Original subtitles

Hey.

Thank you.

-Who gave you a license? -Who gave you one?

Why didn't you stop?

So sassy after you survived, aren't you?

You know I almost drowned?

-I'm the one-- -What's going on?

Does he know you have depression?

Does he know that marrying you means

he'll have to take care of you forever?

But now, I know.

Pregnant?

I'm so lucky.

Jay. You're gorgeous.

In that dress,

you're even more beautiful.

Come on.

Come on.

Jee, if Pat doesn't pick up,

let's look at his location on the GPS.

That's what I'm trying to do, Gun.

But the signal is no good.

I don't know what to press anymore.

What should I do now?

It's driving me crazy.

Wait.

I found him!

The GPS says he's on the road bypassing Chonburi.

Get going, Gun!

Jay.

Someone's calling you.

Jay.

I'll get it for you.

Hello?

What did you say?

Yes.

We'll go there straight away.

Thank you so much.

Jee, what happened to Pat? Jee?

Jee.

What happened to Pat, Jee? Tell me.

Tell me. Where's Pat?

Gun, forget the bypass road.

We need to go to the hospital.

Pat is at the hospital right now.

I'll turn on the navigation.

DIALYSIS CENTER

Jay!

Jay, wait! Jay!

EMERGENCY

Doctor.

Doctor.

How is Pat?

He's safe now, right?

He's not hurt anywhere, right?

He's fine. Right, Doctor?

We're Pattarapong's family.

-He was in a car accident. -Yes.

Can we see him, Doctor?

Pat is safe, right?

We've tried our best.

But he suffered severe injuries

and passed away before he arrived at the hospital.

It's not true.

It can't be true.

It can't be true.

-Pat! -Jay!

-Pat! -Jay!

-Pat! Let go! -Jay!

-I'm going to see Pat. -Jay.

-I'm going to see Pat, Gun. -Jay!

Jay.

It's not true.

I was just talking to him.

How can he be dead?

-Jay. -How can he be dead?

CHONBURI PROVINCIAL POLICE STATION

CHONBURI PROVINCIAL POLICE STATION

Gun.

Take Jay home.

I'll handle it here.

I'm not going.

I want to see the person who killed Pat.

9 KOR MOR 6808

Who gave you a license?

Who gave you one?

-Why didn't you stop? What were you doing? -A bad driver with a bad mouth too?

9 KOR MOR 6808

I want to see him right now.

-Jay. -Jay.

What happened after that?

After I finished dinner,

-I was on the way to meet-- -Ohm.

-Mink? Just a second. -Sure.

-Ohm. -Mink.

-Ohm, are you okay? -I'm all right, Mink.

Just go home for now, okay?

-I'm worried. -What did I tell you?

I'm worried about you.

-Mink. -Are you okay?

I'm all right.

It really is you.

-Wait. -Jay.

-How could you? -Jay!

-How could you do that to Pat? -Calm down, miss.

-Let go! -Calm down.

-How could you do that? -Enough.

Tell me!

Why are you always drunk whenever I see you?

Tell me!

-How could you do that to Pat? -Miss, calm down.

-Jay, stop. -Calm down.

How could you drive drunk?

Tell me!

Did you know…

that Pat was coming home?

Did you know that we were getting married?

Did you know how much we loved each other?

Why didn't you die instead?

Why did it have to be Pat?

Why didn't you die with him?

His car was crushed.

How much pain must he have suffered

to die before he even arrived at the hospital?

How could you do that?

-Jay. -How could you do that to Pat?

How could you?

I never wanted this to happen.

I'm sorry.

I didn't mean it.

You didn't mean it?

Then why didn't you take Pat to the hospital?

Tell me!

You left him lying there in pain for almost an hour.

Why?

Because you were trying to run away, right?

Right?

If the police hadn't found you, you would already be miles away.

-Miss! -Why didn't you die?

-Why didn't you die instead? -Calm down.

-Why does it have to be Pat? -Jay.

-Give him back to me! -That's enough.

Gun, take her to the hospital.

Jee, stay with her.

I'm not leaving.

I'm not leaving.

-I'm going to make him pay. -Jay.

Just leave already. Go.

I'm going to make him pay!

-Watch me! -Let's go.

I need to talk to you.

Inspector.

Yes.

The offender wasn't trying to run away.

He was the one who called the police

and admitted every charge.

I hope that won't give him a chance to be released from prison too soon.

I want him to pay for his crime.

Do everything you can to make sure he gets the maximum penalty.

My child shouldn't lose her loved one for nothing.

Of course.

You can do that, right, Inspector?

Should I call the Director-General?

Rest assured.

We will do our utmost to give you and every party involved justice.

Referring to case number Aor 1533 of 2019,

can you recount what happened on the night of the incident?

That day, I was driving my professor to the airport.

On the way there,

we went for dinner for a little farewell party.

Both of us had a few drinks.

After dropping him off,

I headed to Chonburi right away

as I had a factory inspection the next morning.

But I fell asleep…

while I was driving.

Then the accident happened.

Falling asleep is just an excuse.

Why don't you admit it?

You were drunk.

You always get drunk and drive carelessly.

You call that an accident?

You intentionally got on the road knowing full well that

you could kill someone!

You're a murderer!

Selfish!

You have no respect for the law!

You don't even care who gets injured or killed! You murderer!

You're a murderer!

Please show respect to the court.

The defendant drove his vehicle

under the influence of alcohol,

causing the death of another person.

Do you admit to the charges?

Yes.

"Undecided case number Aor 1533 of 2019,

Mr. Apinant Tianworawat,

charged with careless driving,

causing the death of another person."

"The court has considered the circumstances of the case,

and has reached a verdict to sentence the defendant to

ten years of imprisonment without parole

and a fine of 20,000 baht."

"But since the defendant made a confession during the trial,

and at the time of the incident,

the defendant brought help to the victim

as appropriate to the principle of humanity,

the sentence is reduced by half,

according to the Criminal Code, section 78,

to five years of imprisonment

without parole

and a fine of 10,000 baht."

-Ohm. -Ohm, my boy.

-My boy. -Ohm.

-Ohm. -It's only five years, Mom.

I'll see you in no time.

My son.

Take care of yourself, Mom.

Please take care of her.

-Hang in there, Mink. -Come on.

Don't worry about us, Ohm.

-Don't take my son. -Sorry, ma'am.

-Ohm, don't go! -Ma'am.

Ohm!

Ohm, come back!

-Aum. -Mom!

-Mom! -Sir…

-Mom! -Sir, you can't.

-Mom! -Sir, you can't.

-Mom! -Please come with us.

-Mom! -Sir, you can't.

-Mom! -You have to come with us.

-Mom! -You have to come with us now.

Mom!

-Mom! -Come with us.

Aum.

Doctor.

How is Aum doing?

She had a stroke.

She needs urgent surgery.

Can you please wake up, Pat?

Please don't leave me like this.

It's only a few days until our wedding.

You made a promise to me

that we'll take our wedding photos together.

We already made a promise

to spend our days together till we grow old.

You can't die and leave me alone like this, Pat.

It's my fault for telling you to hurry back home.

I'm sorry.

I'm sorry. It's all my fault.

I'm the one to blame.

It's all my fault.

I'm the worst.

I'm the worst!

It's all my fault.

It's my fault. Please come back to me, Pat.

Jay.

Jay, stop.

Jay, don't hurt yourself like this.

Jay, wake up!

I was dreaming about Pat again.

Jay.

I know how you're feeling.

But you can't keep having nightmares and hurting yourself every night.

It's scaring the life out of me, Jay.

Ever since Pat passed away,

you've been like this every night.

Mink.

Where will you get the money for the surgery?

And the transfer to a hospital in Bangkok?

The costs will probably reach a million.

Ohm gave me his money every month

to save it for our wedding.

His salary, allowances,

and any extra money he earned

are all in this bank account, Mom.

How much can that be?

Can it pay for the surgery?

Well, there's just enough.

But a stroke could always happen again.

She might need more treatment.

Then what are you going to do?

You're going to keep paying for the endless surgeries?

You're going to spend all the money you've saved up for years on her?

What do you want me to do?

It's Ohm's money.

And that's Ohm's mom.

But that's Ohm's baby you're carrying.

It costs a fortune to raise a baby.

Ohm will be released soon, Mom.

We can earn more money then.

I have a job and Ohm will be able to work again.

We can still earn more money.

Your "soon" is five years from now, Mink.

Do you know how much it costs to raise a child for five years?

Are you sure about this?

Think it through, Mink.

Hey.

Let's try again.

All right.

Wait.

Wait. Oh, man.

-Got it. -What?

Oh, damn it.

Hey.

Tiger? Hey, it's Tiger.

Now that you're back here, behave or you'll get thrown

into solitary again.

Understood?

Yes, boss.

Jeez.

How are you? Damn, Tiger is back.

There he goes.

Who the hell are you?

You dare take my spot?

Hey, Tiger!

Hey!

How the hell should I know?

No one said a thing while I was here.

You're dead!

Tiger, the boss is here.

You think you're so tough?

The boss, my ass.

Hey!

What's happening here?

You want to go back to solitary?

Tell me!

Who started this?

You?

Or him?

It's nothing. Just a misunderstanding.

I'm sorry.

I didn't know that was your spot.

If you can't live in peace,

should I send you to solitary for a month or two?

Please don't do that, boss.

Please don't. I beg you.

I promise, from now on, we'll get along.

And love one another.

Guys, get back to your corners.

Don't cause a scene, okay?

Let's go.

Go!

Get the fuck out of my sight.

Come here. That's Tiger's spot.

You've been here for days now. Learn something.

Come here.

Hold this.

You sleep here.

I'm Vin. What's your name?

Apinant Tianworawat.

I know this name by heart.

I hate him.

He's the reason Pat died.

Drunk people can't think straight.

How are those people even allowed to drive?

But he's already been punished by the law for his crime.

It's nothing compared to losing your loved ones.

Why did the people I love,

both my mom and Pat,

have to die because of these people?

It's worse than being killed in a fight or a quarrel.

Mom and Pat were killed

by someone they didn't even know.

Never talked to.

Never caused harm or upset.

You still remember what happened that day?

Yes.

I saw it with my own eyes.

I can never forget that day.

Hello, Mom.

I'm done with my lesson.

Where are you now?

Jay, I'm here.

Over here.

I'll pick you up. Wait over there.

Okay.

-Mom! -Jay.

-Mom! -Jay!

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom. Someone call an ambulance!

Mom!

Jay.

Jay.

Jay.

I…

I love you, Jay.

Mom…

Mom.

Mom.

-Mom! -Jay.

-Mom! -Jay.

-Mom! -Jay. Try to calm down.

-Mom! -Jay.

Jay, try to calm down.

-Hey! Are you trying to run? -Hey!

-Hey. -Let me go.

Let me go.

Let me go. I'm not drunk.

I'm not drunk.

Let me go. I'm not drunk.

-Hey. -You reek of alcohol.

Let go. I'm not drunk.

I'm not drunk.

Let go…

I hate those people.

They are nothing but murderers.

But they are already punished for what they did.

They are murderers.

So they must suffer.

What about you, Jay? Do you feel any better?

What happened to your face?

Did you get beaten up?

It's no big deal.

A misunderstanding.

How are you doing, Mink?

What about Mom?

Has she gotten any better?

The doctor moved her to a private room. But she still has a fever.

The doctor said

the blood in her brain hasn't all been removed

and caused an infection.

They'll have to insert a tube to drain the blood.

Is it dangerous, Mink?

It's their procedure, Ohm.

If we don't go with it, her condition will get worse.

The money we saved up is still enough, right?

I've spent…

almost all of it on your mom's treatment.

But don't worry, Ohm.

She's like my own mother to me.

I'll do my best to get her treated.

Thank you so much, Mink.

Except for you and Mom,

I have no one left.

Please take care of her.

Why is it like this?

If it wasn't for me,

you wouldn't be in so much trouble like this.

But without you and our child,

I won't be able to live.

It's all because of me.

If I hadn't made a mistake at work,

if I hadn't had trouble with my car,

if I hadn't had to go there to fix my mistake,

you wouldn't have ended up in here.

Finally.

We've finally made it.

Hello, Mink.

I'm home now. You need to get your car fixed first thing tomorrow.

It took all my energy to get it home. Gosh.

I'm completely drained.

Mink, are you crying?

Wait for me right there.

I'm coming to get you.

Don't go anywhere.

Mink!

It's me, Ohm.

Mink, are you okay?

Are you hurt anywhere, Mink?

Are you all right?

Are you okay? Mink.

Are you okay?

Ohm.

Mink.

Mink.

-Mink. -I'm scared.

Mink, calm down.

Have you called an ambulance?

I'm scared, Ohm.

I didn't mean for it to happen.

I needed to fix it.

If it's not done tonight, the boss will find out tomorrow.

I made a mistake, Ohm. I'm going to get fired.

-It's all right. -I made a mistake. I'll get fired.

It's all right. Calm down, Mink.

What if he dies?

Am I going to jail?

What should I do?

Our baby…

What about our child?

What are we going to do?

Our child…

Our child…

Ohm, I'm scared.

-Ohm. -Mink.

-Mink, calm down. -Our child is going to be born in prison?

-Am I going to have our baby in prison? -You'll be okay.

-I'm scared, Ohm. -Mink, calm down.

I'll go check on him. Mink, calm down.

-Mink, pull yourself together. -Ohm.

Wait for me here.

Everything will be okay.

Ohm.

Sir.

Ohm.

Is he dead?

He's still breathing, Mink.

He's still breathing.

Mink, we need to call an ambulance.

We need to call an ambulance.

What will happen when people find out?

Am I going to jail?

I'm scared, Ohm.

I didn't mean it, Ohm.

What about our child, Ohm?

Our child. What are we going to do?

Am I going to have our child in prison?

Am I going to have our child in prison, Ohm?

Mink.

Mink, calm down. Okay?

Ohm.

-Mink, here. -Ohm.

Mink, listen carefully.

Throw this into the river.

Take my motorbike and go straight home.

You don't know anything about what happened, understand?

Got it?

-You're saying… -I'm the one who did this.

I'm drunk. I wasn't fully conscious.

Then I hit someone.

-No, Ohm. -Mink.

-You need to hurry. -I can't let you do that.

-No. -You need to hurry.

-Mink, go before someone gets here. -No, I can't.

I can't ruin your life like this. I can't.

And do you think I can bear to see you rot in jail?

What about our child, Mink?

Ohm…

Mink.

Mink, you need to go now.

Mink.

Mink.

-Ohm. -Mink.

Mink. I'm going to call an ambulance.

He will be okay.

And if I go to jail,

I'm sure it won't be long.

-Hurry up now. -Ohm.

-Mink! -Ohm!

If we both stay, we're both going to jail.

Think of our child.

You need to go now.

Go.

Mink.

Hurry up.

Just go, Mink!

If I hadn't chosen to leave,

your life wouldn't be ruined like this.

We've gone beyond that point now.

But I never regretted…

that decision.

I'm fine staying here.

I can manage it.

I'm only worried about you.

It must be so hard for you right now.

But time does fly.

Right, Mink?

It won't be long until we're back together again.

Hang in there, okay?

You have to make sure that your mother takes her medications to prevent seizures

and high blood pressure, and also the supplements for her brain and blood

regularly as prescribed.

Most importantly, you need to be careful.

Don't let her get too stressed or get high blood pressure.

It can cause her weakened blood vessels to balloon up

and burst again.

Yes, Doctor.

I'll make sure she takes her meds regularly.

Thank you.

Let's go home, Aum.

She has been vomiting all day.

How are you feeling? Are you all right?

Do you need an inhaler?

Here.

Take a seat.

I'm fine, Mom.

I get morning sickness every day.

Drink some water.

You're retching your guts out.

You need to eat up so the baby is healthy.

Eat while it's still warm.

Here.

Goodness.

You're vomiting so much. Shouldn't you go see a doctor?

-Ja. -Yes?

Can you have Wasan sign this contract? I've already printed it out.

You're asking me again?

Where are you going now?

I have to check on Ohm's mom. She needs to take her meds.

Well, why don't you hire a carer?

As if I can.

They cost almost 20,000 a month.

It's better to do it myself.

And ask other people to do your work for you three times a day?

Mink.

Wasan has been complaining that you have been making a lot of mistakes lately.

Yesterday, you forgot to call the manager of Thai Motor

to reschedule the meeting about his contract.

I'm really sorry.

I'll be more careful.

But I really have to go now.

Fine. Just be quick, okay?

Thank you. I'll get going now.

Hi, Aum.

Have you had lunch?

I'm sorry I'm late.

I was doing some urgent work for my boss.

It's all right.

I just heated up the food you bought for me.

Have you eaten anything?

I was about to take my meds.

Then let's have some fruit. I've bought plenty.

How is Ohm doing? Did you get to visit him?

I haven't visited him recently.

I've been taking side jobs to make more money.

So I've been very busy.

I'm already running around all day.

And I also have to work overtime on the weekends.

Then that's all right.

You do your work.

I'll go visit Ohm myself tomorrow.

You can't do that.

What if your blood pressure goes up when you're on your own?

I miss Ohm.

God knows how he's doing.

Since you're busy. I'll go visit him myself.

You can't do that.

Ohm asked me to take good care of you.

I can't let you go alone no matter what.

He's been in jail for almost half a year.

Aren't you going to let me see him once?

Aum.

Can you focus on your health first?

If you take care of yourself, you'll have plenty of time to see him.

But if something happens to you now,

you won't get to see Ohm ever again.

Aum.

I'm sorry, Aum.

Aum, I'm so sorry.

I'm worried about you.

I want you to get better soon.

So Ohm can be at ease.

He's terribly worried about you.

I…

I have to get back to work now.

I'll come back in the evening, okay?

-Hey. -Hey! Tiger got electrocuted!

-Hurry. Help him! -He got electrocuted.

-Hey! -Tiger!

-Tiger. -Don't touch him!

You'll get electrocuted. Cut off the power!

Hurry. This way.

Move aside.

Get him to the hospital right now.

Quick! Give me a hand.

-Give me a hand. Come on! -Tiger!

-Hurry up. -Let's go.

Tiger.

How did that happen?

It's the wires.

Someone didn't remove the temporary wiring.

This is so dangerous.

You should get it removed.

Someone will get hurt again.

Or even better, you should request to have the whole wiring replaced.

Because from what I can see, it's already old and damaged.

It's very hazardous.

If you can get new materials,

I'll do the wiring for you.

I'm on my way, Jay. I'm already past Bangna.

There's a shortcut. Let's take photos together, okay?

I'm on my way, Jay. I'm already past Bangna.

There's a shortcut. Let's take photos together, okay?

I'm on my way, Jay. I'm already past Bangna.

There's a shortcut. Let's take photos together, okay?

-I'm on my way, Jay. I'm already past-- -Gun.

Even if you listen to this a thousand times,

it's not going to bring Pat back.

And does that concern you?

Give it back.

Of course, it does.

Do you think Pat will be happy if he sees you in misery?

I'm starting to wonder

if you really love him.

Why are you saying this?

Do you know how hard it is for me to live without Pat

when I still see him wherever I look?

There's not even a minute that he's not on my mind.

And when you see his face,

doesn't it give you strength?

Instead of letting yourself get drowned in your emotion,

why don't you look around

and try doing something for other people?

Wouldn't it be better to show them you're strong and can get through this?

For whom?

What do you want me to do?

Work at the company.

So you mean for Dad?

Has he ever trusted me with anything?

You know full well.

He never believed in me.

The reason he let me work on the island resort project

was because Pat was helping me.

But since Pat's gone,

he swept it under the carpet.

You know full well.

Dad never trusted me.

It's your job to gain his trust.

Remember how many companies we have under JS Enterprise?

We have hundreds and thousands of employees.

And your dad is running the whole group alone.

You have to throw away your personal feelings

and come back as the president's daughter as soon as possible.

No.

I'm not doing it.

I'm not doing anything.

Why didn't you knock, Jintana?

I'm here to work, Dad.

I won't be picky about the job,

but I would like you to give me something appropriate

for the A-plus on my grade report.

Ja said that you asked for me?

Last month, you made seven mistakes.

We've just started the new month,

and you've already prepared the wrong documents.

What kind of a secretary are you? How could you be so careless?

I…

I'm sorry.

-I-- -You used to be good at your job.

You were hardworking, and put in full effort for the company.

What happened to you?

I'm really sorry.

Please give me another chance. I beg you.

I won't make any mistakes again.

Please. Don't fire me.

I've given you so many chances

that everyone in the office is saying something is going on between us.

I don't want any trouble with my wife.

And in terms of work,

I can't keep letting employees off when they repeatedly make mistakes.

It doesn't matter who it is.

I hope you understand.

Yes, Aum.

Help me.

Aum!

Aum.

Aum!

Aum!

Aum.

Aum!

Aum.

Aum.

Aum.

Wake up, Aum.

Please be okay, Aum.

Aum.

Aum.

Aum.

Aum.

Aum, please don't die.

Aum.

Aum, please don't die.

Aum.

Aum.

This can't be true. Aum, please wake up.

Aum, please don't die.

Aum.

Aum.

Aum.

This can't be true. Aum, please wake up.

How are you doing, Mink?

You've been gone for months.

The bump is getting bigger.

But you look a little pale.

Mink.

Now the Royal Corrections Department has put me in the "good prisoner" class.

I get to work in the kitchen. They let me cook.

Not everyone gets to work in the kitchen, you know.

They want someone with skills.

Most importantly,

they want someone trustworthy.

I'm so lucky I get to work there.

I'll make sure to behave.

So I can get back to taking care of Mom, you, and our baby.

So I can get out sooner.

It won't be much longer.

Hang in there, Mink.

Ohm.

Your mom…

What about her?

Your mom…

She's gone to a better place, Ohm.

I didn't tell you at first

because I didn't want to see you cry.

It's my fault. I was too late. I couldn't save her.

I did my best to hold a nice funeral.

I took part of her ashes and scattered them in the river.

And I kept the rest in the urn at the temple.

Ohm.

Please don't be mad at me.

Aum was like a real mother to me.

I did my best to take care of her.

But I guess it wasn't enough.

That's why she left us so soon.

I'm sorry, Ohm.

I'm sorry.

Ohm, I'm sorry.

It's all right, Mink.

It's all right, Mink.

I know you did your best to take care of her.

I know Mom knows it too.

Thank you so much, Mink.

Mink.

Did you tell your boss about the maternal leave?

I…

I was fired from work, Ohm.

I'm sorry, Mink.

I'm sorry.

If you're tired,

just close your eyes for a bit.

Take the weight off your shoulders.

And when you've gained strength,

you can get back on your feet.

Promise me that together,

we'll get through this.

I'll find a new job.

I'll keep holding on for our baby.

And for you, Ohm.

I'll do everything I can, Mink.

I'll do everything to get out of here as soon as possible.

Just hang in there, Mink.

It won't be long.

I promise.

Just wait for me, okay?

We'll be together again.

As a family.

I'll wait for you.

I'll wait.

Good.

Hurry up. So we can get back to rest.

The production volume is the same.

And the source material is the same.

Why did the quality decrease so much that we got all these complaints?

That's what your dad sent you to the factory to find out.

Everyone.

Gather round.

We've still got one more left.

Who wants to volunteer?

Tiger?

Come on, boss. I've just got back from the hospital.

The homeless usually sleep over there.

Their shit, piss, syringes, and condoms are all thrown down the gutter.

What if I stepped on those and had to be sent to the hospital again?

Who will be responsible?

I volunteer.

Gun, stop the car.

What is it, Jay?

Jay.

I almost didn't recognize you.

Are you struggling and suffering?

Congratulations.

You're going to struggle and suffer for the next five years.

You have to focus on your work.

I don't want you to hold a grudge.

He's already paying the price.

At least Pat got some justice.

Even though he hasn't suffered

half as much as I wanted him to.

It's all over now, Jay.

Right now, your job is to prove yourself to your dad

that you can take over as president

and run the business in his place.

Can you promise me

that you're going to let go of this?

I promise

to do my best.

To my dearest Mink.

How are you doing?

Your bump must be so much bigger now.

Don't visit me anymore.

It must be hard to travel in late pregnancy.

If you can't drive, then call a taxi.

Don't go outside if you don't need to.

Take good care of yourself and our baby, Mink.

Next month, our baby will get to see his mother.

Tell our baby that

his dad is on a business trip.

That I love him so much

and that I'll hurry back to him when my work is done.

It won't be too long now, Mink.

Last week, they assigned me to teach the inmates to build electronic circuits.

Apart from the assigned daily work, anyone with skilled hands

gets to work for the factories

that pay for prison labor.

We even get paid extra, Mink.

It's not much but everyone does their best.

I'll show you.

Don't cut it through.

I'm showing you how it's done…

-wrong. -I see.

Then pull it.

-I see. -That's it.

You can cut a wire,

but you can't cut our bond.

Jesus.

I'm joking.

Everything's going to get better.

I'll get out as soon as I can and go see you and our baby.

Don't worry about me.

Take care of our baby.

And take care of yourself too.

When you have time, write and tell me about our baby.

I'll be waiting.

I love you two with all my heart.

Ohm.

Yes, Meng.

She's so lucky that you adore her so much.

Of course, she'll do it.

You're kind enough to call. I can't turn you down.

Don't worry. I'll handle it.

Yes. Thank you so much.

You've been reading it for an hour.

How long is that letter?

Where are you going?

I'm going to see my ex-coworker.

She's recommending a new secretarial job.

Why drag yourself all the way there?

Meng just called. He wants you to work for him.

I don't think it's just for work.

You know what he wants.

That's why I want you to work for him.

-Mom? -Think about it.

That guy has liked you since you were in middle school.

And he still likes you now.

He told me his feelings for you have never changed.

But he already has a wife.

They are about to divorce.

His parents arranged that marriage.

He heard your husband's in jail,

so he tried to get divorced right away.

But I don't love him.

If I did, I would've chosen him ages ago.

You're turning down a factory owner to wait for Ohm to get out of jail

and start from zero?

You'll never live comfortably.

Ohm will be in jail for five years.

You're going to work your socks off in this condition?

And then raise your child all alone? Do you think it'll be easy?

Raising a child isn't easy, you know.

But you managed it.

Right.

But that's because the lady of the house was kind to me.

If I hadn't had free shelter and three meals a day,

it wouldn't have been possible.

The baby will cry for milk all day.

How are you going to work?

What?

Do you want me to sell steamed curry cakes to support you and your baby?

Tell me.

Stop fooling yourself with this stupid idea of love.

Everyone wants to have a rich husband.

But not me.

I love Ohm.

Do you hear me?

I'm going to work and earn money to raise my own child.

If I'm shameless enough to ask for your money,

I'll let you step on my face.

I would rather take every job I can get

and skip meals if I have to

than live a comfortable life

as a mistress like you want me to be.

Wake up!

One day,

you'll know that a mother can do anything for her child.

You'll know

that you can never bear to see your child starve.

In the end,

you'll know that love won't put bread on the table.

Love is not even real.

Only fools think that love is real.

How did it happen?

We went to the factory to investigate.

There's a problem with the circuit boards.

Some components didn't meet the specs.

How can that be?

The factory has never had a problem like that before.

Every product goes through QC.

Our factory is using materials from low-quality suppliers.

I questioned Mr. Weera, our QC manager,

until he admitted he approved the purchase orders for those suppliers.

How did that happen?

Mr. Weera used to work at VK One.

VK One?

Ms. Samorn, our HR officer, hired him herself.

I don't think it's a coincidence that VK One sent someone to infiltrate us.

I don't think we should only solve the problem at the factory.

Our head office has a problem too.

You need a new HR officer.

But Ms. Samorn has been working for us for ages.

If you don't want to fire her because she's an old employee,

then you should hire some young blood to help her.

Find someone who is quick and has a sharp eye

to help Ms. Samorn screen the profiles.

Keep that for later.

There will be a lot of damage

if we can't meet orders.

I've already come up with a solution.

I'll handle the factory.

As for Mr. Weera, I've already set up an investigation commission.

If he really is VK One's mole,

I'm going to press charges.

Weera?

I have a better idea.

It will end quickly

and I'll get to the one behind him too.

I hope you won't use illegal methods to get back

at him just because he did.

Just leave that to me.

Go do your job.

-Let's go. -Dad.

This is my first task.

Aren't you going to compliment me?

At least I got to the bottom of it fast

and I was able to minimize the damage.

Not bad.

Not bad?

This is kindergarten stuff.

You want me to compliment a child just because they can write A, B, C?

You have a long way to go.

When you graduate with honors,

I'll compliment you.

Gun.

Hold it.

Here.

Ohm, the boss wants to see you.

-What is it? -How should I know?

Just because I'm nosy

doesn't mean I know everything.

Here.

-Good luck. -Thanks.

Did he wipe his hands on me?

Did he just hand over the microphone?

Everyone, listen up,

in order to create a mood and a good working atmosphere,

I'll put on a show for you all.

I don't just miss you sometimes

But I miss you every time

If you ask me

"Who do you love?"

I'd say I love you

Hey.

Where did everyone go?

You sure you're going to do this?

This is the best way, Gun.

People will get to see how open-minded our company is.

Everyone will say that Mr. Suchart

is a generous and kind person.

What's not to be proud of?

And what's your motive, Ms. Mastermind?

Are you doing it for

the sake of humanity?

Well, it's 30% humanity,

and the other 70%

is pure self-gratification.

Hello, Ms. Jetiya.

-Mr. Kittipol. -Hello.

Right now our team and the officers are ready.

Please come this way.

-Okay. -Follow me.

-Let's go. -Let's go.

They're here.

This way, Ms. Jetiya and Mr. Kittipol.

-Hello. -Hello.

Ms. Jetiya is the president's daughter.

And Mr. Kittipol is the legal consultant of JS Enterprise.

This is Mr. Thanasit, the chief warden here.

Nice to meet you.

This is Mr. Putthinan.

And he's Mr. Nanthanate.

They'll be in charge of the project.

-Hello. -Hello.

Hello.

And this is the representative of the prisoners that will join the project.

Nice to meet you all.

And the prisoners' representative as well.

Excuse me.

What should I call you?

Mister?

Male prisoner Apinant.

I've read the drafted contract you sent.

Thank you so much

for giving our prisoners a chance to gain work experience

-and extra earnings. -Yes.

Everyone deserves a chance.

If the first round goes well,

we'll continue to work with the prison.

As for male prisoner Apinant,

I guess he'll be on the project for the next five years.

When he's finally released,

he'll have the knowledge and skills needed to apply for a job.

But if you can't get a job,

you can come to work at my factory.

I'm all about giving criminals who repent a second chance.

I'll make sure to do my best.

If it's going to last for five years,

it would benefit all the prisoners.

Good.

Five years sounds like a long time, doesn't it?

If we're determined to prove ourselves by doing good,

and we're deemed good enough,

everyone will see it.

That long period of time

might become shorter.

You must be taking good care of your prisoners,

or else he wouldn't have such good mental health

since he'll be in here for five years.

It must feel like torture.

Whether it feels like torture or not, depends on your mind.

A person who lives with a troubled mind might feel like

they're locked up in a prison for ten years,

but a person with a peaceful mind who's locked up for a few years

might feel like it's been only a few days.

I'm not sure either.

Between being locked up in prison

and being locked up in your own head,

which one feels more like torture?

If you don't need any more information from me,

I'll get back to work now, Chief.

Where are you going?

I told you we're having dinner with Meng this evening.

And I already told you that I have a job interview.

Why waste your time?

Who knows if you'll get the job?

Just stay here and meet Meng.

He's bringing five-carat diamond rings for you to choose from.

I thought I had made it clear already.

I thought I had made it clear to you, too.

You're not going anywhere.

You've refused to see him and embarrassed me so many times.

So come here.

What's with you, Mom?

-Let go of me. I'm going. -Mink!

Hey.

How much salary are you going to get anyway?

It doesn't matter. It's money.

I have to get this job. Let go of me.

I won't.

-I'm not letting you go. No. -But I'm going.

Why don't you listen to me?

Because I don't want to hear this.

What kind of mom are you?

Why do you keep trying to sell me off?

Mink!

You little…

Come here!

-You're not leaving! Come here! -No. Let go of me. I'm leaving.

-Come! -No!

Mom, let go.

Mink!

Mink!

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink. Are you all right?

Are you all right?

Are you all right? Are you hurt?

-Are you hurt? -Mom.

It hurts.

It hurts.

It's all right, Mink.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

My baby…

Mink…

Calm yourself down. It's all right.

It's all right.

-Mom. -It's all right. Your baby is all right.

-Mom, I think I lost my baby. -It's all right.

-Mom. -It's all right.

Mom, my baby.

-My baby. -It's all right, Mink.

-Mom. -I'll take you to the hospital.

My baby. My baby will be fine.

-Mom, my baby will be fine, right? -Mink.

Mom, my baby will be fine. Right, Mom?

-It's all right. -My baby will be fine, right?

My baby, Mom.

I think I lost my baby.

Please tell me.

I beg you. Please tell me where Mink is.

And who's Methee's representative?

She graduated from UC Berkeley's MBA program.

-What's her name? -Meena, sir.

NEXT EPISODE

I hope he doesn't get bitten by snakes.

If he does,

it's because of his sins.

They're here. We have to go.

-Hey. -Watch out.

Go.

Catch her dead or alive.

-Don't let them escape. -Yes.

Subtitle translation by: Pachaya Disthaamnarj