Original subtitles

Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato

Olahan oleh Art.rigato

Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter

Saksikanlah! Raja Koopas!

Buka gerbang atau mati.

Serang!

Itu sebahagian amarah kami.

Awak mengalah?

Tidak.

Tidak.

Akhirnya saya menemuinya.

Dan kini tiada sesiapa boleh menghalang saya!

♪ Eh, kami Mario Brothers dan paip adalah kerja kami ♪

♪ Kami tak seperti orang lain yang hidup terkenal ♪

♪ Bila sinki anda menghadapi masalah, hubungilah kami segera ♪

♪ Kerja kami lebih pantas Anda akan terpikat dengan kami ♪

- ♪ Hah! ♪ - Ini saya, Mario.

Dan Luigi.

Awak tak sanggup bayar banyak untuk kerja paip?

Biar betul!

Sebab itu Super Mario Brothers ada di sini.

- Untuk menyelamatkan Brooklyn. - Dan Queens.

Serta dompet anda.

Terima kasih, Super Mario Bros.

Hanya satu benda yang awak belum habiskan

ialah akaun bank saya.

Lupakan syarikat paip yang mahal.

Bila berkaitan dengannya,

anda adalah keluarga rapat Super Mario Brothers.

♪ Terpikat dengan Brothers ♪

Oh, wah.

- Awak hebat. - Saya hebat?

Seriuslah? Awak yang hebat!

Lega dapat menghabiskan wang simpanan kita untuk iklan ini.

Itu bukan iklan.

Itu filem.

Bagaimana dengan aksen? Adakah ia terlalu melampau?

Terlalu melampau? Ia sempurna.

Wahoo!

Okey, saya percayakan awak.

Siapa lagi di sini jika bukan si gagal kegemaran Brooklyn,

Mario Brothers yang Dungu.

Baguslah. Spike ada di sini.

Hei, Spike.

Ya. "Ini saya!"

Amboi-amboi, ya.

Beginilah, sejak awak tinggalkan saya demi syarikat bodoh awak itu,

ada tak orang menelefon awak?

Sebenarnya ada, Spike.

- Wah. Betulkah? - Ya.

Panggilan dari mak dan dia kata, "Oh, anak-anak,

itu iklan terbaik yang pernah mak lihat."

Dan saya kata, "Terima kasih banyak, mak.

Kami sangat berbangga dengannya."

Jadi, boom!

Semoga berjaya menjalankan perniagaan dengan si dungu ini.

Kutuk adik saya lagi,

dan awak akan menyesal.

Oh, ya?

Fahamkan ini melalui otak kecil awak, Mario.

Awak satu jenaka, dan sentiasa begitu.

Awak dah gila? Dia tiga kali ganda saiz awak.

Luigi, sudahlah.

Awak tak boleh takut sepanjang masa.

Awak akan terkejut.

Helo. Super Mario Brothers.

Ya.

Ada kebocoran dalam paip awak? Baguslah!

Maksud saya, baguslah awak memanggil kami,

sebab kami boleh memperbaikinya dengan segera. Baik.

Mario, kita dapat kerja!

Super Mario Brothers sedang berjaya!

Woo-hoo!

TUKANG PAIP SUPER MARIO BROS.

Alamak. Kita akan terlambat.

Tidak. Mari pergi.

Hei, tunggu!

Ikut sini.

Ayuh, Lu. Laju lagi.

- Tak guna. - Nah.

JALAN TUTUP

Mario, apa yang awak buat?

Hei!

Pergi dari sini!

Awak tak boleh masuk!

- Salah saya! - Teruskan!

Oh, maaf sangat-sangat.

- Hei, kami bekerja di sini! - Maaf.

ISTANA * BURGER

Ayuh, Luigi. Henjut kaki itu.

Oh, saya sedang mencuba.

Lutut saya sakit.

Oh, wah.

Kita dah berjaya.

Kebocoran itu ada di tingkat atas di ruang depan.

- Boleh awak membaikinya? - Semestinya, tuan.

Berhati-hati agar tak membuat sepah.

Saya jamin, kami takkan membuat sepah.

Kami membaiki.

Francis di sini.

Dia suka awak.

Hei.

Mak sayang kamu, sayang.

Sepana.

Dan kerja pertama selesai.

Hei!

Francis ada di sini.

Hai, kawan.

Mario, buat sesuatu!

Alamak!

Mario?

Anjing itu akan melepaskan diri!

Tak akan.

Hei, Mario?

Siapa anjing yang baik?

Siapa anjing yang baik?

Dah jumpa masalahnya.

Mak yang buat ini?

- Menu yang lazat? - Kenapa tak buat begini?

Hei-o!

Hei-o!

Oh! Super Mario Brothers, dari TV.

Mereka ada beri Oscar untuk pelakon terburuk?

- Hei! - Apa yang saya buat?

Jadi...

semua orang melihat iklan itu?

- Ya. Kami melihatnya. - Dan?

- Janganlah berhenti kerja lama awak. - Alamak! Dia sudah sebut.

Mak rasa ia luar biasa.

Ia seperti filem.

Cendawan?

Semua orang suka cendawan, kan?

Saya suka cendawan.

- Saya akan ambilnya. - Ya.

Mario, seriuslah,

apa yang awak fikirkan dengan iklan itu?

Apa? Ia sepatutnya kelakar.

Boleh hulurkan roti?

Ya, tapi kenapa pakai ini? Tukang paip memakai sarung tangan putih?

Betul, awak mesti ada cap dagangan.

Kena menonjolkan diri.

Jangan dengar cakap mereka.

Dunia mentertawakan da Vinci juga.

Tak mungkinlah, mak.

Apa yang ayah fikirkan?

Ayah rasa kamu gila.

Jangan meninggalkan pekerjaan tetap untuk satu impian yang gila.

Dan bahagian yang paling teruk?

Kamu tarik adik kamu sekali.

Terima kasih, ayah.

Terima kasih atas sokongan ayah.

Apa yang saya kata?

SAYA SUDAH MATI!

Terima kasih kerana menonton Saluran Berita 4.

Hei.

Awak tak tarik saya.

Awak tahu? Apa yang mereka tahu.

Bukan hanya tentang mereka.

Seluruh hidup kita, mereka kata yang

kita tak boleh buat ini, tak boleh buat itu.

Saya sakit dan bosan kerana merasa diperlekehkan.

Satu saluran air pecah di bawah tanah hari ini,

menghentikan perkhidmatan kereta api dan membanjiri Downtown Brooklyn.

Semuanya terkawal, saya janji.

Kami hampir membetulkan masalah ini.

Tepi!

- Pergi balik! - Sesiapa, tolong!

Sesiapa, selamatkan Brooklyn!

Selamatkan Brooklyn?

Luigi, ini peluang kita.

Takdir (Destiny) sedang memanggil.

Destiny Del Vecchio dari sekolah menengah?

Apa? Bukan.

Jomlah.

Longkang kecemasan tak mampu menampung air ini!

Ayuh! Kita perlu mengepamnya!

Sudah selesai.

Mereka tidak mencari di tempat yang betul.

Ayuh, Lu.

Awak tak serius nak...

Mario!

Kita perlu tutup injap tekanan itu.

Alamak.

Saya tahu menyelamatkan Brooklyn adalah idea yang buruk.

Ayuh.

Tempat apa ini?

Nampaknya sudah lama tiada orang yang datang ke sini.

Luigi?

Luigi, awak ada di dalam?

Luigi!

Apa?

Luigi!

Mario!

Hulurkan tangan awak!

Semuanya akan baik-baik saja!

Bagaimana ini akan baik-baik saja?

Tiada apa yang boleh melukakan kita

asalkan kita bersama.

Mario!

Luigi!

Jangan sentuh cendawan itu! Awak akan mati!

Oh, maaf. Yang ini baik-baik saja.

Awak si cendawan kecil.

Si cendawan kecil bercakap dengan saya.

Selamat berkenalan.

Saya Toad.

Mario.

Jadi ini bukan mimpi?

Sakit tak?

- Ya! - Sudah tentu bukan mimpi.

Jadi tempat ini adalah...

Kerajaan Cendawan!

Cendawan? Seriuslah?

Sekarang ini takdir yang kejam.

Helo.

Saya sebenarnya sedang mencari seseorang.

Adik saya, sebenarnya.

Dia serupa seperti saya tapi tinggi, kurus dan hijau.

Kali terakhir saya melihatnya, dia masuk melalui paip.

Ia berkabus dan mungkin ada lava.

Itu tak bagus.

Adik awak

dah masuk ke Negara Kegelapan.

Ia berada di bawah...

kawalan Bowser.

Bowser?

Dia makhluk yang paling jahat yang masih hidup.

Saya bawa awak berjumpa puteri.

Dia boleh membantu awak.

Dia boleh buat apa sahaja.

Puteri?

Ayuh, Mario!

Pengembaraan besar kita bermula sekarang!

Tunggu, Luigi.

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Mario? Mario?

Awak di mana?

Apa?

Ya!

Awak baru bertemu Luigi.

Sini, Mario.

Puteri tinggal di atas bukit itu.

Maafkan saya, semuanya. Tumpang lalu.

Ada pengembaraan besar yang berlaku sekarang.

Beri laluan.

- Jika saya... - Nah.

Maafkan saya.

Maafkan saya, semuanya! Tumpang lalu!

Adik lelaki ini akan mati tak lama lagi!

Tolong beri laluan!

Cuba mengosongkan laluan. Itu sahaja yang saya buat.

Dia akan baik-baik saja.

- Chanterelle. - Pagi.

Gembira melihat awak, kawan.

Barang ini berfungsi?

Ya, berfungsi dengan baik.

Hembuskan saja.

Dan kita ke atas.

Tunggu, ke atas?

Baiklah, jadi batu-bata ini hanya terapung di sini?

Masuk ke dalam paip ini, dan kita akan sampai.

Ini satu-satunya cara untuk terbang, kawan.

Oh, wah. Saya suka paip ini...

Apa?

Oh, tolonglah.

Kita dah sampai. Pintu istana.

Bing, bang, boom.

Ayuh!

Agak mengagumkan, betul tak?

Berhenti, kamu berdua.

Oh, hei. Saya perlu berjumpa puteri.

Ianya kecemasan.

Puteri apa?

- Mana ada puteri. - Sekejap, ada.

Puteri kami berada di istana lain.

Oh, ya. Betul.

Mungkin cuba di istana lain.

Puteri tiada di sini.

Apa?

Okey, mereka mengusik awak,

dan saya tak menyukainya.

Apa yang kamu nak makan?

Apa sahaja yang diidamkan hati awak.

Pergi.

Saya bersedia memasaknya.

Hei! Penceroboh!

Halang dia!

Penceroboh!

- Halang dia! - Halang dia!

Sekarang! Halang dia!

Ahli kaunselor, beri perhatian.

Bowser dah menemui Bintang Super

dan sedang menuju ke arah kerajaan kita.

Kuasa bintang itu membuatkan Bowser kebal.

Kita akan musnah.

Puteri, apa kita akan lakukan?

Saya takkan biarkan dia menghancurkan kamu.

Kita akan menghentikan Bowser.

Bagaimana? Tengoklah kami.

Kami comel.

Saya akan meyakinkan tentera Kong yang hebat untuk membantu kita.

Bersama-sama, kita akan memusnahkan raksasa itu.

Raja gila mereka tak membuat pakatan.

Kong tak akan bersetuju.

Saya boleh yakinkan dia.

Saya akan bertolak ke Kerajaan Rimba pada waktu pagi.

Semoga berjaya, Puteri, demi kita semua.

Puteri!

Puteri. Hai...

Tunggu. Lepaskan dia.

Awak...

Dia seorang manusia!

Maksud saya, awak manusia, kan?

Tapi awak sangat kecil dan...

- Hei. - Tunggu.

Patah balik. Awak datang dari mana?

Saya dan adik saya Luigi,

kami masuk ke dalam paip.

Kini dia hilang di Negara Kegelapan.

Jadi hanya menunggu masa untuk dia ditangkap oleh Bowser.

Tapi awak bernasib baik.

Saya akan menghalangnya.

Bawa saya bersama.

Bowser itu gila, psiko.

Dia akan makan awak untuk sarapan pagi.

Tapi dia takkan dapat rasa awak

sebab awak sangatlah kecil.

Awak tahu tak? Ejeklah saya,

tetapi awak akan membantu saya mencari adik saya.

Tolonglah?

Baiklah.

Mari lihat kekuatan awak.

Adakah itu ya?

Tidak, jawapannya "mari kita lihat kekuatan awak."

Awak akan ikut saya jika awak boleh tamatkan ini.

Lihat dan belajar.

Hai-yah!

Menakjubkan.

Tunggu. Bagaimana saya nak buat begitu?

Dengan Power-Ups.

Ia beri kita kebolehan istimewa.

Seriuslah?

Silakan. Makanlah.

Perlu cendawan juga?

Sebab saya benci cendawan dan...

Okey.

Awak pasti tiada...

- Makanlah. - Aduh.

Begitulah, makan sampai habis.

Oh, tak baik.

Apa?

- Saya tinggi. - Dan kuat.

Dan awak boleh melompat.

Oh, saya boleh buat.

Tiada masalah.

Woo-hoo!

Oh, ya.

Bila awak kalah, awak kehilangan kuasa.

Hebat.

Ayuh. Cuba lagi.

Ya!

Perjalanan yang panjang ada di hadapan kita, si Misai.

- Tetapi saya tak berjaya. - Awak hampir berjaya.

Tiada siapa yang berjaya dengan segera.

Berapa kali awak mencubanya?

Oh, banyak kali.

Saya tidak begitu mahir.

Lebih teruk daripada awak.

Awak berjaya dengan cepat, kan?

Saya berjaya dengan cepat, tapi saya membesar di sini.

Sekarang awak cuba nak legakan saya.

Tidak.

- Berjaya tak? - Sedikit. Ya.

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Tentera-tentera!

- Koopas. - Ya!

Goombas.

Saya tak tahu nama ia.

Selepas bertahun-tahun mencari Bintang Super,

- ia akhirnya jadi milik kita! - Ya!

Saya kini penyu yang paling berkuasa di dunia!

Ya!

Tidak lama lagi kita akan tiba di Kerajaan Cendawan.

Ya!

Selepas bertahun-tahun menjadi musuh,

Saya akan merisik puteri mereka untuk mengahwini saya

dalam perkahwinan dongeng!

Ya!

Ya.

Dia kata nak mengahwini puteri mereka?

Bukankah puteri membenci awak?

Sudah tentu dia bencikan saya.

Tapi itu buatkan saya semakin sayangkan dia.

Rambutnya berbentuk hati,

cara dia terapung ditiup angin,

tiara yang kukuh.

Dan bila dia melihat bintang ini...

Oh, loceng perkahwinan.

Bagaimana jika dia menolak?

Jadi saya akan bergabung dengan bintang ini

dan musnahkan Kerajaan Cendawan!

Ya!

Persiapkan diri anda untuk perkahwinan yang meriah.

Ia akan jadi hebat!

Mereka semua mengharapkan kita.

Tiada tekanan.

Apa?

Toad, hari-hari keganasan hampir berakhir.

Dengan bantuan tentera Kong, kita akan hentikan...

Siapa dia?

Dia tidak penting!

Gugup?

Siapa? Saya?

Ya, sedikit.

♪ Kita akan melakukan pengembaraan! ♪

Ayuh, kawan-kawan!

Hei, Mario.

Awak kenal dia?

Kami kawan baik.

Tetapi betulkah?

Jangan risau.

Saya akan melindungi awak.

Toad cukup berani untuk menyertai saya.

Saya tak takut apa-apa.

Baiklah.

Awak ikut kami.

Mari pergi.

Saya dah kata kita akan melakukan pengembaraan!

Agak luar biasa, ya?

Amboi-amboi.

Saya takkan membiarkan sesiapa merosakkannya.

ĘŘĨĶÂ Äřť.ŕĭģâŧó

♪ Peach, dikau sangat menawan ♪

♪ Dan dengan bintangku Kita akan memerintah ♪

♪ Peach, fahamilah ♪

♪ Kuakan mencintaimu hingga ke hujungnya ♪

♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪

♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪

♪ Kucintakanmu ♪

♪ Oh ♪

♪ Peach, Peach... ♪

Tuanku.

Apa?

Laporan daripada risikan kita.

Ada manusia bermisai di Kerajaan Cendawan.

Puteri telah melatihnya.

Mereka ada rancangan, tuan.

Duduk.

Bermain dengan saya.

Dari mana manusia ini datang?

Kami tidak pasti.

Adakah puteri sukakan dia?

Oh, tuan. Tengoklah cermin.

Awak tak perlu risau.

Saya tahu. Saya tak terancam.

Selidik siapa dia dan apa yang mereka rancangkan!

Saya akan buat, tuan.

- Boleh saya angkat penutup ini? - Tunggu dulu.

Sakit adalah guru terbaik.

Lagi fikirkan adik awak?

Kami tak pernah berpisah selama ini.

Jangan risau. Kita akan menyelamatkannya.

Awak tak seperti berasal dari sini.

Saya tak tahu dari mana asal saya.

Betulkah?

Ya.

Saya hanya ingat bila tiba di sini.

Saya sangat bertuah kerana mereka menemui saya.

Mereka membawa saya masuk.

Membesarkan saya seperti anak mereka sendiri.

Dan bila saya sudah bersedia...

mereka menjadikan saya puteri mereka.

Hei, mungkin awak dari dunia saya.

Terdapat alam semesta yang luas di luar sana

dengan banyak galaksi.

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Kami menemuinya di Negara Kegelapan.

Serahkan dia pada saya.

Siapa nama awak?

Luigi.

Entahlah jika awak kenal saya,

tapi saya akan mengahwini puteri dan memerintah dunia.

Wah...

Yay.

Tetapi ada satu masalah, Luigi.

Ada manusia sedang makan angin bersama tunang saya.

Dia ada misai, sama seperti awak.

Awak kenal dia?

Tak kenal.

Nampaknya awak jenis yang setia.

Mungkin ini akan buatkan awak bercakap.

Awak ingat saya kenal setiap manusia bermisai

yang memakai pakaian sama dengan topi huruf nama pertamanya?

Sebab saya tak kenal.

- Awak kenal dia?! - Berhenti!

Berhenti. Saya kenal dia.

Saya kenal dia. Dia Mario, abang saya

dan dia adalah lelaki terbaik di dunia.

Puteri menganggap yang Mario menarik?

Mungkin jika mereka ada citarasa yang menarik!

Bawa dia pergi!

Kita akan lihat betapa hebatnya Mario ini

bila dia melihat saya membunuh adiknya!

Saya di mana?

Rumah.

Jangan hiraukan dia.

Dia comel, tapi dia...

Dalam dunia yang tak siuman, orang yang waras patut digelar gila.

Berapa lama kamu berada di sini?

Masa seperti harapan, adalah ilusi.

Tolonglah! Kami sudah cukup tertekan!

Pasti ada jalan keluar dari sini.

Tiada.

Satu-satunya harapan adalah mati.

Oh, biar betul.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

Awak bersedia?

Ya.

Apa?

Apa khabar?

Kami di sini untuk berjumpa raja.

Ikut saya.

Gorila itu memakai kot sukan.

Rasa tergugat.

Naiklah.

Oh, silalah masuk.

Cranky Kong yang agung...

Saya dengar yang awak mahukan tentera saya.

Ya, Yang Mulia.

Tanpa bantuan awak,

Kerajaan Cendawan akan dimusnahkan.

Kenapa awak rasa yang awak layak untuk berjuang bersama

tentera terhebat di dunia?

Kerana kita ada hati.

Dan dengan kekuatan awak, kita boleh menang.

Baiklah.

- Itu sahaja? - Sudah tentulah bukan.

Jawapannya adalah tidak. Selamat tinggal.

Jika Kerajaan Cendawan tumbang, Kerajaan Rimba yang seterusnya.

Kami tidak akan pergi tanpa tentera awak.

Siapa dia ini?

Oh, dia buat saya ketawa.

Baiklah, cik abang yang kuat.

Awak sangat mahukan tentera saya, kalahkan anak saya

di Gelanggang Besar Kong!

Beri kami masa. Itu idea yang sangat teruk.

Awak ada cara lain untuk menyelamatkan adik saya?

Kamu berdua sudah selesai berbisik?

Itu sedikit biadap.

Tuan, saya bersetuju.

Saya akan lawan anak awak dan menang.

Sudah semestinya.

Saya DK.

Saya Donkey Kong.

Ya! Kami sayang awak!

Oh, ya.

Hai, ayah.

- Hai. - Tidak.

Jangan buat begitu.

Ayah, lambai balik.

Cukuplah menunjuk-nunjuknya.

Apa maksud ayah? Mereka sukakannya.

Itulah tujuan mereka datang ke sini.

Otot dada menari.

Okey, berhenti.

Saya kata berhenti!

- DK! DK! DK! - Awak juga berhenti, Diddy Kong.

D... Maaf.

Saya mahu pertarungan ini berlangsung lebih daripada lima saat,

jadi saya ada meletakkan Power-Up di sekeliling arena.

Sama-sama, Mario.

Saya tak memerlukan sesuatu yang istimewa untuk mematahkan

setiap tulang dalam badan kecil awak!

Baiklah.

Oh, okey.

Rasanya awak takkan dapat tentera saya.

Adakah ini tujuan awak datang?

Kami sayang awak, DK!

Hai, ayah! Sayang ayah!

Ia bermula seperti Donkey Kong!

Lawanlah seseorang yang sama saiz dengan awak.

Ya...

Nampaknya dia makan cendawan yang salah.

Bangun, Mario!

Sudah cukup?

Tak cukup lagi.

Mario!

Ini saya.

Kotak itu!

Amboi!

Dia nampak comel.

Dia betul-betul comel.

Oh, apa? Saya seekor kucing?

Awak dapat kotak kucing! Oh, saya...

Oh, saya minta maaf. Maafkan saya.

Baik. Sekarang matilah.

Saya seekor kucing.

Meow.

Sudah cukup?

Tak cukup...

lagi.

Saya akan anggapnya sebagai cukup.

Mario! Mario!

- Ya! Itu kawan baik saya! - Mario! Mario!

Mario! Mario! Mario!

Ya.

Mario! Mario!

Itu luar biasa.

- Dia terus memukul awak... - Hei.

...dan awak tetap bangun semula?

Awak tak tahu bila untuk berhenti.

Saya tak pernah anggap itu sesuatu yang baik.

Itu sesuatu yang hebat.

Terima kasih. Saya...

Sebenarnya saya biarkan dia menang.

Betulkah? Kenapa awak buat begitu?

Awak ingin tahu kenapa? Ianya...

Jaga tepi kain sendiri! Itulah sebabnya!

Baiklah, monyet gergasi.

Cukup! Masuk.

Kami dah menemui kapal Bowser.

Dia akan tiba di Kerajaan Cendawan menjelang matahari terbenam.

Kamu bertuah, saya tahu jalan pintas.

Kita sampai dahulu dan menyerang hendap.

Ya, saya tahu.

Sebab itu kita memerlukan kart.

Tunggu apa lagi?

Pilih kart awak.

Saya benci awak.

Ke Kerajaan Cendawan

dan perjuangan terbesar dalam hidup kita.

Mari pergi!

Ya!

Puteri Peach, ini dia.

Saya rasa cinta buat sesiapa sahaja jadi berani.

Mari kita memerintah dunia bersama selama-lamanya.

Sudikah awak mengahwini saya?

Oh, ya!

Apa?!

Kami sudah menemui puteri dan manusia bermisai.

Dia dah mengalahkan Donkey Kong dan dapat tentera Kong.

Jadi Peach sangat kagum?

Nampaknya begitulah.

Mereka menuju ke arah laluan rahsia mereka.

Mereka ingat boleh menyerang hendap saya?

Saya juga boleh buat perkara serupa.

Jangan sesiapa panik, tapi itu jalan mati.

Lebih baik awak bawa lebih laju dan pakai tali pinggang!

Woo-hoo!

Benda seperti ini ada dalam dunia awak?

Apa?

Benda seperti ini

ada dalam dunia awak?

Tiada.

Kami tak memandu di atas pelangi.

Apa seterusnya?

Penyu di sana tak jahat?

Tak. Mereka biasanya jadi haiwan peliharaan.

Biar betul.

Datanglah ke Brooklyn. Saya belikan awak penyu.

Mungkin saya akan datang.

Kawan, ini cara awak menggoda?

Teruknya.

Saya cuba buat baik.

Malulah sikit.

Puteri takkan keluar dengan awak.

Ya. Saya jamin puteri akan keluar.

Hei, cukuplah.

Baiklah.

Serang!

Ini serangan hendap!

Buat pertahanan!

Mario, matilah awak.

Berpecah!

Mario!

Saya terlalu comel untuk mati!

Begitulah tuan puteri!

Masa untuk mati, Mario.

Aduh!

Jumpa lagi!

Tidak!

Ya!

Awak tak boleh lari dari saya.

Apa?

Cangkerang biru!

Tidak!

Tidak, Mario.

Tidak.

Tidak!

Jauhkan kuku awak dari saya!

Selamat tinggal, Mario.

Kita perlu pulang.

Hei, ini salah awak!

- Salah saya? Awaklah yang... - Berhenti bercakap!

Saya tak mahu dengar suara awak sebelum saya mati...

Mario, awak selamatkan nyawa saya.

Ya, saya takkan beritahu sesiapa.

Baik. Tolong jangan.

Baik.

Awak ada rasa sesuatu?

Berenang!

Bowser semakin hampir.

Kamu perlu berpindah.

Cepat. Keluar dari bandar!

Puteri?

Kita kehilangan tentera.

Dan Mario sudah tiada.

Bowser akan datang.

Pergi ke dalam hutan. Saya akan lengahkan masa.

Kamu dah dengar. Kosongkan bandar.

Pergi dengan yang lain.

Saya dah kata, tak akan ada sesiapa boleh sakiti awak.

Lari!

Biarkan sahaja. Dah tiada masa.

Puteri Peach.

Berani seperti biasa.

Seperti yang awak lihat, saya memiliki Bintang Super.

Jika awak ingin menggunakannya, gunakannya sekarang.

Tidak, Puteri.

Saya mencuri bintang ini untuk kita.

Saya rasa cinta buat sesiapa sahaja jadi berani.

Saya dah kata yang ayat itu dah basi.

Awak dah buat yang terbaik.

Peach, kita akan kebal dengan bintang ini.

Kita boleh memerintah dunia bersama selama-lamanya.

Sudikah awak mengahwini saya?

Mengahwini awak?

Awak gila?

Saya takkan mengahwini awak.

Mungkin awak perlu pertimbangkannya semula.

Tidak!

Berhenti!

Tolong berhenti.

Saya akan mengahwini awak.

Cuma jangan sakitkan Toads saya.

Saya berjanji.

Masa untuk perkahwinan!

♪ Hidup ini sedih ♪

♪ Penjara menyedihkan ♪

♪ Hidup di penjara sangat-sangat menyedihkan ♪

Mangsa baru untuk dihukum.

Siapa si cahaya ini?

Tiada cahaya, hanya ada kegelapan.

Diam!

Helo, banduan.

Kamu tak sepatutnya layak,

tapi kamu dijemput ke majlis perkahwinan diraja!

Yay!

Di situ kamu semua akan dikorbankan secara ritual!

Alamak.

Akhirnya, belas kasihan.

Mario.

Jadi inilah penghujungnya.

Dicerna secara perlahan-lahan oleh belut, bersama si dungu berpakaian.

Paling tidak adik awak takkan mati disebabkan awak.

Paling tidak awak takkan mati dengan ayah anggap awak si dungu.

Ayah saya anggap saya juga dungu.

Ya...

ayah awak betul!

Tahu tak? Saya rasa cukup teruk.

Jangan ganggu saya.

Saya tak pernah bertemu ayah awak, tapi nampaknya dia bijak.

Pergilah hancurkan barang di mana-mana sudut, monyet penghancur!

Saya bukan sekadar monyet

yang menghancurkan barang!

- Menakjubkan! - Sekarang kita seri!

Puteri, saya dah jumpa.

Baguslah.

Awak tak boleh keluar tanpa sejambak bunga.

Ianya sempurna.

Saya akan mengorbankan mereka untuk menghormati awak.

Turunkan tahanan!

Pasangan yang disayangi...

Apa?

Drama.

Awak ingat saya nak kahwin dengan awak?

Begitulah.

Saya takkan berkahwin dengan raksasa.

Jadi kita berpisah sekarang!

Mereka mesti berada di atas sana.

Tembak!

- Awak mahu melakukan ini? - Semestinya.

Ya! Api!

Woo-hoo!

Ini seronok!

Si gagal!

Hei, apa kelebihan ini?

Ya.

Sut rakun yang menarik.

- Betulkah? - Tak langsung.

Wah.

Boo.

Apa?

- Lu! - Mario?

Saya dah kata. Nampak?

Selagi kita bersama, semuanya akan baik-baik saja.

Mario, kenapa awak nampak seperti beruang? Apa ini?

Kamu buat dengan baik, nak.

Buat otot dada kamu menari. Ini masa kamu.

Sekarang sibuk. Nanti saja.

Lancarkan Bomber Bill

dan musnahkan Kerajaan Cendawan!

Tidak.

Hei, di sini.

Awak yang minta.

Helo.

Aduh!

Seriuslah?

Ikut saya.

Ayuh.

Lebih dekat lagi.

Alahai!

Apa?

- Mewah. - Awak yang buat, kan?

Apa?

Apa?

Brooklyn?

Mario?

Awak hampir kemekkan...

Mario!

Awak mahu ini?

Awak rosakkan perkahwinan saya!

Saya hampir bahagia!

Sekarang awak akan menderita!

Seperti saya!

Awak ingat boleh menghentikan saya?

Awak tak berharga dan lemah.

Keluar dan lawan!

Atau awak terlalu takut?

Betullah apa yang saya fikirkan.

Biar betul!

Sebab itu Super Mario Brothers ada di sini.

Untuk menyelamatkan Brooklyn... selamatkan Brooklyn...

Brooklyn... selamatkan Brooklyn.

Ayuh.

Hei.

Lepaskan dia.

Mario?

Awak tak tahu bila nak berhenti.

Ya.

Ada yang pernah kata ayat itu.

Mario!

Bintang itu!

Tidak! Itu milik saya!

Lu.

Tiada siapa boleh menyakiti kita selagi kita bersama.

Tidak!

Apa?

Hancurkan mereka!

Hei, Spike.

Luigi?

Tidak!

Wah.

Peach.

Dengar, ini bukan yang saya bayangkan,

tapi beri saya satu peluang lagi.

Tak mahulah.

Jangan, ja...

Hei!

Itu jahat!

Dia makan cendawan biru!

Saya dah kata akan belikan awak penyu peliharaan.

Boleh tahan, si Misai.

Luigi, awak sangat berani.

Oh. Terima kasih...

Ya, itu kebolehan saya.

Anak-anak mak, wira mak!

Woo-hoo!

Mario, kamu hebat.

Terima kasih, ayah.

Mari berpeluk!

Mari bersorak untuk Super Mario Brothers!

Ini anak-anak saya.

Hei!

Ya!

MEREKA SELAMATKAN BROOKLYN

- Pagi. - Helo.

Woo-hoo!

Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato

MASIH ADA ADEGAN

Itulah pengakhiran yang bahagia.

Atau yang ini?

Sebab semuanya sudah berakhir sekarang,

dan yang tinggal hanyalah anda berserta kesunyian yang berterusan.

Anda pasti nak bermain saksofon, kan?

MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT

Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato

♪ Mario, Luigi dan Donkey Kong juga ♪

♪ Seribu tentera Koopas tak dapat menghalangku daripadamu ♪

♪ Puteri Peach ♪

♪ Di hari yang lain ♪

♪ Dikau akan menjadi milikku ♪

♪ Oh, Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪

♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪

♪ Kucintakanmu ♪

♪ Oh... ♪

Hei. Senyaplah.

Padamkan lampu, si kecil.

Hei! Jangan layan saya macam ini.

Awak kenal siapa saya?

Saya Bow...

Yoshi!