

E me traz Apolo

Eu gosto bastante desta pe�a.

� de um compositor muito interessante

que foi descoberto recentemente,

embora tenha vivido na Holanda h� mais de dois s�culos.

Prontos?

Um...

dois.

CARDIOLOGIA

Al�?

Quem �? Responda, por favor.

- Vou desligar. - N�o!

Ent�o, desligue voc�.

Voc� desliga primeiro.

Eu estava dormindo.

Comprei uma fresadora. Olhe.

Faz 27.000 rota��es por minuto.

Papai...

Eu estou apaixonada.

Estou realmente apaixonada.

Eu o conhe�o?

N�o...

e nem eu.

Eu n�o entendi.

Voc� poderia explicar?

Sim, t�o logo eu entenda.

N�o faz muito tempo, eu tive uma sensa��o estranha.

Eu senti que estava sozinha.

Foi de repente.

Por�m, nada havia mudado.

Algu�m desapareceu da sua vida.

Sim, � isso.

Quando a mam�e morreu...

voc� tamb�m n�o se sentiu assim?

Mas algo realmente havia mudado.

E eu tinha voc�. Voc� era t�o pequena.

Eu tive que segurar a sua m�o.

Sim.

Voc� segurou a minha m�o.

Meu advogado perguntou a seis de suas namoradas.

Ele devia ter dezenas, mas eu s� conhecia algumas.

Todos elas se recusaram, � claro.

Eu tamb�m n�o posso, Catherine.

Tenho pensado seriamente.

Simplesmente n�o posso.

Eu compreendo.

Sinto muito.

Eu compreendo.

Eu posso fazer isso.

Voc�?

Por que n�o?

Voc� iria ao tribunal?

Voc� diria: "Eu dormi com esse homem

13 vezes no ano passado, e este ano tamb�m"?

Eu direi.

Mas preciso saber algo sobre ele. Eu n�o o conhe�o.

Voc� viu ele uma vez.

Sim...

mas eu preciso saber as coisas que uma mulher saberia se fosse...

Bom dia.

Relaxe.

Estou congelando. N�o posso ficar muito tempo.

Ontem voc� me disse...

que voc� mal notou aquele homem.

O marionetista?

- Sim. - Voc� reparou nele?

Sim.

Lembra qual o nome dele?

Estava na van.

O primeiro nome dele come�a com A...

Antonie... Alexandre.

Eu n�o me lembro.

Voc� se lembra da hist�ria do show de marionetes?

Um dan�arino...

Uma bailarina.

Que mora numa caixa e quer dan�ar, mas quebra a perna.

A� ela se transforma numa borboleta.

Espera um pouco.

O tempo todo eu sentia que conhecia aquela hist�ria.

� isso!

Eu li para Natalie uma vez.

Ele deve ter roubado. N�o saia da�.

Ele n�o roubou, mas sim escreveu.

- Alexandre Fabbri. LIB�LULA & BORBOLETA

H� tamb�m uma linda hist�ria sobre um cadar�o.

Me perdoe por envolv�-la em tudo isso.

Tudo o qu�?

A minha situa��o.

Algu�m contou ao Jean-Pierre.

CONTOS E PASTICHES

PR�MIO ARLEQUIN - 1990

Alguma coisa pra mim?

Voc� sabe o que �?

N�o fa�o ideia.

Tenho certeza que � uma caixa vazia de charutos "Virginia".

Voc� j� sabia?

Eu adivinhei.

N�o h� remetente.

Foi enviado de Paris.

Obrigada.

Jean-Pierre, o que voc� est�...

Por que est� fazendo isso?

Est� mesmo disposta...

a isso?

Fale alguma coisa.

Pelo menos diga alguma coisa.

� Deus...

� tudo t�o complicado!

O que foi?

Estou me entregando. � isso.

Sinto muito.

Papai?

Papai?

Papai?

Estou na banheira!

N�o toque nas cadeiras!

Cheire isso.

� bom.

O outro era melhor.

Esse � do final do outono. O outro foi do in�cio.

N�o sei se as pessoas precisar�o desta fragr�ncia, mas veremos.

Vou me vestir.

Ent�o, voc� finalmente descobriu?

H� uma carta para voc�.

Bela caligrafia.

Ponha aqui.

N�o.

Fique. Vamos preparar o almo�o.

Preciso ir. Tenho uma aula de m�sica.

Eu devia estar sonhando.

Eu vi um desenho...

muito simples, primitivo at�.

Uma estrada inclinada, em uma pequena cidade...

com casas dos dois lados,

e ao fundo, uma igreja...

Chagall?

N�o era Chagall.

Uma igreja alta e estreita de tijolos vermelhos.

Parem! Nicole, voc� est� fora do tom.

Sim, eu sei.

Bom, vamos come�ar de novo.

Nicole!

Pare.

Sua aten��o, por favor.

Senhorita Ekar, Sandrine.

Por favor, dirija-se ao balc�o de infor...

Com licen�a, com licen�a!

Com licen�a, com licen�a!

Aten��o, por favor.

O trem n�mero 3316, vindo de Cherbourg,

est� chegando na plataforma 18.

Quem est� a�?

Com licen�a. H� outro caf� nesta esta��o?

Ali.

D� para ouvir os hor�rios do trem pelo alto-falante de l�?

Eu n�o sei. Nunca estive l� dentro.

Obrigada.

Com licen�a, com licen�a!

Gostaria de um ch�?

Um caf�.

- Por favor. - Um ch� com lim�o?

E um caf�.

Parar.

Voc� est� esperando h� muito tempo?

Quarenta e oito horas.

Talvez mais.

Mas valeu a pena.

- Eu tenho que me desculpar. - Pelo qu�?

Eu temia que voc� n�o viesse.

Eu tive medo de que n�o estivesse aqui.

Eu tinha que estar aqui.

Eu teria esperado mais dois dias.

Ou tr�s.

Eu queria ter certeza.

Eu quis ver se era poss�vel.

Ter certeza do qu�?

Se era poss�vel psicologicamente.

Se o que era poss�vel psicologicamente?

Como est� aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Mas agora quero escrever um livro.

Um livro de verdade.

Neste livro h� uma mulher...

que atende ao chamado de um completo estranho.

Ent�o eu me perguntei se era poss�vel.

Se, psicologicamente, uma mulher...

Se era poss�vel.

Voc� n�o dir� nada?

Por que eu?

Por que voc� me escolheu?

Porque...

Eu n�o sei.

Obrigada pelo caf�.

Espere, por favor!

H� quartos nos fundos? Eu estou exausta.

Sim. Qual andar?

Desde que seja silencioso.

Quarto 287.

- Quer ser despertada? - N�o, obrigada.

Eu sinto muito.

Por favor, me perdoe.

Pelo qu�?

Enquanto eu adormecia, vi um len�ol flutuando.

Eu te amo.

Eu te amo.

O que mais voc� quer saber sobre mim?

Tudo.

O que � isso?

� para n�o rachar os l�bios.

Merda!

Estou procurando por eles h� um ano.

V�ronique...

Sim?

Agora eu sei...

por que foi voc�.

�?

N�o era o livro.

Eu j� sabia.

- O qu�? - Por que voc� fez isso.

Desde a primeira noite que voc� me ligou.

At� antes disso.

Voc� sabia?

Tudo.

Talvez isso n�o tenha nada a ver, ou talvez tenha.

Toda minha vida senti como estando aqui e em outro lugar...

ao mesmo tempo.

� dif�cil de explicar.

Mas eu sei...

Eu sempre sinto o que devo fazer.

Onde � isso?

N�o � na Fran�a.

Foi uma viagem � Tchecoslov�quia, Hungria e Pol�nia.

Isso deve ser em Crac�via.

� uma bela foto.

Voc� com esse casaco grande.

N�o sou eu.

Claro que � voc�.

Esse casaco n�o � meu.

Sou eu a�?

Claro que � voc�.

Por que...

Por que duas?

Mexo muito com elas durante o espet�culo.

Elas estragam f�cil.

Tente voc�.

Devo ler pra voc�?

"23 de novembro de 1966

foi o dia mais importante das vidas delas.

Naquele dia, �s tr�s horas da manh�,

ambas nasceram, cada uma em uma cidade diferente,

em um continente diferente.

As duas tinham cabelos escuros e olhos castanho esverdeados.

Aos dois anos, quando j� sabiam andar,

uma delas queimou a m�o no fog�o.

Alguns dias depois,

a outra estendeu a m�o para tocar um fog�o,

mas recuou no �ltimo momento.

No entanto, ela n�o podia saber que iria se queimar."

Voc� gostou?

O t�tulo pode ser: "A Dupla Vida de...

Ainda n�o decidi qual nome elas ter�o.

A �gua que eu tomo

Nunca chegou a correr

Minerva expira

E me traz Apolo

E nove Musas

Mostram-me o Urso

Mostram-me o Urso

- Art Subs Classics - Porque Arte n�o tem idade!

Legenda - willy_br -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas