Original subtitles

🍼 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sages-traductrices sur Viki. Com 🍼

Je sais que je fais semblant, mais c’est bizarre maintenant...

Je les ai salués.

Comme si... nous étions devenus une vraie famille.

Ressens-tu aussi cela ?

Les saluer ne change rien.

Je suis séparé de cette famille.

Pourquoi es-tu devenu si nerveux, alors ?

Tes mains tremblaient pendant que les saluais.

Les miennes ?

Pas du tout ?

N’as-tu pas trop joué le rôle de belle-fille ?

Ne te méprends pas. C’est du bluff.

Oui, je suis contente... que ce ne soit pas la réalité.

Que voulez-vous dire, ce n’est pas la réalité ?

Ce n’est pas la réalité ?

- Qu’est-ce qui n’est pas la réalité ? - Qu’êtes-vous, si ce n’est pas la réalité ?

Voulez-vous dire que c’est du bluff ?

Comment ça, du bluff ?

Qu’est-ce qui est du bluff, exactement ?

Expliquez-vous maintenant !

Le nom du fœtus !

Nous parlons du nom du bébé.

Quoi ? Le nom du bébé ?

J’ai proposé de l’appeler Réalité, et Yeon Doo a dit non.

Réalité, ce n'est vraiment pas ça.

Il y a tellement de jolis noms de bébé.

J’aime aussi Réalité !

Nous avons eu la chance de devenir une vraie famille grâce à ce bébé.

C’est certainement unique. J’ai vu des centaines de femmes enceintes, mais c’est une première.

Comme c’est ringard. Je ne l’appellerai jamais comme ça.

Comme si tu allais avoir un bébé.

Gâteau de riz était le meilleur.

N’utilisez pas Gâteau de riz. Je ne l’aimerai pas.

Eh bien, en y pensant, Réalité est aussi un bon nom.

N’est-ce pas ? On s’y habitue, pas vrai ?

Tu vois ? C’est bien.

Bonté divine, mon cher mari...

[Épisode 12] Dépêche-toi de venir me saluer dans l’au-delà.

Je ne peux plus vivre parce que mes enfants me traitent mal.

Grand-mère, ne pleurez pas. Vous nous avez, Son Jeong et moi.

Je ne veux plus vire !

Je ne veux plus vivre parce que je ne veux pas voir ces deux-là.

Comment Père a-t-il pu la faire pleurer à cause de Tae Gyeong ?

Grand-mère, et si Père continue de couver Tae Gyeong et sa femme ?

Hein ? Quoi ?

Attendons de voir.

Voyons jusqu’où il va.

Vous avoir à la cérémonie commémorative, c'est comme perdre une dent douloureuse.

J'essaierai davantage et je persuaderai aussi Grand-mère.

Elle ne sera pas facilement convaincue.

N’essayez pas trop.

Mais grâce à Yeon Doo, j’ai fini un vieux projet.

Venez tous les deux au bureau demain.

Je vous montrerai le bureau et nous mangerons un bon repas ensemble.

- Vous n’avez pas à— - Beau-frère,

c’est bien qu’il t’invite.

Dans ces moments-là, il faut dire "oui".

J’ai compris. Je serai là avec Yeon Doo.

Belle-sœur, êtes-vous malade ?

Qui se soucie de savoir si je le suis ou non ?

Belle-sœur ?

Qui t’a dit de m’appeler comme ça ?

Penses-tu que tu as réussi parce que Père t'a fait t'incliner lors de la cérémonie commémorative ?

Non, je ne peux toujours pas te faire confiance.

Il y a tellement de choses dont je me méfie.

Ji Myeong, qu’est-ce qui ne va pas ?

Elle a travaillé dur toute la journée.

Défendez-vous votre belle-fille ?

Vous avez dit que j’étais votre fille.

Avez-vous vu une mère qui défend sa belle-fille à la place ?

Chérie !

Je suis désolée, Mère. Elle est un peu sensible en ce moment.

- Viens. - Que fais-tu ? Avais-je tort ?

Mère, vous allez bien ?

Oui, oui. Je vais bien.

Tu devrais aller te reposer, Yeon Doo.

Tu devrais aussi laisser Réalité se reposer.

Au revoir, Réalité. À bientôt !

Pourquoi te défoules-tu sur Mère ?

- Prends l’air et calme-toi. - Ne fais pas semblant de te soucier de moi.

Je me soucie du bébé, pas de toi.

C’est mauvais pour le bébé si tu es en colère.

N'agis pas comme si tu étais le seul à t’en soucier. C’est mon bébé.

Nous sommes des étrangers de toute manière.

Je suis ravie que la période de réflexion se termine après-demain !

Période de réflexion ?

Penses-tu être la seule ? Je suis aussi heureux !

C'est moi qui ai suggéré de divorcer en premier !

Divorce ?

Quoi ? Nous as-tu suivis intentionnellement ?

Tu nous as écoutés, n’est-ce pas ?

Je n’écoutais pas...

Qu’avez-vous entendu ?

Dites-le nous honnêtement.

Que vous allez divorcer.

Vous n’avez rien entendu d’autre ?

Le téléphone est éteint. Après le bip...

Pourquoi son téléphone est-il encore éteint ?

Sait-elle au moins que c’est son anniversaire dans deux jours ?

Elle a probablement oublié puisqu’elle est tellement occupée en ce moment.

Voici les crêpes aux anchois !

Elle est dans l’annexe. Pourquoi serait-elle occupée ?

D’ailleurs, pourquoi as-tu fait des crêpes aux anchois ?

Ne demande pas, mange !

Noona, et si on organisait un anniversaire surprise pour Yeon Doo dans le nouveau restaurant ?

Ça a l’air amusant, Papi !

Nous piégions Tata, n’est-ce pas ?

Ça a l’air amusant ! Assurons-nous de faire ça !

Une surprise ?

Je ne te le pardonnerai pas si tu le dis aux autres.

Peu importe qui le découvre, je penserai que c’est toi.

Nous leur dirons nous-même à la fin de la période de réflexion.

Ne le dites pas non plus à Tae Gyeong, s’il vous plaît.

Je vous en supplie.

À quoi penses-tu ?

Je ne pensais à rien.

Pourquoi évites-tu mon regard alors ?

Quand l’ai-je évité ?

D’ailleurs, quel genre de prénom pour bébé est Réalité ?

Change-le si tu ne l’aimes pas.

Tout le monde pense que c’est Réalité maintenant. Comment pourrai-je le changer ?

Au moins, nous n’avons pas été pris.

Je suis content que ma sœur sensible ne l’ait pas découvert.

Comment Hyeon Woo vit-il avec une femme comme elle ?

Comment est leur relation ?

Se disputent-ils souvent ?

Oui. Parce qu’ils s’aiment trop.

Pardon ?

Sais-tu pourquoi l’hôpital est appelé Gynécologie Gong ?

Hyeon Woo l’a nommé après le nom de famille de Noona.

Je n’ai jamais vu un homme qui ne se soucie réellement que d’une seule femme comme lui.

Je vois...

Le Président nous invite à déjeuner demain. Retrouve-moi à l’hôpital et allons-y ensemble.

Appelles-tu ton père « Président » ?

Je vais me reposer. Je suis fatigué après avoir assisté à la cérémonie commémorative à cause de toi.

Mon dieu ! Bon sang !

[Carnet de grossesse]

Ce que je veux dire au bébé qui va naître ?

[Ce que je veux dire au bébé qui va naître]

[Le développement du fœtus et le changement dans le corps de la mère]

[Raison de la visite de contrôle pré-natale]

[Journal de Maternité]

Un, deux, trois, quatre...

Cinq !

Bon sang !

- C’est dur, n’est-ce pas ? - Oui.

Mais vous devez aussi être en bonne santé pour bien étudier !

Allez-y et finissez seuls maintenant !

- Oui !

Bon sang ! J’aime venir à l’école, mais je déteste faire du sport !

J’ai déjà digéré le petit-déjeuner !

J’ai oublié de porter la couche pour adultes aujourd’hui.

Alors je ne pouvais même pas faire du sport correctement !

Bonté divine ! Comment as-tu pu oublier quelque chose comme ça ?

Tu dois te préparer avant de venir à l’école !

Unni !

Où est-ton sac d’école ?

Bonté divine ! J’ai oublié mon sac d’école !

Bonté divine ! Que dois-je faire ?

Le principal va me crier dessus !

Est-ce que le principal ?

- Oui. - S’appelle-t-il Jang Ho ?

Et ?

Hyung ! Bonjour !

Je pense que la rumeur est vraie !

- Quelle rumeur ? - Tu ne sais pas ?

Le passé caché du principal.

Il était apparemment un gangster célèbre à Busan !

Apparemment, il a créé cette école avec de l’argent sale.

Ce n’est pas vrai.

C’était un célèbre croqueur de diamand et un danseur à Daejeon.

La moitié de cette école a été construite avec les larmes de femmes.

De quoi parlez-vous ?

C’était un artiste de génie qui s’est emparé de la scène musicale !

Quand il grattait la guitare comme ça—

Arrêtez vos bêtises !

Comment aurait-il pu être un gangster, un croqueur de diamants et un artiste avec ce visage ?

C'est un intellectuel diplômé du meilleur programme du pays !

Qui étaient ces hommes robustes tout à l’heure, alors ?

C’était évidemment des gangsters.

[Vente immobilière standard/Contrat de vente d'appartements]

Bon sang ! Pourquoi vous ne dites rien ?

Laissez-moi vous le redire.

Votre épouse nous a donné ce contrat

pour que nous annulions sa dette !

Mais apparemment, vous êtes l'acheteur.

Nous sommes là pour obtenir votre promesse afin que vous ne changiez pas d'avis plus tard.

Veuillez nous aider lorsque nous transférerons la propriété une fois le solde acquitté.

Donnez-moi ça. Je vais le rendre au propriétaire initial.

Sérieusement ! C'est à nous. Pourquoi je vous le donnerais ?

Pourquoi est-ce à vous ?

J'ignore combien ma femme vous doit, mais je vous rembourserai !

Excusez-moi. Tout ce que vous faites, c'est prendre l'argent de poche des vieilles dames.

Comment allez-vous rembourser sa dette ?

- Mon contrat ! - Avez-vous perdu la tête, Vieil homme ?

Vous préférez mourir maintenant ?

La mort ne me fait pas peur. L'argent non plus !

Je trouve que les gens comme vous sont les plus dégoutants !

Quoi ? Dégoutant ? Vous voulez voir à quel point nous sommes dégoutants ?

Pas l'école ! Battez-moi plutôt !

Dégagez, Vieil homme !

- Sérieusement ! - Bon sang !

Disparaissez de ma vue à moins que vous vouliez mourir !

Enlevez vos sales pattes de lui !

Débarrassons-nous de ces ordures !

Ça suffit !

Retournez en classe !

Vous êtes là pour étudier !

Bon sang, espèce d'ordures !

Vous allez bien ? Ils ont tout l'air de voyous !

Qu'il s'agisse de voyous ou non, je ne vous ai pas demandé d'aider !

C'est déplacé d'aider quelqu'un qui ne vous a rien demandé !

Retournez en classe maintenant !

Vous ne pouvez même pas me remercier ?

Je suis navrée d'avoir outrepassé les limites !

Qu'est-ce que vous racontez ? Il a déchiré le contrat ?

Ne sait-il pas combien c'est important ?

Je l'ai obtenu comme compensation pour ma fille !

Redonnez-le ! Redonnez-le-moi !

C'est vous qui êtes allés le voir !

Que devrais-je faire ? Dois-je aller voir madame Eun ?

- Maman, que se passe-t-il ? - Eh bien, Se Jin !

Tu sais, j'ai des ennuis !

Tu... tu sais, cet idiot a fini par causer des ennuis !

Je pensais rembourser ma dette en vendant l'appartement,

mais il a apparemment déchiré le contrat !

La dette ?

Tu avais encore des dettes ?

Ce n'est pas le problème là !

Pour l'heure, je dois aller à l'agence immobilière !

Dis-moi. De combien s'agit-il cette fois ?

De combien s'agit-il pour que tu ne m'en aies pas parlé ?

Eh bien, ce n'est pas tant que ça.

C'est un peu beaucoup...

Bon sang !

J'ai tout perdu en investissant...

Je ne veux pas l'entendre !

J'en ai tellement marre d'entendre tes excuses !

Se Jin ! Se Jin !

Se Jin, écoute-moi !

Je peux gérer ça. D'accord ?

Tais-toi, je t'en supplie !

J'ai juste envie de mourir...

Que dirais-tu de rejoindre la succursale américaine ?

Je te soutiendrai pleinement si tu le souhaites.

[Centre gynécologique | Obstétrie et Gynécologie Gong]

Une fécondation in vitro ?

N'avez-vous pas dit que vous êtes mariés ?

Nous le sommes.

Nous venons d'enregistrer notre mariage et sommes légalement mariés.

D'après les résultats des tests, vous n'aurez aucun problème à tomber enceinte.

Vous voulez quand même recourir à la fécondation in vitro ?

Oui. Je veux avoir un bébé sans rapports sexuels.

Excusez-moi. J'ai du mal à comprendre.

Vous êtes capable de tomber enceinte naturellement, mais pourquoi passer par une épreuve douloureuse et coûteuse ?

Je ne veux pas coucher avec elle.

J'ai une autre partenaire pour ça.

- Pa... pardon ? - Je ne l'aime pas non plus.

J'ai un amant.

Alors, pourquoi êtes-vous mariés... Non...

Pourquoi essayez-vous d'avoir un bébé ?

Je veux avoir une famille qui est indestructible.

J'aurai des querelles d'amoureux avec mon amant.

Je veux avoir une famille paisible avec mon mari.

Le genre de famille où nous faisons passer les enfants avant nos sentiments.

Je vois.

C’est ce qu’on appelle la coparentalité.

La coparentalité ?

Élever l'enfant ensemble sans aimer le conjoint.

C'est une équipe parentale sans le sexe.

Comment cela peut-il être sensé ?

Comment peut-on élever un enfant avec une personne avec qui on ne veut pas coucher ?

- Beaucoup de gens sont comme ça. - Pardon ?

Les couples mariés qui élèvent des enfants ensemble sans être intimes.

Je le suppose.

et de nombreux couples mariés font chambre à part.

C'est différent.

Ils ont au moins eu un enfant par amour.

Qu'il soit conçu par amour ou par fécondation in vitro,

tout ce qu'il reste au final, c'est le but d'élever l'enfant ensemble.

Où est la différence ?

Beaucoup de couples divorceraient s'ils n'avaient pas les enfants.

Puisque ça finirait ainsi de toute façon,

ils veulent juste élever l'enfant sans éprouver d'amour l'un pour l'autre dès le départ ?

De nombreux couples se disputent devant les enfants même s'ils disent s'aimer.

Ils veulent se focaliser sur l'éducation de l'enfant sans émotions inutiles.

Qu'est-ce que tu leur as dit alors ?

Je ne leur ai pas encore donné de réponse.

C'est similaire à une grossesse par don de cellules reproductives.

Peut-être qu'on devrait entendre ce que le comité d'éthique en pense.

Oui.

- Docteur, votre épouse est là. - Mon épouse ?

Non. L'épouse du docteur Gong.

Oui.

Tu es venue.

Mon Dieu ! Vous êtes celle qui a volé le cœur du docteur Gong.

- Ravie de vous rencontrer. - Oui, ravie de vous rencontrer.

J'ai une question.

Pourquoi avez-vous fait cela, avant ?

Fait quoi ?

Vous êtes venue ici et avez crié sur le docteur Gong, en demandant un avortement.

Une telle chose est arrivée ?

À l'époque, j'étais très en colère.

J'ai fui dès que j'ai entendu qu'elle était enceinte.

Mais, comment as-tu pu lui demander d'avorter de son enfant ?

Quelle intense querelle d'amoureux.

Vous vous disputez comme ça d'ordinaire ?

Nous sommes un peu comme ça, n'est-ce pas ?

Reste ici. Je vais vite me changer.

Oui.

Incroyable.

Est-ce que le docteur Gong était si tendre ?

Si ringard !

"Reste ici. Je vais vite me changer." Bon sang !

Pourquoi as-tu subitement touché mes cheveux ?

Je ne les ai pas touchés parce que j'en avais envie.

Ne relève pas tout ce que je fais pour m'embarrasser.

Tu veux te faire prendre maintenant ?

Bon sang, je n'ai pas suggéré de me faire prendre !

Je veux dire, tu peux y aller doucement avec ton rôle.

Fermeture des portes.

Ouverture des portes.

Vous ne montez pas ?

Fermeture des pertes.

Vous n'organisez pas de mariage ?

Ce ne sont pas vos affaires, Mademoiselle Jang.

Vous n'avez même pas de bagues de couple.

Devrais-je vous les offrir ?

Pardon ?

Quel est le problème ? Nous ne sommes pas des étrangers.

Si vous ne vous étiez pas montrée,

Tae Gyung et moi serions mariés.

Je prétendrai être une ex-épouse généreuse envers son ex-mari et sa nouvelle épouse.

Ça suffit, Mademoiselle Jeng.

Vous savez quoi, Mademoiselle Oh ?

Tae Gyung et moi, nous nous aimions à un moment donné.

Vous faites quoi là ?

Venez avec moi une seconde.

Non !

Ouverture des portes.

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

Attends-moi en haut.

- Allô ? - C'est moi. Êtes-vous en chemin ?

Oui, Père.

Nous sommes presque arrivés.

Sérieusement, qu'est-ce qui cloche avec toi ?

Pourquoi tu as dit ça ?

Pourquoi ? Tu m'aimais.

Parce que j'ai dit que je t'aimais bien aussi ?

C'est vrai.

Quoi ?

Je t'aimais, aussi

Qu'est-ce qui cloche avec toi ?

Tu pensais que j'allais croire ça ?

Pourquoi créer un mensonge aussi ridicule ?

Tu n'y crois pas.

J'ai joué un petit tour pour faire bouger les choses entre vous.

Tu dois vraiment être folle.

Comment je ne pourrais pas être folle ?

Juste à penser à ce qu'elle m'a fait !

J'ai perdu tout ce que je voulais devant mes yeux à cause de Oh Yeon Doo !

Pourquoi c'est de sa faute ? C'est de ta faute !

Tu as essayé de tout acquérir en racontant des mensonges absurdes comme tu viens de le faire.

Tu es celui qui m'a demandé de t'épouser

et qui a aussi gâché le mariage comme si c'était une blague !

Tu ne te sens même pas mal pour moi ?

Non.

Je l'ai été, mais plus maintenant.

Je te remercie d'avoir allégé mon fardeau.

Tu as dû attendre longtemps. Allons à l'intérieur.

Oui.

- Le président est à l'intérieur, non ? - Oui, Chef.

C'est Chef Jang.

Vous devez être déçue que je ne sois pas celle que vous attendiez.

Ce n'est pas ça. J'ai déjà des plans aujourd'hui.

Je vais vous dire pourquoi je suis ici et partir.

Je vais aller à la succursale américaine.

Je veux recevoir tout le soutien possible de votre part.

Je veux partir dès que possible pour m'adapter à la vie là-bas aussi.

D'accord, c'est bon.

Je vais m'occuper de tout ça immédiatement.

Au fait, il s'est passé quoi avec madame Jang ?

Se Jin, qu'est-ce qui cloche ?

Tae Gyeong et Oh Yeon Doo sont dehors.

Ils sourient et se tiennent la main devant moi comme pour me le montrer.

Je ne sais pas comment ils peuvent être si fiers.

Il m'a même disputé devant elle.

Je ne sais vraiment pas ce que j'ai fait de si mal.

Je vais partir maintenant.

C'est quoi encore maintenant ?

Pourquoi sont-ils au bureau ?

Président !

Puisque vous n'avez pas prévu de déjeuner,

j'allais suggérer d'aller déjeuner ensemble.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Il nous as invité pour déjeuner.

Vraiment ? D'accord.

- Je dois me joindre à vous ? - Non.

J'ai besoin de leur parler en privé. Je te verrai plus tard.

D'accord, Président.

Dans ce cas, profitez de votre repas.

Tu as dû te sentir mal à l'aise en tombant sur madame Jang.

C'est bon parce que on s'est seulement vu brièvement.

Madame Jang sera envoyé à la succursale américaine.

Mais je suis inquiet elle ne semblait pas bien aller du tout.

Puisqu'elle a été blessé à cause de nous,

nous devrions la respecter jusqu'à son départ.

Père, la nourriture est vraiment bonne ici.

Tu es tellement polie.

Tu ne peux même pas manger correctement à cause des nausées matinales.

Je suis désolée.

Je ne peux pas manger aussi bien si ce n'est pas de la nourriture préparée par maman.

C'est bon.

Yeon Doo, tu seras ma première petite-fille.

Oui.

J'ai déjà hâte de rencontrer l'enfant.

Fais-le moi savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.

Je te donnerai tout ce que tu veux.

Oui.

Tae Gyeong ? Il fait quoi ici ?

Tu n'as aucune idée de ce qui se passe à l'entreprise.

Père a invité Tae Gyeong et sa femme pour le déjeuner.

Il a même refusé de m'inviter parce qu'il voulait leur parler en privé !

Il ne vient jamais ici. Qu'est-ce qui lui arrive ?

C'est parce qu'il a été reconnu comme un fils lors de la cérémonie commémorative.

Oh Yeon Doo. Je la trouve encore plus suspecte.

Elle pourrait lui donner de faux espoirs dans notre dos.

Juste, pars ! Je suis occupée.

Hé, Ji Myeong.

Il se peut qu'on se dispute parfois,

mais nous sommes une équipe quand il s'agit de Tae Gyeong.

Je ne peux pas laisser une nouvelle roche remplacer de l'or, d'accord ?

Je pars. Tu serais mieux de rester vigilante.

Je crois que nous avons causé un trop gros problème.

Les adultes considèrent réalité comme leur petit-enfant.

Je me sens tellement inconfortable.

Qu'est-ce qui s'est passé depuis tout à l'heure ?

C'est parce que nous avons rencontré madame Jang ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Je t'ai déjà posé des questions sur Kim Joon Ha ?

Quoi ? Pourquoi tu en parles maintenant ?

De base nous sommes un couple d'affaires.

Nous n'avons pas besoin de connaître la vie privée de l'autre, ni de nous soucier de l'autre.

Tu devrais gérer des propres sentiments.

Il sait comment présenter les choses de manière aussi offensive.

Hé ! Vous faites quoi ? Lâchez-moi !

Je vais vous signaler pour harcèlement sexuel !

Qui est-il ?

Comment peut-il ressembler exactement à Jay ?

Jésus, Buddha, Allah ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

"Même si vous êtes une personne exceptionnelle,,

en raison du nombre limité de personnes que nous recrutons..." ?

Je n'ai pas été admis.

Bon sang !

Quoi ?

En écoutant ta voix, tu n'as pas été réintégrée.

Va droit au but.

Je t'en prie, couvre une période de travail à la supérette.

Je te paierai deux fois plus.

Deux fois ? D'accord, compris !

Il paraît que tu t'appelles Oh Dong Wook ?

Quoi ?

Comment est-ce que tu connais mon nom ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Ah, cet enfoiré.

Pourquoi est-ce que tu te renseignes sur moi ? Tu m'espionnes ?

Tu as déjà été suivi par quelqu'un d'aussi joli que moi ?

Où est-ce que tu habites ? Et ta famille ?

Non mais sans blague !

Réponds juste à celle-ci alors:

est-ce que par hasard tu as un jumeau ?

Quoi ?

C'est par ce que tu ressembles trop à mon ex.

Demande à ta mère si elle ne te cache rien sur ta naissance.

Un secret au sujet de ma naissance ?

Ouah, sérieux !

Je vais être clair : les femmes ne m'intéressent pas.

Surtout les folles telles que toi.

D'accord. Toi non plus tu ne m'intéresses pas.

Mais tu as exactement la même tête que Jay !

Tu ne veux vraiment pas me comprendre !

- Je suis père. - Quoi ?

J'ai une fille de sept ans. Arrête de me poursuivre.

Hé, si toi tu es père, alors moi je suis grand-mère.

Ne te fais pas d'idées. Quand est-ce que j'ai dit que tu me branchais ?

Si tu ne veux pas me croire, regarde au moins une photo de Jay.

Allô ? Le commissariat ?

Oui, il y a quelqu'un qui me poursuit.

Hé ! Ça va pas la tête ?

Je suis à la supérette au carrefour. Dépêchez-vous s'il vous plaît.

- Bien ! - Merde !

Hé ! Si tu te montres encore une fois,

tu finiras vraiment en prison !

Oh Dong Wook ! De quoi tu parles ?

De rien tonton, au revoir.

Il faut que j'aille tabasser Chul Soo.

C'est deux fois le tarif. Tu es content ?

Mais quand même, comment peux-tu vendre ton ami de cette façon ?

Elle a dit qu'elle paierait dix fois plus. Qu'est-ce que je pouvais faire ?

- Je vendrai mon âme si j'y étais obligé. - Comment ?

- Elle t'a payé autant juste pour me faire venir ici ? - Ouais.

Hé, elle est jolie et riche.

Je crois que tu l'intéresses. Essaie de sortir avec elle.

Tais-toi ! Je ne sortirai avec personne tant que Soo Gyeom ne sera pas mariée.

- J'aurai une copine après ! - Quoi ?

Tu n'auras pas de copine jusqu'à la cinquantaine ?

Qui voudra sortir avec un vieil homme ? Tu seras pratiquement à l'article de la mort !

Comment un gamin comme toi peut-il comprendre ma vie de père ?

De toute façon les femmes s'enfuient quand elle apprennent que j'ai un enfant.

Je m'en vais.

Bon sang, pauvre gars.

Divorçons. Je vais mettre mon sceau sur le formulaire. Tu as intérêt à faire de même !

Je ne peux plus vivre avec quelqu'un comme toi.

Je t'avais dit de rendre le contrat !

Pourquoi donner leur appartement à un usurier ?

Et pourquoi serait-ce leur appartement ?

Il est pour Se Jin, parce qu'elle a dû verser des larmes de sang !

Et tu te sers de ce que Se Jin a obtenu en versant des larmes de sang pour rembourser tes dettes ?

Quoi ? Et que devrais-je faire, alors ?

Puisque tu étais obsédé par cette école pour personnes âgées,

j'ai été contrainte d'investir pour que nous ayons de quoi vivre !

Et donc, tu as gagné de l'argent ?

Ton avidité n'a donné que plus d'avidité et de dettes !

Tu ne les as jamais remboursées pour moi. Qu'est-ce que ça peut te faire maintenant ?

Quand t'es-tu jamais soucié de Se Jin et de moi ?

Tu te comportes comme si tu étais quelqu'un de bien,

mais tu n'as jamais rien fait pour nous !

Ne me ressors pas ces bêtises.

À combien s'élèvent tes dettes ?

Pourquoi ? Que ferais-tu si tu le savais ?

Les laisserais-tu saisir l'école pour les rembourser ?

Ne touche pas à l'école.

Le président Gong me l'a prêtée par pure gentillesse.

Mon dieu ! Regarde-toi !

Tu mendies auprès du président Gong qui avait l'habitude de nous emprunter de l'argent.

On appelle les gens comme toi des losers ! Tu es un loser !

Va-t'en ! Sors immédiatement de chez moi !

Se Jin.

Ne vous inquiétez pas de moi

et divorcez si c'est ce que vous souhaitez.

Je quitte bientôt le pays. Je suis mutée à la succursale américaine.

Comment ? Aux États-Unis ?

Mon dieu ! Je parie qu'elle ne reviendra plus jamais !

Mon dieu ! Que faire ?

Parce que j'ai dit que tu me plaisais aussi ?

C'est vrai.

Quoi ?

Tu me plaisais aussi, à l'époque.

Je vois. Tu pars à la succursale américaine ?

Oui.

Je voudrais vous rendre visite pour rendre à Mme Lee la clé qu'elle m'avait prêtée lors de la rénovation de l'annexe.

Quand est-ce que cela vous arrangerait ?

Viens demain soir.

Très bien. Entendu.

En somme, elle est mutée de force aux USA après avoir été larguée par Tae Gyeong !

Nous devons nous méfier de Tae Gyeong et de sa femme également.

De quoi est-ce que tu parles ?

J'ai l'impression que papa est très heureux que Tae Gyeong ait participé au service commémoratif.

Il a demandé à Tae Gyeong de venir au bureau aujourd'hui.

Comment ?

Je suis encore en colère de l'avoir vu se prosterner lors de la commémoration.

Grand-mère, père n'aurait pas une drôle d'idée en tête, n'est-ce pas ?

Et s'il donnait toutes les parts de l'entreprise au bébé parce que c'est son premier petit-enfant ?

Mère, Ji Myeong et moi sommes là.

Inutile d'entrer ! Allez vous reposer !

Je vais monter.

Hyun Woo ne rentre pas ce soir non plus ?

Je suis sûre qu'il rentrera tard.

On dirait qu'il a beaucoup à faire à la clinique en ce moment.

Quoi ?

-Tu ne peux pas faire ça ! - Et pourquoi donc ?

Parce que cet enfant est aussi le mien !

Je ne veux pas non plus que mon enfant grandisse sans père !

- Maître Jo - Allô.

Vous souvenez-vous que c'est demain le dernier jour pour confirmer divorce, n'est-ce pas ?

Si vous vous rendez tous les deux au tribunal pour confirmer votre volonté de divorcer, cela le validera.

- Merci de faire en sorte de ne pas être en retard... - Tu dors ?

Je vous rappelle.

Qu'y a-t-il ?

Hyun Woo n'a pas l'air dans son assiette ces derniers temps.

Je lui ai préparé des remèdes traditionnels.

Merci de les lui donner directement.

Je suis occupée, moi aussi.

Entendu, je n'ai pas réfléchi.

Mais au fait, Ji Myeong...

Tout va bien entre toi et ton mari ?

Pourquoi demandez-vous ça ?

C'est juste que ça me préoccupe.

Hyun Woo ne dort plus très souvent à la maison, et tu es davantage sur la défensive que d'habitude.

Vous êtes-vous disputés ?

- Dis-le moi, si c'est le cas... - C'est seulement maintenant que vous essayez de vous comporter comme ma mère ?

Si c'est le cas, ne vous préoccupez pas de notre couple !

Pardon d'avoir été trop loin.

Bonne nuit.

- Allô ? - Est-ce que par hasard tu aurais racontré à mère ce que tu as entendu ?

Pardon ? Qui ..?

Pas du tout, Unnie.

Mais pourquoi m'appelez-vous pour me parler de ça ?

Quoi ?

Je n'ai jamais rien raconté et je n'en ai pas l'intention.

Et je n'ai aucune raison de le faire, non plus.

Je vous serais grée de rester polie avec moi quand vous me demandez une faveur.

Je vous dis au revoir, Unnie.

Quelle Unnie ?

Tu parlais au téléphone avec ma sœur ? Pourquoi ?

Pourquoi demander ? Tu as dit que nous n'avions pas à parler de nos affaires personnelles.

Qu'est-ce que tu dis ?

Yeon Doo, quelle relation entretiens-tu avec cette famille ?

Hier tu parlais avec ma sœur la plus jeune, et maintenant tu discutes avec l'aînée ?

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'impliquer et de me donner des maux de tête ?

Ne t'en prends pas à moi.

Tu es encolère depuis que tu as croisé Melle Jang !

Pourquoi est-ce que tu remets ça sur le tapis ?

C'est terminé entre Melle Jang et moi !

On n'aurait pas du tout dit.

Puisqu'on en parle, laisse-moi te poser une question.

Tu n'es pas en train de te servir de moi pour lui jouer un tour, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Melle Jang n'avait pas l'air d'être la seule responsable !

S'il y a quelque chose qui ne va pas entre vous, dis-le moi maintenant.

Pourquoi devrais-je te dire ce genre de chose ?

Parce que je ne veux pas passer pour une idiote !

Ce n'est pas du tout le cas ! Cesse de te donner cette importance !

Ce n'est pas trop tard !

Dis-le moi si tu veux tout annuler !

Quoi ?

C'est sûr que ce n'est pas facile de partager le même espace de vie que quelqu'un d'autre.

Je suis d'accord.

Je suis d'accord avec ton règlement.

Faisons donc semblant que l'autre n'existe pas.

Je ferai attention à faire comme si je n'existais pas moi-même.

Oui, Mère.

Beau-fils, c'est bon d'entendre ta voix !

Yeon Doo se porte bien. Pas vrai ?

Oui, bien sûr. Elle s'adapte bien.

J'en suis ravie.

Tu ignorais que c'était l'anniversaire de Yeon Doo demain. C'est vrai ?

L'anniversaire ?

Oui. Ne perturbons pas les adultes sans raison

et si on organisait une fête surprise dans notre restaurant ?

Peux-tu l'amener au restaurant sans prévenir Yeon Doo ?

O... Oui, je vérifierai mon emploi du temps au travail et je vous rappelle demain.

Bien.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Il vient ?

Il me rappelle demain.

Ils se sont disputés ? Il avait l'air bizarre.

Il est tard. Il doit être fatigué.

C'est vrai ?

Nous verrons Yeon Doo demain !

Quand tonton et tata viendront, je pourrais prendre une vidéo de la fête et la mettre sur YouTube ?

Ne fais pas ça. Tu n'obtiens pas assez de vues et de commentaires non plus, ces jours-ci.

Oui, arrêtons de diffuser des vidéos sur YouTube. C'est cher de se procurer l'équipement.

Je ne veux pas ! Je vais devenir influenceuse.

Je gagnerai des tonnes d'argent !

Gagnons des tonnes d'argent plus tard. Allons nous coucher.

- Bonté divine. - Bon sang, allons-y ! Bonté divine !

On y va !

Bon sang.

Allez-y !

[Tribunal des affaires familiales de Séoul]

Votre mari ne vient pas.

Vous n'arrivez pas à le joindre ?

Je suis désolée, je n'arrive pas à le joindre.

Si c'est le cas, revenez au deuxième rendez-vous de conciliation.

Oui.

Merci, Docteur.

Je ne vous reverrai plus, n'est-ce pas ?

On ne sait jamais ce qui va se passer.

Heureusement, l'endomètre semble en bon état

et les hormones ont également trouvé leur équilibre. Alors réjouissez-vous.

Oui, j'aimerais voir le Dr Cha avant de partir.

Il est sorti une seconde. Veuillez attendre à l'intérieur.

[Ma femme]

C'est Ji Myeong.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je t'ai dit que nous devrions d'abord finaliser le divorce !

Peu importe à quel point tu es contrarié,

ne pas se présenter le jour de la conciliation, c'est...

D... divorce ?

De quoi s'agit-il ?

[Ma femme]

Coparentalité ?

C'est une équipe d'éducation des enfants sans relation sexuelle.

Beaucoup de couples divorceraient s'il n'y avait pas les enfants.

Puisque ça finirait comme ça de toute façon,

veulent-ils juste élever l'enfant sans amour dès le départ ?

Mon portable...

Comment ? Ji Myeong fait quoi ?

Un divorce !

Tu dois te tromper !

J'ai bien entendu !

Elle a appelé Hyeon Woo et lui a dit : "Finalisons d'abord le divorce.

Aujourd'hui, c'est le jour de la conciliation." C'est ce qu'elle a dit !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je croyais qu'ils s'entendaient bien. Quel divorce ?

Ils se sont montrés sensibles ces derniers temps, mais je n'en avais aucune idée...

Ces petits bâtards !

Ils font ça sans dire un mot aux adultes avec lesquels ils vivent ?

Où ont-ils appris à être aussi arrogants ?

Ne leur dites pas que c'est moi qui vous l'ai dit. D'accord ?

J'ai peur que Ji Myeong ne devienne folle.

Bien, appelle Chan Shik et Cheon Myeong.

Qu'est-ce qu'il y a ? Un divorce ? Ji Myeong et Hyeon Woo ?

Oui, chéri ! Grand-mère s'est mise dans tous ses états et les a traités d'arrogants.

Je suis sûre que père ne laissera pas passer ça non plus.

Ji Myeong est dans le pétrin maintenant !

Si papa se met en colère, elle ne sera pas promue aussi facilement !

C'est sûr !

C'est une excellente nouvelle pour nous ! Rentre bientôt à la maison avec père. D'accord ?

Oui, j'arrive tout de suite.

Quelle est la raison de cette chance soudaine ?

Gâteau de riz, tu aides papa, c'est ça ?

Pourquoi n'es-tu pas venu ? Et pourquoi m'as-tu raccroché au nez ?

Pourquoi veux-tu tout compliquer ?

Nous étions d'accord pour régler la question du bébé après le divorce !

Il faut que je te parle de quelque chose.

Mais je ne peux pas le faire ici. Sortons.

Hyeong... c'est quoi cette tête de trois pieds de long ?

Il se passe quelque chose entre vous deux ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Ta femme t'a dit quelque chose ?

Pourquoi parles-tu encore de Yeon Doo ?

Ce n'est rien. À plus tard.

Viens avec moi.

Que diable se passe-t-il ?

Nous sommes essentiellement un couple d'affaires.

Tu devrais gérer tes propres sentiments.

Que fais-tu exactement avec cette famille ?

Tu as parlé à ma jeune belle-sœur hier et maintenant c'est à ma sœur aînée.

Pourquoi dois-je te parler de ce genre de choses ?

Je suis allé trop loin hier.

[Oh Yeon Doo]

Je suis désolé pour hier.

On se prépare pour la fête d'anniversaire au restaurant.

À quelle heure venez-vous ?

La coparentalité ?

Ce n'est pas exactement la même chose,

mais je te propose de devenir des partenaires d'éducation des enfants sans divorcer.

Des partenaires pour l'éducation des enfants ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Comme tu l'as dit, tu ne tiens pas à ce que l'enfant grandisse sans sa mère. Je suis de cet avis.

Et alors ? Es-tu en train de dire qu'on ne devrait pas divorcer ?

Tant que nous pouvons élever l'enfant sans nous disputer.

Concentrons-nous sur son éducation ensemble.

Soyons des partenaires d'éducation sans attendre d'attention et d'affection l'un de l'autre.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pourquoi pas ? Tant que nous pensons à l'autre comme à un collègue,

nous pouvons nous concentrer uniquement sur l'éducation de l'enfant sans gaspiller d'émotions.

Tu veux considérer l'autre comme un étranger sans sexualité ?

Il suffit de troquer le lit double contre deux lits simples.

Je pourrais finir par rencontrer quelqu'un d'autre.

Ce n'est pas un problème.

Tant que tu fais de ton mieux pour élever l'enfant.

C'est la meilleure solution que j'ai trouvée pour l'enfant.

Tu veux que nous cessions d'être un homme et une femme et un couple marié,

et que nous vivions uniquement en tant que parents ?

C'est tout à fait ça.

Nous avons échoué en tant que couple marié,

mais nous pourrions être différents en tant que parents.

Et si je dis non ?

Nous devrons nous battre pour obtenir la garde sans avoir le choix.

Je n'abandonnerai jamais.

J'ignorai à quel point tu étais têtu.

Tant que tu seras d'accord, ça n'arrivera pas.

Faisons un essai.

Il ne sera pas trop tard pour divorcer plus tard.

Oui, papa.

Nous sommes venus très vite. Il se passe quelque chose ?

C'est vous qui avez causé des problèmes.

Divorcer ? Comment cela peut-il se comprendre ?

Comment l'as-tu appris ?

Où l'as-tu entendu ? Qui te l'a dit ?

Pourquoi est-ce important ?

Comment avez-vous pu décider de faire quelque chose d'aussi grave sans en discuter au préalable ?

Je suis désolé, Grand-mère.

Grand-mère, ils ont dû beaucoup réfléchir avant de décider de le faire.

Ji Myeong et mon beau-frère sont ceux qui souffrent le plus en ce moment.

Avouez !

Êtes-vous en train de divorcer ?

Ou êtes-vous vraiment devenus étrangers ?

Grand-mère, le fait est que...

Nous... ne divorçons pas.

De quoi s'agit-il maintenant ?

Vous divorcez ou pas ?

Je suis... enceinte.

- Chérie ! - Quoi ?

Tu as dit enceinte tout de suite ?

Enceinte ? De quoi tu parles ?

Jamais de la vie ! Tu parlais de divorce. Comment es-tu tombée enceinte subitement ?

N'est-ce pas, beau-frère ?

C'est vrai.

- Elle est enceinte de trois semaines. - Mon Dieu !

Nous avons eu une énorme dispute et avons pensé à divorcer,

mais ça n'arrivera pas. Ne vous inquiétez pas.

Bonté divine ! Bonté ! Fils !

Fils ! Tu viens d'entendre ça ? Ji Myeong est enceinte !

Je sais que... Je n'arrive pas à y croire non plus.

Je suis heureuse, Ji Myeong ! Je suis si heureuse pour toi !

Bonté divine !

Ce n'est clairement pas facile de partager son espace avec quelqu'un !

Que se passe-t-il ?

C'est toi qui leur as dit qu'on allait divorcer ?

Pourquoi vous faites encore ça ? Je ne l'ai jamais dit à personne !

Si ce n'est pas toi, comment l'ont-ils découvert ?

Aujourd'hui, je n'ai pas mis un pied dehors.

Je n'ai vu personne !

Je suis censée y croire ?

Par hasard, est-ce que Soo Jeong est venue ?

Non. Ce n'est vraiment pas moi !

Pourquoi en parlerais-je aux gens ?

Je n'ai aucune idée...

de ce que tu cherches à faire en t'installant ici, ni pourquoi tu le fais.

Dis-moi juste la vérité. Dis-moi à qui tu l'as dit.

Chérie, ça suffit.

Il faut sévir dès le départ avec ce genre de personne.

Notre famille est trop laxiste avec elle !

Pourquoi vous me faites ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal, exactement ?

Tu vas continuer à fuir la question ?

Personne ne te fait confiance hormis ta belle-mère !

Tu n'es qu'une invitée indésirable !

- Une invitée indésirable - Tu ne le savais pas ?

Dis-moi tout de suite. Tu vas me le dire ?

D'accord, très bien.

C'était moi.

J'ai dit à toute la famille que vous alliez divorcer.

Contente ?

Je le savais.

- Je savais que c'était toi ! - Tae Gyeong !

C'est comme ça que tu gères ta femme ?

Comment a-t-elle pu provoquer des conflits à peine arrivée dans la famille ?

- Présente tes excuses. - Quoi ?

Présente tes excuses à Yeon Doo.

Pourquoi je devrais lui présenter mes excuses ?

Tu sais ce que ta femme nous a fait ?

Elle ne m'a rien dit.

Elle ne parle pas des autres dans leur dos.

Je sais qu'elle ne fait pas ça.

Tu sais, mon œil.

Qui était-ce alors ? Il n'y a qu'elle !

Ça ne nous concerne pas. Tu n'as qu'à le découvrir toi-même.

Ce n'est pas une invitée indésirable. Ne sois pas grossière envers elle.

Parle-lui poliment et ne débarque pas comme ça.

Tu as complètement perdu la tête !

Tu aimes ta femme autant que ça ?

Chérie, partons pour l'instant.

Je suis désolé. On s'en va.

Ce n'est pas assez nutritif pour une femme enceinte.

Pourquoi tu t'en préoccupes ?

On s'est mis d'accord pour se traiter comme des étrangers.

Ne fais pas la vaisselle. Je la ferai plus tard.

Je suis désolé.

Je te rends la vie difficile, Yeon Doo.

Je suis le seul à être là pour toi dans cette famille.

J'ai été injustement tranchant avec toi.

Pourquoi fais-tu tout ça tout à coup ?

Je n'ai aucune relation avec Mlle Jang.

Quand j'étais jeune, j'étais amoureux d'elle pendant un temps, mais c'est tout.

Ça ne me plaisais pas d'être continuellement impliqué avec elle.

Alors je me suis défoulé sur toi sans raison.

Je suis vraiment désolé.

Je comprends.

N'agis plus comme ça à l'avenir !

D'accord.

Prépare toi pour sortir.

Je vais t'offrir un dîner savoureux pour m'excuser.

J'espère que tu es prêt. Je vais commander un tas de plats coûteux !

C'est de ma faute, d'accord ?

Ne pars pas, Se Jin !

Je ne contracterai plus jamais de dettes !

Bon sang ! Tu vas vraiment agir comme ça ?

Je vais l'appeler tout de suite et lui dire de ne pas t'envoyer aux États-Unis !

Fais comme tu veux.

J'irai dans un autre pays sans te dire un mot.

Se Jin !

Sors, s'il te plaît.

Où allons-nous maintenant ?

Tu le sauras quand on y sera.

Attends-moi à l'intérieur.

D'accord.

Oui, Maman.

On est sorti un instant.

Qu'est-ce que c'est que ce restaurant ? Ils ne sont pas fermés ?

[Joyeux anniversaire, Yeon Doo !]

♫ Joyeux anniversaire ♫

♫ Joyeux anniversaire, Noona ♫

♫ Joyeux anniversaire ♫

Joyeux anniversaire, Tata !

Tu ne savais même pas que c'était ton anniversaire, hein ?

Noona, c'est notre restaurant. Sympa, non ?

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous m'avez fait peur !

Yeon Doo, ton bébé va bien, n'est-ce pas ?

Maman !

Joyeux anniversaire. Souffle les bougies, Yeon Doo.

Soufflons-les tous ensemble !

Tonton, c'est un cadeau pour Tata ?

Non, je l'ai acheté pour toi, Soo Gyeom.

Vraiment ?

Je suis trop contente !

Qu'est-ce que c'est ?

Le président m'a dit que tu étais transférée à la filiale américaine.

Oui, Madame Lee. Je vais partir pour le moment.

Aigoo ! Tout ça, c'est à cause de ton fils.

Il est enfermé dans l'annexe ?

Il est sorti avec Yeon Doo.

Ils s'amusent bien, hein ?

Entre.

On dirait qu'ils sont tous dans leurs chambres.

C'est calme ici.

Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.

Ji Myeong est enceinte.

Vraiment ? Quelle bonne nouvelle !

Félicitations, Madame Eun !

Je n'aurais pas eu de souci à me faire si tu avais rejoint notre famille.

Je suis tellement mécontente de celle qui se trouve à l'annexe.

Ça fait partie du passé.

Je vous appellerai de temps en temps, même après avoir déménagé aux États-Unis.

D'accord, merci.

C'est le reste du paiement de l'appartement que j'avais promis à ta mère.

C'est pourquoi je voulais que tu viennes.

Libre à toi de l'utiliser pour toi-même ou de le donner à ta mère.

Jusqu'à la fin, je bénéficie de votre aide.

Je vais l'accepter avec gratitude.

La clé de l'annexe.

Voilà !

Ouah, j'ai toujours voulu en avoir !

Je t'avais demandé de m'en acheter !

Je n'en avais pas les moyens.

Merci, beau-frère.

Tu fais quoi ? Remercie-le.

Merci, Tonton.

Merci beaucoup !

Pas besoin de me remercier. Je suis vraiment content que ça te plaise.

C'est mignon ! C'est vraiment, vraiment mignon !

Ah oui, on a décidé d'appeler le fœtus "Réalité".

Vraiment ?

Réalité ?

J'aime beaucoup !

- C'est vraiment, vraiment sympa ! - Aigoo !

Réalité ! C'est Mamie ! J'ai hâte de te rencontrer !

Réalité ! On a hâte de te rencontrer !

[Journal de grossesse]

[1. Chercher un boulot. 2. Me chercher un appartement. 3. Trouver un centre de soins postnataux. Dans trois mois, c'est fini !]

"Me chercher un appartement.

Dans trois mois, c'est fini" ?

­

­

🍼 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sages-traductrices sur Viki. Com 🍼

[The Real Has Come] (Rattrapés par la réalité)

Réalité, Maman mange, mange et mange encore.

C'est vraiment délicieux !

- Mais qu'est-ce tu es en train de faire ? - C... Ce n'est rien !

Je pense que Yeon Doo est sujette aux fringales ces jours-ci.

- Tae Gyeong. - Tu n'as jamais vu de pâtisserie en forme de poisson ?

Je n'ai pas bien géré le temps de cuisson.

Dans trois mois ?

Tae Gyeong est rarement sorti avec femme pendant plus de trois mois.

Que ça soit en tant que beau-fils ou en tant que mari,

je n'en peux plus !

Cette relation compliquée !

Ça ne me convient pas !

­