Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,008
(male #1)
The next lot up for auction.
2
00:00:10,014 --> 00:00:14,014
A mid-19th century
gentleman's bumbershoot.
3
00:00:14,008 --> 00:00:19,008
'Featuring unique engraved
ivory handle with jewel inlay.'
4
00:00:19,012 --> 00:00:23,012
Bidding begins at 50,000.
Do I hear 50?'
5
00:00:23,010 --> 00:00:25,000
'Fifty. Do I hear 55?'
6
00:00:25,003 --> 00:00:27,003
Fifty-five. Sixty?
7
00:00:27,004 --> 00:00:30,014
'Sixty. Sixty-five?
Sixty-five. Seventy?'
8
00:00:30,014 --> 00:00:33,014
Seventy. Do I hear 75?
9
00:00:33,008 --> 00:00:34,998
'Seventy-five.'
10
00:00:35,005 --> 00:00:38,005
Going once. Going twice.
11
00:00:38,010 --> 00:00:41,000
(Penguin)
'A buck 50. Ha, ha, ha!'
12
00:00:43,017 --> 00:00:45,007
[stammering]
13
00:00:45,011 --> 00:00:47,001
Sold?
14
00:00:47,003 --> 00:00:49,023
[gasping]
15
00:00:49,017 --> 00:00:51,997
[crowd gasping]
16
00:00:56,012 --> 00:00:59,002
Never can have too
many umbrellas.
17
00:00:59,005 --> 00:01:00,015
[audience gasping]
18
00:01:01,001 --> 00:01:06,001
Now if you'll excuse me,
I am going once, going tw.. Huh?
19
00:01:07,018 --> 00:01:11,008
- Going back to Arkham.
- Says you.
20
00:01:11,013 --> 00:01:12,023
[Penguin grunting]
21
00:01:12,021 --> 00:01:14,021
[screaming]
22
00:01:20,023 --> 00:01:25,013
Never get between a collector
and his prize, Batman.
23
00:01:25,015 --> 00:01:27,995
[ice cracking]
24
00:01:28,006 --> 00:01:30,016
[audience gasping]
25
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
(Freeze)
What do you know?
26
00:01:32,016 --> 00:01:35,016
A sunshade to keep me cool.
27
00:01:37,019 --> 00:01:39,019
Freeze?
28
00:01:45,017 --> 00:01:48,007
[theme music]
29
00:02:15,011 --> 00:02:17,021
[music continues]
30
00:02:22,003 --> 00:02:23,013
[engine revving]
31
00:02:45,000 --> 00:02:47,020
Have an ice evening.
32
00:02:47,019 --> 00:02:48,019
[Penguin gulps]
33
00:02:48,023 --> 00:02:51,013
What? I stole it first.
34
00:02:52,019 --> 00:02:54,009
[glass shatters]
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,010
Penguin's interest is obvious
36
00:03:09,015 --> 00:03:12,015
but umbrellas don't seem
to complement your winter wear.
37
00:03:13,001 --> 00:03:14,021
This one does.
38
00:03:20,011 --> 00:03:23,001
[Freeze grunting]
39
00:03:29,011 --> 00:03:31,011
Whirrrshhhhhhhcccchhh
40
00:03:34,016 --> 00:03:36,016
[muttering]
41
00:03:45,013 --> 00:03:46,023
thud
42
00:03:51,013 --> 00:03:53,023
(Penguin)
It's mine.
43
00:03:53,019 --> 00:03:54,999
[roaring]
44
00:03:55,022 --> 00:03:57,012
thud
45
00:03:57,013 --> 00:04:00,003
[ice crackling]
46
00:04:05,020 --> 00:04:07,000
bang
47
00:04:08,019 --> 00:04:09,999
Oh.
48
00:04:15,000 --> 00:04:16,010
shuush
49
00:04:21,016 --> 00:04:24,006
[clanking]
50
00:04:24,010 --> 00:04:25,020
[grunting]
51
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
[grumbling]
52
00:04:29,014 --> 00:04:31,004
Why isn't it here?
53
00:04:31,006 --> 00:04:32,016
[growling]
54
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
[thunder rumbling]
55
00:04:46,003 --> 00:04:48,013
[doorbell ringing]
56
00:04:57,011 --> 00:05:01,021
Alfie. Alfie Pennyworth.
Well, don't you recognize me?
57
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Ewan? Ewan Fripp?
58
00:05:07,003 --> 00:05:11,023
In the flesh. You're looking
fit, if a bit thin on top.
59
00:05:14,015 --> 00:05:15,015
[whistles]
60
00:05:15,019 --> 00:05:18,019
You've done well
for yourself, old chum.
61
00:05:20,015 --> 00:05:23,015
This is the
Wayne family mansion.
62
00:05:23,019 --> 00:05:25,019
I am their butler.
63
00:05:25,023 --> 00:05:27,003
[laughing]
64
00:05:27,002 --> 00:05:29,012
Just winding you up, Alfie.
65
00:05:29,011 --> 00:05:31,011
So how long has it been?
66
00:05:31,015 --> 00:05:33,015
Thirty-six years.
67
00:05:33,019 --> 00:05:36,009
What brings you
to Gotham City, Ewan?
68
00:05:36,015 --> 00:05:38,015
Historic artifacts is my game.
69
00:05:38,021 --> 00:05:41,011
And since I was out
this way, I thought
70
00:05:41,008 --> 00:05:43,018
"Why not look up
my old school chum?"
71
00:05:43,020 --> 00:05:45,010
How very considerate.
72
00:05:45,016 --> 00:05:46,996
I had come to find out
73
00:05:47,005 --> 00:05:49,015
one of the only known
copies of a very rare book
74
00:05:50,000 --> 00:05:52,020
I need for my
research is said to be
75
00:05:52,021 --> 00:05:55,001
in the Wayne collection.
76
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
How very coincidental.
77
00:06:01,006 --> 00:06:03,006
[dramatic music]
78
00:06:20,008 --> 00:06:22,018
(Freeze)
The code.
79
00:06:22,019 --> 00:06:24,019
Three numbers.
80
00:06:25,001 --> 00:06:26,021
"Four.
81
00:06:26,018 --> 00:06:28,018
"Twenty-two.
82
00:06:29,001 --> 00:06:30,021
Seventeen."
83
00:06:33,021 --> 00:06:36,011
(Ewan)
Map 17.
84
00:06:36,010 --> 00:06:38,020
"Level four."
85
00:06:38,017 --> 00:06:40,007
Tunnel 22.
86
00:06:40,013 --> 00:06:42,023
Good show.
87
00:06:48,011 --> 00:06:49,011
You must be Ewan.
88
00:06:49,016 --> 00:06:51,016
It's great to meet
an old friend of Alfred's.
89
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Many thanks for loaning
your library, Mr. Wayne.
90
00:06:55,004 --> 00:06:57,014
Alas, I must really be off.
91
00:06:57,009 --> 00:07:01,019
A shame you can't join me on
my Gotham adventure, old chum.
92
00:07:01,021 --> 00:07:03,021
Well, I don't want it to be
another 36 years
93
00:07:03,023 --> 00:07:05,023
before you two get
this opportunity.
94
00:07:05,019 --> 00:07:08,019
Go ahead, Alfred.
Take the afternoon off.
95
00:07:08,022 --> 00:07:12,012
[chuckles]
Yes, do. For old times' sake.
96
00:07:17,013 --> 00:07:19,003
(Alfred)
I say Ewan
97
00:07:19,002 --> 00:07:23,012
your research takes you
to some rather grimy grottos.
98
00:07:25,023 --> 00:07:28,003
You pilfered that page
from Master Bruce.
99
00:07:28,005 --> 00:07:31,995
Nearly through, old chum.
Promise to return it.
100
00:07:32,006 --> 00:07:34,006
Now look here, Ewan,
I demand to know
101
00:07:34,013 --> 00:07:38,013
just what kind
of artifacts we're looking for.
102
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
Treasure.
103
00:07:39,022 --> 00:07:44,012
Stolen from the royal palace
over a hundred years ago.
104
00:07:44,007 --> 00:07:47,007
Her majesty's royal palace?
105
00:07:50,021 --> 00:07:53,001
Stolen by whom?
106
00:07:54,011 --> 00:07:57,001
I know that crest.
107
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
The Cobblepots.
108
00:08:13,000 --> 00:08:15,020
A numeric code. But for what?
109
00:08:19,004 --> 00:08:22,014
'For a map of Gotham's
old utility tunnels.'
110
00:08:30,004 --> 00:08:34,024
A Chesterfield Cobblepot
stole the treasure in 1879
111
00:08:34,020 --> 00:08:36,020
and smuggled
it here to Gotham.
112
00:08:36,018 --> 00:08:39,008
I can't help but wonder
if a certain Cobblepot
113
00:08:39,015 --> 00:08:41,015
descendant knows about this.
114
00:08:41,022 --> 00:08:43,022
[Penguin laughing]
115
00:08:43,017 --> 00:08:47,017
Well, wonder
no more, Pennyworth.
116
00:08:48,019 --> 00:08:50,009
[laughing]
117
00:08:50,008 --> 00:08:52,008
- Blast.
- Blast.
118
00:08:57,007 --> 00:09:00,007
Thanks for leading me
to my family fortune, gents.
119
00:09:00,009 --> 00:09:03,009
But what are you
doing here, Pennyworth?
120
00:09:03,015 --> 00:09:05,005
Seeing to it that
stolen property
121
00:09:05,011 --> 00:09:07,011
is returned
to queen and country.
122
00:09:07,013 --> 00:09:09,013
(Penguin)
'Stolen-shmolen.'
123
00:09:09,009 --> 00:09:11,019
'It's in the
family now, it's mine.'
124
00:09:22,005 --> 00:09:23,995
(Bruce)
'A missing page?'
125
00:09:25,019 --> 00:09:26,019
Ewan.
126
00:09:27,001 --> 00:09:29,001
[alarm beeping]
127
00:09:30,017 --> 00:09:32,017
Alfred.
128
00:09:32,023 --> 00:09:37,013
(Penguin)
I know Wayne's butler.
What's your game?
129
00:09:37,008 --> 00:09:40,008
Historic artifacts
is my game, Mr. Cobblepot.
130
00:09:40,010 --> 00:09:42,010
In fact, I regret
to inform you
131
00:09:42,013 --> 00:09:46,013
that you shan't be able to
open the vault without my help.
132
00:09:47,020 --> 00:09:52,000
Think I don't know how to
operate a family heirloom?
133
00:09:52,002 --> 00:09:54,022
It's not just an umbrella.
134
00:09:56,006 --> 00:09:58,006
It's a key.
135
00:09:58,007 --> 00:10:00,007
[lock clanking]
136
00:10:01,022 --> 00:10:03,022
Show me the money.
137
00:10:07,011 --> 00:10:09,021
What? Where is it?
138
00:10:09,019 --> 00:10:11,019
[groaning]
139
00:10:16,023 --> 00:10:18,013
Bah! Junk.
140
00:10:18,016 --> 00:10:19,016
[grunting]
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,020
There's supposed to be
gold. Silver. Jewels.
142
00:10:22,023 --> 00:10:25,013
There's gotta be a secret
compartment. Huh?
143
00:10:25,013 --> 00:10:26,023
[door creaking]
144
00:10:26,023 --> 00:10:29,003
No.
145
00:10:29,005 --> 00:10:32,015
- Jolly good.
- Think that was good, Alfie?
146
00:10:32,023 --> 00:10:34,023
Get a load of this.
147
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
[dramatic music]
148
00:10:51,023 --> 00:10:54,013
[grunting]
149
00:10:54,015 --> 00:10:58,005
So, he thinks he's Mr. Fancy.
You know what, I'll get him!
150
00:10:58,007 --> 00:11:00,007
[beeping]
151
00:11:00,011 --> 00:11:04,001
(Ewan)
The lighthouse, I see.
152
00:11:04,003 --> 00:11:07,023
- Brilliant.
- My word. What does it mean?
153
00:11:08,023 --> 00:11:10,013
[explosion]
154
00:11:13,011 --> 00:11:15,021
We'd better split up.
Here, take this.
155
00:11:15,020 --> 00:11:17,010
What? Why?
156
00:11:17,016 --> 00:11:18,996
Come back.
157
00:11:19,002 --> 00:11:21,022
[Penguin growls]
158
00:11:21,020 --> 00:11:24,000
[coughing]
159
00:11:24,003 --> 00:11:27,013
A left at the next junction,
then straight on to.. Ahh!
160
00:11:27,015 --> 00:11:29,015
[cawing]
161
00:11:29,021 --> 00:11:32,001
(Penguin)
'Where is it?'
162
00:11:35,002 --> 00:11:36,012
Don't have the umbrella.
163
00:11:36,010 --> 00:11:38,020
You may want to pursue
the other chap.
164
00:11:38,017 --> 00:11:40,007
The butler?
165
00:11:40,007 --> 00:11:45,017
I somehow doubt
historic artifacts are his game.
166
00:11:49,008 --> 00:11:50,008
[door slamming]
167
00:11:50,014 --> 00:11:52,024
Batman?
168
00:11:57,023 --> 00:11:59,023
[gasps]
169
00:12:00,001 --> 00:12:02,021
Another treasure hunter?
170
00:12:05,009 --> 00:12:08,019
Would you believe, a butler?
171
00:12:08,017 --> 00:12:11,997
Lead me to the treasure, butler.
172
00:12:12,005 --> 00:12:15,005
Really, I know nothing about it.
173
00:12:15,014 --> 00:12:17,014
I think you do.
174
00:12:20,007 --> 00:12:22,017
Well, there was some mention
of a lighthouse.
175
00:12:22,020 --> 00:12:24,020
[groans]
176
00:12:37,002 --> 00:12:39,002
If this symbol represents
177
00:12:39,004 --> 00:12:40,024
the lighthouse we are in
178
00:12:40,018 --> 00:12:43,018
this one must
be just over yonder.
179
00:12:45,020 --> 00:12:47,010
There it is.
180
00:12:47,016 --> 00:12:49,006
'The old cathedral.'
181
00:12:49,011 --> 00:12:54,001
The lines must intersect
at the treasure's location.
182
00:12:54,004 --> 00:12:56,014
But how would we ever..?
183
00:13:04,015 --> 00:13:06,005
[instrumental music]
184
00:13:12,018 --> 00:13:15,018
X marks the spot, indeed.
185
00:13:15,018 --> 00:13:19,008
In the middle of the harbor?
186
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
[Penguin laughing]
187
00:13:22,012 --> 00:13:25,022
Thanks for marking
the spot, Freezie.
188
00:13:26,001 --> 00:13:29,021
It shall be the spot
of your watery grave, Penguin.
189
00:13:33,007 --> 00:13:34,007
(Ewan)
'Chesterfield Cobblepot'
190
00:13:34,012 --> 00:13:36,012
deliberately
sank his schooner
191
00:13:36,007 --> 00:13:38,997
rather than be captured
by American authorities.
192
00:13:39,006 --> 00:13:42,016
And used physical landmarks
to fix its location
193
00:13:42,018 --> 00:13:44,008
for later retrieval.
194
00:13:44,014 --> 00:13:47,014
Chesty was a clever old bird.
195
00:13:47,009 --> 00:13:49,009
A shame that walking snowman
196
00:13:49,011 --> 00:13:52,021
is too late to stop me
from reclaiming my fortune.
197
00:13:52,022 --> 00:13:54,012
Ha! Oh.
198
00:13:58,022 --> 00:14:01,022
[groaning]
199
00:14:04,007 --> 00:14:06,007
Oh, dear, he may never find me.
200
00:14:11,007 --> 00:14:13,007
[radar pinging]
201
00:14:24,017 --> 00:14:25,017
[thudding]
202
00:14:29,001 --> 00:14:32,011
(Freeze)
I'm not much of a swimmer.
203
00:14:35,018 --> 00:14:38,008
(Penguin)
No one gets between
me and my fortune.
204
00:14:38,007 --> 00:14:39,997
No one.
205
00:14:42,000 --> 00:14:44,010
[ice cracking]
206
00:15:00,007 --> 00:15:01,017
[grunting]
207
00:15:01,017 --> 00:15:03,997
A little help, Ewan.
208
00:15:04,005 --> 00:15:06,005
What are you up to?
209
00:15:13,005 --> 00:15:15,005
[ice crashing]
210
00:15:17,008 --> 00:15:19,018
Ah. Jolly good.
211
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
You alright?
212
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
That should teach you
to give me
213
00:15:29,014 --> 00:15:30,024
the day off.
214
00:15:34,012 --> 00:15:36,012
You'll be safe here.
215
00:15:40,009 --> 00:15:43,009
But the treasure,
Batman, is down there
216
00:15:43,014 --> 00:15:45,024
and I must recover it.
217
00:15:47,005 --> 00:15:49,015
For historical
purposes, of course.
218
00:15:49,023 --> 00:15:54,023
Are you daft?
It is dangerous down there.
219
00:15:54,017 --> 00:15:56,997
Did you not hear the fellow
in the bat costume
220
00:15:57,002 --> 00:15:59,022
instruct us to stay behind?
221
00:16:01,003 --> 00:16:02,023
[panting]
222
00:16:05,008 --> 00:16:06,008
[screaming]
223
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
[groaning]
224
00:16:13,002 --> 00:16:14,012
'Huh?'
225
00:16:14,010 --> 00:16:16,010
'The treasure ship.'
226
00:16:17,009 --> 00:16:19,009
Wow.
227
00:16:24,003 --> 00:16:27,023
(Freeze)
Flawless.
228
00:16:27,023 --> 00:16:30,013
The Tudor Royal Diamonds.
229
00:16:31,023 --> 00:16:34,013
A legend made real.
230
00:16:35,005 --> 00:16:36,995
(Penguin)
'Hey, ice pop.'
231
00:16:38,019 --> 00:16:40,019
[Penguin laughing]
232
00:16:41,017 --> 00:16:43,007
[ice shatters]
233
00:16:43,008 --> 00:16:45,008
[Freeze groaning]
234
00:16:45,008 --> 00:16:48,008
I'll never share
my little nest egg.
235
00:16:51,001 --> 00:16:53,011
Oh, mama.
236
00:16:53,008 --> 00:16:54,018
[Penguin laughing]
237
00:16:58,021 --> 00:17:02,021
Pretty. Pretty, pretty.
238
00:17:02,020 --> 00:17:07,010
(Freeze)
Your demise may
warm even my heart.
239
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
Why won't you stay melted?
240
00:17:12,013 --> 00:17:14,013
[Penguin screaming]
241
00:17:18,000 --> 00:17:20,020
The diamonds are mine.
242
00:17:20,017 --> 00:17:23,017
No. They're all mine.
Mine. Mine.
243
00:17:27,014 --> 00:17:30,004
(Batman)
Thought you two
could use a referee.
244
00:17:33,000 --> 00:17:35,020
Go on then..
245
00:17:35,021 --> 00:17:37,011
...bring it.
246
00:17:40,005 --> 00:17:42,005
[grunting]
247
00:17:49,014 --> 00:17:50,024
What are you doing?
248
00:17:51,000 --> 00:17:52,020
Don't tell me you
don't help yourself
249
00:17:53,000 --> 00:17:56,020
to the master's silver
now and then, old chum?
250
00:17:56,022 --> 00:17:58,012
I most certainly do not.
251
00:17:58,014 --> 00:18:01,024
[laughs]
Well, it might do you some good.
252
00:18:01,017 --> 00:18:04,017
And a trouncing
might do you some good.
253
00:18:07,016 --> 00:18:09,006
[rumbling]
254
00:18:17,022 --> 00:18:20,012
If the ice continues
to melt at this rate
255
00:18:20,010 --> 00:18:23,000
the bay could collapse in us
with the force of a tidal wave.
256
00:18:23,006 --> 00:18:24,996
I've come this far, Bat
257
00:18:25,006 --> 00:18:27,006
that's a chance
I'm willing to take.
258
00:18:27,011 --> 00:18:28,021
[rumbling]
259
00:18:30,017 --> 00:18:32,017
[grunting]
260
00:18:34,011 --> 00:18:37,011
We leave or we drown.
261
00:18:37,008 --> 00:18:39,008
[ice creaking]
262
00:18:39,013 --> 00:18:41,023
You like treasure, Freezie?
263
00:18:42,017 --> 00:18:44,007
Then you'll love this necklace.
264
00:18:44,013 --> 00:18:47,013
[Freeze screaming]
265
00:18:51,021 --> 00:18:53,021
No fair.
266
00:18:54,001 --> 00:18:55,011
(Batman)
Almost there.
267
00:18:55,015 --> 00:18:59,005
[grunting]
268
00:18:59,008 --> 00:19:01,008
[rumbling]
269
00:19:08,016 --> 00:19:09,996
[screaming]
270
00:19:16,017 --> 00:19:19,017
Maybe we should
split the treasure.
271
00:19:22,023 --> 00:19:25,013
[Penguin screaming]
272
00:19:34,013 --> 00:19:37,013
[siren wailing]
273
00:19:42,012 --> 00:19:45,012
[spluttering]
274
00:19:45,008 --> 00:19:47,008
You and your stupid ice.
275
00:19:47,012 --> 00:19:50,012
It's all your fault.
276
00:19:50,011 --> 00:19:52,011
Oh, shut up.
277
00:19:54,004 --> 00:19:56,014
[instrumental music]
278
00:19:57,015 --> 00:20:01,005
The treasure is
scattered to the depths.
279
00:20:01,008 --> 00:20:03,008
As good as lost.
280
00:20:03,011 --> 00:20:06,021
Sometimes it is best
to let what's past be past.
281
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
And I suggest that the same
apply to you and me
282
00:20:10,003 --> 00:20:12,013
'old chum.'
283
00:20:15,011 --> 00:20:17,001
[Batboat powering up]
284
00:20:33,006 --> 00:20:34,016
[theme music]
17246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof