Original subtitles

A v�tima, Beth Metcalf.

Beth!

Dean!

Estive investigando o irm�o da Beth, Alex.

E falaremos com Brandon Powell, namorado da Izzy,

- Onde estava na noite de ter�a? - Em casa � noite toda.

Izzy sempre ficava irritando as pessoas.

- Sente-se melhor? - Sim. Estou bem.

A fam�lia n�o pode ficar no B&B indefinidamente.

- N�o sei do que est� falando. - Erin, n�o sou idiota.

Ela tem crescido e n�o pode trat�-la como crian�a.

Voc� deve dinheiro a um agiota e n�o pensou em nos contar?

Eu vi um carro...

naquela noite, estacionado nos fundos com o motor ligado.

A per�cia tem visto as mensagens nas redes sociais de Beth Metcalf

- e encontrou isto. - Eu n�o sei nada sobre isso.

Beth Metcalf procurava advogados de div�rcio.

N�o fale como se eu n�o conhecesse minha esposa!

Pai!

Meu Deus!

Pai?

Voc� mentiu. Passamos a noite acordados.

- Mandei mensagem! - Disse estar com sua m�e

mas sua m�e ligou. Est�vamos preocupados!

E o tempo todo voc� estava na casa dele.

"Dele"? S�rio? Ele tem nome: Shane.

Eu sei! Sei o nome dele. Eu lecionava para o merdinha!

Anos atr�s! Voc� n�o o conhece mais!

Talvez possamos traz�-lo para jantar.

- Conhec�-lo um pouco. - Claro!

"Shane, venha jantar com minha fam�lia insana

e, ap�s comer, meu pai falar� do seu hist�rico escolar".

- Excelente! - Erin...

N�o! Isso � rid�culo!

Perd�o, Jenn, mas n�o acho que deva interromper Chris assim.

- Isso o enfraquece. - Eu n�o

Sei que tem boa inten��o, mas n�s conhecemos a Erin, n�o �, Chris?

H� uma maneira de lidar com ela.

Jenn Townsend.

N�o. Esta � uma excelente hora.

Sim. Estou saindo. Estou a caminho.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

THE BAY 4� TEMPORADA

EPIS�DIO 3 Streaming em 08.03.23 | Quarta

- O que foi? - No caf� da manh�?

Mam�e deixava.

Bom dia.

� bom mesmo?

Eu n�o consegui dormir nada.

Ele quebrou meu jogo de jantar chin�s.

Foi presente de casamento.

E o garotinho estava apavorado.

Sinto muito por eles. Sinto mesmo.

� chocante o que aconteceu e eu quero ajudar.

Mas n�o estou tendo um momento f�cil.

Tenho um neg�cio para cuidar e mal consigo pagar as contas.

Tudo bem. Resolveremos isso.

Mas pode dar a eles alguns dias?

Lamento. N�o.

Eles podem ficar esta noite, mas precisam encontrar outro lugar.

Tem caf� neste bule? Estou sedenta.

Isso a� precisa de cuidados?

N�o.

- Eu vou consert�-la. - Como �?

- A porta. - Eu irei consert�-la.

Est� tudo bem.

N�o est� bem.

S� estou...

- Eu gostaria de consert�-la. - Tudo bem.

Voc�s n�o t�m espa�o aqui. Acharemos uma casa.

Ela nos quer fora?

Muito obrigado. Isso �...

Crian�as, terminem o caf� e v�o fazer as malas.

Espere. Dean, deixe-nos fazer liga��es.

N�o. Se n�o somos bem-vindos, sairemos.

Para onde, exatamente?

- Parque aqu�tico. - O qu�?

Hoje � dia de parque aqu�tico.

Posso entrar por um segundo?

Sim.

Posso ver?

V� em frente.

- Bela foto. - � uma boa c�mera.

Corta um pouco quando se muda de 4K para HD, mas fora isso...

� isso que far� na universidade? Fotografia?

- N�o vou para a universidade. - Por qu�?

- Eu n�o preciso que cuidem de mim. - Precisa, sim.

E a Amy tamb�m.

- Seu pai pode fazer isso. - Claro.

Essa � a minha favorita.

Ela est� um amor.

Vou morrer sufocado l� dentro.

Morte por revestimento de teto.

Farei o melhor para achar um lugar o mais r�pido que puder.

Eu preciso voltar a trabalhar.

E as crian�as precisam voltar para a escola.

Elas voltar�o.

Sabia que Matt est� desistindo da vaga na universidade?

N�o me pergunte o que se passa na cabe�a daquele menino.

Talvez possa conversar com ele.

Ele n�o ouvir�.

Ele quer a m�e dele.

Todos eles querem. Hoje de manh�...

Amy estava tentando, com m�gica, faz�-la voltar.

O que eu digo em resposta?

Oi, amor. O que houve?

Nada. S� quero dizer "oi". Saber o que est� fazendo.

Na verdade, voc� me pegou em flagrante...

flertando com a fotocopiadora.

Fotocopiadora sortuda.

Na verdade, n�o sei se ela gostou, porque engoliu papel tr�s vezes.

Precisa de conserto grande?

Como todas as mulheres da minha vida.

Sobre hoje de manh�, eu n�o devia ter me intrometido.

Devia, porque ela s� tem bancado a m�e porque Dave a deixou.

Chris, podemos conversar?

Sim! Amor, preciso ir, mas...

eu farei o jantar hoje. O que lhe parece?

- Parece divino. - Tudo bem. Combinado.

- Tudo bem, Dean? - Nunca estive melhor. Obrigado.

Estamos aqui para ajudar, sabe?

Sim. Voc� sempre diz isso, n�o �?

Eu n�o sei quem � pior: voc�s ou o banco.

O que est� acontecendo com o banco?

Eles n�o fechar�o uma conta da Beth

sem um atestado de �bito que n�o tenho

um testamento que n�o tenho

ou um milh�o de outras coisas que n�o tenho.

Quer ajudar, n�o �?

Eu preciso de dinheiro. Preciso voltar a trabalhar.

Voc� ir�, em breve.

Mas, se precisar de ajuda financeira,

h� fundos aos quais pode se inscrever.

- E quanto tempo vai demorar? - Apenas alguns dias.

S� precisamos preencher alguns formul�rios.

Podemos come�ar agora, se quiser. Dar o pontap� inicial.

� com voc�.

Tudo bem.

Clarkie saiu para falar com antigos contatos dele

e saber as conversas das ruas sobre o inc�ndio.

Eddie, pode contatar os provedores de internet

sobre as mensagens nas redes sociais?

E, at� responderem, veja se Beth falou com algu�m sobre elas.

Se n�o com Dean, com quem?

Amigos, vizinhos, algu�m do trabalho?

Jenn, onde estamos com Alex Kirby, irm�o da Beth?

O �nico rastro � aquele hospital em Hull.

Continue procurando. A irm� morreu e ele precisa saber.

Karen, como est� indo?

Os preparativos para a arrecada��o est�o bem.

O plano � come�ar �s 18h.

Colocarei seguran�a na porta

e algu�m para anotar informa��es de todos.

- Sobre realojar a fam�lia... - O CJPU est� vendo isso.

- Responder�o at� o fim da semana. - Sim.

A quest�o � que, noite passada, Dean explodiu.

Destruiu o B&B. A dona quer que eles saiam amanh�.

Sei que � um momento ruim, com as contas sendo analisadas.

N�o. Que se dane. Ligue para eles.

Diga que precisamos de uma casa hoje.

Se n�o podemos manter pessoas seguras, para que servimos?

- Obrigada, chefe. - �timo.

Voc�s t�m suas tarefas. Eddie, voc� vir� comigo.

Temos um agiota para ver.

Eu ia...

- Sim, chefe! Sim! - Jenn...

antes de voc� ir...

estes s�o os an�is da Beth.

O patologista os devolveu.

Pode entreg�-los ao Dean?

Sim. Claro.

INC�NDIO NA RUA THORNE ARRECADA��O DE FUNDOS

- O que � isso? - N�o � nada, cara.

- Vamos. Mostre-me. - N�o, cara. Esque�a.

Quem mandou isto?

- Quem mandou? - Que porra � essa, Conor?

� s� uma brincadeira.

Al�?

Chefe, a Habita��o mandou um poss�vel local em Grange Walk.

N�o ganhar� nenhum pr�mio de design e deram pre�o al�m do que vale.

Nunca se torne agente imobili�rio, Jenn.

V� v�-la. Se servir, darei permiss�o hoje mais tarde.

Estou indo.

Len Reid?

Quem est� perguntando?

Lewis, podemos conversar?

Comece a grunhir, porquinha!

� seu cachorro fazendo esse barulho todo?

O que posso dizer? Ele n�o gosta de policiais.

Ele gosta de canis?

Ter�a � noite, onde voc� estava?

Muscle Mile. Como todas as ter�as.

E eles v�o confirmar?

Sim. Eles v�o confirmar.

Se tiverem acabado...

Voc� emprestou 40 mil a Dean Metcalf.

- Por qu�? - Precisava de equipamento novo.

A garotinha tem problemas m�dicos, certo?

Os bancos n�o queriam saber dele.

Ningu�m por aqui pode ajudar. Este lugar est� de joelhos.

E voc� � o salvador daqui, n�o �?

N�o � ilegal emprestar dinheiro para algu�m.

E Dean est� seguro.

Tem contrato com o ponto do Frontierland.

E ele est� com os pagamentos em dia?

- N�o funciona assim. - Como funciona?

Vamos, Len.

O que voc� ganha com isso?

Al�m de um cora��o cordial.

Se terminar, no prazo, as bases para o novo empreendimento

ele receber� um b�nus.

Nesse momento, e somente nesse momento,

eu receberei meu dinheiro.

Quanto?

- 62 mil. - E se ele n�o cumprir o prazo?

Isso � problema nosso, n�o �?

Mas, na noite de ter�a,

Dean n�o me devia nada.

Ent�o, por que que eu cuspiria no prato que eu comeria, hein?

Preciso ligar para Admiss�es na Bristol.

Avisar para liberarem minha vaga.

Eu vi um telefone nos fundos. Serei r�pido.

Eu odiaria tomar o lugar de algu�m que merece.

Algu�m que pode se dedicar ao curso.

E voc� n�o faria isso?

Passe-me isso, tudo bem?

O que sua m�e diria?

Tudo bem. Pode ir.

Olha...

n�s podemos fazer funcionar, certo?

Alguns toques e algumas almofadas.

Becca?

Becca?

- Conor. - Voc� viu a Maddie?

Ela n�o veio almo�ar.

Se a vir, pode dizer que estou procurando-a?

Claro.

Seu gerente pode conversar?

S� estamos tentando montar um quadro.

Saber com quem Beth tinha amizade e conversava.

Se ela conversava com algu�m,

- eu diria que era comigo. - Sobre o que conversavam?

Sobre tudo.

Ela n�o era de reclamar,

mas tinha quatro filhos para cuidar.

Cinco, se contar o Dean.

Alguma vez ela disse que algu�m estava a amea�ando?

- Enviando mensagens pela internet. - Eu n�o sabia disso.

Ent�o, sem problema no trabalho? Nenhuma queixa ou rancor?

N�o. Na verdade, houve uma queixa contra ela,

mas foi h� muito tempo.

- O que aconteceu? - No primeiro isolamento

o governo estava nos holofotes

falando sem parar sobre proteger casas de repouso.

Uma ova! Perdemos 26 pessoas em menos de tr�s meses.

N�o t�nhamos funcion�rios nem equipamento de prote��o.

Seguimos as orienta��es e impedimos visitas de parentes.

- Nem todos entenderam. - Continue.

Quando algu�m estava prestes a morrer,

faz�amos uma conversa por v�deo

para os familiares poderem se despedir.

Mas, com um residente, Johnny Coombes,

a filha n�o queria saber disso.

Ela apareceu aqui reclamando aos berros

e tentou for�ar entrada.

Beth a impediu. S� seguiu a orienta��o

mas a filha estava como c�o com um rato.

Ela precisava culpar algu�m, sabe?

At� que, um dia, ela simplesmente parou.

Ela aceitou.

Preciso que me d� as informa��es da filha.

Claro que sim. Pode demorar um pouco.

O que eu disse a voc�?

- Costas retas e fique de c�coras. - Tudo bem, Len?

N�o ser� bom para a Sharon, se arrebentar suas costas, n�o �?

Falando nisso, como ela est�? Soube que est� na quimioterapia.

- Quem lhe disse? - Voc� me conhece.

Gosto de saber o que se passa com meus clientes.

Eu n�o sou seu cliente. No momento, n�o.

N�o.

Mas o Dean �. Ele est� por aqui?

- Eu n�o o vi. - Quando ele voltar�?

Tudo bem. Passe um recado para mim, certo?

Diga a ele que n�o gosto de policiais

batendo na minha porta.

Isso me irrita.

Direi a ele.

E imagino que ele esteja no caminho para finalizar.

Len, o Dean...

vai precisar de um tempo.

N�o � problema meu.

Diga a ele que entrarei em contato, certo?

E voc� mandar� minhas lembran�as para a Sharon, certo?

Mads?

Eu estava te procurando. Voc� est� bem?

N�o est� com fome?

Se Becca est� sendo m� com voc�...

- N�o est�. - Se estiver sendo agredida...

N�o estou.

...precisa contar para algu�m.

Um professor ou, se quiser,

eu posso fazer isso. De forma bem...

- silenciosa. - Esque�a!

Contarei para nossa m�e. Ela saber� o que fazer.

Eu vou ligar para ela.

N�o se atreva, Conor!

Falo s�rio. Voc� vai piorar.

O que est� acontecendo Maddie? Conte-me.

Prometa que n�o vai contar para mam�e.

- Prometa-me. - Tudo bem!

Tudo bem!

Eu prometo.

Vem c�.

CENTRO COMUNIT�RIO DE MORECAMBE

- Ol�. - O ch� est� novinho.

Se quiser a��car, buscarei r�pido, antes que Terry engula tudo.

Aquele ali tem vermes.

- Um pouco cedo para isso, n�o? - Mais um pr�mio do sorteio.

Sobra do anivers�rio de 30 anos do Carl.

- Muito generoso. - Eu daria ao Dean esse meu casaco.

Acho que ele j� sofreu muito, amor.

E quanto a eu voltar para a minha casa?

A investiga��o do inc�ndio ainda n�o acabou,

mas j� n�o deve demorar muito.

Como est�o as crian�as?

- A rua nunca esteve t�o quieta. - Voc� deve imaginar.

A proposta ainda existe, se quiserem ficar comigo.

Estamos bem. Obrigada. Mas h� outra ajuda:

Procuramos coisas para o lar: Chaleira, talheres.

Sim. Se tiver alguma coisa para animar os meninos.

- Carol, coisas para crian�as. - Na hora certa, mo�as!

N�o posso competir com o Papai Noel ali,

mas h� um edredom de unic�rnio, se quiser.

- Novo em folha. - Amy vai amar.

Trabalho com artigo para cama no mercado.

� uma devolu��o, mas duvido ter algo errado nele.

- Acho que n�o nos conhecemos. - Carol Jennings. Muito prazer.

Detetive Townsend. Voc� era amiga da Beth?

Eu n�o a conhecia. Sou amiga da Anne.

Mas a forma como Anne falou dela, parece que eu a conhecia.

Coitadas das crian�as.

Passe-me isso. Tem um jeito de mexer com ele.

Chefe...

foi identificado o Skoda Yeti vermelho.

O dono � Sr. Robert Brown. Rua Selbourne, N� 16.

Fa�a o relat�rio sobre Len Reid.

Clarkie, venha comigo. Vamos!

O que estiverem vendendo, n�s n�o queremos!

- O carro do Bob? - Sim. Carro do Bob.

- Meu Bob? - Sim, Sra. Brown.

O carro do Bob foi visto na noite de ter�a-feira

perto da rua Thorne pouco antes do in�cio do inc�ndio.

Isso � um engano.

N�o uso aquele carro h� seis meses.

Os malditos tiraram minha habilita��o.

- Teve ataque de raiva. - N�o foi ataque!

Foi um ataque, sim! Doutor Roy disse.

Eu o mandei para conserto na semana passada.

Vou com ele ver minha irm� em Lancaster em domingos alternados

mas ela est� com um problema no peito, ent�o...

al�m do conserto,

ele n�o anda h� umas tr�s semanas.

Sr. e Sra. Brown, n�o quero alarm�-los,

mas h� uma chance de o carro ter sido roubado na noite de ter�a.

Lembram-se de ter ouvido algo estranho?

Notando algu�m andando por aqui?

Ningu�m roubou nosso carro, querido.

Ele est� parado l� na entrada.

Algu�m poderia ter pegado emprestado, talvez?

Um vizinho ou algu�m da fam�lia.

N�o. As chaves nunca sa�ram do gancho.

Eu sei que parece estranho, mas...

� poss�vel que os ladr�es tenham clonado a chave.

N�o exatamente a chave,

mas o sinal entre o carro e a chave.

Se quiserem, podemos providenciar

um oficial de preven��o a crime para uma visita.

Voc� n�o tem uma gra�a de rosto?

Voc� me lembra meu neto.

Deixe-me ver se entendi.

Voc�s est�o me dizendo que algum malandro

se deu ao trabalho de roubar nosso carro

para traz�-lo de volta?

Por que pa�ocas ele faria isso?

Eu n�o sei, Sr. Brown, mas vou descobrir.

Perd�o. Eu sei que n�o � normal, mas...

precisaremos colher digitais de voc�s dois

e levar o carro para fazermos uma varredura forense.

Haver� a festa de anivers�rio da minha irm� no domingo.

Ela me matar�, se eu n�o for.

� o seguinte: se o carro n�o voltar at� domingo, eu a levo l�.

O que acha?

O Skoda Yeti pertence a Robert,

chamado de Bob Brown.

Bob e a esposa, Ethel, est�o na casa dos oitenta anos.

Com certeza, n�o conseguiriam pular a cerca.

E nada apareceu na busca por antecedentes.

Ent�o, quem roubou o carro?

Karen, mande pessoas colherem testemunhos.

C�meras de portas, postos de gasolina.

Ver se algu�m viu alguma coisa.

- Jenn. - O gerente da casa de repouso

falou de uma queixa contra Beth por um parente.

Possivelmente, um rancor.

Ele pegar� as informa��es dela e informar.

�timo. Eddie.

Mais not�cias sobre Alex Kirby.

Ele tem usado cart�o de fidelidade de um supermercado em Sunderland.

A pol�cia local est� em cima disso.

�timo. E a arrecada��o?

Tudo pronto. A comunidade ir� e alguns de n�s tamb�m.

- Estarei l�. - Eu tamb�m.

Eu tamb�m. Voc� ir�, chefe?

Infelizmente, n�o.

J� tenho compromisso.

Muito bem! Obrigado a todos!

E continuem no mesmo ritmo!

Voc� est� bem?

Abracadabra.

M�e?

Onde ela est�?

O que voc� acha que �?

O que eu acho que � o qu�?

O compromisso do Manning?

N�o fa�o ideia.

Mas � estranho, n�o acha?

Ele n�o dizer.

- Clarkie acha que � uma mulher. - Karen...

pode parar? J� viu quanto trabalho eu tenho?

Aposto dez libras que � uma mulher.

N�o se preocupe. Ele vai ligar.

Shane. Voc� est� esperando que ele ligue.

- N�o estou. - Tudo bem.

Eu s� queria dizer que...

voc� tem namorado e...

eu acho �timo.

E eu n�o deveria ter gritado hoje de manh�.

- Aquilo foi demais. - Certo.

Sim. Obrigada.

Shane Bell.

- Quantos anos ele tem? - 21.

21?

Quem me dera ter 21 de novo.

Sua m�e...

j� conversou com voc� sobre...

Sobre o qu�?

- Voc� sabe. - N�o.

Certo.

Eu s� n�o queria que se sentisse pressionada a fazer qualquer coisa.

Eu n�o me sinto nada assim.

Que bom. Porque sexo �...

- Sexo � uma coisa linda. - Pai.

E eu s�... E n�o precisa se sentir apressada.

- Pai, vamos esquecer isso! - Pode ir no seu tempo.

S� cale a boca, tudo bem?

Se voc� tiver alguma pergunta ou coisa assim...

pergunte para sua m�e.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Agora estamos indo para casa?

N�o, Amy. Estamos indo para uma casa nova.

- Eu quero ir para casa. - N�o podemos.

Quero ir para casa e ver a mam�e.

Mam�e est� morta! Voc� nunca mais ir� v�-la!

Cale-se, imbecil!

- O que est� fazendo? - Ela precisava ouvir.

Entre no carro logo.

Oi! Entrem.

Entrem.

Isso aqui � uma pocilga.

Izzy.

Amy, vem c�.

H� um quintal para o Jack-Jack

e...

uma cama de cachorro aqui para ele dormir.

- N�o � legal? - N�o!

Vou deix�-los se acomodar. Virei busc�-los para a arrecada��o.

Sim. Sobre isso, n�o sei se � uma boa ideia.

- O qu�? Brandon vai. - Todos est�o nos esperando, pai.

Sim. Para ch� e droga de consolo.

- N�o. Obrigado. - Por que n�o pensa

e eu volto antes de 18h, caso mude de ideia?

Tchau.

Voc� acha que ele ir�?

Eu n�o sei.

Eu entendo. N�o querer encarar pessoas.

- O luto faz isso. - Sim.

A culpa tamb�m.

Oi, querida. Perd�o por ter ficado fora de contato.

Perd�o. Quem est� falando?

N�o aja assim. Por favor, entenda. Est� uma loucura aqui.

Estou preocupada com voc�. Est� trabalhando demais.

Certo.

Sua preocupa��o s� vai me estressar ainda mais.

Olha s�, estou saindo agora.

Pode ficar pronta em 20 minutos?

Tudo bem. Venha. At� mais.

INC�NDIO NA RUA THORNE ARRECADA��O DE FUNDOS

Veja voc�s. Lindas garotas.

Igual a m�e de voc�s.

Ol�.

Beth era melhor nessas coisas.

Eu s� gostaria de agradecer...

por voc�s virem e por tudo isso.

Sei que n�o � s� minha fam�lia que est� passando por isso.

Sim.

Tina, obrigado por isso.

- Estamos aqui por voc�s, querido. - Se precisar de alguma coisa,

- � s� pedir. - Podem aumentar a m�sica.

Muito bem.

Vamos l�, Clarkie. N�o vai nos apresentar?

Esta � Kate e meus filhos, Chloe e Finn.

- Ol�. - Digam "oi".

- Oi. - Oi.

Que �timo finalmente conhec�-las.

Jim fala sobre voc�s o tempo todo.

Podemos ir l� fora, m�e?

Vamos. Perd�o.

Prazer em conhec�-la.

Fam�lia legal, Clarkie.

"Jim".

Pensei que tinha inventado sua fam�lia!

Tudo bem.

Sa�ram os resultados do outro celular do Dean.

Nenhuma atividade suspeita...

e nem pagamento ou saque suspeito da conta banc�ria dele.

A Shan vir�?

N�o. Ela est�...

- Trabalhando? - N�o.

Eu n�o sei.

As coisas n�o est�o muito boas entre n�s, no momento.

Tudo bem.

Ent�o, virei � esquerda em uma rua...

me virei e tinha uns quatro deles.

Preciso falar com voc�.

Em particular.

- Quem s�o aquelas garotas? - N�o � da sua conta.

- Voc� terminou comigo. - Eu...

Estamos ocupados!

Eu n�o quis! N�o aja assim!

- Izzy, fui preso! - E foi culpa minha?

Sei l�! Foi culpa sua?

O que foi?

- Voc� est� bem? - Bata na porra da porta de novo

e eu bato na porra da sua cabe�a!

Agora caia fora. Estamos conversando.

Estou falando com a Izzy, e n�o com voc�.

Voc� est� bem?

Voc� ouviu o que ele disse! Fora daqui!

Eu n�o sabia que te prenderiam. Juro.

A policial mentiu para mim.

Ela me disse que entregaria uma mensagem para voc�.

Um dia de cada vez, meu rapaz.

Obrigado, cara.

Eu soube que voc� arranjou os pr�mios do sorteio.

� o m�nimo que posso fazer.

Voc� j� pensou sobre...

quando voltar� ao trabalho?

N�o sei. Assim que puder.

S� estou esperando a pol�cia.

N�o posso mijar sem que eles permitam.

Enquanto isso...

se precisar de ajuda, � s� dizer, tudo bem?

N�o quero voc� perdendo o dia de pagamento.

Obrigado, T. Eu estou bem.

L� fora agora.

Quem � aquele?

Saia.

Agora mesmo. V� embora.

Vamos, Dean.

N�o me pressione, cara.

V� embora daqui.

N�o.

Beth n�o iria querer isso.

N�o me diga o que Beth iria querer!

Voc� n�o faz ideia do que Beth iria querer,

seu drogado de merda!

Eu n�o vou repetir isto:

Fique longe da minha fam�lia!

Ou o qu�? Eles tamb�m s�o minha fam�lia!

Ela n�o devia ter casado com voc�! Eu avisei a ela!

Pare com isso!

Pare com isso! Pare agora!

Pare!

Tire-o daqui.

Deixe-o em paz!

Ele tem todo direito de estar aqui!

- Com licen�a. Quem � voc�? - Maggie Kirby...

a m�e da Beth. E este � Joe, o pai dela.

E esse � nosso filho.

Alex Kirby.

Voc� est� bem?

Sinto muito por sua irm�.

Tentamos entrar em contato para lhe avisar o que houve.

- Sunderland. - Como �?

Quer saber onde eu estava no inc�ndio.

Estava em Sunderland com um amigo. Pode checar.

Tudo bem. Obrigada. Vamos ver isso.

Voc� est� morando com seus pais?

N�o. Estou no Patterson.

At� eu encontrar um lugar.

Eu vou cuidar dos meus pais.

Preciso conversar com voc� amanh�, Alex.

Ou, se quiser, posso lev�-lo ao hotel e podemos conversar l�.

N�o.

Faremos isso amanh�.

Eu n�o dormi por tr�s noites, antes de lhe perguntar.

Eu estava convencido de que voc� negaria.

Voc� era t�o legal...

linda e com viv�ncia.

Eu tinha 15 anos.

N�o sabia diferenciar minha bunda do cotovelo.

Enfim, voc� tamb�m era muito legal.

Lembra-se quando sa�mos sem pagar? Da lanchonete do p�er.

Meu Deus! Sim.

� melhor eu confessar sobre isso.

Na verdade, n�o sa�mos sem pagar.

Eu paguei, quando voc� foi ao banheiro.

- N�o! - Sim.

Eu n�o queria que a gar�onete tivesse problemas.

Enquanto estamos no confession�rio,

� melhor eu admitir uma coisa para voc�.

Continue.

Lembra-se da Heather Wainwright da escola?

Heather Wainwright?

Sim, meu Deus!

- Aparelhos nos dentes e linda. - Eu n�o diria que ela...

Uma vez, ela me convidou para ir ao cinema,

mas ela teve febre e n�o fomos.

Sim.

- N�o houve febre alguma. - O qu�?

Eu a pressionei contra uma parede de madeira

e a mandei recuar.

Est� brincando comigo!

O que eu devia fazer? Voc� era meu.

Sabe que agora ela � ju�za da Suprema Corte.

� prov�vel que ainda possa te processar.

Ela poderia.

Voc� teve not�cias da Erin?

Ela j� deveria estar em casa.

Obrigado.

TESTE DE GRAVIDEZ

O que est� fazendo?

Avisei a ela mil vezes:

Se vai usar isto, ponha de volta na cozinha.

- Quando minha m�e volta? - Ela est� numa arrecada��o.

Ela voltar� logo.

Tudo bem.

Isso � muita idiotice?

O que estamos fazendo?

Eu n�o sei.

S� n�o quero que as coisas fiquem problem�ticas.

O tio Alex est� voltando a morar aqui?

N�o voltar�, se eu tiver algo a ver com isso.

Ele est� ficando na casa da vov� e vov�?

Jack-Jack!

- Pai? - Izzy, pode calar a boca?

Est� fazendo meus ouvidos sangrarem.

- Sabia que Alex estava voltando? - N�o.

N�o fazia ideia de onde ele estava por dez anos.

E a Beth?

Beth tinha a m�o leve, entende? E ele sabia disso.

Ele sugou a m�e e o pai e se mudou para casa dela.

Na verdade, tentou.

- O que aconteceu? - Nada.

Ela cortou contato com ele h� muito tempo.

Ela o enxergou pelo que ele �.

Maggie e Joe, n�o. Voc� os viu hoje.

Agindo como se ele fosse o garoto de ouro.

- � pat�tico. - Eles acabaram de perder a filha.

O Alex � tudo que restou para eles.

Ent�o, que Deus os ajude.

Chefe!

Ol�. Perd�o. Eu fiquei presa. Comprei leite.

Voc� n�o vai acreditar em uma coisa.

- Ela voltou? - Ainda n�o.

- Ol�, m�e. - Oi, querida.

Ela chegou.

Mads, pode subir para o seu quarto? Precisamos conversar com a Erin.

Tudo bem?

Algu�m morreu?

Sente-se, Erin.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila