Original subtitles

[Épisode 11]

J’ai dit que je le ferai pour vous !

C’est parce que je souhaites en avoir un peu.

Tu ne peux pas préparer du kimchi aussi bien que moi.

Je me réjouis que vous ayez retrouvé votre énergie.

Je ne peux pas perdre ma vigueur pour mes bébés.

Je pense qu’ils sont là.

Tu es nerveuse ?

Je vais bien.

C’est toujours une maison où des gens vivent.

Bonjour.

Bienvenue. Bienvenue dans la famille !

Vous êtes venus !

Mère.

Bienvenue, Yeon Doo ! Je suis si heureuse que tu sois là.

Merci.

- Où est Mère ? - Elle est dans la cuisine - Je suis là !

Bonjour, Grand-mère. Je suis là.

Oui, bienvenue chez moi.

Oui, merci.

Grand-mère !

Que faites-vous ?

Que cela signifie-t’il ?

Est-ce si injuste de jeter du sel sur une invitée malchanceuse dont je n’en veux pas dans ma maison ?

Malchanceuse ? Comment peux-tu dire ça d’une femme enceinte ?

Ouah.

Ça ressemble à du sel hors de prix.

Quoi ?

J’ai mâché un grain de ce sel, mais il n’est en aucun cas salé.

Merci de m'accueillir avec enthousiasme, Grand-mère.

Q... Que dis-tu ?

Je vais essayer d'être une belle-petite-fille qui porte bonheur à partir de maintenant.

Je vais me changer avec des vêtements sans sel et je reviens.

Qu’insinues-tu par "revenir" ?

Ne remets pas les pieds ici sans ma permission !

De toute façon, nous n'avons pas envie de passer ici souvent !

Mère, ne vous disputez pas avec Grand-mère à cause de moi.

Elle doit savoir qu'elle a eu tort.

T... Tu…

- Allons-y, Yeon Doo. - Oui.

🍼 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sages-traductrices sur Viki. Com 🍼

Je suis désolé, Mlle Oh.

Tu dois être sincèrement contrariée.

Est-ce que ça va ?

Oui.

Je vais bien maintenant.

Je me suis préparée en venant ici,

mais j'ai tout de même été un peu surprise.

Je ne savais pas que je deviendrais une belle-petite-fille à qui la belle-grand-mère jette du sel à la figure.

Je ne sais pas quoi dire.

Ce n’est pas ta faute !

Elle m'a dit de ne pas remettre les pieds dans la maison principale. C'est mieux ainsi.

Le décor est vraiment fait pour de jeunes mariés.

C’est Mlle Jang qui l’a fait.

Je n’ai rien changé parce que nous allons bientôt déménager.

Nous ne sommes pas de jeunes mariés. Pourquoi dépenser de l'argent pour ça ?

Quelle chambre dois-je occuper ?

Puisque tu es enceinte, utilise celle-ci avec un lit.

J'ai également préparé quelque chose pour te souhaiter la bienvenue.

De quoi s’agit-il ?

Un cadeau ?

Ne mets pas de bols ici pour que je ne puisse pas les voir.

Oui Mme Eun.

Ils sont tous les deux très proches.

Comment se sont-ils rencontrés ?

Ce qu'a fait Grand-mère n'était pas fameux non plus.

Elle répond sans éviter le contact visuel. Elle est tellement impolie et sans scrupule.

Que faisait-elle auparavant ?

Je présume qu'elle était enseignante dans une académie.

Une enseignante qui forme des enfants est tombée enceinte la première ?

Quelle audace !

Beau-frère, ne parlez pas ainsi. De nos jours, les femmes tombent souvent enceintes avant le mariage.

Elle n'est même pas son genre.

Il avait l'habitude de sortir avec des femmes clinquantes comme une présentatrice, une hôtesse de l'air et une styliste.

Où se sont-ils rencontrés ?

Aucune idée. Ils m'ont juste dit qu'ils ont eu le coup de foudre.

Sont-ils tombés amoureux au premier regard ?

S'agirait-il d'un coup de foudre par hasard ?

Quoi ?

Pourquoi es-tu troublée ?

Était-ce vraiment un coup d'un soir ?

Ils l'ont fait car ils se sont aimés immédiatement.

C'est dégoûtant !

Arrêtez de parler de coucheries durant le repas.

Regarde ce qui est arrivé à notre famille pour avoir choisi la mauvaise personne.

Ce n'est pas le cas, Mère. Ils s'aiment.

Je n'ai pas d'appétit.

Pour quelles raisons ont-ils dû déménager dans l'annexe ?

C'est bien ce que je dis.

Elle s'est installée ici car elle désire quelque chose, même si elle le nie.

En toute franchise, elle n'aurait pas gardé le bébé si nous étions pauvres.

Elle a déjà dû se faire avorter.

Elle a certainement une arrière-pensée.

Des règles pour les colocataires ?

Est-ce un cadeau ?

Je n'ai pas dit ça.

J'ai affirmé que j'avais préparé quelque chose pour t'accueillir.

Un. Faire comme si l'autre n'existait pas.

Cela signifie que nous devons vivre librement et indépendamment, même si nous cohabitons.

Deux. S'occuper seul des tâches ménagères ?

Nous devrons faire notre propre vaisselle, lessive et ménage.

Trois. Ne pas informer l'autre personne de notre phénomène physiologique naturel.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis un peu dégoûtant.

Prenons garde aux odeurs corporelles et aux déchets.

Tu dis donc que nous ne devrions pas sentir la sueur ou le caca ?

Mlle Oh, c'est impoli d'être aussi explicite.

Impoli, mon œil.

Quatre. La cohabitation prendra fin au bout de trois mois, quoi qu'il arrive.

Durant cette période, Oh ne doit pas confondre la gentillesse de Gong avec de l'affection ?

C'est quoi ce truc ?

Qu'est-ce que tu es en train de faire, Mlle Oh ?

J’ai l’impression que tu as oublié que tu es un être humain parce que tu as vécu dans un hôtel pendant longtemps.

Les gens font des bruits désagréables et sentent mauvais !

Comment peut-on vivre avec quelqu'un et faire comme s'il n'existait pas ?

Comment peut-on nettoyer que pour soi-même ?

Qu'y a-t-il de mal à avoir des règles ?

De quel genre de règles s'agit-il ?

Quoi ?

Le code d'accès est toujours le même.

C'est à manger. Maman m'a dit de vous l'apporter.

Ça marche.

C'est tout ?

Ne devrais-tu pas au moins dire merci ?

Merci beaucoup !

Fais-lui savoir que nous apprécions.

Le décor est resté le même.

C'est le goût de Mlle Jang. Cela ne te contrarie pas ?

Eh bien, je suis une personne pragmatique.

Je ne m'y connais pas non plus en décoration d'intérieur.

Belle-sœur, tu complotes quelque chose, pas vrai ?

Pardon, un complot ?

Mon frère préfère les femmes aux formes généreuses.

Tu as également eu de nombreuses occasions d'avorter.

Quel était ton plan pour pouvoir t’installer ici ?

L'argent ? Un nom reconnu ?

Ouah ! Calme-toi.

Tu n'es pas aussi observatrice que je ne le pensais.

Je ne le suis pas ?

Ce que tu vois n'est pas toujours ce que tu obtiens.

Je suis plus ronde qu'il n'y paraît. C'est vrai ?

Oui ! Oui !

Tu vois ? Que dois-je faire ? Je ne peux pas te montrer autre chose.

Devrions-nous aller ensemble aux bains publics ?

C'est pour ça que je t’aime bien, Belle-sœur.

Je n’y crois pas, mais le reste de la famille le pense.

Je suis de ton côté. Donc pas d'inquiétude.

Continue à te battre de cette façon.

Au fait, Oppa. Tu as mal à la gorge ? Pourquoi tu restes muet ?

J'ai compris. Tu ne veux pas que j'interrompe ta vie privée, pas vrai ?

Je m'en vais ! À bientôt, Belle-sœur.

Oui, à bientôt !

Bon Dieu. Tu vois ? On a failli se faire prendre en train de discuter de choses ridicules.

Essaie encore de te comporter comme si tu étais dans un feuilleton !

Changer le code d'accès tous les 15 jours. Je devrais l'ajouter.

Je vais refaire la liste et te la donner.

Oublie ça !

Mangeons la nourriture que Mère nous a préparée.

C'était excellent !

Je suis tellement rassasiée.

Sa cuisine est un véritable mystère.

Comment se fait-il que cela ne me rende pas malade ?

Comment terminer un repas en cinq minutes ?

Oh, j'ai l'habitude de manger vite à cause des horaires de cours.

On ne peut pas s'en prendre aux légumes verts de cette façon !

Les Coréens carburent au riz.

Il faut cependant faire attention.

Manger autant de glucides que l'on veut ruine la forme.

La forme, mon œil.

Nous sommes si différents.

Je le sais bien.

Tu as entendu Yoo Myeong tout à l'heure, n'est-ce pas?

- Nous avons besoin d'un calendrier pour ne pas nous faire prendre... - Stop !

Assez. Tu aimes tant planifier les choses.

Quelle que soit la qualité de ta préparation, il y aura toujours un trou ou une erreur de calcul.

De toute façon, nous garderons nos distances avec ta famille.

Je vais prendre une douche. S'il te plaît, fais la vaisselle.

Je la ferai demain !

Bon sang, j'ai dit que nous devrions faire notre propre vaisselle.

Dae Sang !

Dong Wook !

Soo Gyeom !

Où sont-ils passés ?

Oh mon Dieu !

Qu'est-ce que vous faites tous là ?

Je pense que je suis dépressif, sœurette.

Je ne peux même pas cuisiner...

Je crois que je suis dyslexique.

Je ne peux pas lire un seul caractère.

Je suis insomniaque.

Je n'arrive pas a dormir parce que tata me manque.

Ah oui ? Se faire battre guérit les fausses maladies !

Debout !

Hé !

Est-ce que Yeo Doo est partie à l'étranger ?

Je vais étudier.

Ne l'utilisez pas comme une excuse et faites ce que vous êtes censés faire.

Vous voulez être frappés ?

En ce qui me concerne...

Je n'arrive même pas à manger,

étudier ou dormir.

Non. Je dois aller bien pour que ce soit pareil pour Yeon Doo.

Quoi ? Il a vraiment juste fait sa vaisselle ?

Gong Tae Gyeong, il était vraiment comme ça ? Ah !

C'est bon.

Je ne suis pas encore habituée à ça,

mais je suis avec toi.

[Journal prénatal] Chercher un emploi.

Trouver mon...propre foyer.

Trouver un centre...

[Journal prénatal] postnatal.

Et...

Ce sera fini dans...trois mois !

Je dois juste gérer pendant trois mois.

Accrochons-nous !

Courage !

Bon sang, si fort !

A-t-elle une voix si forte car c'est une professeure ?

Je n'arrive pas à croire que j'ai fait les corvées.

Et si ma peau s'irrite ?

Pourquoi cette chaise est-elle si rigide ?

C'est vrai. Trois mois.

Attendons les trois mois !

Le service commémoratif de votre père a lieu demain.

Déjà ?

Désolée, mère. J'aurais dû m'en souvenir.

Sais-tu pourquoi il faut faire attention à qui on accueille ?

Si tu accueilles une personne étrange dans ta famille,

les vivants mais également les ancêtres en souffriront.

Plus nous nous sentons coupables, plus nous devons y faire attention.

Oui, mère.

Mère, Tae Gyeong devrait assister à la cérémonie...

Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?

Depuis quand l'ai-je invité à la cérémonie commémorative ?

Il a une femme et attend un enfant !

Ce bébé a-t-il le sang de son père ?

C'est pourquoi je ne peux jamais l'accepter !

Je suis sûre que ça lui est égal.

Il n'y a probablement pas d'intérêt à le demander,

mais vous rentrerez encore tard à cause du travail. Non ?

En effet. Je serai en retard en raison de la réunion du soir.

Je rentrerai dès que possible.

Qu'importe quand vous arrivez, vous ne faites rien hormis manger.

Pas d'inquiétude, je vais aider.

Je suis doué pour faire des pancakes.

Ne pourrions-nous pas juste commander de la nourriture du service de restauration de la cérémonie ?

- Nous épuisons tellement d'énergie et d'émotions... - Hé !

Qu'importe combien de temps tu as passé aux US, tu es la petite-fille de ta grand-mère.

Garde ça en tête.

Vous devez préparer la nourriture du service commémoratif tout aussi bien, même après ma mort.

- Oui, grand-mère. - Oui, mère.

[Lettre de démission] Mlle Jang a laissé ça ?

Oui, elle est venue lorsque vous étiez en voyage d'affaire à Jeju.

Oui, président. Je serais là.

C'était le président ? Pourquoi a-t-il appelé ?

Il veut que tu reviennes travailler ?

J'ai soumis ma lettre de démission. C'est pour ça qu'il souhaite me voir.

Quoi ? Une lettre de démission ?

Je croyais que tu étais en vacances pour la lune de miel.

Bine joué. C'est préférable de ne plus s'impliquer avec cette famille.

Qu'est-ce que tu veux dire, "bien joué" ?

Je suis tellement déçue que le mariage ait été annulé !

Pourquoi devrait-elle partir sans rien ?

Nous devons prendre autant que possible.

Arrête de dire n'importe quoi !

Rend le contrat d'appartement quand tu y seras.

Tu es fou ? Pourquoi le rendre ?

J'ai même réussi à obtenir la promesse qu'ils paieraient le reste !

C'était un cadeau inconfortable depuis le début !

Nous n'aurions pas du l'accepter !

Tu manges la nourriture que je t'ai faite. Comment peux-tu dire ça ?

Essaies de toucher ce contrat ! Je demanderai le divorce !

Mangeons.

Tu devrais manger autant que tu le souhaites.

Je deviens folle !

Que devrais-je faire avec ça ? Qu'est-ce que...

Bon sang, Missus.

Pourquoi devions-nous nous voir si tôt ?

Arrête d'être pathétique et regarde ça.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour l'appartement que vous m'avez déjà montré !

Remettez-le moi après avoir payé le reste.

Je vous demande de vous accrocher à ça parce que j'ai une raison !

Ils ont dit qu'ils paieraient le reste.

Effacez ma dette dès que les transactions seront faites.

C'est la cheffe Jang.

Quoi ? Que fait-elle ici ?

Elle revient ?

Tout le monde sait qu'elle s'est fait larguer par le fils du président.

Comment pourrait-elle encore travailler ici ?

Tu dois être gênée de venir ici.

Pas du tout. C'est quelque chose que je dois affronter.

D'ailleurs, pourquoi vouliez-vous me voir ?

Je t'ai trop blessée.

Je suis désolé, Se Jin.

Merci de dire ça.

Tu as dit que tu voulais essayer un travail différent, pas vrai ?

Que penses-tu d'aller dans la branche américaine ?

La branche américaine ?

Je te soutiendrai complétement si tu le souhaites.

Je ne m'y attendais pas du tout.

Je vais y réfléchir.

Oui. D'ailleurs.

C'est du soju.

Demain, c'est le service commémoratif de grand-père.

Je l'ai apporté parce que je l'ai toujours préparé.

Merci.

Père doit être heureux.

Regarde bien. Il n'est pas là ?

Je suis navrée, Madame Eun. Je l'ai indéniablement rangé quelque part.

Que cherchez-vous ?

Un tampon à récurer en cuivre. C'est pour la vaisselle. On ne le trouve pas.

J'ai rangé la vaisselle après l'avoir astiquée l'année dernière.

Ne peut-on pas simplement l'utiliser, Madame Eun ?

Aigoo, tu l'astiques avant de t'en servir.

Je te l'ai dit, c'est la règle d'or.

Aigoo. Tu peux en prendre quand tu vas chercher les gâteaux de riz.

- Oui. - J'irai en acheter moi-même.

Je n'ai pas dormi de la nuit parce que j'entendais constamment un bébé pleurer dans mon rêve.

Je me ferai aussi perfuser pendant que je suis sortie.

Ça ne fait pas longtemps que tu as traversé cela.

Reste à la maison. Je vais y aller.

Vous voulez bien ? Je suis désolée, Mère.

J'ai des lacunes à bien des égards en tant que belle-fille.

Pourquoi dirais-tu une telle chose ?

Mère, je vais y aller.

Oui. À propos, les gâteaux de riz pour la commémoration

doivent avoir 1 mal ou 5 doe de riz pour 100 pièces. Tu le sais, n'est-ce pas ? (1 mal = 18 L, 5 doe = 9 L)

N'oublie pas de vérifier avant de les prendre.

Oui.

Comment pouvez-vous savoir s'il y a un mal ou un demi mal dedans ?

Ils ne peuvent pas nous tromper si quelqu'un y va en personne.

Il aimait les gâteaux de riz plus que n'importe qui.

On doit au moins se donner autant de peines.

[Anchois bleus]

Ils viennent de chez M. Choi à Namhae, n'est-ce pas ?

Oui, Madame Eun. Je lui ai personnellement parlé au téléphone.

- Mère, je vais y aller. - Oui, d'accord.

- Allons-y, Monsieur Kim. - Oui.

Au revoir, Mère !

Je vais y aller, alors.

Où tu vas ?

Tu devrais t'occuper d'eux.

Pardon ?

Bien sûr. Je devrais m'en charger, Grand-mère.

Bien sûr, tu seras désormais en charge de l'intendance.

Je vais aller me reposer maintenant.

Oui.

J'aurais dû choisir les gâteaux de riz à la place.

Quand est-ce que j'aurai fini tout ça ?

[Anchois bleus]

Qu'est-ce que c'est ?

Commence par les étaler.

Unnie !

Unnie, c'est quoi tout ça ?

Tu n'as jamais vu d'anchois avant ?

Je suppose que tu n'as jamais vu d'anchois de qualité supérieure attrapés avec des bambous.

Ce sont des anchois femelles en provenance directe de Namhae.

Comme elles sont très fermes et minces, elles ne sentent pas mauvais.

Oui, elles ne sentent vraiment rien du tout.

À propos, pourquoi les avez-vous apportées ici...

On doit faire des crêpes aux anchois.

Des crêpes aux anchois ? Ça existe ?

C'est le plat de la cérémonie commémorative à Chungcheongdo.

C'est la cérémonie de commémoration de grand-père demain.

Oh, la cérémonie de commémoration.

Est-ce que les crêpes avec des anchois ont bon goût ?

Ce n'est pas une question de goût !

Il s'agit d'y porter une grande attention.

Tu vas choisir les anchois qui méritent d'être sur les crêpes.

Ils doivent avoir un reflet argenté, ils doivent être aussi droit qu'une règle,

et ne peuvent pas avoir le moindre défaut. Choisis-les un par un.

Un par un ?

Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

N'es-tu pas une belle-fille de cette famille ?

Je suis une belle-fille, mais...

Je n'en crois rien, mais c'est ce que pense le reste de la famille.

Pourquoi ne voudrais-je pas ? C'est mon devoir, Unnie.

Jay.

Bienvenue !

Impossible.

J'étais confuse parce que j'étais ivre.

Il devait trop me manquer.

Jay ?

Je quitte la Corée aujourd'hui.

Je t'enverrai tes affaires quand je serai aux USA.

Tu as emménagé dans la belle famille sans même avoir de mariage. Quelle pitié !

Ce n'est pas grave.

Je suis juste reconnaissante qu'ils m'accueillent.

Avez-vous enregistré votre mariage ?

Oui, bien sûr. On l'a fait.

Je vois.

Sois simplement honnête avec moi.

Tu es venue ici parce que tu complotes quelque chose, pas vrai ?

- Pardon ? - C'est évident !

Pourquoi emménagerais-tu ici alors que tu savais ne pas être la bienvenue ?

Que complotiez-vous quand vous avez emménagé ici, alors ?

- Quoi ? - Vous n'aimez pas ça non plus, n'est-ce pas ?

Je n'aime pas non plus qu'on me dise ça.

Tu penses être comme moi ?

J'ai emménagé ici parce que j'aime Chun Myung.

Ils ne sont pas aussi fortunés que ma famille, mais j'ai emménagé pour mon mari.

J'ai aussi emménagé parce que j'aime Tae Gyeong.

Où est la différence ?

Contente-toi de choisir des anchois. Choisis les plus brillants !

Oui, je vais le faire.

Jay...

Tu n'as qu'à te débarrasser de mes affaires.

Prends soin de toi, Jay.

Elle était donc ici.

Qu'est-ce que c'est ?

- "Yeon Doo, porte-toi bien. Je quitte la Corée" ? - Donnez-le-moi !

"Pour une raison inconnue, tu es la dernière femme à laquelle je pense."

"Je suis désolé et je t'ai aimée" ?

Pourquoi lisez-vous mes messages ?

Est-ce important là ?

Qui est cet homme ?

Pourquoi envoie-t-il un message pareil à une femme enceinte et mariée ?

Quelle est ta relation avec lui ?

Est-ce que Tae Gyung est au courant ?

- Donnez-le-moi ! - Je ne peux pas !

Tu as dit que tu ne complotais rien !

Pourquoi ? Tu te sens coupable ?

Ça ne va pas. Je vais immédiatement le dire à tout le monde.

Unnie ! Unnie ! Ne faites pas ça !

Je n'ai aucune relation avec cet homme !

Dis-leur en toute confiance si tu n'en as pas !

Quoi ?

Pourquoi tu pleures ?

Pourquoi refusez-vous de me croire ?

C'est un homme avec qui je suis sortie,

mais il lui arrive de faire ça quand il boit !

Tae Gyeong est aussi au courant !

Pourquoi vous ne l'appelez pas pour lui demander ?

Vraiment ? Tae Gyeong est également au courant ?

Oui !

Qu'ai-je fait de mal ?

On m'a jeté du sel et ils me méprisent parce que je ne suis pas riche !

Je n'ai pas emménagé non plus parce que je le voulais !

J'ai emménagé sans autre choix parce que mère nous l'a demandé !

Oui, je peux le voir !

Vous n'avez pas encore eu de bébé.

Pardon ?

Savez-vous à quel point on se sent fatiguée et anxieuse quand on est enceinte ?

Je sais que vous ne comprenez pas ce que ça fait d'être enceinte,

mais vous êtes aussi une femme...

Hé ! Es-tu en train de te moquer de moi là ?

Pardon ?

Qu'est-ce qu'il lui prend ?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Bon sang ! Kim Joon Ha, espèce de crétin !

Tonton ?

Des crêpes aux anchois pour la cérémonie de commémoration ?

Tu fais des crêpes avec des anchois ?

Ne le dis pas à maman.

Je dois choisir les anchois. Je raccroche, Tonton.

La devanture a besoin d'être nettoyée pour que les gens aient envie d'entrer.

On n'est même pas encore ouverts. Pourquoi portes-tu ton uniforme ?

Je voulais séparer vie professionnelle et vie personnelle.

Patronne, vous me paieriez, n'est-ce pas ?

Ça dépend de ton comportement.

Je prendrai un nouveau chef si tu ne travailles pas dur.

Où est Dong Wook ?

Il voit rapidement un ami.

Jay !

Mon Jay, tu es venu me voir ?

Ton caleçon ! Donne-moi aussi ton caleçon !

Hé, hé ! Vous faites quoi là ?

Vraiment...

J'aimais vraiment ce visage.

Pourquoi ai-je été confuse ?

Monsieur, pouvez-vous changer de destination ?

- Excuse-moi. - Oui, Madame.

Vous cherchez quelque chose ?

Bien sûr.

Comment j'ai pu penser que c'était Jay ?

Jay ?

C'est encore cette psychopathe.

Tu es ici pour payer ton soju ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, tu fais quoi ?

Lâche-moi ! Je vais te signaler pour harcèlement sexuel !

Il n'a pas ce grain de beauté.

Il n'est vraiment pas Jay.

Nous sommes de retour.

Voici les tampons de nettoyage pour le laiton. Polissez d'abord la vaisselle.

Où est Mère ?

- Elle est dans la pièce avec sa belle-fille. - D'accord.

Que font-elles ici ?

Qu'en pensez-vous, grand-mère ?

N'est-ce pas un tel gâchis ?

Tu as fait du bon travail.

Tu es devenue bien meilleure que l'année dernière.

Grand-père penserait : "Tu es vraiment l'aînée de la belle-fille."

Mère, les membres de la partie de thé sont dehors.

Que font-ils dehors ici ?

Lorsque vous les avez invités au mariage, vous les avez également invités à la maison.

Mon Dieu ! Mon Dieu, j'ai fait ça, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas gérer mon emploi du temps puisque Mlle Jang n'est pas là.

Attends.

Ils ont dû voir que le mariage était gâché, eux aussi.

Ces méchants. Ils sont ici pour regarder notre maison en feu.

Dis à la fille de l'annexe de ne pas mettre un pied dehors.

Oui, grand-mère !

Bienvenue. C'est plus agréable de vous voir chez moi.

Il aurait été souhaitable que vous nous préveniez à l'avance.

Nous craignions que vous ne soyez trop occupées.

- Au lieu de cela, nous avons également préparé du thé ! - Mon Dieu !

Il s'agit d'un thé au jujube fait à la main qui est censé être calmant.

Mon Dieu, venez par ici ! Venez par ici.

Nous ne pouvions pas rester sans rien faire parce que nous étions inquiètes pour vous.

On n'arrive pas à croire qu'une femme enceinte se soit incrustée à votre mariage.

Vous avez dû être choquée !

Parlons-en plus tard. Buvons un peu de thé.

Madame Lee, je meurs d'envie de savoir.

Qu'est-il arrivé à la femme qui s'est présentée au mariage ?

Elle est vraiment votre petite-fille ?

Vous avez fait un test d'ADN ?

Le père est gynécologue.

Comment pouvez-vous avoir des soupçons à ce sujet ?

Belle-fille, apporte les kakis séchés de Hamyang.

Oui, Mère.

Madame Eun, que ferez-vous ?

Vous allez accueillir cette femme ?

À quel point ça a du sens ?

Je n'ai jamais vu une femme aussi impolie !

Elle a crié sans vergogne devant tout le monde qu'elle était enceinte.

Tu as raison.

Comment une femme classe telle que vous peut-elle supporter quelqu'un comme ça ?

Vous pourriez tomber malade !

Mon Dieu ! Pourquoi je serais malade ?

Mon Dieu, vous croyez que je laisserais une personne vulgaire et facile comme ça dans notre famille ?

Ça n'a pas de sens ! Elle a trop fait !

- C'est ce que je dis ! - C'est ce que je dis !

J'ai coupé les ponts avec elle ce jour-là.

Je lui ai dit que je la hanterais à jamais si elle se mettait encore une fois en travers du chemin de mon petit-fils.

Et elle m'a supplié le pardon puis s'est enfuie immédiatement.

Comment ose-t-elle ?

Je suis Eun Geum Shil !

- Même s'ils me versent de la saleté dans les yeux, je ne laisserai jamais quelqu'un comme ça... - Grand-mère !

Quoi ? Quoi...

Q...Q...Quoi...

Bonjour. Je suis Oh Yeon Doo, sa belle petite-fille.

- E... Eh bien... - C'est quoi ce hanbok ?

Yeon Doo, c'est quoi ce hanbok...

Je croyais qu'on devait porter un hanbok pour la partie de thé.

Que dis-tu...

Pourquoi tu es venue ici ?

- Grand-mère. - Mon Dieu, vous devriez...

prendre les kakis séchés plus tard et partir maintenant.

S... Sérieusement...

T... T... Toi !

Grand-mère.

Va-t-en d'ici !

Qu'y a-t-il de si bien dans le fait d'être enceinte ?

Même Madame Eun est impuissante à cause de ça.

Ça ira ?

Que se passe-t-il si votre fils triche à nouveau ?

Je pense que nous devrions arrêter la partie de thé.

Je ne veux pas traîner avec celles qui sont trop curieuses de la vie des autres.

Si vous ne voulez pas attirer l'attention, vous ne devez pas créer une raison pour l'attirer !

C'est ce que je dis ! Ne blâmez pas les autres et occupez-vous de votre fils à la place.

Le hanbok que Yeon Doo portait est à toi, n'est-ce pas ?

Tu l'as fait intentionnellement ?

Comment on peut faire ça à une femme enceinte ?

Elle est ma cadette.

Je ne suis pas supposée faire ça ?

Quoi ?

C'est ton passe-temps de m'humilier ?

Tu n'écoutes pas les adultes du tout ?

Je t'ai dit de ne même pas mettre un pied dehors.

Tu m'ignores maintenant ?

Tu n'as peur de rien dans ce monde ?

Ce n'est pas ça !

Belle-soeur m'a dit de porter ce hanbok et de saluer tout le monde de la partie de thé.

Tu dis des bêtises encore !

Pourquoi elle te ferait faire une telle chose ?

C'est vrai, grand-mère !

Demandez-lui vous-même.

C'est vrai, grand-mère, je l'ai fait.

Quoi ? Pourquoi tu as fait une telle chose ?

Parce que j'étais agacée et en colère.

Elle a dit que je ne la comprends pas parce que je n'ai jamais été enceinte.

Comment vous pouvez dire ça à quelqu'un qui a fait une fausse couche ?

C'était malveillant. Elle l'a fait intentionnellement !

Ce n'est pas vrai !

Je ne savais pas que vous aviez fait une fausse couche.

Comment tu ne pouvais pas le savoir ?

Comment ne pas le savoir quand on est si proche l'une de l'autre ?

Tu es si fière d'être enceinte ?

C'est amusant de remuer le couteau dans la plaie ?

Tu te trompes ! Tu te trompes !

- Puisqu'elles sont devenues proches soudainement... - Taisez-vous !

C'est la faute de cet imprudent de bâtard !

Grâce à Dieu !

Elle s'amuse sans même se rendre compte qu'elle a mis le haut dans le mauvais sens.

Mon Dieu ! C'est comme ça que tu as été élevée ?

Tu es fière d'avoir été élevée par une mère ignorante ?

Essaie encore de causer des soucis.

Je déménagerai à ta place, alors.

Je ne peux pas supporter ta vue ! Jette ce hanbok !

Tu ne t'intéresses qu'à ta propre personne ?

Tu ne vois pas qu'elle est blessée ?

J'entends encore le bébé pleurer dans mes rêves.

Comment tu peux ne défendre qu'elle ?

Tu fais ça à cause du bébé !

Je suis fatiguée.

Moi aussi.

Belle-soeur, les sosies ça existent vraiment ?

Je ne sais pas.

J'en ai jamais vu un moi-même.

J'en ai vu un, mais je n'arrive toujours pas à croire qu'ils partagent le même visage.

Tu me fais peur !

Belle-soeur, c'est quoi ce hanbok ringard ?

La porteuse de hanbok ringard s'en va maintenant.

Tu fais quoi, Gong Yoo Myeong ?

Qui se soucie de savoir s'il a la même apparence ou non ?

[Clinique pour femmes de Seah]

Permettez-moi de vous poser cette question en raison des complications.

Avez-vous eu avant un avortement ?

Non, je n'en ai pas eu.

J'ai compris. Veuillez revenir demain matin à 9 heures.

Eh bien, vous direz quoi au responsable ?

Il peut venir avec vous si c'est ce que vous voulez.

Veuillez m'excuser.

Allô ?

Demain matin, je me fais opérer à l'hôpital où je me rendais auparavant.

Pourquoi tu me dis ça ?

Tu as besoin d'un responsable, par hasard ?

Pourquoi tu ne parles pas ?

Tu as peur, par hasard ?

Pourquoi j'aurais peur ?

J'ai appelé parce que tu risquais de m'en vouloir de ne pas te l'avoir dit plus tard !

Le délai de réflexion se termine dans trois jours.

N'assiste à aucun événement familial après le service commémoratif de demain.

D'accord.

Tu n'as plus à me rendre compte de tout à partir de maintenant.

Nous sommes déjà des étrangers.

De quoi s'agit-il maintenant ?

Tu m'as fait peur !

C'est ?

C'est à cause du service commémoratif.

Demain, c'est le service commémoratif de ton grand-père.

Vraiment ?

Tu marques le calendrier de la cérémonie commémorative de ton beau-frère. C'est impressionnant.

- Je vais partir à la maison en premier. - D'accord.

Oui, Maman. Là, je suis en train de conduire. Je te rappelle plus tard.

Tae Gyeong !

Oui, dis-moi ?

Ne t'énerve pas et écoute-moi.

Aujourd'hui, Yeon Doo...

Quoi ? Cette femme ?

Ces enfoirés !

Sérieusement, ce bâtard !

Oppa, comment peut-on nous traiter de la sorte à la maison ?

Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Soo Jeong ?

On devrait déménager pour ne plus avoir à les voir ?

Oppa, tu es fou ?

Si on déménage, qui prendra cette chambre d'après toi ?

Ils s'installeront avec le soutien de Mère.

Tu veux qu'il fassent ça ?

Tu as raison.

Désolé, je n'y ai pas pensé.

Je refuse de perdre face à eux.

Je ferai en sorte qu'ils s'agenouillent devant moi !

Oui.

Je devrais leur donner une leçon.

Enfoirés.

Yeon Doo a fait une erreur parce qu'elle ignorait la situation de Soo Jeong.

Explique-lui ce qu'il en est.

Qu'est-ce que je suis supposé faire ?

Hé, toi !

Gong Tae Gyeong.

Tu sais ce que ta femme a fait à la mienne aujourd'hui ?

Passe devant. Je veux entendre ses excuses en personne.

N'en faisons pas toute une histoire.

Je vais demander pardon à sa place.

Hé, c'est comme ça que tu présentes tes excuses ?

Tu me méprises parce que ta femme le fait ?

Pourquoi vous êtes comme ça tous les deux ?

Quand est-ce que je t'ai méprisé...

Ça ne se reproduira plus. Rentre.

Hé, toi !

Gong Tae Gyeong !

Tu es rentré.

Je me suis assoupie.

Ne te mêle pas à ma famille inutilement.

Pardon ?

Je ne sais même pas quand tombe le jour de la commémoration de mon grand-père.

Tu devrais arrêter de t'impliquer et rester loin d'eux.

Tu crois que je me suis impliquée parce que j'en avais envie ?

C'est toi qui ne m'en as pas parlé !

Grand-mère.

Soo Jeong est vraiment malade.

Non, Chéri.

Je vais bien, Grand-mère.

Il faut que je prépare les plats pour le service commémoratif.

Aigoo, c'est bon.

Quelle catastrophe.

Belle-fille ne sera pas en mesure de tout gérer seule.

Ce n'est pas comme si on pouvait demander à Ji Myeong ou Yoo Myeong de le faire.

- Et celle de l'annexe ? - C'est une étrangère.

Pourquoi demander à une étrangère de préparer les plats du service commémoratif ?

Vous ne devriez pas dire ça en ce moment.

- Tae Gyeong, ce bâtard m'a même méprisé hier. - Quoi ?

Il est devenu dingue à cause de sa femme !

On ne peut pas la laisser sans rien faire, Grand-mère.

On doit lui faire savoir qui sont ses aînés.

Réfléchissez-y, Grand-mère.

Si vous ne l'invitez pas et que vous ne lui donnez pas de travail, qui en sera satisfait ?

C'est la seule qui en serait heureuse, vous ne pensez pas ?

Demain matin, je me fais opérer à l'hôpital où je vais habituellement.

Où est-ce que la patiente Gong Ji Myeong se fait opérer ?

Je suis son tuteur et son mari.

Mme Gong Ji Myeong ? Un instant.

Elle doit déjà être sortie du bloc opératoire.

Pardon ?

[Bloc opératoire]

Tu as avorté ?

Pourquoi es-tu venu ici ?

N'évite pas la question et réponds-moi.

Tu as avorté ?

Je n'ai pas avorté. Alors, lâche-moi.

Vraiment ? Vraiment, tu n'as pas avorté ?

C'est exact.

Discutons à l'extérieur.

[Déclaration de grossesse]

Qui est-ce...

Tu devrais arrêter de t'impliquer et rester loin d'eux.

Oui, arrête de te faire du souci.

Je n'existe pas.

Quoi ? Il n'a pas changé le code ?

Mère !

Grand-mère !

Je suis désolé de t'avoir dit d'avorter.

J'ai dit ça sous le coup de la colère, mais je ne le pensais pas.

Tu n'as pas à être désolé.

Moi aussi, j'étais contrariée de ne pas pouvoir le faire.

Je réfléchissais à la raison pour laquelle j'étais contrariée.

C'est à cause du divorce.

Je devais avorter et divorcer

pour que tout soit clairement terminé entre nous.

Mais je n'ai pas pu le faire quand j'étais ici.

Tu as fais ce qu'il fallait. Merci beaucoup, Ji Myeong.

J'ai pris ma décision quand je suis sortie de la salle d'opération.

J'ai décidé de dissocier le divorce de la grossesse.

Comment ?

Je vais divorcer et élever l'enfant toute seule.

Quoi ?

Tu ne peux pas faire ça !

- Pourquoi ? - Parce que cet enfant est aussi le mien !

Je n'ai pas envie de te supplier pour voir mon enfant quelques fois par semaine.

Tu peux donner naissance à un enfant, mais l'élever est une autre affaire.

Et alors ? Tu veux dire que tu vas élever le bébé ?

Pourquoi pas ? Je te l'ai dit quand tu ne voulais pas avoir d'enfant à cause du travail.

J'ai dit que je l'élèverai si tu lui donnais naissance. Je le pensais vraiment.

Et si c'est le cas ? Je ne veux pas que mon enfant grandisse sans sa mère !

Ce serait pareil si tu l'élevais.

Je ne veux pas non plus que mon enfant grandisse sans père !

Ça ne m'intéresse pas de vivre avec toi pour le bébé.

On ne changera pas.

On sera en conflit sur tout et on se disputera tout le temps !

Je ne veux pas de ça, non plus.

Si les parents se disputent, c'est mauvais pour le développement psychologique de l'enfant.

Qu'est-ce qu'on devrait faire, alors ? Devrait-on entamer une procédure judiciaire ou quelque chose comme ça ?

Tu vas expliquer pourquoi je ne peux pas être une bonne mère et demander la garde de l'enfant ?

Ça ne te suffit pas qu'on se dispute à la maison, tu veux aussi qu'on se dispute au tribunal ?

J'en ai vraiment marre. J'en ai marre !

Tu dis non à tout !

Mais qu'est-ce que tu veux faire ?

Je ne sais pas, non plus. Je suis confus.

D'abord, finissons-en avec le divorce.

Pour l'instant, rentre à la maison pour le service commémoratif.

Belle-mère, vous avez dit que vous vouliez voir l'annexe. Pourquoi avez-vous amené Yeon Doo...

Je vais préparer les crêpes aux anchois !

Tu as été reconnue en tant que belle-fille lors de la préparation du service commémoratif.

Tu dois en faire autant pour mériter ce titre.

Bon, Mère..

Les crêpes ne sont pas les seules choses à préparer pour le service commémoratif.

Vas-y et fais ce que tu as à faire.

Ça va, Mère. Je ferai de mon mieux.

D'accord.

Appelle-moi si ça devient compliqué.

Lorsque la poêle est chauffée, verse la pâte en fines couches de la même taille qu'une pochette de boulettes.

Oui, Grand-mère.

Hé ! C'est trop épais !

La cuisson complète prendrait toute la journée.

Oui, Grand-mère.

Hé ! Tu l'utiliseras comme couverture ?

Fais-le en petit format pour qu'il soit plus facile à manger.

Oui, Grand-mère. Petit format.

Regardez ! Regardez ! Regardez ça !

Je n'ai jamais vu un idiot faire des crêpes angulaires.

Fais-les rond !

Oui, rond.

Oui, oui. Mets-y des anchois maintenant.

Oui, des anchois !

Hé ! Un anchois par crêpe.

Oui ! Un par crêpe.

Tonton, que fais-tu ?

Le poulet cuit à la vapeur est notre plat emblématique. À quoi servent les crêpes ?

Des anchois ? Tu mets des anchois dans des crêpes ?

Quelqu'un m'a demandé de les faire.

On pourrait dire que je fais don de mon talent à quelqu'un.

Tu peux acheter des crêpes partout. Pourquoi t'ont-ils demandé d'en faire ?

Qui c'était ?

Je t'ai fait quelques crêpes.

Donc c'est à ça que ressemble ton hôpital.

C'est beau.

C'est comme les autres hôpitaux.

Au fait, pourquoi as-tu apporté des crêpes jusqu'ici ?

Eh bien...

Yeon Doo ne connaît rien aux travaux ménagers car elle n'a travaillé qu'en tant qu'enseignante.

Elle est même enceinte. Je ne voulais pas qu'elle se sente frustrée en faisant des crêpes pour le service commémoratif.

Yeon Doo vous a dit ça ?

Qu'elle prépare des crêpes pour le service commémoratif ?

Oui, elle a dit qu'elle avait choisi des anchois pour mettre sur les crêpes hier.

Mais je n'ai même pas pu la joindre aujourd'hui.

Je ne pouvais pas rester assis parce que j'étais anxieux.

Elle doit être très nerveuse d'être avec la belle-famille.

Tu devrais rentrer à la maison maintenant, beau-fils.

Oui.

[Dr Gong Tae Gyeon]

Mets l'anchois dessus maintenant !

Tu devrais le terminer et faire d'autres crêpes.

Oui.

Tu ne comprends toujours pas !

Je t'ai dit de mettre une anchois par crêpe.

Tu devrais écouter quand un adulte parle.

Ta mère ne t'a pas appris ça ?

Eh bien, que fais-tu...

Anchois ! Anchois ! Anchois !

Si vous les détestez tant, faites-les vous-même !

De plus, vous n'arrêtez pas de parler de la façon dont j'ai été élevée !

Qui apprend à ses enfants comment faire des crêpes ?

Si vous souhaitez élever vos enfants dans de bonnes conditions, comment votre famille s'est-elle retrouvée dans cette situation ?

Que...

Que fais-tu ?

Tu as finalement perdu la tête ?

N... Non !

Yeon Doo, qu'es-tu en train de faire ?

Mon Dieu ! Tae Gyeong !

Viens !

Que fais-tu, Tae Gyeong ?

Tae Gyeong ! Tae Gyeong !

Qu'est-ce que je t'ai dit hier ?

Je t'avais dit de ne pas t'en mêler ! Pourquoi fais-tu des crêpes ici ?

Tu penses que je le voulais ?

Grand-mère est venue ici elle-même. Comment aurais-je pu ne pas le faire ?

Tu aurais pu dire que tu ne pouvais pas.

Tu aurais pu refuser en te servant de moi comme excuse !

Si j'avais refusé, maman se serait fait engueuler. Comment pouvais-je rester tranquille ?

Pourquoi tu t'inquiètes à propos de ça ?

Ce qui leur arrive ne nous regarde pas !

Comment pourrais-je m'en désintéresser ?

Tu travailles à l'hôpital, mais je suis là toute la journée !

Ce n'est pas si facile de dire non comme ça !

Et alors ? Tu vas continuer à faire ça à partir de maintenant ?

Qu'est-ce que je suis censée faire alors ? J'ai besoin d'un père pour mon bébé !

Quoi ?

J'ai emménagé ici pour le bébé.

Je dois faire semblant de faire partie de la famille pour faire semblant d'être ta femme !

Et tu dit quoi ? Ne pas s'impliquer ?

Et si tu l'évites seul ?

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour le bébé !

Je souffre déjà dans un nouvel environnement ! Qu'attends-tu de moi...

L'odeur de l'huile !

Si ennuyant et frustrant !

Tu fais quoi ?

Gong Tae Gyeon !

Ne viens pas et reste ici !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Mère, s'il vous plaît, pardonnez à Yeon Doo.

Elle était enceinte de jumeaux, mais elle en a perdu un. Alors...

N'ai-je pas fait une fausse couche moi aussi ?

Elle n'est pourtant plus une enfant. Elle ne peut même pas faire des crêpes ?

Tae Gyeong ! Que fais-tu ?

Je t'ai dit de rester là-bas. Que fais-tu ici ?

Je vais faire des crêpes.

Tu t'énerves parce que j'ai fait travailler un peu ta femme ?

Je ne m'énerve pas. Je ne fais qu'offrir mon service.

Sors de là ! Je ne peux pas donner les crêpes que tu as faites à mon mari !

Ne lui demandez pas de les faire alors.

Les hommes ne sont pas pareils que les femmes !

La belle-fille ne doit-elle rien faire le jour du service commémoratif ?

Si elle est la belle-fille de cette famille, j'appartiens aussi à cette famille.

Je ferai tout. Arrêtez de l'embêter.

Quoi ?

Tu le penses vraiment ?

Si tu le fais, assiste également au service commémoratif.

Pardon ?

Si tu tiens à elle, tu dois te comporter comme un membre de cette famille !

- As-tu perdu la tête ? - Mère !

Le bébé dans son ventre ne partage pas une goutte de sang avec ton père !

Comment oses-tu inviter un étranger au service commémoratif de ton ancêtre ?

J'y...

assisterai.

J'assisterai au service commémoratif avec elle.

Oui, tu fais la bonne chose.

Mets ça là.

Et vérifie que tout soit aligné comme ça.

Commençons.

Tirons ensemble notre révérence.

Tae Gyeong et Yeon Doo devraient le faire avec nous aussi.

Fils, comment oses-tu...

Père, voici mon fils, Tae Gyeong.

Je suis désolé, je ne te l'ai pas présenté plus tôt.

Chéri.

C'est bon.

Mère doit l'accepter aussi.

Je sais que je fais semblant, mais je me sens bizarre maintenant que j'ai tiré ma révérence.

J'ai l'impression qu'on devient une famille.

Tu te sens pareil ?

Le fait de tirer sa révérence ne change rien à l'affaire.

Je suis séparé de cette famille.

Alors pourquoi tu étais si nerveux ?

Tu te serrais la main au moment de saluer.

Je le faisais ? Pas du tout.

N'as-tu pas trop joué le rôle de belle-fille ?

Ne te trompe pas.

Nous sommes un faux couple.

Oui, je suis si ravie que nous le soyons pas réellement.

Que veux-tu dire par pas réellement ?

Vous n'êtes pas réellement en couple ?

Qu'est-ce qui n'est pas réel ?

Qu'est-ce que vous êtes si vous n'êtes pas réellement ensemble ?

Voulez-vous dire que tout est faux ?

Que veux-tu dire par faux ?

Qu'est-ce qui est faux exactement ?

Expliquez-vous tout de suite !

♫ ♫

♫ ♫

🍼 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sages-traductrices sur Viki. Com 🍼

[The Real Has Come] (Rattrapés par la réalité)

Mlle Oh, qu'as-tu fait dans cette maison ?

Divorce ?

Tu nous écoutais, n'est-ce pas ?

Je ne te pardonnerai pas si tu le dis à quelqu'un.

- Au lieu d'effacer la dette de votre femme... - Hé !

C'est mon contrat !

Nettoyons ces bâtards !

De quoi parlez-vous ? Divorce ?

Tu lui as-dit que nous divorcions ?

Vite et dis-le nous. Dis-le nous maintenant !

Vous savez quoi, Mlle Go ?

Tae Gyeong et moi nous aimions bien.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Pourquoi tu lui as dit quelque chose comme ça ?

Le fait que j'ai dit que je t'aimais bien aussi ? C'est vrai.

♫ ♫