Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,318 --> 00:00:15,368
PR�MIO DE MELHOR ATRIZ
CANNES 1991
2
00:00:16,276 --> 00:00:20,524
PR�MIO DA CR�TICA INTERNACIONAL
PR�MIO DO J�RI ECUM�NICO
3
00:00:33,520 --> 00:00:36,477
Essa � a estrela que esperamos
para come�ar o Natal.
4
00:00:36,478 --> 00:00:37,848
Est� vendo?
5
00:00:40,491 --> 00:00:41,922
E l�...
6
00:00:42,366 --> 00:00:46,255
Olhe toda aquela n�voa
l� embaixo.
7
00:00:50,035 --> 00:00:52,123
N�o � n�voa.
8
00:00:52,657 --> 00:00:55,255
S�o milh�es
de pequenas estrelas.
9
00:00:55,616 --> 00:00:57,172
Me mostre.
10
00:01:04,284 --> 00:01:06,204
Aqui est� a primeira folha.
11
00:01:07,740 --> 00:01:11,686
� primavera, e logo
todas as �rvores ter�o folhas.
12
00:01:12,617 --> 00:01:14,172
Veja.
13
00:01:15,451 --> 00:01:16,886
Aqui, no lado mais claro,
14
00:01:16,887 --> 00:01:19,996
h� pequenas veias
e uma penugem bem fina.
15
00:01:46,748 --> 00:01:52,272
A DUPLA VIDA DE V�RONIQUE
16
00:03:49,327 --> 00:03:52,147
Voc� cantou lindamente.
17
00:03:52,337 --> 00:03:53,704
Obrigada.
18
00:04:24,348 --> 00:04:26,913
- Voc� deveria se trocar.
- Venha.
19
00:04:32,618 --> 00:04:33,978
Me mostre.
20
00:04:35,603 --> 00:04:37,402
Tenho vergonha disso.
21
00:04:44,993 --> 00:04:46,594
Como aconteceu?
22
00:04:49,702 --> 00:04:53,048
O pai da minha amiga
bateu a porta do carro nele...
23
00:04:53,827 --> 00:04:55,427
logo ap�s a formatura.
24
00:04:56,894 --> 00:04:59,429
Eu tinha acabado de passar
no meu exame de piano
25
00:04:59,430 --> 00:05:01,190
naquele dia.
26
00:05:03,677 --> 00:05:05,324
Eu desmaiei.
27
00:05:44,225 --> 00:05:46,619
PARE
28
00:06:48,163 --> 00:06:49,563
Papai?
29
00:06:51,938 --> 00:06:53,596
O que est� escutando?
30
00:06:53,996 --> 00:06:55,717
O mesmo de sempre.
31
00:06:58,188 --> 00:06:59,755
Eu acordei...
32
00:07:02,820 --> 00:07:05,866
Diga a Antek que preciso sair.
Ele vai ficar triste.
33
00:07:06,367 --> 00:07:07,714
E voc�?
34
00:07:09,355 --> 00:07:11,428
Lamento que a titia
n�o esteja bem,
35
00:07:11,429 --> 00:07:13,429
mas estou feliz
por ela ter me ligado.
36
00:07:14,766 --> 00:07:17,416
- Voc� quer ir v�-la?
- Sim.
37
00:07:18,688 --> 00:07:20,289
Eu gosto da Crac�via.
38
00:07:20,579 --> 00:07:22,651
Voc� pediu para ela ligar?
39
00:07:23,906 --> 00:07:25,217
N�o...
40
00:07:29,414 --> 00:07:31,434
Tenho uma sensa��o estranha.
41
00:07:35,680 --> 00:07:38,001
Eu sinto que n�o estou sozinha.
42
00:07:38,926 --> 00:07:41,023
Sozinha?
43
00:07:43,913 --> 00:07:46,890
Como se eu n�o estivesse
sozinha no mundo.
44
00:07:48,277 --> 00:07:49,981
Voc� n�o est�.
45
00:07:53,329 --> 00:07:54,675
Eu n�o sei.
46
00:08:19,747 --> 00:08:22,110
O que eu realmente quero,
papai?
47
00:08:22,290 --> 00:08:23,660
Eu n�o sei.
48
00:08:24,633 --> 00:08:26,323
Provavelmente muitas coisas.
49
00:09:34,053 --> 00:09:35,553
Um rapaz loiro?
50
00:09:35,554 --> 00:09:36,933
Sim.
51
00:09:37,999 --> 00:09:39,899
Voc� dormiu com ele?
52
00:09:41,458 --> 00:09:43,088
Dormi, sim.
53
00:09:43,521 --> 00:09:45,089
Me conte mais.
54
00:09:51,750 --> 00:09:53,504
Na �ltima vez...
55
00:09:54,833 --> 00:09:56,763
houve um temporal.
56
00:09:58,250 --> 00:10:00,595
Est�vamos em um beco...
57
00:10:00,975 --> 00:10:03,529
Eu estava totalmente
encharcada!
58
00:10:05,084 --> 00:10:08,110
E bem naquele beco, eu quis...
59
00:10:10,509 --> 00:10:11,840
Quem �?
60
00:10:12,151 --> 00:10:13,737
O meu advogado.
61
00:10:14,925 --> 00:10:16,925
Tenho alguns assuntos
para resolver.
62
00:10:16,926 --> 00:10:19,885
- Que assuntos?
- Jur�dicos.
63
00:10:20,292 --> 00:10:22,958
Ontem voc� ficou surpresa
ao me achar viva.
64
00:10:22,959 --> 00:10:26,024
Todos em nossa fam�lia
morreram com �tima sa�de.
65
00:10:26,025 --> 00:10:29,025
A minha m�e, e a sua tamb�m.
66
00:10:29,322 --> 00:10:31,018
� sobre meu testamento.
67
00:10:35,901 --> 00:10:37,272
Titia!
68
00:10:53,376 --> 00:10:55,958
Weronika, levante-se.
O advogado est� aqui.
69
00:11:07,452 --> 00:11:10,651
- Weronika?
- Sim, � a Weronika.
70
00:11:11,335 --> 00:11:13,376
Meu Deus! Voc� est� aqui?
71
00:11:13,377 --> 00:11:14,677
Eu estou.
72
00:11:14,875 --> 00:11:17,033
- Em Crac�via?
- Sim.
73
00:11:17,754 --> 00:11:19,152
Faz uma semana.
74
00:11:19,153 --> 00:11:21,529
Mesmo? Voc� vir� me ver?
75
00:11:21,530 --> 00:11:23,220
Mas � claro!
76
00:11:23,972 --> 00:11:26,656
Pode vir ao meu ensaio,
hoje �s 14h?
77
00:11:28,448 --> 00:11:29,802
Ensaio?
78
00:11:29,803 --> 00:11:33,028
Escute.
Veja como ela os treina bem.
79
00:11:33,390 --> 00:11:36,131
Est� quase.
Mantenham a afina��o.
80
00:11:37,208 --> 00:11:38,840
Mais um vez, sim.
81
00:12:13,849 --> 00:12:16,340
Obrigada. Vejo voc�s amanh�.
82
00:12:27,057 --> 00:12:30,282
Voc� precisa colocar
mais energia, Marta.
83
00:12:36,674 --> 00:12:38,291
Voc� canta bem.
84
00:12:38,292 --> 00:12:39,591
Obrigada.
85
00:12:39,592 --> 00:12:41,701
- Voc� ouviu?
- Sim, foi bonito.
86
00:12:41,702 --> 00:12:43,096
Obrigada.
87
00:12:43,349 --> 00:12:46,758
Gostaria de fazer um teste
com voc�. Voc� tem...
88
00:12:47,374 --> 00:12:49,324
uma voz incomum.
89
00:18:43,108 --> 00:18:44,750
Como est� se sentindo?
90
00:18:44,935 --> 00:18:47,652
- Bem, obrigada.
- Sente-se.
91
00:18:48,689 --> 00:18:50,048
Posso ficar em p�.
92
00:18:50,049 --> 00:18:51,881
Sente-se.
93
00:18:59,455 --> 00:19:02,485
Voc� n�o tem experi�ncia
em apresenta��o de concerto.
94
00:19:02,837 --> 00:19:05,086
Tem s� um diploma colegial
em m�sica.
95
00:19:06,819 --> 00:19:08,849
E � de piano.
96
00:19:10,023 --> 00:19:12,293
N�o foi uma vota��o un�nime...
97
00:19:14,055 --> 00:19:16,553
mas voc� � a vencedora
deste concurso.
98
00:19:20,450 --> 00:19:22,009
Meus parab�ns.
99
00:19:46,444 --> 00:19:48,353
Voc� est� linda, titia.
100
00:19:49,479 --> 00:19:50,939
De verdade.
101
00:19:52,079 --> 00:19:53,408
Linda.
102
00:19:53,773 --> 00:19:57,131
Se voc� tivesse jogado cartas
e bebido vodca a noite toda,
103
00:19:57,132 --> 00:19:59,174
ainda assim voc� estaria.
104
00:20:02,399 --> 00:20:04,176
Como foram as coisas?
105
00:20:04,377 --> 00:20:05,741
Bem.
106
00:20:09,065 --> 00:20:11,936
T�o bem
que estou at� com medo.
107
00:21:00,232 --> 00:21:02,639
Fiquei imaginando
quando iria me notar.
108
00:21:06,816 --> 00:21:08,549
Me seguiu por muito tempo?
109
00:21:09,872 --> 00:21:11,183
Sim.
110
00:21:14,626 --> 00:21:16,683
Minha tia me disse
que voc� ligou.
111
00:21:18,193 --> 00:21:20,008
Falei com meu pai.
112
00:21:20,443 --> 00:21:22,141
Ele disse que voc� estava bem.
113
00:21:23,016 --> 00:21:24,355
Eu estou.
114
00:21:25,066 --> 00:21:27,733
Pensei em trazer para voc�...
115
00:21:28,534 --> 00:21:30,432
um pequeno presente.
116
00:21:31,642 --> 00:21:33,375
O Natal est� chegando.
117
00:21:37,609 --> 00:21:39,742
Eu n�o liguei porque...
118
00:21:40,625 --> 00:21:42,053
Voc� n�o ligou.
119
00:21:43,433 --> 00:21:46,728
Na verdade,
eu vim dizer que te amo.
120
00:21:52,329 --> 00:21:54,519
Estou hospedado no Holiday Inn.
121
00:21:55,424 --> 00:21:57,402
Se tiver algo a me dizer,
me ligue.
122
00:21:57,894 --> 00:21:59,830
Quarto 287.
123
00:22:19,714 --> 00:22:20,841
Antek!
124
00:22:22,067 --> 00:22:24,131
Me d� uma carona pra casa.
125
00:22:43,625 --> 00:22:45,048
Eu ligarei.
126
00:22:45,049 --> 00:22:46,853
Vou ligar pra voc�.
127
00:23:41,880 --> 00:23:43,589
Senhora!
128
00:23:44,601 --> 00:23:46,400
Posso ir ajud�-la?
129
00:23:53,861 --> 00:23:55,435
Weronika...
130
00:23:56,120 --> 00:23:57,634
voc� est� se vestindo?
131
00:23:57,635 --> 00:23:58,834
Sim.
132
00:23:59,385 --> 00:24:00,684
Sim...
133
00:25:07,720 --> 00:25:13,714
� voc� que est�
134
00:25:13,715 --> 00:25:16,044
� voc� que est�
135
00:25:16,251 --> 00:25:21,846
Em um pequeno barco
136
00:25:21,847 --> 00:25:26,792
Em um pequeno barco
137
00:25:28,291 --> 00:25:33,486
Com desejo
138
00:25:33,487 --> 00:25:35,584
Com desejo
139
00:25:35,785 --> 00:25:39,581
De escutar, seguiu
140
00:25:39,582 --> 00:25:44,637
De escutar, seguiu
141
00:25:46,593 --> 00:25:51,272
Atr�s da minha madeira
142
00:25:51,273 --> 00:25:53,970
Atr�s da minha madeira
143
00:25:53,971 --> 00:25:58,767
Que cantando atravessa
144
00:25:58,768 --> 00:26:03,163
Que cantando atravessa
145
00:26:44,566 --> 00:26:49,761
N�o se ponha ao mar
146
00:26:49,762 --> 00:26:54,244
Porque talvez perdendo-me
147
00:26:54,245 --> 00:26:59,053
Voc� ficaria perdido
148
00:26:59,353 --> 00:27:04,127
A �gua que eu tomo
149
00:27:04,527 --> 00:27:10,122
Nunca chegou a correr
150
00:27:10,722 --> 00:27:15,737
Minerva expira
151
00:27:16,004 --> 00:27:20,618
E me traz Apolo
152
00:27:21,931 --> 00:27:27,393
E nove Musas
153
00:27:27,993 --> 00:27:32,628
Mostram-me o Urso
154
00:28:06,612 --> 00:28:08,060
Ela est� morta.
155
00:30:08,766 --> 00:30:10,954
A �ltima vez
que nos vimos foi...
156
00:30:11,337 --> 00:30:12,825
Na formatura.
157
00:30:17,051 --> 00:30:18,551
Foi mesmo?
158
00:30:20,303 --> 00:30:21,622
Sim.
159
00:30:27,890 --> 00:30:29,315
O que foi?
160
00:30:30,314 --> 00:30:31,913
Voc� est� triste?
161
00:30:31,914 --> 00:30:33,312
N�o.
162
00:30:35,036 --> 00:30:36,410
Sim.
163
00:30:36,618 --> 00:30:38,568
Eu n�o sei o porqu�.
164
00:30:38,569 --> 00:30:40,737
� como se eu estivesse de luto.
165
00:30:41,868 --> 00:30:43,393
Por algu�m?
166
00:30:45,265 --> 00:30:46,841
Eu n�o sei.
167
00:30:49,968 --> 00:30:52,134
Eu vou te contar
uma coisa engra�ada.
168
00:30:52,435 --> 00:30:53,733
N�o.
169
00:31:28,948 --> 00:31:30,325
Voc� est� bem?
170
00:31:33,632 --> 00:31:35,331
Posso ficar um pouco?
171
00:31:35,623 --> 00:31:36,732
N�o.
172
00:32:52,665 --> 00:32:54,107
V�ronique!
173
00:32:54,108 --> 00:32:58,657
Voc� se enganou no hor�rio
ou no dia.
174
00:32:59,358 --> 00:33:01,564
Ou eu que estou errado?
175
00:33:02,497 --> 00:33:03,987
N�o.
176
00:33:04,941 --> 00:33:06,311
Eu vim...
177
00:33:08,070 --> 00:33:10,877
Eu vim dizer
que decidi desistir.
178
00:33:11,275 --> 00:33:13,871
- Como �?
- Estou desistindo.
179
00:33:15,358 --> 00:33:16,857
Por qu�?
180
00:33:18,275 --> 00:33:19,744
Eu n�o sei.
181
00:33:21,428 --> 00:33:24,120
Mas sei que preciso
parar agora.
182
00:33:24,355 --> 00:33:26,343
Est� desperdi�ando seu talento.
183
00:33:26,774 --> 00:33:29,199
Voc� n�o tem o direito
de fazer isso!
184
00:33:29,716 --> 00:33:33,699
Voc� merece ser
arrastada para um tribunal!
185
00:33:34,400 --> 00:33:36,458
� verdade. N�o tenho direito.
186
00:33:40,234 --> 00:33:41,807
V�ronique...
187
00:33:43,151 --> 00:33:45,429
eu n�o verei mais voc�?
188
00:34:05,383 --> 00:34:07,181
Bom dia, senhorita!
189
00:34:23,567 --> 00:34:25,535
Com licen�a.
190
00:34:25,984 --> 00:34:27,882
Eu tenho uma aula aqui.
191
00:34:30,980 --> 00:34:32,519
N�o me avisaram.
192
00:34:36,067 --> 00:34:37,883
Me desculpe.
193
00:34:53,188 --> 00:34:55,838
Seu cheiro � t�o bom.
Voc� � linda.
194
00:34:56,192 --> 00:34:58,380
- Eu adoro seu instrumento.
- Obrigada.
195
00:35:00,193 --> 00:35:02,051
Dormiu bem noite passada?
196
00:35:03,068 --> 00:35:06,235
Se quiser, posso ajud�-la
a levar os sinos para casa.
197
00:35:06,443 --> 00:35:08,734
- Estamos terminando cedo hoje.
- Por qu�?
198
00:35:08,943 --> 00:35:11,739
- Voc� n�o sabe? As marionetes.
- O qu�?
199
00:35:29,523 --> 00:35:31,721
A CAIXA DE NATAL DAS FADAS
200
00:35:31,722 --> 00:35:34,020
SABONETE DE FADAS FAIRBANK
201
00:38:14,301 --> 00:38:19,468
N�o se ponha ao mar
202
00:38:19,469 --> 00:38:23,921
Porque talvez perdendo-me
203
00:38:24,122 --> 00:38:28,818
Voc� ficaria perdido
204
00:38:29,019 --> 00:38:33,954
A �gua que eu tomo
205
00:38:34,254 --> 00:38:39,869
Nunca chegou a correr
206
00:38:40,375 --> 00:38:45,510
Minerva expira
207
00:38:45,911 --> 00:38:50,906
E me traz Apolo
208
00:38:54,860 --> 00:38:56,602
Eu gosto bastante desta pe�a.
209
00:38:56,603 --> 00:38:58,582
� de um compositor
muito interessante
210
00:38:58,583 --> 00:39:00,581
que foi descoberto
recentemente,
211
00:39:00,582 --> 00:39:03,694
embora tenha vivido na Holanda
h� mais de dois s�culos.
212
00:39:04,378 --> 00:39:05,757
Prontos?
213
00:39:07,985 --> 00:39:09,344
Um...
214
00:39:10,092 --> 00:39:11,451
dois.
215
00:40:09,225 --> 00:40:10,933
CARDIOLOGIA
216
00:41:44,543 --> 00:41:45,842
Al�?
217
00:41:51,738 --> 00:41:54,397
Quem �?
Responda, por favor.
218
00:42:03,802 --> 00:42:05,710
- Vou desligar.
- N�o!
219
00:42:47,740 --> 00:42:49,478
Ent�o, desligue voc�.
220
00:42:50,198 --> 00:42:52,072
Voc� desliga primeiro.
221
00:42:53,503 --> 00:42:55,081
Eu estava dormindo.
222
00:43:56,032 --> 00:43:58,531
Comprei uma fresadora. Olhe.
223
00:43:59,353 --> 00:44:01,839
Faz 27.000 rota��es
por minuto.
224
00:44:02,747 --> 00:44:04,146
Papai...
225
00:44:10,232 --> 00:44:12,010
Eu estou apaixonada.
226
00:44:16,325 --> 00:44:18,366
Estou realmente apaixonada.
227
00:44:18,980 --> 00:44:20,389
Eu o conhe�o?
228
00:44:21,308 --> 00:44:22,678
N�o...
229
00:44:23,741 --> 00:44:25,291
e nem eu.
230
00:44:26,855 --> 00:44:28,530
Eu n�o entendi.
231
00:44:29,061 --> 00:44:30,752
Voc� poderia explicar?
232
00:44:32,242 --> 00:44:34,679
Sim, t�o logo eu entenda.
233
00:44:38,033 --> 00:44:40,910
N�o faz muito tempo,
eu tive uma sensa��o estranha.
234
00:44:41,824 --> 00:44:44,366
Eu senti que estava sozinha.
235
00:44:45,415 --> 00:44:47,363
Foi de repente.
236
00:44:47,908 --> 00:44:49,617
Por�m, nada havia mudado.
237
00:44:49,618 --> 00:44:51,911
Algu�m desapareceu da sua vida.
238
00:44:53,908 --> 00:44:55,866
Sim, � isso.
239
00:44:58,742 --> 00:45:00,617
Quando a mam�e morreu...
240
00:45:03,637 --> 00:45:05,935
voc� tamb�m
n�o se sentiu assim?
241
00:45:07,116 --> 00:45:10,967
Mas algo realmente
havia mudado.
242
00:45:11,951 --> 00:45:15,958
E eu tinha voc�.
Voc� era t�o pequena.
243
00:45:16,493 --> 00:45:18,981
Eu tive que segurar a sua m�o.
244
00:45:20,061 --> 00:45:21,419
Sim.
245
00:45:22,568 --> 00:45:24,309
Voc� segurou a minha m�o.
246
00:45:48,743 --> 00:45:51,116
Meu advogado perguntou a seis
de suas namoradas.
247
00:45:51,117 --> 00:45:53,668
Ele devia ter dezenas,
mas eu s� conhecia algumas.
248
00:45:53,669 --> 00:45:56,068
Todos elas se recusaram,
� claro.
249
00:45:56,701 --> 00:45:58,549
Eu tamb�m n�o posso, Catherine.
250
00:45:59,244 --> 00:46:01,039
Tenho pensado seriamente.
251
00:46:01,301 --> 00:46:02,849
Simplesmente n�o posso.
252
00:46:05,185 --> 00:46:06,703
Eu compreendo.
253
00:46:08,244 --> 00:46:09,892
Sinto muito.
254
00:46:10,342 --> 00:46:11,783
Eu compreendo.
255
00:46:13,754 --> 00:46:15,380
Eu posso fazer isso.
256
00:46:17,476 --> 00:46:18,993
Voc�?
257
00:46:20,502 --> 00:46:22,370
Por que n�o?
258
00:46:25,410 --> 00:46:27,410
Voc� iria ao tribunal?
259
00:46:27,597 --> 00:46:29,565
Voc� diria:
"Eu dormi com esse homem
260
00:46:29,566 --> 00:46:32,668
13 vezes no ano passado,
e este ano tamb�m"?
261
00:46:33,049 --> 00:46:34,438
Eu direi.
262
00:46:38,785 --> 00:46:41,822
Mas preciso saber algo sobre ele.
Eu n�o o conhe�o.
263
00:46:41,823 --> 00:46:43,551
Voc� viu ele uma vez.
264
00:46:43,752 --> 00:46:45,051
Sim...
265
00:46:45,880 --> 00:46:51,060
mas eu preciso saber as coisas
que uma mulher saberia se fosse...
266
00:47:16,436 --> 00:47:17,879
Bom dia.
267
00:51:47,958 --> 00:51:49,524
Relaxe.
268
00:51:49,525 --> 00:51:51,807
Estou congelando.
N�o posso ficar muito tempo.
269
00:51:55,415 --> 00:51:58,449
Ontem voc� me disse...
270
00:51:59,499 --> 00:52:02,607
que voc� mal notou
aquele homem.
271
00:52:02,887 --> 00:52:05,045
O marionetista?
272
00:52:05,308 --> 00:52:07,722
- Sim.
- Voc� reparou nele?
273
00:52:10,030 --> 00:52:11,329
Sim.
274
00:52:12,874 --> 00:52:14,874
Lembra qual o nome dele?
275
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Estava na van.
276
00:52:18,416 --> 00:52:20,540
O primeiro nome dele
come�a com A...
277
00:52:20,750 --> 00:52:23,041
Antonie... Alexandre.
278
00:52:23,416 --> 00:52:25,104
Eu n�o me lembro.
279
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
Voc� se lembra da hist�ria
do show de marionetes?
280
00:52:31,333 --> 00:52:32,917
Um dan�arino...
281
00:52:33,251 --> 00:52:35,042
Uma bailarina.
282
00:52:35,251 --> 00:52:38,633
Que mora numa caixa e quer dan�ar,
mas quebra a perna.
283
00:52:38,917 --> 00:52:41,316
A� ela se transforma
numa borboleta.
284
00:52:41,317 --> 00:52:43,337
Espera um pouco.
285
00:52:44,541 --> 00:52:47,875
O tempo todo eu sentia
que conhecia aquela hist�ria.
286
00:52:50,431 --> 00:52:51,729
� isso!
287
00:52:51,730 --> 00:52:53,441
Eu li para Natalie uma vez.
288
00:52:53,708 --> 00:52:56,234
Ele deve ter roubado.
N�o saia da�.
289
00:53:14,292 --> 00:53:16,833
Ele n�o roubou,
mas sim escreveu.
290
00:53:17,054 --> 00:53:19,751
- Alexandre Fabbri.
LIB�LULA & BORBOLETA
291
00:53:20,059 --> 00:53:23,903
H� tamb�m uma linda hist�ria
sobre um cadar�o.
292
00:53:33,626 --> 00:53:36,210
Me perdoe por envolv�-la
em tudo isso.
293
00:53:37,543 --> 00:53:38,921
Tudo o qu�?
294
00:53:39,751 --> 00:53:41,247
A minha situa��o.
295
00:53:41,917 --> 00:53:44,335
Algu�m contou ao Jean-Pierre.
296
00:54:11,110 --> 00:54:13,308
CONTOS E PASTICHES
297
00:54:13,309 --> 00:54:15,806
PR�MIO ARLEQUIN - 1990
298
00:56:06,489 --> 00:56:08,476
Alguma coisa pra mim?
299
00:56:12,795 --> 00:56:14,569
Voc� sabe o que �?
300
00:56:14,991 --> 00:56:16,274
N�o fa�o ideia.
301
00:56:19,047 --> 00:56:23,614
Tenho certeza que � uma caixa vazia
de charutos "Virginia".
302
00:56:31,794 --> 00:56:33,461
Voc� j� sabia?
303
00:56:34,338 --> 00:56:35,737
Eu adivinhei.
304
00:56:38,255 --> 00:56:40,139
N�o h� remetente.
305
00:56:40,635 --> 00:56:42,213
Foi enviado de Paris.
306
00:56:42,380 --> 00:56:43,757
Obrigada.
307
00:56:53,063 --> 00:56:55,535
Jean-Pierre, o que voc� est�...
308
00:56:56,430 --> 00:56:58,231
Por que est� fazendo isso?
309
00:56:58,712 --> 00:57:00,675
Est� mesmo disposta...
310
00:57:00,676 --> 00:57:02,395
a isso?
311
00:57:03,803 --> 00:57:05,489
Fale alguma coisa.
312
00:57:09,671 --> 00:57:11,717
Pelo menos diga alguma coisa.
313
00:57:19,406 --> 00:57:20,874
� Deus...
314
00:57:22,422 --> 00:57:24,439
� tudo t�o complicado!
315
00:57:27,209 --> 00:57:28,713
O que foi?
316
00:57:29,422 --> 00:57:31,339
Estou me entregando. � isso.
317
00:57:31,540 --> 00:57:33,070
Sinto muito.
318
00:57:46,402 --> 00:57:47,909
Papai?
319
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
Papai?
320
00:57:57,491 --> 00:57:58,869
Papai?
321
00:57:59,256 --> 00:58:01,134
Estou na banheira!
322
00:58:20,907 --> 00:58:22,521
N�o toque nas cadeiras!
323
00:58:36,923 --> 00:58:38,385
Cheire isso.
324
00:58:47,090 --> 00:58:48,479
� bom.
325
00:58:49,382 --> 00:58:51,465
O outro era melhor.
326
00:58:52,215 --> 00:58:55,102
Esse � do final do outono.
O outro foi do in�cio.
327
00:58:57,048 --> 00:59:01,148
N�o sei se as pessoas precisar�o
desta fragr�ncia, mas veremos.
328
00:59:01,924 --> 00:59:03,498
Vou me vestir.
329
00:59:04,423 --> 00:59:07,019
Ent�o, voc� finalmente
descobriu?
330
00:59:09,070 --> 00:59:11,483
H� uma carta para voc�.
331
00:59:13,116 --> 00:59:14,830
Bela caligrafia.
332
00:59:36,757 --> 00:59:38,127
Ponha aqui.
333
00:59:39,312 --> 00:59:40,611
N�o.
334
00:59:42,091 --> 00:59:44,714
Fique.
Vamos preparar o almo�o.
335
00:59:44,715 --> 00:59:47,091
Preciso ir.
Tenho uma aula de m�sica.
336
00:59:49,799 --> 00:59:51,782
Eu devia estar sonhando.
337
00:59:54,424 --> 00:59:56,466
Eu vi um desenho...
338
00:59:57,234 --> 00:59:59,388
muito simples, primitivo at�.
339
01:00:00,674 --> 01:00:03,915
Uma estrada inclinada,
em uma pequena cidade...
340
01:00:05,050 --> 01:00:07,183
com casas dos dois lados,
341
01:00:08,259 --> 01:00:10,825
e ao fundo, uma igreja...
342
01:00:11,425 --> 01:00:12,949
Chagall?
343
01:00:15,384 --> 01:00:17,102
N�o era Chagall.
344
01:00:17,320 --> 01:00:20,037
Uma igreja alta e estreita
de tijolos vermelhos.
345
01:00:28,203 --> 01:00:30,644
Parem!
Nicole, voc� est� fora do tom.
346
01:00:30,967 --> 01:00:32,491
Sim, eu sei.
347
01:00:39,509 --> 01:00:42,272
Bom, vamos come�ar de novo.
348
01:01:01,925 --> 01:01:03,234
Nicole!
349
01:01:03,391 --> 01:01:04,790
Pare.
350
01:03:03,262 --> 01:03:05,000
Sua aten��o, por favor.
351
01:03:05,201 --> 01:03:07,519
Senhorita Ekar, Sandrine.
352
01:03:07,520 --> 01:03:09,985
Por favor,
dirija-se ao balc�o de infor...
353
01:03:21,928 --> 01:03:23,726
Com licen�a, com licen�a!
354
01:03:31,205 --> 01:03:33,003
Com licen�a, com licen�a!
355
01:03:41,928 --> 01:03:44,178
Aten��o, por favor.
356
01:03:44,179 --> 01:03:48,854
O trem n�mero 3316,
vindo de Cherbourg,
357
01:03:49,053 --> 01:03:52,706
est� chegando na plataforma 18.
358
01:04:26,588 --> 01:04:27,834
Quem est� a�?
359
01:07:20,920 --> 01:07:23,616
Com licen�a.
H� outro caf� nesta esta��o?
360
01:07:23,617 --> 01:07:24,933
Ali.
361
01:07:26,682 --> 01:07:30,432
D� para ouvir os hor�rios do trem
pelo alto-falante de l�?
362
01:07:30,433 --> 01:07:32,890
Eu n�o sei.
Nunca estive l� dentro.
363
01:07:33,890 --> 01:07:35,289
Obrigada.
364
01:09:08,059 --> 01:09:09,498
Com licen�a, com licen�a!
365
01:10:00,426 --> 01:10:02,119
Gostaria de um ch�?
366
01:10:05,000 --> 01:10:06,470
Um caf�.
367
01:10:07,102 --> 01:10:09,459
- Por favor.
- Um ch� com lim�o?
368
01:10:09,768 --> 01:10:11,311
E um caf�.
369
01:10:21,094 --> 01:10:22,393
Parar.
370
01:10:40,269 --> 01:10:42,466
Voc� est� esperando
h� muito tempo?
371
01:10:45,161 --> 01:10:46,879
Quarenta e oito horas.
372
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Talvez mais.
373
01:11:05,395 --> 01:11:07,228
Mas valeu a pena.
374
01:11:16,383 --> 01:11:19,150
- Eu tenho que me desculpar.
- Pelo qu�?
375
01:11:20,311 --> 01:11:22,428
Eu temia que voc� n�o viesse.
376
01:11:25,270 --> 01:11:27,680
Eu tive medo
de que n�o estivesse aqui.
377
01:11:28,338 --> 01:11:30,122
Eu tinha que estar aqui.
378
01:11:32,271 --> 01:11:34,368
Eu teria esperado
mais dois dias.
379
01:11:35,695 --> 01:11:37,066
Ou tr�s.
380
01:11:39,607 --> 01:11:41,304
Eu queria ter certeza.
381
01:11:42,216 --> 01:11:44,924
Eu quis ver se era poss�vel.
382
01:11:46,645 --> 01:11:48,561
Ter certeza do qu�?
383
01:11:49,646 --> 01:11:52,612
Se era poss�vel
psicologicamente.
384
01:11:55,937 --> 01:11:59,195
Se o que era poss�vel
psicologicamente?
385
01:12:08,021 --> 01:12:11,187
Como est� aqui, deve saber
que escrevo livros infantis.
386
01:12:13,612 --> 01:12:16,662
Mas agora quero escrever
um livro.
387
01:12:17,361 --> 01:12:18,979
Um livro de verdade.
388
01:12:21,990 --> 01:12:23,906
Neste livro h� uma mulher...
389
01:12:25,163 --> 01:12:28,713
que atende ao chamado
de um completo estranho.
390
01:12:30,146 --> 01:12:32,673
Ent�o eu me perguntei
se era poss�vel.
391
01:12:33,480 --> 01:12:36,654
Se, psicologicamente,
uma mulher...
392
01:12:38,188 --> 01:12:40,480
Se era poss�vel.
393
01:12:46,043 --> 01:12:47,820
Voc� n�o dir� nada?
394
01:12:53,438 --> 01:12:54,737
Por que eu?
395
01:12:55,438 --> 01:12:57,380
Por que voc� me escolheu?
396
01:12:59,190 --> 01:13:00,578
Porque...
397
01:13:03,938 --> 01:13:05,363
Eu n�o sei.
398
01:13:10,369 --> 01:13:12,086
Obrigada pelo caf�.
399
01:16:03,209 --> 01:16:04,847
Espere, por favor!
400
01:16:26,355 --> 01:16:29,688
H� quartos nos fundos?
Eu estou exausta.
401
01:16:31,733 --> 01:16:33,591
Sim. Qual andar?
402
01:16:34,025 --> 01:16:35,918
Desde que seja silencioso.
403
01:16:37,900 --> 01:16:39,619
Quarto 287.
404
01:16:39,620 --> 01:16:42,455
- Quer ser despertada?
- N�o, obrigada.
405
01:17:07,800 --> 01:17:09,906
Eu sinto muito.
406
01:17:12,262 --> 01:17:14,061
Por favor, me perdoe.
407
01:17:16,224 --> 01:17:17,963
Pelo qu�?
408
01:20:38,431 --> 01:20:41,428
Enquanto eu adormecia,
vi um len�ol flutuando.
409
01:20:44,113 --> 01:20:45,738
Eu te amo.
410
01:20:48,851 --> 01:20:50,445
Eu te amo.
411
01:21:17,243 --> 01:21:20,087
O que mais voc� quer saber
sobre mim?
412
01:21:23,072 --> 01:21:24,920
Tudo.
413
01:21:56,240 --> 01:21:58,198
O que � isso?
414
01:21:59,365 --> 01:22:01,507
� para n�o rachar os l�bios.
415
01:22:07,499 --> 01:22:08,896
Merda!
416
01:22:10,739 --> 01:22:13,006
Estou procurando por eles
h� um ano.
417
01:22:32,060 --> 01:22:33,638
V�ronique...
418
01:22:33,939 --> 01:22:35,238
Sim?
419
01:22:37,157 --> 01:22:38,835
Agora eu sei...
420
01:22:39,439 --> 01:22:40,936
por que foi voc�.
421
01:22:43,292 --> 01:22:44,591
�?
422
01:22:46,990 --> 01:22:48,822
N�o era o livro.
423
01:22:55,283 --> 01:22:56,964
Eu j� sabia.
424
01:22:58,031 --> 01:23:01,140
- O qu�?
- Por que voc� fez isso.
425
01:23:02,199 --> 01:23:04,706
Desde a primeira noite
que voc� me ligou.
426
01:23:05,533 --> 01:23:07,156
At� antes disso.
427
01:23:09,049 --> 01:23:10,750
Voc� sabia?
428
01:23:12,865 --> 01:23:14,264
Tudo.
429
01:23:18,964 --> 01:23:22,522
Talvez isso n�o tenha nada a ver,
ou talvez tenha.
430
01:23:22,949 --> 01:23:26,732
Toda minha vida senti como
estando aqui e em outro lugar...
431
01:23:27,284 --> 01:23:28,982
ao mesmo tempo.
432
01:23:29,949 --> 01:23:31,419
� dif�cil de explicar.
433
01:23:32,830 --> 01:23:34,427
Mas eu sei...
434
01:23:35,199 --> 01:23:37,699
Eu sempre sinto
o que devo fazer.
435
01:23:49,434 --> 01:23:50,891
Onde � isso?
436
01:23:51,102 --> 01:23:52,760
N�o � na Fran�a.
437
01:23:53,950 --> 01:23:57,824
Foi uma viagem � Tchecoslov�quia,
Hungria e Pol�nia.
438
01:23:58,373 --> 01:24:00,391
Isso deve ser em Crac�via.
439
01:24:04,950 --> 01:24:06,808
� uma bela foto.
440
01:24:09,686 --> 01:24:11,683
Voc� com esse casaco grande.
441
01:24:17,757 --> 01:24:19,394
N�o sou eu.
442
01:24:21,409 --> 01:24:23,075
Claro que � voc�.
443
01:24:40,025 --> 01:24:41,739
Esse casaco n�o � meu.
444
01:29:40,193 --> 01:29:41,802
Sou eu a�?
445
01:29:42,010 --> 01:29:43,718
Claro que � voc�.
446
01:30:06,296 --> 01:30:07,814
Por que...
447
01:30:11,332 --> 01:30:12,981
Por que duas?
448
01:30:13,602 --> 01:30:15,760
Mexo muito com elas
durante o espet�culo.
449
01:30:16,886 --> 01:30:18,940
Elas estragam f�cil.
450
01:30:25,873 --> 01:30:27,381
Tente voc�.
451
01:31:02,666 --> 01:31:04,299
Devo ler pra voc�?
452
01:31:08,276 --> 01:31:10,650
"23 de novembro de 1966
453
01:31:10,651 --> 01:31:13,524
foi o dia mais importante
das vidas delas.
454
01:31:13,709 --> 01:31:16,488
Naquele dia,
�s tr�s horas da manh�,
455
01:31:16,489 --> 01:31:19,292
ambas nasceram, cada uma
em uma cidade diferente,
456
01:31:19,293 --> 01:31:21,400
em um continente diferente.
457
01:31:22,088 --> 01:31:25,682
As duas tinham cabelos escuros
e olhos castanho esverdeados.
458
01:31:27,418 --> 01:31:30,616
Aos dois anos,
quando j� sabiam andar,
459
01:31:30,960 --> 01:31:33,668
uma delas queimou a m�o
no fog�o.
460
01:31:34,001 --> 01:31:35,709
Alguns dias depois,
461
01:31:35,710 --> 01:31:38,042
a outra estendeu a m�o
para tocar um fog�o,
462
01:31:38,043 --> 01:31:40,391
mas recuou no �ltimo momento.
463
01:31:40,918 --> 01:31:44,515
No entanto, ela n�o podia saber
que iria se queimar."
464
01:31:52,073 --> 01:31:53,529
Voc� gostou?
465
01:31:57,919 --> 01:32:00,542
O t�tulo pode ser:
"A Dupla Vida de...
466
01:32:03,294 --> 01:32:05,647
Ainda n�o decidi
qual nome elas ter�o.
467
01:33:04,248 --> 01:33:09,113
A �gua que eu tomo
468
01:33:09,526 --> 01:33:15,289
Nunca chegou a correr
469
01:33:15,621 --> 01:33:20,816
Minerva expira
470
01:33:21,017 --> 01:33:25,952
E me traz Apolo
471
01:33:27,012 --> 01:33:32,406
E nove Musas
472
01:33:33,007 --> 01:33:37,203
Mostram-me o Urso
473
01:33:37,204 --> 01:33:40,600
Mostram-me o Urso
474
01:33:51,170 --> 01:33:55,666
- Art Subs Classics -
Porque Arte n�o tem idade!
475
01:33:55,667 --> 01:33:59,663
Legenda
- willy_br -
476
01:34:00,463 --> 01:34:05,458
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
477
01:34:05,459 --> 01:34:10,454
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
48601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof