Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,840
[**]
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,759
CARRIE [GROANS]:
It wasn't supposed
to rain today.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,177
Damn Al Roker!
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Hurry up and open the door,
I'm getting soaked.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,932
I can't get at the keys!
[SCOFFS]
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
Here, I'll get 'em.
Hold these.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
Ow! Easy, that's
a soda bag.
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,354
Oh, sorry.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,773
Oh, yeah, Mamma Leone,
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
someone wants a big slice
of big Dougie pie!
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
Hey, would you shut up!
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
What are you doing
with all these keys?!
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,033
What are you, Schneider?
Which one's the house key?
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
Right-- You just passed it,
right there!
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
CARRIE: Find the key
and open the damn door!
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
DOUG: Fine! I just gotta
put the bags down!
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,206
CARRIE: All right, but don't
put the bags in the puddle!
18
00:00:40,248 --> 00:00:42,042
DOUG:
It's all puddles!
19
00:00:42,083 --> 00:00:45,462
Heh, crazy kids.
20
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
* My eyesare gettin' weary *
21
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
* My back is gettin' tight *
22
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
* I'm sittin' herein traffic *
23
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
* On the Queensboro Bridgetonight *
24
00:00:55,764 --> 00:01:01,394
* But I don't care,'cause all I want to do *
25
00:01:01,436 --> 00:01:05,857
* Is cash my check and driveright home to you *
26
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
* 'Cause, baby,all my life *
27
00:01:08,777 --> 00:01:12,489
* I will be drivin' hometo you *
28
00:01:20,955 --> 00:01:24,834
OK, got some chicken,
got some potatoes.
29
00:01:24,876 --> 00:01:28,630
Hey, hey.
OK, watch the finger!
30
00:01:28,672 --> 00:01:32,425
Hey, don't mean to interrupt
Animal Planet,
31
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
but how was everyone's day?
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,262
Anything to say?
33
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
Anyone?
34
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Can you believe
that news about
the vice president?
35
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
What news?
36
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
What news?
He resigned today.
37
00:01:43,978 --> 00:01:44,771
Who did?
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
Al Gore,
the vice president.
39
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
What, do you live
in a cave?
40
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
No, I do not live
in a cave,
41
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
and Al Gore
did not resign.
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
He absolutely did!
43
00:01:55,865 --> 00:01:56,574
Doug?
44
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
I don't know.
45
00:01:59,703 --> 00:02:00,829
It was right
on the front page
46
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
of today's paper.
I'll show ya.
47
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
Dad, if Gore resigned,
48
00:02:03,707 --> 00:02:04,833
how come there was
nothing about it
49
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
on the news
or on the radio?
50
00:02:06,334 --> 00:02:09,087
Maybe this man
had a scoop.
51
00:02:09,129 --> 00:02:11,297
Oh, by the way,
Marc and Abby called,
52
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
they want to know
if we want to do
Benihana Saturday night.
53
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
Oh, yeah,
I like that place.
54
00:02:15,176 --> 00:02:17,887
Better than goin' to that
stupid IPS Banquet anyway.
55
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
The company's
havin' a banquet?
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,016
Yeah, but we don't have to go.
Let's do Benihana.
57
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
Oh, I hope we get Aiko.
Last time we had Lenny.
58
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
I can't find
the front section.
59
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Would you
forget about it?
60
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
It's probably
in the garbage.
61
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Thank you.
62
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
So what's the banquet for?
63
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Dad, get out of the garbage.
64
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
Oh, let him go.
Maybe he'll fall in.
65
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
So what's
the banquet for?
66
00:02:41,494 --> 00:02:43,038
Oh. It's just
for Les Fisker.
67
00:02:43,079 --> 00:02:44,748
He's been with the company
like 20 years or somethin'.
68
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Who's Les Fisker?
69
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
There's still tuna
in this can.
70
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
Do we own a diamond mine
I don't know about?
71
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
Who's Les Fisker?
He's my boss.
72
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
I thought O'Boyle
was your boss.
73
00:02:55,258 --> 00:02:56,343
O'Boyle's
just my supervisor.
74
00:02:56,384 --> 00:02:58,011
Fisker runs
the whole place.
75
00:02:58,053 --> 00:03:00,013
OK, then, don't you
think you should go?
76
00:03:00,055 --> 00:03:01,806
Why? He doesn't
even know me?
77
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
What do you mean,
he doesn't know you?
78
00:03:03,641 --> 00:03:04,559
He doesn't know me.
79
00:03:04,601 --> 00:03:05,560
He doesn't know you?!
80
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
He no know Dougie.
81
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Ah-ha! "Gore resigns...
82
00:03:12,067 --> 00:03:15,111
himself
to wooden image."
83
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Well, this is obviously
the wrong newspaper.
84
00:03:18,823 --> 00:03:20,325
So, Doug...
Ya?
85
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
I think we should go
86
00:03:21,493 --> 00:03:23,078
to the banquet
on Saturday night.
87
00:03:23,119 --> 00:03:23,912
Why?
88
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Why? Because
he's your boss.
89
00:03:25,163 --> 00:03:26,081
This is a perfect chance
90
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
for you to get
some brownie points.
91
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
You know, stand out
from the pack
a little bit.
92
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
Oh. All right,
all right.
93
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Now I see how
we got off track here.
94
00:03:32,962 --> 00:03:35,507
See, you want me
to stand out from the pack,
95
00:03:35,548 --> 00:03:38,343
whereas I want to remain
hidden and obscured
96
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
by that very same pack.
97
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Carrie,
it's how I survive.
98
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
All right?
99
00:03:44,808 --> 00:03:45,934
Staying nameless
and faceless.
100
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
Not too good,
not too bad.
101
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
Right on the cutting edge
of mediocre.
102
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Doug, I think
you're being ridiculous.
103
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Oh, you just want him
to kiss a little heinie.
104
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
Sure, you get
the big promotion,
105
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
but you lose your soul.
106
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
OK, bubby,
just eat your dinner.
107
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
In all the jobs
I ever had,
108
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
I never kowtowed
to the bosses.
109
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
I spoke my mind!
110
00:04:09,833 --> 00:04:11,459
Which is why you have
no pension, no benefits,
111
00:04:11,501 --> 00:04:13,837
and you live
in our basement.
112
00:04:15,171 --> 00:04:18,425
You really swung from
the heels on that one,
didn't ya?
113
00:04:19,259 --> 00:04:20,010
Doug...
114
00:04:20,051 --> 00:04:21,011
Fine. You know?
OK, fine.
115
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
We will go
to the banquet. OK?
116
00:04:22,679 --> 00:04:25,724
Way to go,
sellout!
117
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
DOUG:
Carrie, I'm leavin'!
118
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
Doug, wait.
Wait, wait, wait!
119
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
What's up?
120
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Sign one of these, OK?
And bring it to your boss.
121
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
Sign what?
A card.
122
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
You know,
to congratulate him
for his 20 years.
123
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
A card? No, no,
that's way over the top.
124
00:04:41,781 --> 00:04:43,950
No, it isn't. Doug,
it's good office politics.
125
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
I do it all the time
at work.
126
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
Really? Is that why
you're on the fast track
127
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
to making less coffee
next year?
128
00:04:49,039 --> 00:04:51,708
Sure, take a vicious shot
at me. Very nice.
129
00:04:51,750 --> 00:04:53,668
Come on,
pick one and sign it.
130
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
Fine. Why do you
have all these anyway?
131
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Oh, when I see
a card I like,
132
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
I just buy it,
even if I don't need it...
133
00:05:00,050 --> 00:05:02,093
Like what you do
with beef.
134
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
OK, how about that one?
135
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Two deer drinking
from a mountain stream.
136
00:05:08,641 --> 00:05:11,061
Um, do you have
anything gayer?
137
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
Here. Hunting dogs.
Heterosexual enough for ya?
138
00:05:17,984 --> 00:05:19,903
[SIGHS]
Fine.
139
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
I can't believe it.
First a banquet, now a card.
140
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Who am I?
141
00:05:24,199 --> 00:05:27,702
Ooh, I love you,
boss. Mmm!
142
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
I love you
so much. Mmm!
Mmm! Mmm! Mmm!
143
00:05:31,998 --> 00:05:35,585
OK, you know what?
Catchin' a little
Pop-Tart shower there.
144
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
All right,
let me see. Let me see.
145
00:05:38,129 --> 00:05:43,635
"Congratulations.
Doug Heffernan,
driver 622-H7.
146
00:05:43,677 --> 00:05:46,971
Hon, it's a card,
not an invoice.
147
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
You know what?
You write it.
148
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
OK, I will.
149
00:05:58,274 --> 00:06:00,110
Here.
150
00:06:01,403 --> 00:06:05,532
"Congratulations,
I hear you got
20 to life."
151
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
What does that mean?
152
00:06:09,953 --> 00:06:14,207
20 to life,
like working there's
a prison sentence.
153
00:06:15,417 --> 00:06:17,293
It's funny.
154
00:06:21,673 --> 00:06:23,341
Hey, man.
155
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Hey.
156
00:06:24,551 --> 00:06:25,510
What's the matter?
157
00:06:25,552 --> 00:06:28,054
Man,
got a fugly route today.
158
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
They got me goin'
back and forth
159
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
over the bridge 3 times.
160
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
I get winded
peeling an orange.
161
00:06:34,144 --> 00:06:36,479
We all have
our crosses to bear.
162
00:06:37,605 --> 00:06:38,565
You ready
to head out?
163
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
Yeah.
Give me 2 seconds.
164
00:06:39,983 --> 00:06:41,943
I just gotta drop this
by Fisker's office.
165
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Fisker?
What you got for him?
166
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
Oh, it's just
a congratulations card.
167
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
You know,
for his 20 years here.
168
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
What, didn't you, uh--
Didn't you get him one?
169
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
Heh. No.
170
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
Hey, any of you guys
givin' cards to Fisker?
171
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
No.
No, not me.
No.
172
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
[RING]
173
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
Mr. Grossman's office.
174
00:07:02,881 --> 00:07:05,383
Nobody's givin' cards!
175
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Doug?
176
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
None of the other drivers
are doin' anything.
177
00:07:08,178 --> 00:07:09,137
I'm gonna be the only one!
178
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
MR. GROSSMAN:
Carrie!
179
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Doug, listen to me.
180
00:07:11,306 --> 00:07:12,932
Everything's
gonna be fine.
181
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Mommy loves you. Now
just give him the card!
182
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
MR. GROSSMAN:
Carrie, this was
supposed to be decaf!
183
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
Gotta go!
184
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
Hi.
185
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
Hello. Can I help
you with something?
186
00:07:27,697 --> 00:07:30,784
Uh, yeah, I, uh,
I work here...
187
00:07:30,825 --> 00:07:34,662
and, uh, I just wanted
to drop this off
for Mr. Fisker.
188
00:07:34,704 --> 00:07:35,914
Oh, what is it?
189
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
It's just a card
for his 20-year thing.
190
00:07:38,041 --> 00:07:39,834
Oh, how thoughtful.
191
00:07:39,876 --> 00:07:41,336
Actually, he's not busy.
192
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
Why don't you just
pop on in and give it
to him personally.
193
00:07:43,254 --> 00:07:45,799
No! No, no.
No, no, that's fine.
I don't want to bother him.
194
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
Actually, he's due
at a meeting anyway.
195
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
No, no, no, no,
please, don't, please.
196
00:07:48,510 --> 00:07:49,469
You wait right here.
197
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
I'm asking.
Please stop walking. No.
198
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Can we go now?
199
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Yeah, just
give me 2 seconds.
200
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
I gotta show a urinal cake
who's boss.
201
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
Hey, Eddie.
202
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
[CHUCKLING]
203
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
"20 to life," that's...
204
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
funny stuff.
205
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
Oh, tight squeeze, huh?
206
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Yeah,
I get that a lot.
207
00:08:21,918 --> 00:08:23,712
Heh heh.
208
00:08:23,753 --> 00:08:25,797
DEACON: Doug, let's go!
209
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
Are you Doug Heffernan?
210
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
No!
211
00:08:29,259 --> 00:08:32,387
Did--Did you say
Heffernan?
212
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Yes.
213
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Oh, then,
yes, I am, yes.
214
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Well, I'm--
I'm Les Fisker.
215
00:08:37,058 --> 00:08:39,686
Oh, hi. Hello.
216
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
Oh, thank you
for the card.
217
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Oh, you're welcome.
Yes...you are.
218
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
20 to life, very clever.
219
00:08:46,109 --> 00:08:47,694
Aw, it just
kinda came to me.
220
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
Mmm. You're
in the wrong business.
221
00:08:50,780 --> 00:08:52,157
You should be
writing for Imus.
222
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
Oh. Thanks.
Thank you very much.
223
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
Anyway, it was
very thoughtful.
Thank you again.
224
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
No problem.
Well, you take care now.
225
00:08:59,664 --> 00:09:01,833
Yeah. Uh, Doug?
Ya?
226
00:09:01,875 --> 00:09:04,669
How are things goin'
for you guys down here?
227
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Oh, uh, you know what?
Everything's been really--
228
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
[DRYER WHIRRING]
Really good, you know?
Things are goin' good!
229
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
People really--
230
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Customers really seem
to enjoy their packages!
231
00:09:13,511 --> 00:09:16,765
Aah! That's kinda hot
when you start dry!
232
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
[DRYER STOPS]
233
00:09:18,016 --> 00:09:19,267
All right, well, you know,
good seeing you.
234
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Doug--Doug!
Crazy thought just hit me.
235
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Yeah.
You know
the company's giving me
236
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
this banquet thing
on Saturday.
237
00:09:25,732 --> 00:09:26,941
Yeah, uh-huh.
238
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
Well, it's gonna be
like a roast, you know?
239
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
One of those things
where people get up
240
00:09:31,154 --> 00:09:33,114
to the microphone
and zing ya.
241
00:09:33,156 --> 00:09:35,492
Ooh, ouch. Heh heh.
242
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Want to roast me?
243
00:09:37,077 --> 00:09:39,287
I'm sorry. What?
Roast me.
244
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
You'll represent
the other drivers.
245
00:09:41,831 --> 00:09:45,627
And don't hold back,
I think I can
take a joke.
246
00:09:45,669 --> 00:09:48,672
Well, I guess we'll
find out on Saturday, huh?
247
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Ha ha ha ha!
248
00:10:00,392 --> 00:10:01,685
Hey, babe.
249
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
Hello.
250
00:10:03,061 --> 00:10:05,021
Mmm!
I picked up some deli.
251
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Mmm. Deli. Great.
252
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
So did you give
Mr. Fisker the card?
253
00:10:10,568 --> 00:10:13,488
Just like
you told me.
254
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
And did your world
come crashing down?
255
00:10:17,409 --> 00:10:19,035
Yes, it did.
256
00:10:22,122 --> 00:10:23,581
What do you mean?
257
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
Well, it seems
he was so tickled
by your little card
258
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
that now I have
to roast the man.
What?
259
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
Yeah, I gotta stand in front
of a bunch of people
260
00:10:31,423 --> 00:10:33,299
at a banquet
and insult him.
261
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
You have
so screwed me up here.
262
00:10:35,093 --> 00:10:39,806
So, then he thought my card
was funny, huh?
263
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
He sure did.
264
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Oh, "20 to life".
That's some big funny.
265
00:10:43,018 --> 00:10:45,895
That's Gallagher funny
right there.
266
00:10:45,937 --> 00:10:48,314
Doug, calm down.
This is a good thing.
267
00:10:48,356 --> 00:10:49,733
I mean,
out of all the drivers,
268
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
Fisker picked you
to do this.
269
00:10:52,027 --> 00:10:53,236
That means he likes you.
270
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
OK, let's review.
Don't want him to like me.
271
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Don't want him
to know me, OK?
272
00:10:57,449 --> 00:10:58,908
You made me
kiss his butt,
273
00:10:58,950 --> 00:11:02,162
now I'm wearing his ass
as a turban!
274
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Do you still
want deli?
275
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
I'm angry, not dead.
276
00:11:16,009 --> 00:11:19,637
He was born and raisedon a farm outside ofNorfolk, Nebraska.
277
00:11:19,679 --> 00:11:21,556
I knowhe's a real farm boy,
278
00:11:21,598 --> 00:11:25,477
'cause last nightI saw him at the barwith a couple of pigs.
279
00:11:25,518 --> 00:11:26,811
[AUDIENCE LAUGHS]
280
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
All right, Arthur,
this isn't helping
at all.
281
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
Are you kidding?
282
00:11:30,231 --> 00:11:32,275
These are the classic
celebrity roasts.
283
00:11:32,317 --> 00:11:34,944
You can get
a lot of material.
284
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
Unless you think
you have nothing to learn
285
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
from Mr. Fred Travalena?
286
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
All right, fine.
So show me something
I can use.
287
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
[CROWD CHEERING ON TV]
Ooh, ooh...
288
00:11:44,621 --> 00:11:46,414
This is a great bit for you.
Look.
289
00:11:46,456 --> 00:11:47,791
Unh!
290
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
So you're Muhammad Ali, huh?That's right.
291
00:11:49,376 --> 00:11:52,170
[AUDIENCE LAUGHING]
292
00:11:53,338 --> 00:11:55,548
You don't look likethat much to me!
293
00:11:55,590 --> 00:11:58,385
You want to step outin the alley, Ali?
294
00:11:58,426 --> 00:12:01,179
[LAUGHS]
295
00:12:01,221 --> 00:12:02,889
Huh? Huh? You like?
296
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
Okay, a couple
problems here.
297
00:12:05,350 --> 00:12:08,978
First of all, my boss is
not heavyweight champion
of the world,
298
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
and I am not
the Jeffersons.
299
00:12:12,232 --> 00:12:13,900
So what.
Just tweak it.
300
00:12:13,942 --> 00:12:15,860
Update the references
in your home.
301
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
Do I have
to spoon-feed this to ya?
302
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Good-bye.
303
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Wait. Wait, look!
Foster Brooks.
304
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Use his drunk routine.
305
00:12:26,705 --> 00:12:32,210
Hey, Fisker, give me
another martooni.
[HICCUPS]
306
00:12:34,504 --> 00:12:39,718
Ah, I miss the day when
alcoholism was light,
breezy entertainment.
307
00:12:41,886 --> 00:12:42,804
Hey.
308
00:12:42,846 --> 00:12:44,305
You know,
I used to love you.
309
00:12:44,347 --> 00:12:47,559
Now I associate you
with pain.
310
00:12:48,810 --> 00:12:50,645
Haven't written
any jokes yet?
311
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
No!
I got so desperate,
312
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
I even turned
to Mini-Me out there.
313
00:12:54,065 --> 00:12:58,361
ARTHUR: Hurtful, and
you're missing Bruce Jenner!
314
00:12:58,403 --> 00:12:59,779
Look, don't
worry about it.
315
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
You'll come up
with something.
You still have--
316
00:13:01,740 --> 00:13:03,533
2 days, Carrie!
I got 2 days!
317
00:13:03,575 --> 00:13:04,909
All right, big deal.
All you have to do
318
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
is come up with a few
cute little jokes,
you know?
319
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
It's not that hard.
320
00:13:08,830 --> 00:13:10,874
Not that--
Oh, that's right!
321
00:13:10,915 --> 00:13:13,293
I forgot.
I'm married to
a gifted funny lady!
322
00:13:13,335 --> 00:13:15,211
You know what?
Hey, you worked
the magic on my card.
323
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
Let's see
what you can do
with this, Miss Buzzi.
324
00:13:20,550 --> 00:13:23,511
OK, you got some very
disturbing doodles here.
325
00:13:23,553 --> 00:13:24,763
Jokes, please.
326
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
OK, I'll come up
with somethin'.
327
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
What's goin' on?
The gags comin'
so fast and furious
328
00:13:36,483 --> 00:13:37,734
you can't
write 'em down?
329
00:13:37,776 --> 00:13:38,985
You want me to get
a tape recorder?
330
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Shut up!
331
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
OK. I got it.
I got it. I got it.
332
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
His name is
Les Fisker, right?
333
00:13:44,574 --> 00:13:45,492
Mm-hmm.
334
00:13:45,533 --> 00:13:47,577
OK, this is
what you say.
335
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
Hey, everybody...
336
00:13:49,454 --> 00:13:52,582
we're here
to honor Les Fisker.
337
00:13:52,624 --> 00:13:56,628
Hey, if he's Les,
I'd hate to see more!
338
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
I don't want
to roast him.
339
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Come on, Deac,
it'll be fun.
340
00:14:03,093 --> 00:14:05,970
Hey, hey, "If he's Les,
I'd hate to see more."
341
00:14:06,012 --> 00:14:08,431
Huh? Hey,
you can have that one.
342
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Look, man, I got
a family to feed.
343
00:14:10,225 --> 00:14:12,268
I'm not in a rush
to insult my boss in public.
344
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
Not insult, rib.
345
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
And once again,
a lot of fun.
346
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
So why don't you
want to do it?
347
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
It's not my thing.
348
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
I'm not funny
in front of people
the way you are.
349
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
Hey, hey, my homeys,
what's up?
350
00:14:21,653 --> 00:14:24,364
Deacman is
in the hizzouuuse!
351
00:14:27,909 --> 00:14:30,704
Don't do that again.
352
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Come on, man,
I'm beggin' you!
353
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
It ain't gonna happen,
my friend.
354
00:14:35,834 --> 00:14:37,961
Hey. Hey, Dugan,
how about you?
355
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Come on, you want
to give it a shot?
356
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
Morales, huh?
Hey, you guys
could be a team.
357
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
Irish, Puerto Rican,
I'm laughin' already,
358
00:14:44,092 --> 00:14:47,262
and a great plea
for tolerance. Hello.
359
00:14:47,303 --> 00:14:48,638
Hey. Psst.
360
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Here comes
your boyfriend.
361
00:14:50,557 --> 00:14:52,934
Ha ha!
Morning! Morning! Hello!
362
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
Don't mean to scare you folks
by comin' downstairs.
363
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
You're all doin'
a great job, great job.
364
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
Heh heh.
You probably heard
that Doug here
365
00:14:59,357 --> 00:15:01,818
is gonna be roasting me
tomorrow night.
366
00:15:01,860 --> 00:15:04,529
If you saw
his card I put up
on the bulletin board,
367
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
you know Dougie--
368
00:15:06,197 --> 00:15:09,826
Well, he's a--
He's one funny S.O.B., huh?
369
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Well, he's gonna be
zingin' me for you folks.
370
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
I just wanted to say
to all of you.
371
00:15:14,664 --> 00:15:17,334
Up yours in advance.
Huh? Huh?
372
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
[LAUGHS]
373
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
Well, that's all.
Let's get to work, people.
374
00:15:21,212 --> 00:15:25,342
Let's go, go, go.
Chop chop! Come on!
375
00:15:29,721 --> 00:15:31,348
Um, Mr. Fisker?
376
00:15:31,389 --> 00:15:32,891
Yeah, Doug?
377
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Uh, about
the roast thing.
378
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Yeah?
379
00:15:36,519 --> 00:15:37,771
It's just that I--
I don't think--
380
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
I mean, I might not
be able to do it.
381
00:15:40,357 --> 00:15:42,400
Oh? Why not?
382
00:15:42,442 --> 00:15:46,529
Uh, well, you see,
I forgot that we have
a thing this weekend.
383
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
My wife's sister,
as it turns out,
384
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
is having
her roast tomorrow.
385
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
What?
386
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Well, it's really
more of a wedding,
387
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
but we're probably gonna
make fun of her a little.
388
00:15:54,662 --> 00:15:56,206
She stutters.
389
00:15:56,873 --> 00:15:57,832
What's going on,
Doug?
390
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Do you really
have a wedding
391
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
or are you just
jerking my chain?
392
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
No, no, no.
Hey, look, if I was
gonna jerk your chain,
393
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
I would have done it
the other day in
the men's room, right?
394
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Wa-bang!
395
00:16:06,341 --> 00:16:09,844
If you don't want
to come to my banquet,
then don't come,
396
00:16:09,886 --> 00:16:12,514
but don't make
a fool of me, Doug.
397
00:16:14,265 --> 00:16:17,894
Uh, Mr. Fisker,
you know what? Thought.
398
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
I don't know
if I really have
to go to the wedding.
399
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
She's just
a half-sister.
400
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
Bottom line, I will
see you at the roast!
401
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
All right.
Good!
402
00:16:28,571 --> 00:16:31,241
Good!
403
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
Hey, honey,
how ya doin'?
404
00:16:41,418 --> 00:16:44,504
I can't stop sweating.
405
00:16:44,546 --> 00:16:46,006
Poor baby.
406
00:16:46,047 --> 00:16:49,300
I put a couple
of your Maxipads
under my armpits, but...
407
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
...they--they just
soak right through.
408
00:16:55,140 --> 00:16:58,184
Yeah,
that's because these
are for light days.
409
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
I'm so nervous,
the back of my head
is actually numb.
410
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Doug, everything's
gonna be OK.
411
00:17:03,064 --> 00:17:04,941
Everyone's there
just to have some fun.
412
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
You'll go up, you'll
do your jokes here,
413
00:17:07,485 --> 00:17:08,611
everyone will laugh,
414
00:17:08,653 --> 00:17:11,197
and it'll
all be over with.
415
00:17:11,239 --> 00:17:11,948
You think?
416
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
Yes.
Now, come on.
417
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
Lay your head
right here.
418
00:17:15,785 --> 00:17:19,164
It's OK.
Everything's gonna
be just fine.
419
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
Yes, it is.
420
00:17:32,552 --> 00:17:37,057
And now, speaking
for the drivers,
Doug Heffernan.
421
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
Thank you. Well, it's--
422
00:17:42,020 --> 00:17:45,357
[CLEARS THROAT]
Well, it certainly has been
a fun evening thus far.
423
00:17:48,443 --> 00:17:50,195
Hello, everyone.
424
00:17:50,236 --> 00:17:53,823
I know that we're all
gathered here tonight
for the same reason...
425
00:17:53,865 --> 00:17:55,867
the shrimp toast.
426
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
But seriously,
427
00:17:58,411 --> 00:18:01,498
uh, Les, you've been here
like 20 years, right?
428
00:18:01,539 --> 00:18:02,582
Yup, yup.
429
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Wow. That's a--
That's a long time.
430
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
I think the reason
he's lasted so long
431
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
is because
he works so hard...
432
00:18:08,588 --> 00:18:12,217
Or is it that
he hardly works?!
433
00:18:14,511 --> 00:18:16,554
My God,
that's generic.
434
00:18:18,390 --> 00:18:21,518
Seriously, again,
Les has done a great job
here at IPS.
435
00:18:21,559 --> 00:18:25,105
He's gotten the whole place
running like clockwork...
436
00:18:25,146 --> 00:18:28,942
if that clock was built
by a crazed wino!
437
00:18:29,526 --> 00:18:31,569
[CHUCKLING]
438
00:18:33,321 --> 00:18:36,366
No, no, really, Les
has personally introduced
439
00:18:36,408 --> 00:18:39,035
some great innovations
at IPS,
440
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
the 3-hour lunch,
and of course,
441
00:18:41,287 --> 00:18:44,374
his bring your underage
girlfriend to work day.
442
00:18:44,416 --> 00:18:46,209
[LAUGHING]
443
00:18:47,335 --> 00:18:50,255
But all jokin' aside,
it was Les' idea
444
00:18:50,296 --> 00:18:52,215
for guaranteed
overnight delivery
445
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
and to start a late-night
pick-up service.
446
00:18:54,426 --> 00:18:57,929
Oh, and speaking of
late-night pick-ups,
447
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
how about his wife Alana?!
448
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
[LAUGHING]
449
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
Ohh!
450
00:19:04,394 --> 00:19:05,603
Ah, heh heh. Heh.
451
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
Yeah, isn't she a great gal?
452
00:19:09,274 --> 00:19:12,277
I don't--I don't want
to say Alana is easy,
453
00:19:12,318 --> 00:19:14,571
but she gives a whole
new meaning to the phrase,
454
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
please form an orderly line.
455
00:19:16,448 --> 00:19:17,615
[LAUGHING]
456
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
Are you with me?
457
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
I'm kiddin'. You know
I love you, Alana...
458
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
Later, in my truck.
459
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
Let me ask you this, folks,
460
00:19:31,588 --> 00:19:35,008
you guys know actually
how many people work at IPS?
461
00:19:35,050 --> 00:19:37,552
Huh? Anybody know?
It's one out of 4.
462
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
[LAUGHTER]
463
00:19:39,179 --> 00:19:41,639
Hey, did every table
get a number 2 pencil?
464
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
I'm kiddin' around, Red.
465
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
Nice hair, sir, does that
come with a chin strap? Okay...
466
00:19:47,312 --> 00:19:50,690
Loved you in Cocoon.
All right.
467
00:19:50,732 --> 00:19:54,069
42 years of wedded bliss.
468
00:19:54,110 --> 00:19:57,155
Let's hear it for 'em, folks.
Let's hear it for 'em.
469
00:19:58,907 --> 00:20:01,951
The Deucemans. The Deucemans.
470
00:20:01,993 --> 00:20:05,038
[ANIMALISTIC VOCALIZING]
471
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
And, uh...
472
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
[AUDIENCE WHOOPING]
473
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
Leave it there!
That's what I'm talkin' about!
474
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
[LAUGHTER]
475
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Oh. Oh! Ah!
476
00:20:15,882 --> 00:20:18,093
Oh, gosh,
this has been great, folks.
477
00:20:18,134 --> 00:20:19,386
But you know,
let's not forget
478
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
what this night
is truly about.
479
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
Les Fisker, huh?
[APPLAUSE]
480
00:20:23,390 --> 00:20:25,141
One lucky man,
right there. You are.
481
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
You're lucky enough
to have a banquet.
482
00:20:26,810 --> 00:20:28,395
I'll tell you what you're
not lucky enough to have
483
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
is a bladder that empties
in under 20 minutes.
484
00:20:31,356 --> 00:20:34,984
I lost a vacation day
waitin' for this guy to finish.
485
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
[SILENCE]
486
00:20:36,695 --> 00:20:39,531
I mean it, man,
maybe you ought to
pull into a Jiffy Lube
487
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
and have 'em put you up
on the rack, you know?
488
00:20:42,617 --> 00:20:44,285
[ONLY DOUG LAUGHING]
489
00:20:44,327 --> 00:20:45,787
Seriously, you know?
490
00:20:45,829 --> 00:20:47,163
Doug.
Yeah?
491
00:20:47,205 --> 00:20:49,791
Les had his prostate
removed.
492
00:20:49,833 --> 00:20:53,044
What?
Cancer.
493
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Cancer, huh?
494
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
Ah...
495
00:20:59,009 --> 00:21:01,594
Boy, that cancer's wild,
isn't it?
496
00:21:25,994 --> 00:21:28,246
All right, let's see
what we got here.
497
00:21:28,288 --> 00:21:29,330
[CLEARS THROAT]
498
00:21:29,372 --> 00:21:30,999
"Dear Mr. Fisker,
499
00:21:31,041 --> 00:21:34,461
"thank you again for
being such a good sport
about the roast.
500
00:21:34,502 --> 00:21:36,588
"As you said, what kind
of world would it be
501
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
"if we couldn't laugh
at ourselves.
502
00:21:38,548 --> 00:21:40,175
"By the way,
working the night shift
503
00:21:40,216 --> 00:21:44,137
has turned out to be
a nice change of pace
after all."
504
00:21:47,349 --> 00:21:48,808
It needs a joke.
505
00:21:52,020 --> 00:21:55,648
[**]
36199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof