Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,002 --> 00:00:06,022
[instrumental music]
2
00:00:06,019 --> 00:00:09,019
Ever since bat breath
got that signal
3
00:00:09,019 --> 00:00:12,009
my lead time's
been chopped in half.
4
00:00:12,009 --> 00:00:15,009
Hurry, ladies, hurry!
5
00:00:15,010 --> 00:00:18,010
That's it.
Put your backs into it!
6
00:00:19,017 --> 00:00:20,017
'Careful!'
7
00:00:20,018 --> 00:00:22,018
'That Penguin's pure crystal.'
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,023
whoosh
9
00:00:25,022 --> 00:00:27,012
What's that?
10
00:00:29,001 --> 00:00:30,011
Oh, no.
11
00:00:30,010 --> 00:00:31,020
The statue, Penguin.
12
00:00:31,023 --> 00:00:33,023
Give it up.
13
00:00:33,023 --> 00:00:35,023
Actually it would be more fun
14
00:00:35,019 --> 00:00:38,009
if he makes us take it from him.
15
00:00:44,020 --> 00:00:47,010
Don't look so surprised.
You knew I'd be back.
16
00:00:47,013 --> 00:00:50,023
(Penguin)
'I heard you got
some backup, Batman'
17
00:00:50,023 --> 00:00:55,013
but no one told me
it was your baby sister!
18
00:00:55,009 --> 00:00:57,019
Waa ha ha ha ha ha!
19
00:00:57,019 --> 00:00:59,999
Chop 'em into chum!
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,010
[instrumental music]
21
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
Aah!
22
00:01:13,005 --> 00:01:14,995
[engine revving]
23
00:01:16,017 --> 00:01:19,997
Waa ha ha ha ha!
24
00:01:20,005 --> 00:01:22,005
[beeping]
25
00:01:27,021 --> 00:01:29,001
Whoa.
26
00:01:34,010 --> 00:01:36,010
When do I get one?
27
00:01:38,011 --> 00:01:40,001
Watch them.
28
00:01:43,022 --> 00:01:45,012
swoosh
29
00:01:46,011 --> 00:01:49,011
You get to do
all the fun stuff.
30
00:01:50,009 --> 00:01:52,019
[intense music]
31
00:01:56,012 --> 00:01:58,012
[whirring]
32
00:02:10,016 --> 00:02:12,996
Alright. Keep the statue.
33
00:02:16,014 --> 00:02:18,014
[explosion]
34
00:02:25,012 --> 00:02:26,022
Batman.
35
00:02:26,017 --> 00:02:30,007
Waa ha ha ha ha!
36
00:02:37,007 --> 00:02:39,017
[theme music]
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,010
[music continues]
38
00:03:13,020 --> 00:03:15,010
swoosh
39
00:03:37,012 --> 00:03:39,022
[instrumental music]
40
00:03:44,011 --> 00:03:47,001
[beeping]
41
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
swoosh
42
00:04:02,011 --> 00:04:04,021
[coughing]
43
00:04:09,005 --> 00:04:10,995
Yes, he's alright.
44
00:04:11,023 --> 00:04:14,013
It's just you and me, girls.
45
00:04:14,010 --> 00:04:15,020
Huh?
46
00:04:19,014 --> 00:04:21,014
No.
47
00:04:29,004 --> 00:04:30,014
[gasps]
48
00:04:30,007 --> 00:04:31,017
(Alfred)
'Master Bruce.'
49
00:04:40,010 --> 00:04:42,020
[instrumental music]
50
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[groaning]
51
00:04:54,001 --> 00:04:57,021
- Alfred?
- Ah, you know my name.
52
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
Then it would seem
that nasty bump
53
00:05:00,001 --> 00:05:02,001
has caused no memory loss.
54
00:05:02,005 --> 00:05:03,995
What happened?
55
00:05:04,005 --> 00:05:06,005
Virtually no memory loss.
56
00:05:06,007 --> 00:05:09,007
I'm afraid that your latest
nocturnal escapade
57
00:05:09,011 --> 00:05:11,021
went somewhat awry,
Master Bruce
58
00:05:11,017 --> 00:05:14,007
but some bed rest
shall do you good.
59
00:05:14,011 --> 00:05:15,021
No. No can do, Alfred.
60
00:05:16,001 --> 00:05:18,011
It'll be dark soon
and, well, you know me.
61
00:05:18,009 --> 00:05:19,999
I can't wait
to tackle the night.
62
00:05:20,004 --> 00:05:24,014
Ah, yes, yes. The night
which belongs to The Batman.
63
00:05:24,014 --> 00:05:26,014
The Batman?
64
00:05:28,003 --> 00:05:30,013
The night belongs
to Bruce Wayne.
65
00:05:32,012 --> 00:05:34,022
[instrumental music]
66
00:05:37,008 --> 00:05:39,018
[crowd cheering]
67
00:05:44,006 --> 00:05:46,006
I'd know that look
of yours anywhere, pop.
68
00:05:46,012 --> 00:05:48,022
'You're about to raise
the roof on this place.'
69
00:05:51,010 --> 00:05:54,000
So, commissioner, this must
be your lovely daughter.
70
00:05:54,006 --> 00:05:56,996
Brucie!
Where have you been hiding?
71
00:05:57,004 --> 00:05:58,024
Ha. Got to run.
72
00:05:59,015 --> 00:06:02,005
Bruce Wayne, he's the man.
73
00:06:02,012 --> 00:06:04,022
I'll get us some punch,
Barb.
74
00:06:06,004 --> 00:06:08,014
Bruce Wayne is the man.
75
00:06:09,016 --> 00:06:11,006
Muscles on his muscles
76
00:06:11,015 --> 00:06:14,015
rich enough to finance
all his gadgets..
77
00:06:15,022 --> 00:06:18,012
'...and has a jaw
I'd know anywhere.'
78
00:06:18,008 --> 00:06:22,018
[gasps]
Brucie, you are so totally
The Batman.
79
00:06:25,008 --> 00:06:29,008
Ladies and gentlemen, welcome to
the Gotham music awards.
80
00:06:33,002 --> 00:06:35,012
'The next band
soared to success'
81
00:06:35,007 --> 00:06:36,997
'with six gold records.'
82
00:06:37,005 --> 00:06:39,005
Give it up for..
83
00:06:39,013 --> 00:06:41,023
"...Ozzy and the Cobblepots?"
84
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
[audience applauding]
85
00:06:46,015 --> 00:06:48,005
♪ Oh yeah ♪
86
00:06:48,010 --> 00:06:50,010
[heavy metal music playing]
87
00:06:51,018 --> 00:06:53,008
[audience screaming]
88
00:06:53,011 --> 00:06:54,011
Penguin.
89
00:06:54,016 --> 00:06:57,006
Alright, Bruce.
90
00:06:57,009 --> 00:06:59,009
Showtime.
91
00:06:59,009 --> 00:07:00,009
[screaming]
92
00:07:00,012 --> 00:07:01,022
crash
93
00:07:01,020 --> 00:07:05,010
You know, I prefer
a captive audience!
94
00:07:12,002 --> 00:07:14,022
'Cash, gold, jewelry..'
95
00:07:16,015 --> 00:07:18,995
...your money's all good here.
96
00:07:21,006 --> 00:07:23,006
I hope the Batman shows.
97
00:07:23,008 --> 00:07:24,998
So do I.
98
00:07:27,023 --> 00:07:30,023
Don't tell me you're gonna
change under here?
99
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
[growls]
100
00:07:37,022 --> 00:07:40,012
Let's not play hero,
commissioner.
101
00:07:40,013 --> 00:07:42,013
I'll leave that to the Batman.
102
00:07:42,013 --> 00:07:46,013
[laughs]
Bat Guano won't be
showing up tonight.
103
00:07:46,007 --> 00:07:48,017
Or ever again.
104
00:07:48,023 --> 00:07:51,003
Yeah, right.
105
00:07:51,004 --> 00:07:53,024
- What?
- That's right, Gordy.
106
00:07:53,022 --> 00:07:56,022
I personally took care of him.
107
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
'Hello.'
108
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
Well, well, well.
109
00:08:12,007 --> 00:08:16,007
If it isn't my old pal
Bruce Wayne.
110
00:08:17,003 --> 00:08:18,003
click
111
00:08:18,005 --> 00:08:19,015
Huh?
112
00:08:19,018 --> 00:08:21,008
[groans]
113
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
Forget that junk!
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,010
'We've got Wayne'
115
00:08:25,013 --> 00:08:27,023
the human piggy bank!
116
00:08:27,019 --> 00:08:31,999
Ha ha ha ha ha ha!
117
00:08:36,002 --> 00:08:37,022
swoosh
118
00:08:44,001 --> 00:08:47,011
Okay, so maybe
he's not The Batman.
119
00:08:52,020 --> 00:08:54,020
[tires screeching]
120
00:08:57,011 --> 00:08:58,021
Sorry, hon, duty calls.
121
00:08:58,023 --> 00:09:01,013
Now, as soon as those doors open
what are you gonna do?
122
00:09:01,010 --> 00:09:04,010
Go home, lock up
and wait till I hear from you.
123
00:09:04,009 --> 00:09:05,009
Good girl.
124
00:09:10,009 --> 00:09:12,999
[instrumental music]
125
00:09:21,017 --> 00:09:24,007
Penguin's ride
had to leave a heat trail
126
00:09:24,007 --> 00:09:25,007
and with a few items from
127
00:09:25,013 --> 00:09:27,023
Barbara Gordon's
photography class.
128
00:09:30,021 --> 00:09:32,001
Voila.
129
00:09:33,021 --> 00:09:35,011
[groaning]
130
00:09:35,016 --> 00:09:36,016
(Bruce)
'Huh?'
131
00:09:36,022 --> 00:09:38,022
caw caw caw caw
132
00:09:38,023 --> 00:09:40,023
Aah!
133
00:09:44,018 --> 00:09:47,018
Don't you just love
Gotham zoo at night?
134
00:09:47,020 --> 00:09:49,020
No crowds.
135
00:09:49,017 --> 00:09:50,017
clink
136
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
Okay. Whoa, whoa, whoa,
wait, wait, wait.
137
00:09:52,018 --> 00:09:53,018
Name your price, Penguin.
138
00:09:53,021 --> 00:09:55,001
I'll cut you a check.
139
00:09:55,002 --> 00:09:57,002
One with lots
and lots of zeros.
140
00:09:57,002 --> 00:10:01,012
Oh, that's very reasonable
of you, Wayne.
141
00:10:11,013 --> 00:10:14,013
How do I know this is good?
142
00:10:14,009 --> 00:10:15,019
I need to see some I.D.
143
00:10:15,017 --> 00:10:17,997
Maybe Wayne didn't have
his costume handy
144
00:10:18,004 --> 00:10:21,014
but he's got to bust out
with some butt kick now.
145
00:10:21,014 --> 00:10:23,004
So you'll let me go?
146
00:10:23,003 --> 00:10:25,023
Ah, yeah, about that.
147
00:10:25,021 --> 00:10:27,001
I lied!
148
00:10:30,016 --> 00:10:31,016
[gasps]
149
00:10:32,015 --> 00:10:34,005
Huh?
150
00:10:34,007 --> 00:10:35,017
The Bat-brat!
151
00:10:35,017 --> 00:10:37,997
[instrumental music]
152
00:10:40,012 --> 00:10:42,022
Oh, ladies.
153
00:10:57,008 --> 00:10:59,018
[instrumental music]
154
00:11:10,017 --> 00:11:12,997
Ahh. Hurry, Mr. Wayne.
155
00:11:13,004 --> 00:11:14,024
Get yourself to..
156
00:11:17,002 --> 00:11:18,022
...safety.
157
00:11:19,023 --> 00:11:22,013
I thought he was The Batman?
158
00:11:27,005 --> 00:11:28,015
Wayne's no loss
159
00:11:28,020 --> 00:11:31,010
not when I have the chance
to exterminate
160
00:11:31,008 --> 00:11:34,998
this town's bat population
once and for all!
161
00:11:37,014 --> 00:11:42,004
Waa ha ha ha ha ha!
162
00:11:44,001 --> 00:11:46,021
You just left behind
the kid who saved you.
163
00:11:47,021 --> 00:11:49,011
[sighs deeply]
164
00:11:49,012 --> 00:11:51,022
Bruce, you're a coward.
165
00:11:54,003 --> 00:11:55,023
[beeping]
166
00:11:55,017 --> 00:11:56,997
[ringing]
167
00:11:57,006 --> 00:11:58,996
(man on phone)
'Gotham police.'
168
00:12:08,005 --> 00:12:09,995
It's been two hours.
169
00:12:10,006 --> 00:12:11,016
Shut it off.
170
00:12:16,023 --> 00:12:19,003
[instrumental music]
171
00:12:19,021 --> 00:12:21,011
Sir, I'm a bit perplexed
172
00:12:21,008 --> 00:12:23,008
as to why you did not
summon your other car.
173
00:12:23,016 --> 00:12:25,016
And why did you not
trounce that troll
174
00:12:25,020 --> 00:12:28,000
when he crashed the event
in the first place?
175
00:12:28,005 --> 00:12:30,995
Because he's
a homicidal troll, Alfred?
176
00:12:31,002 --> 00:12:33,012
And how, I ask, is that
different from the garbage
177
00:12:33,014 --> 00:12:35,004
The Batman faces every night?
178
00:12:35,006 --> 00:12:37,996
Well, unfortunately The Batman
wasn't at the party
179
00:12:38,004 --> 00:12:39,014
so I couldn't ask him.
180
00:12:39,014 --> 00:12:41,024
I mean, what
was I supposed to do
181
00:12:41,017 --> 00:12:43,017
take Penguin out
with my golf swing?
182
00:12:45,002 --> 00:12:46,012
Oh, dear.
183
00:12:46,016 --> 00:12:48,006
Your accident.
184
00:12:49,020 --> 00:12:52,020
(Alfred)
'We must return
to the mansion at once.'
185
00:12:58,014 --> 00:13:02,004
They say that seeing
is believing, Master Bruce.
186
00:13:03,001 --> 00:13:05,011
Whoa.
187
00:13:06,021 --> 00:13:09,011
(Alfred)
The Batcave.
188
00:13:14,023 --> 00:13:17,013
How did all this
get down here?
189
00:13:17,012 --> 00:13:18,022
You built it, sir.
190
00:13:18,023 --> 00:13:21,023
[chuckles]
Well, that-that,
that's ridiculous.
191
00:13:21,021 --> 00:13:24,021
I'm wealthy.
I run a successful company. I..
192
00:13:24,018 --> 00:13:26,018
Why would I wanna
go out at night..
193
00:13:26,023 --> 00:13:28,003
...dressed..
194
00:13:28,003 --> 00:13:30,023
[bats screeching]
195
00:13:32,007 --> 00:13:33,017
...like a bat?
196
00:13:33,019 --> 00:13:36,009
Because you have a need
to save people.
197
00:13:38,001 --> 00:13:40,011
No. No. Not me.
198
00:13:40,011 --> 00:13:41,021
I'm not a hero.
199
00:13:41,022 --> 00:13:43,022
I don't have that
kind of courage.
200
00:13:43,021 --> 00:13:46,001
Your courage seems
to have gone missing
201
00:13:46,005 --> 00:13:48,005
with your memory of the Bat.
202
00:13:49,015 --> 00:13:51,015
This just in.
203
00:13:53,008 --> 00:13:55,008
Mmm! Penguin here.
204
00:13:55,008 --> 00:13:59,008
With a warning to any future
bats in training.
205
00:13:59,016 --> 00:14:03,996
I started the week
by getting rid of The Batman.
206
00:14:04,005 --> 00:14:07,005
And now I'm finishing it
by doing the same
207
00:14:07,015 --> 00:14:09,995
'to the Batgirl.'
208
00:14:10,003 --> 00:14:13,003
So tune in at the stroke
of midnight
209
00:14:13,004 --> 00:14:15,024
for the final chapter of
210
00:14:15,018 --> 00:14:18,018
the beak beats the Bat!
211
00:14:19,000 --> 00:14:21,020
Waa ha ha ha ha!
212
00:14:31,005 --> 00:14:31,995
[instrumental music]
213
00:14:32,004 --> 00:14:33,014
Master Bruce,
it's the clock
214
00:14:33,009 --> 00:14:35,999
at the Salty Bird
Sardine company.
215
00:14:36,003 --> 00:14:38,013
Sir, I do not know
how else to put this.
216
00:14:38,013 --> 00:14:41,013
The Batgirl
is counting on you.
217
00:14:41,007 --> 00:14:44,017
Perhaps it is time
to regain your courage.
218
00:14:46,019 --> 00:14:50,009
'Perhaps it is time to channel
your inner bat.'
219
00:14:51,009 --> 00:14:52,999
[screeching]
220
00:14:59,013 --> 00:15:01,023
clank
221
00:15:01,022 --> 00:15:03,022
No. Sorry.
222
00:15:03,020 --> 00:15:05,010
Not feelin' it.
223
00:15:07,021 --> 00:15:08,021
(Alfred)
'Sir!'
224
00:15:12,002 --> 00:15:14,002
'Jolly good reflexes.'
225
00:15:15,014 --> 00:15:17,024
Alfred, h-how did I..
226
00:15:17,022 --> 00:15:22,002
Apparently your inner bat
is just aching to fly out.
227
00:15:29,018 --> 00:15:32,018
'Hopefully this will be
like riding a bicycle.'
228
00:15:37,018 --> 00:15:39,018
(Penguin)
'Observe, my dear.'
229
00:15:39,023 --> 00:15:41,023
'An ostrich egg.'
230
00:15:43,012 --> 00:15:45,002
Hard as bone.
231
00:15:45,006 --> 00:15:46,016
Waa ha ha.
232
00:15:52,004 --> 00:15:54,004
gong
233
00:15:56,016 --> 00:16:01,006
cuckoo
234
00:16:09,002 --> 00:16:10,012
splat
235
00:16:10,015 --> 00:16:11,995
Huh.
236
00:16:14,015 --> 00:16:16,005
[whirring]
237
00:16:21,019 --> 00:16:22,999
Heh..
238
00:16:25,023 --> 00:16:27,023
[tires screech]
239
00:16:29,003 --> 00:16:31,003
(Penguin)
'Waa ha ha ha ha ha!'
240
00:16:31,004 --> 00:16:33,014
'Tie her up, ladies!'
241
00:16:34,022 --> 00:16:37,022
Inner bat, do your thing.
242
00:16:42,016 --> 00:16:46,996
Batman? You're supposed
to be pushin' up clams.
243
00:16:47,006 --> 00:16:49,016
Well, if he's here
to save Batgirl
244
00:16:49,019 --> 00:16:51,009
it's too late.
245
00:17:00,000 --> 00:17:02,020
[instrumental music]
246
00:17:11,015 --> 00:17:13,005
Whoa.
247
00:17:16,016 --> 00:17:17,996
Uh-oh.
248
00:17:20,005 --> 00:17:21,005
Huh!
249
00:17:22,017 --> 00:17:24,997
Unh! Uh! Ya!
250
00:17:32,000 --> 00:17:33,010
[grunts]
251
00:17:34,018 --> 00:17:35,998
[groans]
252
00:17:38,012 --> 00:17:39,022
[gasps]
253
00:17:47,017 --> 00:17:49,997
I'm guess those weren't
the smoke pellets.
254
00:17:51,022 --> 00:17:53,012
[explosion]
255
00:18:02,016 --> 00:18:03,016
gong
256
00:18:03,020 --> 00:18:06,000
[grunting]
257
00:18:14,014 --> 00:18:16,004
Wa ha ha ha ha ha!
258
00:18:16,002 --> 00:18:22,022
cuckoo
259
00:18:25,018 --> 00:18:29,008
Hurry, Batman. You're about to
have three sidekicks.
260
00:18:29,012 --> 00:18:30,022
Ha ha ha ha!
261
00:18:30,020 --> 00:18:35,020
Yeah! What kind of hero
are you anyway?
262
00:18:36,000 --> 00:18:37,020
(Bruce)You're a coward.
263
00:18:40,016 --> 00:18:41,016
Ha ha ha ha ha!
264
00:18:41,021 --> 00:18:44,001
(Alfred)Regain your courage.
265
00:18:46,008 --> 00:18:47,018
Ha ha ha ha ha!
266
00:18:47,019 --> 00:18:51,009
What kind of hero are youanyway?
267
00:18:53,019 --> 00:18:54,999
smack
268
00:18:56,011 --> 00:18:57,021
[growls]
269
00:19:14,011 --> 00:19:16,021
Like riding a bicycle.
270
00:19:16,023 --> 00:19:18,023
So that's what took you so long?
271
00:19:18,021 --> 00:19:20,001
You rode your bike?
272
00:19:20,003 --> 00:19:21,023
[growls]
273
00:19:22,012 --> 00:19:24,002
[grunts]
274
00:19:26,022 --> 00:19:28,022
[whirring]
275
00:19:36,015 --> 00:19:38,005
[screaming]
276
00:19:42,015 --> 00:19:43,995
Oh, no.
277
00:19:44,004 --> 00:19:46,004
[screaming]
278
00:19:47,013 --> 00:19:48,023
Oh!
279
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
Oh! Uh!
280
00:19:52,005 --> 00:19:53,995
[siren wailing]
281
00:19:57,013 --> 00:19:58,023
[groaning]
282
00:19:59,000 --> 00:20:00,020
Huh?
283
00:20:00,017 --> 00:20:03,007
Get this cuckoo
to Arkham where he belongs.
284
00:20:05,004 --> 00:20:07,014
[groaning]
285
00:20:08,015 --> 00:20:10,995
At least you didn't
turn out to be Bruce Wayne.
286
00:20:11,005 --> 00:20:13,995
Dude needs to invest
in a serious spine.
287
00:20:15,013 --> 00:20:17,013
I try not to judge.
288
00:20:18,012 --> 00:20:19,022
Just tell me that one day
289
00:20:19,022 --> 00:20:22,012
I'll get to meet the man
behind the Bat.
290
00:20:22,015 --> 00:20:24,995
Who says I'm a man?
291
00:20:28,012 --> 00:20:31,012
[theme music]
17097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof