Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,171
[**]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,435
Wow. These Chef Ming people
really know their way
around a wok.
3
00:00:18,476 --> 00:00:23,398
They should change
the name of this dish
to egg foo yum.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
They were
on their game tonight.
5
00:00:25,066 --> 00:00:26,526
I'm telling you, you should try
the pu pu platter.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
Oh, I'm sorry,
the whatplatter?
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
Pu pu.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Whoo.
9
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
How do you think that's funny
and still hold down a job?
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
I'm complicated.
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Honey, I would love
some dessert.
12
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
I gotta have
something sweet.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Yeah, me too.
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
All we got
are these fortune cookies.
15
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
Boy, the Chinese
really dropped the ball
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
when it came
to the desserts, huh?
17
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
I know. It's like, what,
you can't jam a fortune
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
into a piece of fudge cake?
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
Oh, you know
what I can totally
go for right now?
20
00:01:02,520 --> 00:01:06,066
That new
Frozie Fudge Blast
from Quicky Burger.
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
[CLEARS THROAT]
22
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
What are you doing?
23
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
My baby wants
a Frozie Fudge Blast,
24
00:01:10,487 --> 00:01:13,239
my baby's getting
a Frozie Fudge Blast.
25
00:01:13,281 --> 00:01:17,202
No, no, no, no,
forget it.
It's 10:00 already,
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
and you're
in your bad underwear.
27
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
That's all right.
I'll just hit
the drive thru.
28
00:01:23,541 --> 00:01:26,336
Is it inconvenient?
Sure, but being
married
29
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
means sometimes
doing things
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
that you don't
want to do.
31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
I hope you'll
keep that in mind
32
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
during our
no-no time later.
33
00:01:36,137 --> 00:01:39,265
DOUG:
* Bo, bo, bo *
34
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
[TAPPING ON STEERING WHEEL]
Fudge.
35
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
* Uh, uh, uh-uh,
uh, uh, uh, uh *
36
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
* Uh, uh, uh *
Fudge.
37
00:01:48,692 --> 00:01:51,277
MAN [ON INTERCOM]:
Welcome to Quicky Burger.May I take your order?
38
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
Yeah, 2 Frozie
Fudge Blasts.
39
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
Will that be all?
40
00:01:54,989 --> 00:01:57,283
Yeah, I think
that'll, uh...
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,286
Ah, who we kidding?
Throw in a number 4.
42
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Anything else?
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
Uh, does the number 4
have Quicky Curlies?
44
00:02:04,416 --> 00:02:06,292
No, the number 3 does.
45
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
All right,
then I'll take
a number 3.
46
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
So cancel the 4and substitute a 3?
47
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
When did you hear
the word "cancel"?
48
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Gimme both.
49
00:02:16,011 --> 00:02:19,389
May I bucket-size youfor an extra 70 cents?
50
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
My man, I like
the cut of your jib.
51
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Yes, bucket-size me.
52
00:02:27,480 --> 00:02:30,066
That's 12.44. Pullto the front window.
53
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
Gotcha.
[CLEARS THROAT]
54
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
[CAR MOTOR GRINDS]
55
00:02:35,655 --> 00:02:36,990
[GRINDING]
56
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
OK, you're not starting.
57
00:02:38,491 --> 00:02:41,536
Come on. Don't--
Don't do this now.
Don't do this.
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,329
You're doing it.
You're doing it.
You're doing it.
59
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
You son of a mother!
60
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
MAN [ON INTERCOM]:
Sir, you're gonna haveto pull forward now.
61
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
Yeah, I just got
a little problem
here, OK? One sec.
62
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
SECOND MAN: Hey, foxy,
nice legs!
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
Thank you.
64
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
OK, first things first.
65
00:03:05,226 --> 00:03:07,479
The front of the engine
gets very hot!
66
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
MAN [ON INTERCOM]:
Sir, please pullyour car forward.
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,359
OK, guy, you just gotta
give me a second.
68
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
You're holding up my line,and I'm gonna need you
69
00:03:14,235 --> 00:03:16,196
to please pullyour car forward.
70
00:03:16,237 --> 00:03:18,073
OK, I--I know that,
and I'm gonna need you
71
00:03:18,114 --> 00:03:20,367
to stop saying that, OK?
Now shut it.
72
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
You shut it.
73
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
What?
74
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
Please pullyour car forward.
75
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
You know what?
Do me a favor.
76
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Say it one more time.
I dare ya.
77
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
Yeah, I didn't think so.
78
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
Please pullyour car forward.
79
00:03:35,048 --> 00:03:36,132
You know what?
That's it.
80
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
You know what?
You don't like it?
81
00:03:37,509 --> 00:03:40,053
How about that, huh?
One more time, huh?
82
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
That's allyou got, lady?
83
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
No, I got
a lot more! Aah!
84
00:03:43,181 --> 00:03:44,974
Ooh, that felt good.
Oh, yeah?
85
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Did a featherjust land on me?
86
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
Please pullyour car forward,
87
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
please pullyour car forward,
88
00:03:49,437 --> 00:03:50,814
please pull your carforward,
89
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
please pullyour car forward!
Shut up!
90
00:03:53,483 --> 00:03:57,028
* My eyesare gettin' weary *
91
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
* My back is gettin' tight *
92
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
* I'm sitting herein traffic *
93
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
* On the Queensboro Bridgetonight *
94
00:04:04,119 --> 00:04:10,083
* But I don't care'cause all I want to do *
95
00:04:10,125 --> 00:04:13,837
* Is cash my check and driveright home to you *
96
00:04:15,463 --> 00:04:17,007
* 'Cause, baby,all my life *
97
00:04:17,048 --> 00:04:20,802
* I will be drivin' hometo you *
98
00:04:30,478 --> 00:04:32,022
Unbelievable.
99
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Here you are.
What happened?
I was worried.
100
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
What happened?
101
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
Our piece of crap
car broke down
102
00:04:36,901 --> 00:04:37,861
right in the middle
of the crappety
103
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
crappety
crap-crap thing.
104
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
I had to call Spence
come pick me up.
105
00:04:43,074 --> 00:04:47,704
Hey, Carrie.
You look good.
106
00:04:47,746 --> 00:04:48,705
Are you OK?
107
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
I'm fine, just that
108
00:04:49,914 --> 00:04:51,166
our desserts
are totally melting.
109
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
You might as well
just throw 'em out.
110
00:04:52,876 --> 00:04:55,253
Yeah, well, don't
throw 'em out.
111
00:04:55,295 --> 00:04:58,673
I never realized
how damn smooth
your legs are.
112
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
OK, Norman,
time to calm down.
113
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
I swear, I'm through
with that car.
114
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
Let's just get rid of it
and get a new one.
115
00:05:04,346 --> 00:05:06,014
Doug, come on.
We've been through
this before.
116
00:05:06,056 --> 00:05:08,183
We cannot get a new car
right now.
117
00:05:08,224 --> 00:05:11,603
Besides, you--
You can't just
sell the old car.
118
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
It's got too much
of our lives in it.
119
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
I mean, going
to Palisades Park,
120
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
getting chased
by bikers,
121
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
and, uh, I watched
you make out
122
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
with Sue Mazetsky
in that car.
123
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Where were you?
124
00:05:25,867 --> 00:05:28,912
I--The point is
you can't just dump
125
00:05:28,953 --> 00:05:30,830
a big piece
of our history.
126
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
I'll buy the car
before I'll let
that happen.
127
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
Spence, forget it.
Nobody's buying
anything,
128
00:05:33,958 --> 00:05:35,543
because we are not
getting rid of it.
129
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Why not?
130
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
Because--
Doug, your union
is in the middle
131
00:05:38,546 --> 00:05:40,340
of contract
negotiations.
132
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
So?
133
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
So, you don't know
how it's gonna come out.
134
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
We cannot afford it
right now, OK?
135
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
I guess.
136
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Listen, we've waited
this long,
137
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
we'll just tape
the old car back together,
138
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
it'll be good as new.
139
00:05:52,519 --> 00:05:53,561
[SIGHS]
140
00:05:53,603 --> 00:05:54,854
And just in case,
let's drive
141
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
with some pants
on for a while, OK?
142
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
OK.
All right.
143
00:05:59,859 --> 00:06:02,821
Well, my work is done.
I'm outta here.
144
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
All right, well,
thanks, Spence.
145
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
Yeah, thanks again,
man.
146
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Oh, hey,
don't worry about it.
You're my bud.
147
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
So, what do you say
148
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
we take those desserts
up to the bedroom
149
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
and make a little mess?
150
00:06:14,124 --> 00:06:17,669
I don't need desserts
to make a mess
in the bedroom.
151
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
Well, come on,
you big slob.
152
00:06:19,254 --> 00:06:20,588
Oh, you so nasty!
153
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
[LAUGHS]
Yeah.
154
00:06:25,844 --> 00:06:26,886
Spence, go home!
155
00:06:26,928 --> 00:06:29,556
All right.
Take care.
156
00:06:31,224 --> 00:06:35,562
* If a great car'swhat you wantthen look no more *
157
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
* Just have a beer *
158
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
* 'Cause we're all parkedright here in our auto store *
159
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
* I see them here *
160
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
* And we're slashingall our prices *
161
00:06:42,277 --> 00:06:46,156
* To the bone ** Yeah, we said bone *
162
00:06:46,197 --> 00:06:48,450
* So get your wifeor hubby on the phone *
163
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
* Hope they're alone *
164
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
* And if you're readyto step up *
165
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
* To a new car,van, or truck *
166
00:06:56,166 --> 00:06:59,586
* Then you'll loveOctober-palooza *
167
00:06:59,627 --> 00:07:05,300
* Where a good deal'swhat we'll do's ya *
168
00:07:06,634 --> 00:07:09,637
Hey, guy.
Got a few boxes
of brochures for you.
169
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Oh, finally.
170
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
You just gotta
sign right here.
171
00:07:13,016 --> 00:07:16,853
What you got?
Some kind of sale
going on?
172
00:07:16,895 --> 00:07:19,272
Actually, it's
an October Palooza.
173
00:07:19,314 --> 00:07:22,859
Oh, Palooza!
What's with that dealie?
174
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Oh, anybody
who buys a truck
175
00:07:24,486 --> 00:07:27,322
has 30 seconds to
grab as many dollar
bills as they can.
176
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
Man! That could not
look more humiliating,
177
00:07:30,492 --> 00:07:34,204
and I'm a grown man
who has to wear shorts
for a living.
178
00:07:36,539 --> 00:07:39,584
Wow! Now thatis a ride!
179
00:07:39,626 --> 00:07:41,961
Uh-huh.
Car of the Year.
180
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Looks great
in silver, too.
181
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Yeah. 8 cylinders,
240 horses,
182
00:07:46,800 --> 00:07:49,469
16-inch wheels,
and a winch.
183
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
You do a lot
of towing, Doug?
184
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
I can't, not with
the car we have,
185
00:07:55,183 --> 00:07:58,853
although there are
a lot of things
I wish I could tow.
186
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Are you
in the market
for a new car?
187
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Well, sort of, but
my wife thinks we should
wait a few weeks.
188
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
We're not quite ready yet.
189
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Yeah. Well,
wifey knows best.
190
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
You gotta be ready.
191
00:08:07,779 --> 00:08:08,905
Better to pay
a little more
192
00:08:08,947 --> 00:08:10,865
and have
your peace of mind.
193
00:08:10,907 --> 00:08:12,409
What? It's gonna cost
more in a few weeks?
194
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
Well, it's not
a November Palooza.
Am I right? [LAUGHS]
195
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
OK!
196
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
Wh...
197
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
How much more?
198
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
Well,
it's hard to say.
199
00:08:21,835 --> 00:08:22,794
Maybe a couple G's.
200
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
That's if
we still have it.
201
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
This is the last
all-silver 4-by-4
202
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
with
the towing package
and roof rack
203
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
on the whole
east coast.
204
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
The last one, huh?
Mm-hmm.
205
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
But I don't think
it's gonna last long.
206
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
I hear Danny
Aiello's people
207
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
are heading down
right now to take
a look at it.
208
00:08:36,474 --> 00:08:37,726
Danny Aiello?
209
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
Mmm.
210
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Look. I just got
an update from the union,
211
00:08:42,897 --> 00:08:44,274
and as your shop steward,
212
00:08:44,315 --> 00:08:46,735
I've been asked to make
the following announcements.
213
00:08:46,776 --> 00:08:48,278
As of 4:18 p.m.,
214
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
negotiations
officially broke down,
215
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
with no new talks scheduled.
216
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
Anybody seen Heffernan?
217
00:08:55,160 --> 00:08:58,955
Hee hee hee hee!
Hey, is the new car smell
included, or what?
218
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
[INHALES AND EXHALES]
219
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
They said "no"
to the vesting proposal,
220
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
"no" to
the overtime proposal...
221
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
"Yes" to the fog lights!
222
00:09:07,464 --> 00:09:10,759
"Yes" to
the mountain package!
223
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
And they refuse
to sign off
224
00:09:12,052 --> 00:09:15,388
on any expanded
medical benefits.
225
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Tighten your belt, people.
226
00:09:20,977 --> 00:09:23,438
As of the end of work today,
we're on strike.
227
00:09:23,480 --> 00:09:27,776
* The bloom frommy wild Irish rose *
228
00:09:27,817 --> 00:09:33,990
* My dear red rose *
229
00:09:40,288 --> 00:09:43,541
OK. I heard
everything you said,
230
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
as have the neighbors.
231
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Now, let me respond.
232
00:09:48,421 --> 00:09:49,756
Given the strike,
233
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
this was clearly
not the best day
234
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
for us to buy a new car.
235
00:09:53,301 --> 00:09:54,386
Now, I know the word "us"
236
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
is a hot-button issue
right now.
237
00:09:57,263 --> 00:09:58,515
I should have kept you
in the loop,
238
00:09:58,556 --> 00:10:01,059
and, yes, my genitals
should be put
239
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
in some sort of vise,
240
00:10:03,561 --> 00:10:06,189
but that aside, this is
a blessing in disguise!
241
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Look. We needed a new car.
Got one.
242
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
P.S., leased
under very favorable
243
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
Palooza conditions.
244
00:10:14,239 --> 00:10:16,866
Now, in closing, I love you.
245
00:10:16,908 --> 00:10:20,829
I am now available
to make love to you,
246
00:10:20,870 --> 00:10:25,083
and it is my great hope
that you will join me.
247
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
We're returning
the car.
248
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Really? Why would you
want to do that?
249
00:10:28,837 --> 00:10:30,171
Did you show her
the roof rack, Doug?
250
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
Yeah. She pushed
my head into it.
251
00:10:31,923 --> 00:10:35,135
Look. It's nothing
against the truck.
252
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
The truck is gorgeous.
253
00:10:36,553 --> 00:10:39,305
I mean, it's, uh, what do
you guys say? Cherry?
254
00:10:39,347 --> 00:10:40,724
Because it is cherry.
255
00:10:40,765 --> 00:10:41,516
[CHUCKLES]
256
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
You know what
else it is?
257
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
It's mint.
Hey! Mint cherry!
258
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
Let's go for
some ice cream!
259
00:10:46,229 --> 00:10:48,481
[LAUGHS] But, seriously,
260
00:10:48,523 --> 00:10:50,316
uh, Marty? Marty,
Marty, Marty.
261
00:10:50,358 --> 00:10:53,987
Uh, unfortunately,
my husband's union
262
00:10:54,029 --> 00:10:54,904
went on strike today,
263
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
so we're gonna
have to return it
264
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
because the payments
are a bit too much
265
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
for us right now.
266
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
Got the receipt
right here,
267
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
so, is there a cashier's
window I go to?
268
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Bursar's office? What?
No, I...
269
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
No. I don't want
to be the bad guy here,
but I'm sorry.
270
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
I couldn't possibly
take the car back now.
271
00:11:08,793 --> 00:11:11,796
Once those tires
hit the pavement,
it depreciates big time.
272
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
Is Danny Aiello
still interested, or...
273
00:11:15,800 --> 00:11:17,594
No.
274
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Oh, come on. Come on.
Be reasonable here.
275
00:11:21,306 --> 00:11:22,515
I mean, it's only got
18 miles on it.
276
00:11:22,557 --> 00:11:24,225
That's what?
A couple of test drives.
277
00:11:24,267 --> 00:11:26,353
And I only used
the winch twice.
278
00:11:26,394 --> 00:11:28,188
Look. I tell you what.
279
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
I can't take the car back,
but come back tomorrow,
280
00:11:31,274 --> 00:11:32,525
I'll put you
in the dollar booth,
281
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
I'll cheat the timer,
282
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
give you a few
extra seconds, huh?
283
00:11:34,986 --> 00:11:36,863
And here's a tip.
Lick your arms.
284
00:11:36,905 --> 00:11:39,532
The bills'll stick
to you better that way.
285
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
He's not getting
in that booth, OK?
286
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
He's afraid
of small spaces.
287
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
I can't even
use the bathroom
on an airplane.
288
00:11:44,788 --> 00:11:46,539
That's why
we can't go to Hawaii.
289
00:11:46,581 --> 00:11:49,626
OK. Sweetie, why
don't you let me talk
290
00:11:49,668 --> 00:11:51,961
to this nice man alone.
OK.
291
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
All right, babe.
292
00:11:53,380 --> 00:11:57,884
Listen. I'm gonna
um, lay my cards
on the table here.
293
00:11:57,926 --> 00:12:02,013
My husband was in an
industrial accident.
294
00:12:02,055 --> 00:12:05,558
Luckily, he
doesn't remember it,
but, bottom line is,
295
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
I don't
think he's even
legally allowed
296
00:12:07,602 --> 00:12:10,605
to buy a car
anymore.
297
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
You know, he only
can count to 8.
298
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
Good luck with that.
299
00:12:21,032 --> 00:12:23,326
You know what?
You are way
overreacting
300
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
to this situation.
301
00:12:24,703 --> 00:12:25,995
How am I overreacting?
302
00:12:26,037 --> 00:12:28,164
OK. First of all,
I didn't even buy
the car, OK?
303
00:12:28,206 --> 00:12:29,541
I only leased it.
304
00:12:29,582 --> 00:12:30,500
It's the same thing.
305
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
No, it isn't.
It is.
306
00:12:31,876 --> 00:12:33,628
No, it isn't!
OK. All right.
307
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
Tell me the difference.
308
00:12:34,963 --> 00:12:40,343
OK. Well, when one
buys a car, per se,
309
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
if you will...
310
00:12:43,179 --> 00:12:46,433
one owns it,
whereas when one
leases a car,
311
00:12:46,474 --> 00:12:51,938
one owns it, but you
gotta give it back.
312
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Do me a favor.
313
00:12:54,482 --> 00:12:56,568
Count to 9.
314
00:12:56,609 --> 00:12:58,403
This whole
conversation
is pointless,
315
00:12:58,445 --> 00:13:00,780
'cause the strike's
gonna end in a week,
2 weeks tops.
316
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
How do you
know that, Doug?
317
00:13:02,532 --> 00:13:04,743
'Cause I'm in the union.
318
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
OK, union man.
What are the issues?
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,205
Do you even know
what they are?
320
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Yes.
OK.
321
00:13:10,415 --> 00:13:12,292
Name one issue.
322
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Vesting. Vesting
is a huge issue.
323
00:13:14,627 --> 00:13:16,004
You should see
all the people.
324
00:13:16,046 --> 00:13:19,674
They're like,
"Hey! What is
with this vesting?"
325
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
Vesting, meaning what?
326
00:13:21,634 --> 00:13:25,138
Vesting! To vest!
To be vested!
327
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
I don't know
how much clearer
I can make this.
328
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
I really don't.
329
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
The point is,
it's very important,
330
00:13:30,727 --> 00:13:32,228
and the company
is gonna eventually
cave in on it.
331
00:13:32,270 --> 00:13:34,898
Doug, how do
you know they're
gonna cave, huh?
332
00:13:34,939 --> 00:13:36,566
What if this
thing drags on
333
00:13:36,608 --> 00:13:38,109
for a month,
2 months?
334
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
It can't drag on.
You've seen our commercial.
335
00:13:40,195 --> 00:13:41,571
"IPS delivers the globe."
336
00:13:41,613 --> 00:13:43,656
Who else is gonna
deliver the globe
if we don't, huh?
337
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Fed Ex?
338
00:13:45,784 --> 00:13:48,244
Tight operation.
339
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
Yes, it is.
340
00:13:49,621 --> 00:13:52,457
Look, Carrie.
The strike is
gonna end, OK?
341
00:13:52,499 --> 00:13:54,376
And we're
gonna be fine
in the meantime.
342
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Spence is gonna
buy the old car.
343
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
That's $200
right there.
344
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
You can pick up
some overtime,
345
00:13:59,881 --> 00:14:02,717
and I can do stuff
around the house,
346
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
save us
some money there.
347
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
I guess.
348
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
Come on.
Don't be mad at me.
349
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
Uh-oh.
350
00:14:10,725 --> 00:14:14,479
Uh-oh. Did you leave
the puppy gate open?
351
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
Don't.
352
00:14:15,730 --> 00:14:18,817
No, I think you left
the puppy gate open.
353
00:14:18,858 --> 00:14:20,944
Doug, don't do
the puppy thing.
354
00:14:20,985 --> 00:14:23,154
The puppy's comin',
you cannot stop him.
355
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
Don't! Stop!
356
00:14:24,656 --> 00:14:27,617
Get off! Get off of me.
Stop it.
357
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
Oh, God, the puppy likes you.
358
00:14:28,952 --> 00:14:30,286
Oh, yeah, rub his belly.
359
00:14:30,328 --> 00:14:31,579
No!
Rub his belly!
360
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
Rub his belly.
All right!
361
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
Oh, yeah!
362
00:14:34,416 --> 00:14:35,625
Oh, oh, yeah.
363
00:14:35,667 --> 00:14:38,128
Oh, that's
the spot, yes.
364
00:14:38,169 --> 00:14:40,839
OK, now, if she stalls out,
don't panic.
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Just throw it back into neutral,
366
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
step on the gas,
pop her into first.
367
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
She'll lurch pretty violently,
but you're back in business.
368
00:14:47,595 --> 00:14:48,972
Gotcha.
369
00:14:49,014 --> 00:14:50,890
Now, once in a rare while,
instead of stalling,
370
00:14:50,932 --> 00:14:54,602
the damn thing will take off
like a frickin' rocket.
371
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
OK, just pop it
back into neutral,
372
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
blast the heat, and pull up
the emergency break.
373
00:14:59,441 --> 00:15:01,317
It's as good as done.
374
00:15:01,359 --> 00:15:03,987
And the odor you know about,
so that should just about do it.
375
00:15:04,029 --> 00:15:06,823
Oh, wow. I can't believe
she's actually mine.
376
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
You sure you want to do this?
377
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Absolutely.
OK.
378
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Oh, hey, hey, hey,
hee hee hee.
379
00:15:11,745 --> 00:15:13,246
I got a bumper sticker.
380
00:15:13,288 --> 00:15:17,709
"Just give me my coffee
and no one gets hurt."
381
00:15:19,044 --> 00:15:23,006
I don't get it. You want other
drivers to give you coffee?
382
00:15:23,048 --> 00:15:26,217
You're over-thinking it.
It's just funny.
383
00:15:28,386 --> 00:15:31,181
Oh, ah, coffee, coffee, yeah.
384
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
Uh, hey, I'll call you
later, buddy.
385
00:15:34,392 --> 00:15:36,186
All right, buddy.
386
00:15:36,227 --> 00:15:41,900
[CAR CRANKING]
387
00:15:43,526 --> 00:15:45,403
[CAR STARTS]
388
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Hey, there she is.
Overtime girl.
389
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
Miss Time-and-a-Half.
390
00:15:54,621 --> 00:15:56,039
How was your day?
391
00:15:56,081 --> 00:15:58,208
Jam-packed with
the usual misery,
392
00:15:58,249 --> 00:16:01,586
only now it lasts 11 hours
instead of 8.
393
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
Great.
394
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
So, you're ironing, huh?
That I am.
395
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
Just thought I'd save us
a little money
396
00:16:08,093 --> 00:16:09,886
on our
dry cleaning bill.
397
00:16:09,928 --> 00:16:12,430
Plus, bonus, I get to
fondle your delicates.
398
00:16:13,515 --> 00:16:17,769
So, is this the done pile
or the not done pile?
399
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
Huh.
Oy.
400
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
I'm so hot
from the subway,
401
00:16:25,151 --> 00:16:28,321
I'm just gonna go
take a cool shower.
402
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Uh-oh.
403
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
Doug!
404
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
What is going on here?
405
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Well, you know how
you said you wanted
406
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
to rip out
the old shower tile.
407
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
Yah, I did,
only in my plan,
408
00:16:40,875 --> 00:16:44,170
I would've replaced it
with new tile.
409
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
I intend to.
410
00:16:45,547 --> 00:16:47,465
They just didn't have
the right color in stock.
411
00:16:47,507 --> 00:16:50,802
And you couldn't
have checked that
before you ripped this out?
412
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
I could have,
but in my defense,
413
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
I didn't.
414
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Come on, Carrie.
415
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
I'm just trying
to save us some money here.
416
00:16:59,019 --> 00:17:01,396
I'll get it done tomorrow.
OK. In the meanwhile,
417
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
I'll walk around
smelling like
the "F" train.
418
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Well, hey,
how about this?
419
00:17:06,401 --> 00:17:09,612
You go downstairs,
I'll wash you in the sink
like a little baby.
420
00:17:09,654 --> 00:17:11,114
Better yet.
Throw on a white t-shirt.
421
00:17:11,156 --> 00:17:12,615
I'll blast you
with the hose, huh?
422
00:17:12,657 --> 00:17:15,618
Phsfft!
Always a crowd pleaser.
423
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
No, thanks.
424
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
I'm just going
to go watch some TV.
425
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
Uh-oh.
426
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Doug, why is HBO
all squiggly?
427
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
I canceled it.
428
00:17:27,297 --> 00:17:28,631
You canceled HBO?
429
00:17:28,673 --> 00:17:30,216
Yes, I did.
430
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
That's
12 bucks more a month
in our pocketbook.
431
00:17:32,177 --> 00:17:35,138
Well, why didn't you
cancel your stupid
gold sports package?
432
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
I couldn't.
It came with a free t-shirt.
433
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
I don't even know how
that would work.
434
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
Why does it seem like
you're the one
who bought the truck
435
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
and I'm the only one
suffering?
436
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
What do you mean
the only one?
437
00:17:43,813 --> 00:17:45,899
I lost Arliss.
You don't think that stings?
438
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
I don't know how many times
I can say it, Carrie.
439
00:17:47,942 --> 00:17:49,611
I'm sorry. I got us in
over our heads.
440
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
But you know what?
Yelling at me is not
going to help.
441
00:17:51,654 --> 00:17:53,323
Well, it's all I have.
442
00:17:53,365 --> 00:17:55,784
Try to remember,
this isn't easy on me,
either, all right?
443
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
I have no job!
444
00:17:57,369 --> 00:17:59,829
I'm on that
damn picket line
6 hours a day
445
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
in the blazing sun,
and you know what?
446
00:18:01,831 --> 00:18:04,918
Everyday I die
a little bit more
inside.
447
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
All right, if you
want double cheese,
448
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
now's the time
to say it!
449
00:18:09,089 --> 00:18:12,801
My man, you are ingenious
on the grill.
450
00:18:12,842 --> 00:18:14,010
Oh, you are too kind.
451
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
You up for a little
Frisbee?
452
00:18:15,845 --> 00:18:18,515
Hey, if you throw it
at me, what, I'm not
going to catch it?
453
00:18:18,556 --> 00:18:21,518
You like Frisbee,
you're killer on the grill,
454
00:18:21,559 --> 00:18:24,688
if Kelly ever goes down,
I just might have to
make you my woman.
455
00:18:24,729 --> 00:18:27,941
I'd like that very much.
All right.
456
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
Oh, no...
457
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Thank God you're here.
458
00:18:32,529 --> 00:18:34,239
Hey.
What's up, man?
459
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Well, the car broke down
on Austin Street.
460
00:18:36,199 --> 00:18:37,826
I don't remember
what you said.
461
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
What do I do when
the steering wheel
only turns to the right?
462
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Oh, you know what?
463
00:18:42,038 --> 00:18:44,124
It sounds like
you're losing
power steering fluid.
464
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
All right, here's what
you got to do.
465
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
Get
power steering fluid.
466
00:18:49,295 --> 00:18:51,381
OK, gotcha.
467
00:18:51,423 --> 00:18:55,176
Oh, uh, uh, Doug, did you
cash my check yet?
468
00:18:55,218 --> 00:18:56,344
Yeah.
469
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
All righty.
470
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
CARRIE: Doug?
Hey!
471
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
What are you--
What are you doing here?
472
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
I thought I'd pick you up
on my way home.
473
00:19:06,021 --> 00:19:07,814
What's going on here?
474
00:19:07,856 --> 00:19:10,859
Nothin'. We're just,
you know...picketing.
475
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
[SIZZLING]
476
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
Doug, honey, baby,
I'm gonna--
477
00:19:15,739 --> 00:19:17,407
I'm gonna level
with you here.
478
00:19:17,449 --> 00:19:18,783
Um...
479
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
I came by because
I kind of felt bad
about yesterday,
480
00:19:21,995 --> 00:19:23,621
and I wanted
to support you.
481
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
Oh, thank you.
482
00:19:24,748 --> 00:19:27,292
Yah, let me finish.
483
00:19:27,334 --> 00:19:30,879
And now I just
want to lash out
and hurt you.
484
00:19:30,920 --> 00:19:32,714
Come on! I have to be
down here picketing.
485
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
It's a union rule!
486
00:19:34,132 --> 00:19:36,426
All this other crap
is just a way
487
00:19:36,468 --> 00:19:39,512
to get out minds off this
thing that's hangin' over us.
488
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
I mean, believe me.
Everybody else here
is pretty freaked.
489
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
DEACON: Yeah!
You see that?
490
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
I skipped
that sucker!
491
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
I'm going pro.
492
00:19:48,063 --> 00:19:50,315
He's so in denial.
493
00:19:51,107 --> 00:19:52,484
What'd you do that for?
494
00:19:52,525 --> 00:19:55,111
Because you're tan
and barbecuing
with all your friends
495
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
while I'm stuck
in an office
for 12 hours
496
00:19:57,447 --> 00:20:01,409
with a weird copy guy
who keeps wanting
to show me his poems.
497
00:20:01,451 --> 00:20:04,162
Honey, what do you
want from me?
498
00:20:04,204 --> 00:20:08,124
I have to be down here.
I told you.
499
00:20:08,166 --> 00:20:10,210
What--What is going
to make you feel better
about this?
500
00:20:10,251 --> 00:20:12,671
Just tell me
and I'll do it.
501
00:20:18,843 --> 00:20:21,680
You gotta lick
your arms, baby!
502
00:20:27,936 --> 00:20:31,606
and, um, I'm sorry. OK?
503
00:20:33,608 --> 00:20:35,568
Come on.
Talk to me.
504
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
MAN [ON INTERCOM]:
I just don't like being hit.
505
00:20:38,697 --> 00:20:40,615
I know! I know.
That was so wrong of me.
506
00:20:40,657 --> 00:20:42,992
And I'll never
do it again.
507
00:20:44,244 --> 00:20:45,662
What did you tell
people?
508
00:20:45,704 --> 00:20:47,288
I said a car backed into me,
509
00:20:47,330 --> 00:20:48,873
but I don't thinkthey believed it.
510
00:20:48,915 --> 00:20:50,625
Sure, they did.
No, they did.
511
00:20:50,667 --> 00:20:53,420
Look, come on.
I'm sorry.
512
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
So will you
take my order now?
513
00:20:55,964 --> 00:20:58,008
No.
514
00:20:58,049 --> 00:20:59,342
Come on.
515
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
You know you want to.
516
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
[SIGHS]
517
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Welcome to Quicky Burger.
518
00:21:05,098 --> 00:21:06,725
May I take your order?
519
00:21:07,559 --> 00:21:09,769
That's my baby.
520
00:21:11,396 --> 00:21:14,941
[**]
37951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof