Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,764 --> 00:00:29,921
Codificado do Blu-Ray em 4K:
Kristiano Tavares
2
00:00:29,922 --> 00:00:33,789
Tradução e legendas:
Kristiano Tavares
3
00:00:45,060 --> 00:00:49,989
7 de outubro de 2001. Em retaliação
aos ataques no 11 de setembro na América
4
00:00:50,001 --> 00:00:54,730
1.300 soldados americanos são
desembarcados no Afeganistão.
5
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
{\an8}Na primeira parte da jornada
6
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
{\an8}Eu estava olhando para toda a vida
7
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
{\an8}havia plantas e
pássaros e pedras e coisas
8
00:01:00,148 --> 00:01:04,866
Em dezembro de 2011 este número
subiu para 98.000 soldados enviados.
9
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
{\an8}havia areia e colinas e anéis
10
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
{\an8}a primeira coisa que encontrei
foi uma mosca zumbindo
11
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
{\an8}e o céu sem nuvens
12
00:01:11,715 --> 00:01:15,434
50.000 Intérpretes Afegãos são empregados
pelas Forças Armadas do EUA,
13
00:01:15,454 --> 00:01:18,673
sob o acordo que eles seriam
elegíveis para receber
14
00:01:18,693 --> 00:01:21,816
visto especial de imigração
e realocação nos EUA.
15
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
{\an8}o calor estava quente
e o chão estava seco
16
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
{\an8}mas o ar estava cheio de som
17
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
{\an8}Atravessei o deserto
num cavalo sem nome
18
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
{\an8}foi bom estar fora da chuva
19
00:01:25,405 --> 00:01:27,124
Março de 2018
20
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
{\an8}no deserto você pode
se lembrar do seu nome
21
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
{\an8}porque não há ninguém para te causar dor
22
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
{\an8}la, la, la la la la la, la, la
23
00:01:36,125 --> 00:01:40,844
Lashkar Gah
Afeganistão
24
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
{\an8}la, la, la la la la la, la, la
25
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Começando a solicitar apoio aqui.
26
00:01:50,551 --> 00:01:52,891
{\an8}Charlie "Jizzy" Crow
Primeiro Sargento
27
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Bem, vamos indo.
28
00:01:55,284 --> 00:01:57,577
{\an8}Joshua "JJ" Jang
Primeiro Sargento
29
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Como vai, JJ?
30
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
Quase lá.
31
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Ei, faça-o abrir o porta-malas.
32
00:02:00,424 --> 00:02:01,424
Jack Jack?
33
00:02:01,548 --> 00:02:03,806
{\an8}Jack "Jack Jack" Jackson
Primeiro Sargento
34
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Nele!
35
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Desligue seu caminhão e saia.
36
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Por que?
37
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Segurança nacional.
38
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Que vergonha, bastardo.
39
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Você está ajudando os infiéis.
40
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Você poderia gentilmente
desligar o caminhão e sair?
41
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Me obrigue se puder.
42
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
Há um problema aqui?
43
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Acabou o tempo!
44
00:02:23,565 --> 00:02:25,775
{\an8}Kawa Mawlayee
Sargento Primeira Classe
45
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddie. Chow Chow?
46
00:02:27,696 --> 00:02:30,172
{\an8}Eduardo "Chow Chow" Lopez
Sargento Primeira Classe
47
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie está pronto. Tom?
48
00:02:30,852 --> 00:02:33,170
{\an8}Tom "Tom Cat" Hancock
Primeiro Sargento
49
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Não fale comigo, fale com John.
50
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Chow Chow?
51
00:02:38,114 --> 00:02:39,474
O que tem na traseira do caminhão?
52
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
Jack Jack?
53
00:02:41,509 --> 00:02:42,509
Fisguei, John.
54
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Sim, segure firme. Entrando.
55
00:02:47,184 --> 00:02:49,998
{\an8}John Kinley
Sargento Chefe
56
00:02:50,735 --> 00:02:52,135
Ele diz que está vazio.
57
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Diga a ele para abri-lo!
58
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
Diga-lhe para parar!
59
00:02:59,744 --> 00:03:01,144
- Jack Jack?
- Diga à ele
60
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
Jack Jack!
61
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Porra!
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Jack Jack!
63
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Vamos! Vamos! Vamos!
64
00:03:11,321 --> 00:03:12,321
Agora! Vamos!
65
00:03:15,217 --> 00:03:18,491
O PACTO
POR GUY RITCHIE'S
66
00:03:23,776 --> 00:03:26,521
{\an8} Base Aérea de Bagram
Província de Parvan
67
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
Todo o pessoal azul deve se reportar
68
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Manutenção do motor da
aeronave necessária na pista cinco.
69
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
Obrigado, mano.
70
00:03:44,702 --> 00:03:46,142
Ouvi dizer que ele é um cara durão.
71
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Vamos prepará-lo, hein? Jizzy?
72
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
Parece que ele vestiu uma calcinha limpa.
73
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Sargento Kinley?
74
00:03:51,448 --> 00:03:53,694
Steve Kersher,
eu sou seu o novo ofical de equipamentos.
75
00:03:52,895 --> 00:03:55,313
{\an8}Steve Kersher
Primeiro Sargento
76
00:03:53,737 --> 00:03:54,930
Kersher, prazer.
77
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Ei, JJ. Conheça o seu novo Júnior.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Ei, eu sou o JJ.
79
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
E ai, como vai? Steve.
80
00:03:59,195 --> 00:04:00,520
- Apresente-o aos meninos.
- Sim.
81
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Venha conhecer os caras.
82
00:04:02,154 --> 00:04:03,828
Pessoal. Kersher. Ele é o nosso
novo ofical de equipamentos.
83
00:04:03,852 --> 00:04:04,872
Eu tenho o seu Intérprete.
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
E aí? Eu sou Steve.
85
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Todos eles são militares treinados?
86
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Uns mais que outros,
mas todos tem o básico.
87
00:04:10,598 --> 00:04:11,678
Preciso de alguém em forma.
88
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
Você vê aquele careca com a barba?
89
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Eu ficaria com aquele.
90
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Ele fala quatro línguas
que aqui valem a pena falar.
91
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
No entanto ele pode ser meio complicado,
Ele não se deixa manipular.
92
00:04:21,870 --> 00:04:24,270
Algumas unidades não
gostam dele, sabe como é,
93
00:04:25,613 --> 00:04:26,981
Tudo bem, mande-o dar um passo à frente.
94
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Olá, Ahmed.
95
00:04:28,355 --> 00:04:29,355
Passo à frente.
96
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Você fuma?
97
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Não, de jeito nehum, senhor. Não.
98
00:04:41,193 --> 00:04:42,433
Por que você quer esse emprego?
99
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Preciso do dinheiro, senhor.
100
00:04:46,416 --> 00:04:48,016
E qual era a sua profissão antes disso?
101
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
Mecânico.
102
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
Você é bom com carros?
103
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Qualquer coisa com motor.
104
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Oh sim? Bem, o que é... O que é isso?
105
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Isso é um motor, senhor.
106
00:05:06,218 --> 00:05:07,631
Você está zombando de mim, Akhmed?
107
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Não não.
108
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Eu nunca zombaria de um oficial, senhor.
109
00:05:15,053 --> 00:05:16,293
Há quanto tempo você está aqui?
110
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Cinco anos.
111
00:05:17,839 --> 00:05:18,839
Você gosta disso?
112
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
É um trabalho, senhor.
113
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Bem, Akhmed, esta unidade é especializada
114
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
em encontrar munições
e locais de explosivos Talibans.
115
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Basicamente, temos problemas.
116
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Infelizmente...
117
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Perdemos nosso último Intérprete.
118
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Eu entendo.
119
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
E é "Ahrmed", senhor.
120
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Sim.
121
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Bem, é "sargento", não "senhor".
122
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Ei, pessoal, conheçam
Ahmed, nosso novo Intérprete.
123
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
- Ei. E aí, irmão?
- E aí, Ahmed?
124
00:05:52,221 --> 00:05:54,441
Não me decepcione e acabe
sendo um pé no saco.
125
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Não eu, senhor.
126
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
Nojento pra caralho.
127
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Eu mataria por alguns torremos.
128
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Você só pensa em comida?
129
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
E ele acabou de comer.
130
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Não há nada aqui que um homem possa comer.
131
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, o que esses caras comem?
132
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
O que sempre come, linguiça.
133
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Não há nada de errado
com um pouco de linguiça.
134
00:06:23,818 --> 00:06:25,622
Você continua dizendo
isso a si mesmo, Chow Chow.
135
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Tudo bem, tudo bem, crianças.
136
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Hora da Escola.
137
00:06:30,215 --> 00:06:31,758
Você sabe, se você está
procurando por armas,
138
00:06:31,782 --> 00:06:33,182
você não vai encontrar nenhuma aqui.
139
00:06:34,306 --> 00:06:35,346
É mesmo? Como você sabe?
140
00:06:37,745 --> 00:06:39,425
Eu sei o que se passa atrás destas portas.
141
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.
142
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
O oráculo fala.
143
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Mais uma vez, Haadee.
144
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
O que está acontecendo?
145
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Irmão militar dos EUA.
146
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Eu posso ver isso. O que você quer?
147
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Eles estão procurando
por armamento do Taliban.
148
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
Não tenho nada a ver com esses assassinos.
149
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Eu acredito em você.
150
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Mas eles precisam acreditar em você.
151
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Eles vão entrar.
152
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Mas eles serão tão rápidos
quanto for necessário para confirmar
153
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
E sua casa vai ficar melhor.
154
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Do que a outra alternativa.
155
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
Tudo bem.
156
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Limpo!
157
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Tudo limpo.
158
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Limpo.
159
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
Tudo limpo também.
160
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Limpo.
161
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Que porra de lugar é esse?
162
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
O que parece? É a porra de um bar.
163
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
O que ele está dizendo?
164
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
Ele diz que sua informação é um cocô.
165
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Ah, outro oráculo.
166
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
Só estou cansado dessa merda.
167
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Tudo bem, eu vou ficar aqui
e fumar um pouco.
168
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Vejo vocês ao nascer do sol.
169
00:08:29,421 --> 00:08:31,601
Como você sabe tanto sobre
o que são os lugares aqui?
170
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Eu sou um homem da cidade.
171
00:08:35,819 --> 00:08:37,979
Então, é assim que você
passa suas tardes de folga?
172
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Você é um cara esquisito, Ahmed.
173
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
Tudo bem.
174
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Vamos sair daqui.
175
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Não lamba, aperte ou estale nada.
176
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,
177
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
não toque nesse cachimbo.
178
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Bem, isso foi divertido.
179
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Para o próximo, eu acho.
180
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Sorte grande!
181
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Porra de central de inteligência.
Nós os cercamos.
182
00:09:29,786 --> 00:09:31,386
Haadee, faça a segurança por um instante.
183
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
Que pitoresca casinha de campo.
184
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Você e eu poderíamos
nos aposentar aqui, Jizzy.
185
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
E podemos adotar um labrador
e ordenhar alguma coisa.
186
00:09:43,974 --> 00:09:46,126
Que coordenadas são essas? Isto já está
se transformando em uma droga de festa.
187
00:09:46,150 --> 00:09:47,430
De onde vem essa informação?
188
00:09:48,326 --> 00:09:49,406
Direto da central.
189
00:09:51,808 --> 00:09:54,248
- O que você quer fazer, John?
- Quero parar de perder tempo.
190
00:09:56,813 --> 00:09:58,373
De qualquer forma, temos algumas horas.
191
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Você tem aquele churrasco, Chow Chow?
192
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
O que você acha?
193
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Impressionante.
194
00:10:11,132 --> 00:10:13,240
Você sabe, o que quer que
eles digam sobre nós, Ahmed
195
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
nem todos somos animais,
196
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
além do Chow Chow, é claro.
197
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Para o Jack Jack.
198
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
Para o Jack Jack.
199
00:10:32,109 --> 00:10:34,589
Quando você acha que Steve
deveria pegar sua primeira cerveja?
200
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Sim, eu não sei.
201
00:10:36,200 --> 00:10:38,004
Quando você acha que deve beber
sua primeira cerveja, Steve?
202
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Uh, sempre que você deixar, senhor.
203
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
Aproveite sua comida.
204
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Obrigado, meu general.
205
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Às botas que espero encher, rapazes.
206
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Gostou das maçãs, senhor?
207
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Adoro essas malditas maçãs, John.
208
00:11:02,357 --> 00:11:04,204
Eu normalmente não o incomodaria
com questões como esta, senhor,
209
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
mas você é o único que vai
fazer alguma coisa por aqui.
210
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
E aí? Qual é o problema?
211
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Continuamos saindo e não alcançando nada.
212
00:11:10,670 --> 00:11:12,082
Eu continuo colocando meus
homens em perigo constante.
213
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Parece que estamos movendo
areia em uma caixa de areia.
214
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Ouvi dizer que sua bússola
ficou presa neste ponto antes.
215
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Olha, você foi encarregado
de encontrar fábricas de explosivos.
216
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Você pode ser criativo
para encontrá-las, certo?
217
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Faça isto à sua maneira.
218
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Acho que você não vai gostar do meu jeito.
219
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Eu não acho que é
importante se eu gosto ou não,
220
00:11:30,037 --> 00:11:31,597
especialmente se eu não sei sobre isso.
221
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Eu realmente gostei
de não ter essa conversa.
222
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Tenha um bom dia.
223
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Eu também gostei de não ter
essa conversa, senhor.
224
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
Estamos esperando seu retorno, senhor.
225
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
Às, 23:00.
226
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Eu sei, senhor.
227
00:11:50,013 --> 00:11:51,013
Declan?
228
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?
229
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Alguma coisa para mim?
230
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Eu me sinto usado por você, John.
231
00:11:59,196 --> 00:12:00,596
Você só me quer pelo meu cérebro.
232
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.
233
00:12:02,417 --> 00:12:03,960
Não é como se você
fosse um amante generoso.
234
00:12:03,984 --> 00:12:06,265
Bem, isso é porque você
nunca me pagou o jantar primeiro.
235
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
E, não, não tenho nada para você.
236
00:12:09,467 --> 00:12:10,662
Levei anos para conseguir essas divisas
237
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
e não vou colocar minha
pele em risco por você.
238
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
E como você não conversou com o Vokes
239
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
seria impossível para
mim te dar esta lista
240
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Você sempre joga duro para conseguir.
241
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Tudo o que você precisa
fazer é correr atrás.
242
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
Manutenção do motor da aeronave necessária
243
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
na pista seis.
244
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
O que você está fazendo?
245
00:12:33,796 --> 00:12:35,747
Apertando a correia
do radiador, senhor.
246
00:12:35,771 --> 00:12:37,196
Reconhece esse cara?
247
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
Sim eu conheço.
248
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Tudo bem, venha comigo.
249
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Esse é ele. É o Faraj.
250
00:13:00,257 --> 00:13:01,257
Vamos fazer isso.
251
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Fique parado. Não diga uma maldita palavra.
252
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Ah, relaxe. Nós vamos dar uma volta.
253
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
Vamos. Ande.
254
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Tranquilo, tranquilo.
255
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
Ande. Ande. Vamos.
256
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
Calma.
257
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Vamos!
258
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Vai, vai, vai, vai, vai!
259
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Diga xis...
260
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
O que você quer?
261
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Você sabe quem nós somos.
262
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Diga a ele que isso pode ser
de duas formas,
263
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Pelo jeito do dinheiro, ou do outro jeito.
264
00:14:01,231 --> 00:14:03,253
Isso pode ser de duas
maneiras, dinheiro ou...
265
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Seu traidor.
266
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Você virou as costas para seu próprio povo.
267
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Eu sei quem você é.
268
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Você é o irmão de Ali.
269
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Eu pessoalmente matarei toda a sua família.
270
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Sua esposa verá sua morte.
271
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Pouco antes de eu fazer
dela comida para cachorros.
272
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Eu não vou te dizer nada.
273
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Isso não pareceu muito positivo.
274
00:14:33,350 --> 00:14:34,990
Ele não está muito interessado em ajudar.
275
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
É isso?
276
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
Basicamente, sim.
277
00:14:41,228 --> 00:14:42,508
Dê-lhe um pouco de lubrificante.
278
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Isca.
279
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Colocar.
280
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
Essa roupa é para uma ilha um pouco quente,
281
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
O outro é para comprar algo bonito.
282
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
O que eles querem saber?
283
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Ele está pronto.
284
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
A questão é simples.
285
00:15:14,601 --> 00:15:16,198
{\an8}Dispositivos Explosivos Improvisados.
286
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Onde eles constroem os explosivos?
287
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
Onde é a localização principal do Taliban?
288
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Não é apenas um local.
289
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
E você sabe por quê.
290
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Eu sei de alguns lugares
onde eles fazem explosivos
291
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
O que ele disse?
292
00:15:36,848 --> 00:15:38,528
Está barganhando. Quer mais dinheiro.
293
00:15:42,463 --> 00:15:44,354
Diga a ele que vai receber
quando terminarmos o trabalho.
294
00:15:44,378 --> 00:15:46,818
Podemos economizar muito
tempo aqui se dermos o dinheiro.
295
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
Como é?
296
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Ele vai ter quando
terminarmos o trabalho.
297
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Você vai ter mais se a informação for boa.
298
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Se você cortar a cabeça do Taliban aqui
299
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
ela crescerá em algum outro lugar.
300
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Continue com isso.
301
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
Mas que mer...
302
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Apenas nestes últimos
dois dias novos explosivos,
303
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
foram enviados para todo o país.
304
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Eu também deveria estar lá e ajudar.
305
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Ele tem uma pista.
306
00:16:33,993 --> 00:16:35,872
Esses malditos cachorros
não param de latir.
307
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
Ei, Eddie?
308
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
O que o Faraj disse ao Ahmed?
309
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Ele disse que acabaria com sua família,
310
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
e iria mata-lo na frente da sua esposa,
311
00:16:57,929 --> 00:16:59,729
antes que ele a jogasse aos cachorros.
312
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Como eles se conhecem?
313
00:17:02,456 --> 00:17:03,781
Não tenho certeza se todos sabem,
314
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
mas pelo que entendi,
315
00:17:05,894 --> 00:17:07,854
Ahmed costumava trabalhar
no comércio de heroína.
316
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
É um negócio de família.
317
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Eles costumavam trabalhar para o Taliban.
318
00:17:12,118 --> 00:17:13,918
Então, por que ele está
trabalhando para nós?
319
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Porque o Taliban matou seu filho.
320
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Por que diabos você
não me disse isso antes?
321
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
É o preço de dar ordens.
322
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Nunca mais passe por
cima da minha autoridade.
323
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Eu entendi seu objetivo.
324
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Peço desculpas pelo meu método desajeitado.
325
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Então, nos entendemos?
326
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Sim, sargento.
327
00:18:39,205 --> 00:18:40,205
Bom trabalho.
328
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
Ok. Sim.
329
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Ok, amigo.
330
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Tudo bem, obrigado. Tchau.
331
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Senhor.
332
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
Bem, você obteve seu resultado.
333
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
O que você acha, John?
334
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Existem dois lugares.
335
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Verifico um de cada vez.
336
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Mantenho sigilo.
337
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Bem, se você precisar de alguma
ajuda, basta me ligar,
338
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Obrigado.
339
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
A primeira localização do
esconderijo é de 30 km.
340
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Uma hora de carro em uma pista reta.
341
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
E então chegamos em uma bifurcação
na estrada e viramos à esquerda.
342
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Com licença. Desculpe.
343
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Sim, o que é, Haadee?
344
00:19:26,861 --> 00:19:28,360
Quando chegarmos na bifurcação da estrada,
345
00:19:28,384 --> 00:19:30,406
minha opinião é que a rota
mais rápida seja à direita,
346
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
mesmo que a esquerda seja
mais curta como o voo do corvo.
347
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Bem, mais rápido, por quê?
348
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
De acordo com o mapa, não é.
349
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Nas últimas chuvas,
350
00:19:36,914 --> 00:19:38,794
a maior parte da estrada
à esquerda foi destruída.
351
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
O que você acha, Jizzy?
352
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Suponho que sim. Não há
informações que comprovem,
353
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
Muito bem, quanto tempo
acrescenta à viagem?
354
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Cerca de vinte minutos.
355
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Trinta, no máximo.
356
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Tudo bem. Então, temos um plano.
357
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Certo é certo.
358
00:19:57,457 --> 00:19:59,174
- Informe isso para os superiores.
- Legal.
359
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
- Ok, vamos sair.
- Tudo bem vamos lá.
360
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
Sargento Kinley, pode por favor,
parar o veículo.
361
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Como é?
362
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Preciso falar com você, sargento.
363
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
Não paramos os veículos.
Continuamos em movimento.
364
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
Acho que temos um problema.
365
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Por favor, pare o veículo, sargento.
366
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Ok, pare o caminhão, Jizzy.
367
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
Todos os veículos para uma parada tática.
- Pessoal visão em 360 graus.
368
00:20:40,891 --> 00:20:42,129
- O que é, Ahmed?
369
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- Vamos!
- Algo está errado.
370
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Não há nenhuma razão lógica para Haadee
371
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
para nos guiar por este
caminho, a menos que...
372
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
A menos que?
373
00:20:50,249 --> 00:20:52,409
A menos que ele esteja nos
levando para uma armadilha.
374
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Bem, essa é uma grande suposição, Ahmed.
375
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Dedução, não suposição.
376
00:20:58,605 --> 00:21:00,045
Agora você está me ensinando inglês?
377
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
Lado norte limpo.
378
00:21:04,219 --> 00:21:06,110
Eu estive pensando sobre
todas as razões possíveis
379
00:21:06,134 --> 00:21:07,574
por que ele iria tomar este caminho.
380
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Todas as respostas cheiram mal.
381
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Ele mentiu sobre a estrada
que foi esburacada.
382
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
As chuvas não afetaram esta área.
383
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Hadee foi examinado.
384
00:21:15,404 --> 00:21:16,816
Pode dizer o que quiser, sargento.
385
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Só não vamos querer ir por este caminho.
386
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Você está fora de seus limites, Ahmed.
387
00:21:22,106 --> 00:21:23,266
Você está aqui para traduzir.
388
00:21:24,892 --> 00:21:26,492
Na verdade, estou aqui para interpretar.
389
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Tudo bem. Você quer estar certo, Ahmed?
390
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
Ei, Jizzy. Verifique o drone.
391
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
JJ, Tom cat,
392
00:21:37,557 --> 00:21:38,795
vai até o topo daquelas pedras ali
393
00:21:38,819 --> 00:21:40,379
- e me diga o que você vê.
- Entendido.
394
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Víbora 6-2, víbora 6-2, aqui é o caos 3-3.
395
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
Caos 3-3,
396
00:21:47,523 --> 00:21:49,719
- aqui é o víbora 6-2, câmbio.
- Entendido. Nós precisamos...
397
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Por que paramos? A estrada é segura.
398
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
O que estamos esperando, John?
399
00:21:54,443 --> 00:21:57,504
Estou esperando para saber se há uma
porra de uma emboscada aí na frente.
400
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
Imagens em dez minutos.
401
00:22:04,714 --> 00:22:06,910
Olha, eu não tenho dez minutos,
preciso das imagens agora.
402
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Entendido.
403
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Radar para marcação, 4-5.
404
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
JJ?
405
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Tudo limpo.
406
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom cat?
407
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Tudo limpo também.
408
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- Está limpo.
- 6-2 para estragos 3-3,
409
00:22:25,126 --> 00:22:27,017
- estamos ao vivo.
- Víbora 6-2, imagens recebidas.
410
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Caos 3-3, fora.
- Entendido.
411
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
Ok, o que temos aqui?
412
00:22:30,479 --> 00:22:32,283
Ei, ei, ei, ei. Ahmed, pare!
413
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Se afaste, Haadee! John!
414
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Se afaste dele, Ahmed!
415
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Abaixe a porra da arma!
- Ei! Ei!
416
00:22:37,268 --> 00:22:38,548
Tire essa arma da garganta dele!
417
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Ele é um traidor.
418
00:22:41,925 --> 00:22:43,338
Eu não dou a mínima para o que ele é.
419
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Tire a arma da garganta dele.
420
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Ele entregou a nossa posição.
421
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Tire a arma da garganta dele.
422
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Eu não vou pedir de novo.
423
00:24:00,047 --> 00:24:01,367
Ele diz que eles têm sua família.
424
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
John, você não vai gostar disso.
425
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
O que é?
426
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
Temos um problema.
427
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Que porra é essa?
428
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Parece uma emboscada.
429
00:24:13,103 --> 00:24:15,188
Destacamento Taliban
a oito km nesta estrada.
430
00:24:22,156 --> 00:24:23,263
Vamos dar a volta.
431
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Volte para a base.
- Entendido.
432
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Entre no caminhão.
433
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Vamos leva-lo.
434
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Olha o que eu tenho, papai.
Olha o que eu consegui.
435
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
É do pai de Johnny.
436
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
Por que você vai para a
cama na hora do almoço?
437
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Não, bebê. O tempo é diferente aqui,
438
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Estou dez horas à sua frente. É noite.
439
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Sinto sua falta.
440
00:24:57,452 --> 00:24:58,812
Também sinto saudade. Todos vocês.
441
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Ei, crianças?
442
00:25:01,021 --> 00:25:03,086
Vocês me deixam falar com a
mamãe por apenas um segundo?
443
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Vou sair em um minuto.
444
00:25:04,720 --> 00:25:06,089
- Te amo papai.
- Te amo papai.
445
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Eu também te amo.
Tenha um bom resto de dia.
446
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Ei meu bem.
- Ei, querida.
447
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Como vão os negócios?
448
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Bem, é... estão bons.
449
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Temos reservas para
as próximas seis semanas
450
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- Isso é uma boa notícia.
- Mm-hmm.
451
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Como estão as contas?
452
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Estamos no último trimestre.
453
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Então, você está no controle de tudo.
Você tem o controle.
454
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Oh, você me conhece, claro que estou.
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Apenas mais uma das
razões pelas quais eu te amo.
456
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Bem, você sabe o quanto eu te amo, John.
457
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Apenas se apresse e volte para casa.
- Sim.
458
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Você está bem?
459
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Sim, sim, estou bem.
460
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Deixe estar, deixe estar.
461
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Você precisa descansar.
462
00:26:05,215 --> 00:26:06,735
Você quer que eu pegue algo para você?
463
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Eu poderia comer um pouco mais.
464
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Deixe que eu faço.
465
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Você ouviu sobre o filho de Hadyah?
466
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
O que aconteceu com ele?
467
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Ele se juntou ao Taliban.
468
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
E ele não vai mais falar com ela.
469
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Quando a encontrei ela estava chorando.
470
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Pobre mulher, primeiro ela
perde o marido, agora isso.
471
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Estou preocupado com ele, Ahmed.
472
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
E os nossos vistos especiais de imigração?
473
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Leva tempo. Não se preocupe.
474
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Ei.
475
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Eu estou trabalhando nisso.
476
00:26:57,441 --> 00:26:58,881
- Calma até eles voltarem.
- Senhor?
477
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
John.
478
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
O Intérprete interveio, hein?
479
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
Só não sei o quão rebelde ele é.
480
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Certo, bem, ele ainda salvou
a vida de oito pessoas.
481
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Sim ele salvou.
482
00:27:11,586 --> 00:27:12,946
Então, qual é o seu próximo passo?
483
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
Segundo local, a 120 km de distância.
484
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Três horas em um Humvee
vai ser divertido para os veteranos.
485
00:27:20,551 --> 00:27:22,231
Bem, você poderia nos dar alguns pássaros.
486
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Sim.
487
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
Não.
488
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Feliz caçada.
489
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Obrigado, senhor.
490
00:27:39,760 --> 00:27:41,821
Eu me pergunto, por que
os Talibans sempre parecem
491
00:27:41,822 --> 00:27:43,720
ter esconderijo de armas
tão longe da base.
492
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
A hemorróida do Jizzy não vai aguentar.
493
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
Tudo bem, olhe.
494
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Esta é a nossa quarta incursão aqui...
495
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
E o que conseguimos
além de perder Jack Jack?
496
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Mesmo se encontrarmos
a merda que vai explodir...
497
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Acha que vai fazer
diferença ou trazê-lo de volta?
498
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
O que isso tem a ver com
a hemorróida do Jizzy?
499
00:28:01,576 --> 00:28:03,936
Que tal falarmos sobre a bunda do Tom Cat?
500
00:28:04,357 --> 00:28:06,397
De onde você acha que ele
tirou o nome de Tom Cat?
501
00:28:08,469 --> 00:28:09,469
Estamos aqui.
502
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Nada como uma viagem de três horas.
503
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
Tudo bem, estamos a 120 km da base,
504
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
e 30 minutos do apoio aéreo,
505
00:28:16,999 --> 00:28:19,499
então, uh, faça uma verificação
final da comunicação, Tom Cat.
506
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Entendido. Comunicações claras, John.
507
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Levante a porra das mãos agora!
508
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Levante a porra das mãos agora!
509
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Levante as mãos!
510
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Entre na fila aqui! Agora!
511
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Como você pode ver, estou
com o exército dos EUA,
512
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Você é o proprietário do terreno?
513
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Sim, a terra é minha.
514
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
O que voce procura por aqui?
515
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Estamos procurando explosivos.
516
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Explosivos?
517
00:28:55,429 --> 00:28:58,103
Esta é uma mina fechada, a muito tempo.
518
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Isso não deve demorar. Obrigado.
519
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Você está procurando o Taliban?
520
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Sim, estamos procurando pelo Taliban.
521
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Eu sabia que isso poderia acontecer.
522
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Mas vocês vieram ao lugar errado.
523
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Lá embaixo há outra plantação.
524
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Os americanos estão aqui na mina.
525
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Os americanos encontraram a mina.
526
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Mande os homens para lá.
527
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
Mais soldados estão chegando.
528
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
É lá que você encontrará
as pessoas que procura.
529
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Obrigado.
530
00:29:33,075 --> 00:29:34,537
Depois daqui, vamos verificar lá.
531
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Fique a vontade.
532
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Alguma coisa não está certa.
533
00:29:41,257 --> 00:29:42,257
Ele está mentindo.
534
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, aguarde aqui.
535
00:29:47,481 --> 00:29:48,632
Proteja a área. Estamos subindo.
536
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
Com ele.
537
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
Ei! Venha aqui!
538
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Vamos! Esse cara estava no telefone!
539
00:29:58,448 --> 00:30:00,088
Me dê isso! Coloque as mãos na cabeça!
540
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
Comigo.
541
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, pegue a retaguarda.
542
00:30:09,068 --> 00:30:10,068
Entendido.
543
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
Todo mundo no chão!
544
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- No chão!
- Abaixe-se! Agora!
545
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Limpo.
546
00:30:40,708 --> 00:30:42,948
Kawa, assuma a vigilância.
Mantenha os olhos na estrada.
547
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
John, é o Jizzy.
548
00:31:10,216 --> 00:31:11,976
Encontramos um grande
esconderijo de armas aqui.
549
00:31:11,996 --> 00:31:12,934
O que devemos fazer?
550
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Proteja o local,
551
00:31:14,481 --> 00:31:16,111
assuma uma posição de segurança e aguarde.
552
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Entendido.
553
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Mãos atrás das costas!
554
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Deitados no chão!
555
00:31:23,794 --> 00:31:24,902
- Não se mexa!
- Abaixe-se!
556
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
Tom Cat, JJ, reporte.
557
00:31:26,101 --> 00:31:27,701
Kersher, cuidado com a porra da estrada.
558
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
Não! Não! Não! Não!
559
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Tom Cat, é o John.
560
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Temos uma fábrica de explosivos.
561
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Quatro alvos.
562
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Precisamos de apoio aéreo imediatamente.
563
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Estamos entrando.
564
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Víbora 6-2, víbora 6-2, aqui é o caos 3-3.
565
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Atingimos o grande prêmio.
566
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Solicitando qrf imediato. Sobre.
567
00:32:18,074 --> 00:32:20,692
{\an8}Força de Reação Rápida
568
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
Entendido, caos 3-3, atribuindo qrf.
569
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmed, você fica aqui.
570
00:32:25,595 --> 00:32:27,195
Não precisamos de um tradutor para isso.
571
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Malditos animais.
572
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
É o assassino de Jack Jack.
573
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
Porra!
574
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
- Porra.
- Porra!
575
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
Limpo. Você está bem?
576
00:32:58,541 --> 00:32:59,779
O filho da puta me atingiu no braço.
577
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
- Ahmed! Estamos bem?
- Tudo bem.
578
00:33:01,457 --> 00:33:02,478
- Porra.
- Cuidado com a porta.
579
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
Porra!
580
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Espere, fique aí.
581
00:33:15,210 --> 00:33:17,050
Tudo bem, a carga está
definida. Três minutos.
582
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
Vamos. Anda.
583
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Anda, anda anda.
584
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Espere, espere.
585
00:33:23,175 --> 00:33:24,175
Anda, anda.
586
00:33:31,400 --> 00:33:33,509
Todas as unidades, temos
uma detonação em três minutos.
587
00:33:33,533 --> 00:33:35,293
Mantenha bloqueio
de 50 km na estrada norte.
588
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
Entendido.
589
00:33:36,884 --> 00:33:38,644
Kawa, estamos à sua
esquerda. Cubra-nos...
590
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Merda!
591
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!
592
00:33:54,787 --> 00:33:55,250
Eddie caiu.
593
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
- Eddie caiu.
- Coloque-os de pé.
594
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
- Levantem!
- Levantem-se agora!
595
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Levante-se agora!
- Vamos!
596
00:34:00,125 --> 00:34:01,885
Estamos no topo da colina, indo até vocês.
597
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Esconda-o.
598
00:34:03,215 --> 00:34:04,935
Não quero que a porra do Taliban o veja.
599
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
Steve, inimigos se aproximando.
600
00:34:09,003 --> 00:34:11,403
- Onze horas. Dois utilitários.
- Contato norte!
601
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Fique em posição.
602
00:34:13,442 --> 00:34:15,159
- Mantenha seus olhos na estrada!
- Entendito!
603
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
Cobrindo nove horas.
604
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- Merda!
- Talibans no morro!
605
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
Contato à esquerda!
606
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
No cume, Tom Cat!
607
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Mantenha seus olhos na estrada!
608
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Víbora 6-2, víbora 6-2,
609
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
tropas em contato.
Repito, tropas em contato!
610
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
Víbora 6-2, estamos a 15 minutos
para chegar.
611
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
O primeiro caminhão chegou
612
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
à esquerda na entrada norte.
613
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher caiu. Tom Cat, pegue a arma!
614
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
Vai! Vai! Steve está caído. câmbio.
615
00:34:58,574 --> 00:34:59,934
Mantenha a posição. Estamos indo para você.
616
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
SUV na entrada. Entrada leste.
617
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
Segundo SUV se aproximando. Entrada leste.
618
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, vamos nos mover!
619
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Eu te sigo John...
620
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Abrir fogo...
621
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
Tom Cat!
622
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
JJ caiu!
623
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Anda!
624
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
Porra.
625
00:36:08,253 --> 00:36:09,253
Porra!
626
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Anda!
627
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! John! Precisamos de um plano agora!
628
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Você tem um SUV chegando.
Nós cobriremos você.
629
00:36:27,097 --> 00:36:28,988
Pegue aquele caminhão,
vá para um terreno mais alto,
630
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
e tome uma posição.
631
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
John, estamos presos!
632
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
Anda. Anda.
633
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Me proteja!
634
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
Jizzy, vai, vai!
635
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, entre! Entrem!
636
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
John, siga-me.
637
00:37:02,307 --> 00:37:04,247
Direto em frente. Nós vamos atravessar o...
638
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Porra. Jizzy! Jizzy!
639
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Pegue isso.
640
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Punhal 1-2.
641
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Punhal 1-2.
642
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Punhal 1-2, este é o punhal 3-3. Responda.
643
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Estamos fora de alcance.
644
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Punhal 1-2, punhal 1-2,
645
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
esta é a punhal 3-3. Responda.
646
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Porra!
647
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, merda!
648
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
Temos um pneu furado.
649
00:37:51,443 --> 00:37:52,963
Muito bem, temos de abandonar o navio.
650
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmed. Ahmed.
651
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Encontramos o carro deles, eles estão a pé.
652
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Vou enviar todos, para ir
atrás deles e matá-los.
653
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Eu os quero vivos.
654
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
Pegue-os vivos.
655
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Espalhe-se, vamos encontra-los.
656
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Caos, atual. Caos, atual.
657
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
Na escuta.
658
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Este é o Víbora 6-2.
659
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Temos aproximadamente
40 mortes dos Taliban.
660
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Recuperamos seis corpos dos nossos,
661
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
menos John Kinley e o Intérprete. Câmbio.
662
00:39:28,366 --> 00:39:29,726
Acho que estamos bem por enquanto.
663
00:40:41,656 --> 00:40:42,936
Vamos descansar aqui esta noite.
664
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Aqui está o desafio.
665
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
O navegador por satélite diz que
a cerveja está a 120 km,
666
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
naquela direção em um terreno de merda.
667
00:41:34,840 --> 00:41:37,427
E o Taliban está por toda parte,
então não podemos usar as estradas.
668
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Eles estarão sobre nós em dois minutos.
669
00:41:40,410 --> 00:41:42,770
Não estamos andando, estamos
perdendo tempo. Você está bem?
670
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Estou bem.
671
00:42:07,699 --> 00:42:09,047
Eles estão em cima de nós.
672
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Engatilhou a arma?
673
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
Armas pronta.
674
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Vamos.
675
00:43:04,320 --> 00:43:05,520
Onde está a porra da sua arma?
676
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
A meio caminho da colina.
677
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Isso pertence a você agora.
678
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
Só não perca.
679
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Esta pronto?
680
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Seguindo você, chefe.
681
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Rifle.
682
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
Vamos.
683
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Ei.
684
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Ele está morto?
685
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Sim.
686
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Levante-o.
687
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Aquilo fede pra caralho.
688
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
Vamos passar a noite aqui.
689
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
Ouça meus irmãos.
690
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Vocês vão encontrá-los.
691
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Deus está com vocês, não com os infiéis.
692
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Eles são inimigos do nosso profeta.
693
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Eles estão muito longe de sua base.
694
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Eles nunca vão chegar em casa.
695
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
É seu dever levá-los à justiça.
696
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Quero que sejam trazidos vivos para mim.
697
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Eles veem uma casa.
698
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Nós não vimos muitos deles.
699
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Se pudermos ouvi-los,
700
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
eles devem estar perto.
701
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Arrume suas coisas.
702
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmed.
703
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Pare ele!
704
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Eu devo matá-lo.
705
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Calma irmão.
706
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Ele deve morrer.
707
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Precisamos dele vivo.
708
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Se acalme.
709
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Calma!
710
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Ei.
711
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
John.
712
00:54:55,727 --> 00:54:56,727
Estamos indo para casa.
713
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Vai ser uma longa jornada.
714
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Não podemos pegar as estradas.
715
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Eles sabem que estamos aqui.
716
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Mais homens virão aqui em caminhões.
717
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
Aqui, para você.
718
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
Nós quebramos, precisamos de uma carona.
719
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Ok, eu levo você onde quiser.
720
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Dirija alguns quilômetros por esta estrada.
721
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Ok, eu levo você.
722
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
O que você está fazendo aqui irmão?
723
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Procurando por dois homens,
um americano e outro muçulmano,
724
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Você viu alguém suspeito?
725
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Não vi ninguém, essas
estradas são tranquilas.
726
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Estou surpreso em ver até mesmo você.
727
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Nós os encontraremos,
este é o nosso território.
728
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
O que tem atrás?
729
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Sou vendedor de tapetes.
730
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Você está interessado?
731
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
Apenas dirija.
732
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Pare o caminhão.
733
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Pare o caminhão.
734
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Obrigado.
735
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Que a paz esteja com você.
736
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Que a paz esteja com você.
737
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Olá irmão como estás?
738
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Ótimo, obrigado.
739
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Peço desculpas por atrapalhar sua refeição.
740
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Sente-se.
741
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Obrigado.
742
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Você caçou aqueles?
743
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Você deve festejar esta noite.
744
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Irmão, tenho um amigo no
caminhão, ele está ferido.
745
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Como posso ajudar?
746
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Precisamos de um pouco de
comida e algum alívio da dor.
747
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
E se você me der sua carroça de madeira...
748
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Eu vou te dar meu caminhão.
749
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Posso ver seu amigo?
750
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Claro.
751
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Então vocês são os dois
que eles estão procurando.
752
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Eu não gosto do Taliban.
753
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Vou te ajudar.
754
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Ele precisa de ópio.
755
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Isso aliviará sua dor.
756
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Obrigado.
757
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Há um alto preço por suas cabeças.
758
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Eles têm centenas de
Talibans procurando por você.
759
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Eles foram de aldeia em aldeia,
760
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
atearam fogo naqueles que
não deram nenhuma informação.
761
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Eles não vão parar de caçar vocês.
762
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Você está muito longe de sua base.
763
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Não use as estradas, as
patrulhas estão por toda parte.
764
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Você deve usar as passagens
pelas montanhas.
765
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
- Que a paz esteja com você.
- Que a paz esteja com você.
766
01:05:01,462 --> 01:05:02,662
Você gostaria de alguma coisa?
767
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Dê-me a água.
768
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Obrigado.
769
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
Que a paz esteja com você.
770
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Que a paz esteja com você.
771
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
Olá irmão.
772
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Me dê agua.
773
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Ei, pegue.
774
01:07:21,254 --> 01:07:22,536
Ponha a porra das mãos para cima!
775
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Mãos para cima!
776
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Abaixe-se no chão!
777
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Abaixe-se no chão!
778
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Abaixe-se!
779
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
Abaixe-se!
780
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
Fique abaixado!
781
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Olhe para o outro lado!
782
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
Eu tenho um dos seus.
783
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- Ele está no carrinho.
- Verifique o carrinho.
784
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
É o maldito John Kinley.
785
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Ei! Ei, é o maldito John Kinley.
Precisamos de um Médico aqui.
786
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
Dr. Kale, por favor disque 1-1-8.
787
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
Estamos indo para casa.
788
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Estamos indo para casa.
789
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Estamos indo para casa.
790
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
Dr. Kale, por favor disque 1-1-8.
791
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
Bem-vindo em casa, Sr. Kinley.
792
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
Vou chamar seu médico.
793
01:09:00,701 --> 01:09:02,581
Ouvi dizer que eles vão
te dar uma medalha,
794
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
cruz de serviço distinto.
795
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
Foi rápido.
Vamos, guardem isso, pessoal.
796
01:09:06,403 --> 01:09:08,148
- O jantar é daqui a pouco.
797
01:09:08,192 --> 01:09:09,958
- Bem, você rastejou em suas mãos e joelhos
798
01:09:10,102 --> 01:09:11,942
sobre vidro quebrado
por 100 km, então...
799
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Se o fiz, não me lembro de nada.
800
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Você ainda não se lembra de nada?
801
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Quer dizer, eu me lembro
de acordar no hospital.
802
01:09:21,592 --> 01:09:23,934
Então, por que eles deveriam
me dar uma medalha?
803
01:09:23,958 --> 01:09:25,372
E não dar uma medalha para ele.
804
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Que eu saiba, eu era apenas um passageiro.
805
01:09:28,990 --> 01:09:30,702
Eu não acho que é uma medalha que ele quer
806
01:09:30,726 --> 01:09:32,204
É de um visto que ele precisa.
807
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
O que está acontecendo com isso?
808
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Mesmo que consigamos o visto,
Precisamos encontra-lo primeiro.
809
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
Encontre-o?
810
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Onde ele foi?
811
01:09:44,963 --> 01:09:46,897
Bem, depois da sua pequena
caminhada no Afeganistão,
812
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed se tornou um herói popular local,
813
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
para todos, menos para o Taliban.
814
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
Digamos que eles não estão
satisfeitos e estão irritados.
815
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
conhecendo todo o seu território,
e eles não foram capazes de captura-los.
816
01:09:57,193 --> 01:09:59,873
Sua história criou uma
espécie de seguidores populares.
817
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Como é isso?
818
01:10:02,328 --> 01:10:03,914
Ele acabou entre os dez primeiros
819
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
com um prêmio em sua cabeça.
820
01:10:06,289 --> 01:10:08,570
Desapareceu e foi para a
clandestinidade com sua família.
821
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
Antes de perguntar,
822
01:10:19,345 --> 01:10:21,385
Estendi a mão para seu
irmão traficante de heroína.
823
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Sinto que ele sabe onde está,
824
01:10:24,089 --> 01:10:26,809
mas ele não vai nos dar essa
informação, até conseguir o visto.
825
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmed. Ahmed Abdullah.
826
01:10:30,750 --> 01:10:32,568
{\an8}Primeiro dia
827
01:10:33,141 --> 01:10:34,510
E como você está soletrando isso, senhor?
828
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Sim, abd...
829
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Sim, eu sei, senhora. EU...
830
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
O visto dele foi aprovado?
831
01:10:38,669 --> 01:10:40,908
Sr. Abdullah foi... foi designado
para ter seu visto emitido.
832
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
- E o nome, senhor?
- Ahmed.
833
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
Seu amigo precisa preencher
834
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
- um formulário i-360.
- Eu não posso pegá-lo
835
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Sua... sua família foi
forçada a se esconder.
836
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
Senhora, já expliquei
essa situação para...
837
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
Seu supervisor já. Você não pode...
838
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
Só vou colocá-lo em espera, senhor.
839
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Como você deve fazer uma
verificação de antecedentes
840
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
para uma criança de três meses?
841
01:10:57,905 --> 01:10:59,853
Você não pode me colocar em espera!
842
01:10:59,873 --> 01:11:01,927
Eu tenho esperado por mais
de uma hora e meia.
843
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Apenas um minuto.
844
01:11:19,362 --> 01:11:21,382
Bem, primeiro temos que
descobrir como ter certeza,
845
01:11:21,402 --> 01:11:22,620
se os vistos estão garantidos.
846
01:11:20,325 --> 01:11:22,144
{\an8}Nono dia
847
01:11:22,626 --> 01:11:24,343
e então eu posso
descobrir como encontrá-los.
848
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Você deixaria sua esposa
e filho para trás? Você deixaria?
849
01:11:28,936 --> 01:11:33,088
Ele desapareceu e foi para a
clandestinidade com sua família.
850
01:11:33,158 --> 01:11:35,746
por causa de você.
851
01:11:35,987 --> 01:11:37,410
Acabei de te passar
todas essas informações.
852
01:11:36,270 --> 01:11:38,469
{\an8}Décimo segundo dia
853
01:11:37,423 --> 01:11:39,227
Eu literalmente acabei de
falar isso ao seu supervisor.
854
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Não, não sou parente.
855
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Ele está no Afeganistão...
856
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
Só vou colocá-lo em espera, senhor.
857
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
Porra de música de espera!
858
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
Você deixa as pessoas em
espera por uma hora e meia,
859
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
eles vão ficar frustrados.
860
01:11:49,977 --> 01:11:52,226
{\an8}Décimo nono dia
861
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Sim, senhora. Sim.
862
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Sim, tenho a carta aqui.
863
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
- Do Coronel Masters?
- Está correto.
864
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
Sim. É do Coronel Masters.
865
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
Ok, então sim, bem, então
quanto tempo vai demorar?
866
01:11:56,834 --> 01:11:58,154
São no mínimo nove meses, senhor.
867
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
Eles... Eles não podem esperar nove meses!
868
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Se esperarem nove meses, estarão mortos!
869
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- Boa noite chefe.
- Ei, eu fecho, Miguel.
870
01:12:09,629 --> 01:12:10,657
Eu vou trancar.
871
01:12:11,501 --> 01:12:12,653
Você entrou em contato com
872
01:12:12,663 --> 01:12:15,030
o depto de imigração dos EUA.
- Como posso ajudá-lo, senhor?
873
01:12:13,458 --> 01:12:15,857
{\an8}Trigésimo quinto dia
874
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
Você vai me colocar em espera de novo?
875
01:12:18,116 --> 01:12:19,615
Sim, vá em frente e me
coloque em espera novamente.
876
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
Comigo por um minuto, senhor.
877
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
Não, não, não, não, não, não, não.
878
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Não desligue o telefone.
879
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
Não desligue a porra do telefone.
880
01:12:24,905 --> 01:12:26,020
Um momento, sargento.
881
01:12:26,030 --> 01:12:27,687
Vou encontrar alguém que possa te ajudar.
882
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
Em espera novamente, e eu vou encontrá-lo.
883
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Coloque-me em espera! Vamos!
884
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
Qual é a porra do seu nome, hein?
885
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Qual o seu nome?
886
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
Eu irei para a porra da sua casa,
E eu vou te encontrar,
887
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Tem um maldito homem
preso em uma maldita caverna!
888
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Eu vou te encontrar!
889
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
Beba isso.
890
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
Você está bem.
891
01:14:39,518 --> 01:14:40,518
Ei.
892
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
Quieto.
893
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
John?
894
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
John.
895
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Como se não bastasse ele me carregar
atravessando as montanhas.
896
01:15:33,703 --> 01:15:35,743
agora não consigo tirá-lo
da porra da minha cabeça.
897
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Estou deitado nesta cama.
898
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Eu beijo meus filhos
antes de irem para a escola.
899
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
E ele está escondido em
um buraco em algum lugar.
900
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Um buraco do qual ele nunca pode sair.
901
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Um buraco em que o colocamos.
902
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
E não era esse o acordo.
903
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
O acordo era que oferecíamos
um asilo para sua família.
904
01:16:15,179 --> 01:16:16,635
Então amarramos uma
corda em volta do pescoço
905
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
e chutamos o banquinho debaixo dele.
906
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
Eu deveria estar naquele buraco.
907
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Você acha que ele te abençoou?
908
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Bem, ele me amaldiçoou.
909
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Sou um homem que
não consegue descansar.
910
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
Por favor, continue esperando.
911
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Sua chamada está em uma fila.
912
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Por favor, continue esperando.
913
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Sua chamada está em um...
914
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Nós dois sabemos como isso vai acabar.
915
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Vou ter que tirá-lo eu mesmo.
916
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Eu conheço um cara.
917
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker. Empreiteiro de segurança privada.
918
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Ouvi dizer que ele é
muito bom e pode ajudá-lo.
919
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Mas vai custar.
920
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
Teremos que lhe dar um nome diferente.
921
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Se os Talibans de alguma maneira
descobrirem que você voltou ao país,
922
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
E eles vão jogar tudo o que
têm para encontrar vocês dois.
923
01:17:51,270 --> 01:17:53,859
Tirin Kut
Afeganistão
924
01:18:15,036 --> 01:18:16,525
Vai com a mamãe.
925
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
Alô.
926
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
Os Talibans estão aqui.
927
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Onde?
928
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
Eles estão algumas casas abaixo.
929
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Saia daí.
- Basira.
930
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Terei que movê-lo novamente.
931
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Saia agora.
932
01:18:38,626 --> 01:18:39,815
Sim, estou indo, estou indo.
933
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira a bolsa, a bolsa.
934
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Vamos.
935
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Eles executaram Abdi.
936
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Sua casa é a próxima.
937
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
Vamos vamos.
938
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
Taliban indo em sua direção.
939
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
Espera espera.
940
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
Onde onde?
941
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
Ele está se aproximando
da entrada dos fundos.
942
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
Espere.
943
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Ele está a seis metros da porta.
944
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Doze pés.
945
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Três Talibans indo em direção à sua porta.
946
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
A porta dos fundos está livre.
947
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Eles estão na sua casa.
948
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Na parte de trás, vire à direita.
949
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Eu te vejo.
950
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Abaixe-se, mais Talibans estão aqui.
951
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
Mexa-se agora.
952
01:20:29,675 --> 01:20:31,078
Se escondam aqui.
953
01:20:43,031 --> 01:20:45,459
JK - KINLEY AUTOMÓVEIS ANTIGOS
954
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.
955
01:20:50,715 --> 01:20:52,555
Eu só consegui encontrar três destes.
956
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
Juro que tem mais dois por aqui.
957
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
Tudo bem.
958
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
Qualquer problema, então vocês
sabem onde nos encontrar
959
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
- Ótimo. Obrigado.
- Prazer em fazer negócios
960
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
Tchau.
961
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Sr. Kinley.
962
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Sra Kinley.
963
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
Parece que você tem tudo sob controle.
964
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.
965
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
O Cadillac estará pronto esta tarde.
966
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
E as Harleys serão apanhadas às seis horas.
967
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Acho que você não precisa de mim então.
968
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Não.
969
01:21:30,755 --> 01:21:32,315
Mas você com certeza parece horrível.
970
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Eu vou...
971
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
Colocar algo sexy.
972
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Eu sei e aceitei o que você faz, John.
973
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Já tivemos essa conversa muitas vezes.
974
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Eu disse adeus a você,
975
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
sem saber se iria te ver de novo.
976
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
E eu tenho feito isso por 12 anos.
977
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Mas desta vez, é diferente.
978
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Esta família acreditava
que você estava morto.
979
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Sofremos com essa notícia por três semanas.
980
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Você sabe o que as crianças e eu passamos?
981
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Mas você me colocou em
uma posição impossível.
982
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Ser sua esposa é uma coisa,
983
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
mas ser mãe deles, é... é outra coisa.
984
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Devemos a esse homem sua vida.
985
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Então, vamos hipotecar a casa,
986
01:23:23,999 --> 01:23:25,279
você vai conseguir esses vistos,
987
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
e você irá.
988
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
E você fará o que for preciso.
989
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Você vai voltar vivo.
990
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
Você vai voltar vivo, John Kinley.
991
01:23:49,423 --> 01:23:52,012
Base Aérea de Travis
Califórnia
992
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Coronel. Declan.
993
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, por favor, sente-se.
994
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Tudo bem, John?
995
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Não, não está tudo bem.
996
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Sente-se.
997
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Prefiro ficar de pé, se não se importa.
998
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Então, você parece ter feito,
muito barulho ultimamente.
999
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
Qual é a porra do seu nome? Huh?
1000
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- Sargento, não há...
- Qual é o seu nome?
1001
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
É o primeiro oficial Cowell.
1002
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
Para a porra da sua casa,
1003
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
e eu vou te encontrar!
1004
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
Sargento, por favor, acalme-se.
1005
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
Tem um maldito homem preso
1006
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Senhor, garanto-lhe que estamos
fazendo tudo o que podemos.
1007
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
Maldito buraco e...
1008
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Houve uma reclamação oficial.
1009
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Oh, eu entendo.
1010
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Você me trouxe aqui para uma intervenção.
1011
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Ou para bater no meu pulso.
1012
01:25:01,357 --> 01:25:02,557
Não é por isso que estou aqui.
1013
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Você acha que se eu pudesse ser dispensado
desta dívida, eu não dispensaria?
1014
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Você acha que se eu pudesse passar
pelos canais habituais, eu não teria?
1015
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Não é assim que essa dívida funciona.
1016
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Exige um resultado, não um apaziguamento.
1017
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Há um gancho em mim.
1018
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Um que você não pode ver.
1019
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Mas está lá.
1020
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
E você acha que eu tenho uma escolha?
1021
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Não há a porra de uma escolha.
1022
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Eu vou pegar aquele homem e sua família,
1023
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
para fora da posição em que o colocamos.
1024
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
E disso não tenho dúvidas.
1025
01:26:15,082 --> 01:26:16,402
E você vai me ajudar, Coronel.
1026
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
A razão de eu estar aqui...
1027
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Eu salvei sua vida há oito anos.
1028
01:26:33,797 --> 01:26:35,317
Então você vai conseguir esses vistos.
1029
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Eu não sei como.
1030
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Mas você vai pegá-los.
1031
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Porque eu sei que você é o tipo de homem
1032
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
que paga suas dívidas.
1033
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Pague suas dívidas.
1034
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Eu amo muito vocês dois.
1035
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
Vou sentir sua falta, papai.
1036
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
Eu vou sentir a tua falta.
1037
01:27:26,023 --> 01:27:27,303
Eu irei sentir sua falta também.
1038
01:27:28,547 --> 01:27:29,547
Ok.
1039
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Sentiremos sua falta, John.
1040
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Eu sei. Estarei de volta em uma semana.
1041
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Venha aqui.
1042
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Me beija.
1043
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay? O homem dos Vokes?
1044
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, sim?
1045
01:28:21,252 --> 01:28:22,412
- Sim.
- Tenho boas referências.
1046
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
Então, vamos definir?
1047
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
Bem, entrei em contato
com o irmão de Ahmed, Ali.
1048
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Ele diz que encontrou a
aldeia onde Ahmed está,
1049
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
mas ele ainda não teve contato direto.
1050
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
Então, vamos ao irmão?
1051
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Sim, bem, esse era o plano.
1052
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Era?
1053
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Fomos afastados para fazer outro trabalho.
1054
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
Temos um contrato, Parker.
1055
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Temos um acordo.
1056
01:28:48,366 --> 01:28:49,474
E eu preciso que você o honre.
1057
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Isso me supera.
1058
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Vem de cima.
1059
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Temos um diplomata da ONU,
colocamos seu destacamento em apuros,
1060
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
temos que lidar com isso. Isso é tudo.
1061
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Ouça, você fica aqui por três dias,
1062
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
minha equipe é toda sua.
1063
01:29:05,514 --> 01:29:07,354
Não é assim que esse
contrato funciona, irmão.
1064
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
Em três dias, um corpo quente fica frio.
1065
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
E eu sei que não são pelos dez
milhões de dólares, mas você disse sim.
1066
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
E eu tenho dois litros de
sangue e um rombo de 150 mil.
1067
01:29:19,397 --> 01:29:21,984
Bem, Ron, se não estiver satisfeito,
pode pegar seu dinheiro de volta.
1068
01:29:22,008 --> 01:29:24,248
Oh, não, eu definitivamente
não estou feliz pra caralho.
1069
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Eu não quero o dinheiro.
1070
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Quero que honre a porra do acordo.
1071
01:29:34,020 --> 01:29:36,020
Ouvi dizer que você tem
uma equipe impressionante.
1072
01:29:36,414 --> 01:29:37,814
Agora eu preciso do seu apoio.
1073
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Tudo bem, ouça.
1074
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
Vamos...
1075
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
Compromisso, está bem?
1076
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Se você puder encontrar
Ahmed e sua família,
1077
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
me ligue com a localização, entraremos,
1078
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
vamos transportá-lo de avião,
levá-lo de volta à base,
1079
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
e colocá-lo no próximo
transporte para casa.
1080
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Pronto.
1081
01:30:01,004 --> 01:30:02,024
Você só precisa encontrá-lo.
1082
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Vejamos como isso funciona.
1083
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Eu te pago para lavar o carro.
1084
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Vamos lá, cara. Você sabe se adaptar.
1085
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Use o que você tem, e é isso que você tem.
1086
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Agora, você pode esperar três
dias, então recebe o serviço completo.
1087
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Ou você pode ir agora, mas vai sozinho.
1088
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Vou te arrumar equipamento.
Vou te dar um bom caminhão, ferramentas...
1089
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
mas você vai estar sozinho.
1090
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Tem 10.000 dólares em dinheiro
e um telefone via satélite.
1091
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Você tem um M-4 no
porta-malas, com seis pentes.
1092
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Você tem um tanque cheio de gasolina,
1093
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
endereço do satélite navegador
que vai te levar até Ali.
1094
01:30:48,399 --> 01:30:50,239
Você deve entrar em
contato com ele primeiro.
1095
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, são 72 horas.
1096
01:30:55,362 --> 01:30:56,482
Se eu fosse você, esperaria.
1097
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Sim, mas você não é eu.
1098
01:31:00,846 --> 01:31:02,172
Você é Parker.
1099
01:31:10,550 --> 01:31:13,348
Ghourian
Província de Herat
1100
01:31:14,815 --> 01:31:16,294
Socorro! Socorro!
1101
01:31:21,673 --> 01:31:24,462
Qala-E-Naw
Província de Badghis
1102
01:31:49,580 --> 01:31:52,169
Charikar
Província de Parvan
1103
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
Ali, você está aceitando clientes?
1104
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
John! John, entre.
1105
01:32:18,576 --> 01:32:20,216
Sente-se, por favor. Por favor, sente-se.
1106
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Relaxe.
1107
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
Só um segundo.
1108
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!
1109
01:32:36,159 --> 01:32:37,199
Você quer um pouco de chá?
1110
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
Você sabe o que John significa no meu país?
1111
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
Meu querido. Meu amor.
1112
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Meu irmão me contou
sobre seus lindos olhos azuis.
1113
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Você tem lindos olhos azuis.
1114
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
O filho de Ahmed também
tinha lindos olhos azuis.
1115
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
Cigarro?
1116
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
A única razão pela
qual eu não fui torturado
1117
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
por causa da localização do meu irmão,
1118
01:33:38,482 --> 01:33:42,421
é porque faço muitos negócios
com o Taliban.
1119
01:33:42,965 --> 01:33:45,246
Acho que você sabe o que
estou fazendo para viver, certo?
1120
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Sim, acho que entendo.
1121
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
Hum.
1122
01:33:51,800 --> 01:33:54,984
Você também entende que meu irmão,
1123
01:33:54,995 --> 01:33:58,014
se tornou muito impopular
com os meus parceiros.
1124
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Eles não gostam do fato de que a
história do seu resgate ficou famosa.
1125
01:34:04,900 --> 01:34:06,380
Bem, é por isso que estou aqui. Eu...
1126
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Eu me sinto mal por isso.
1127
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Devo a minha vida ao seu irmão.
1128
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
Se você puder me dar a
localização do seu irmão
1129
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Posso tirá-lo do país.
1130
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Aquele caminhão aí é seu?
1131
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Você não pode ir nele,
É muito perigoso.
1132
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Eu organizei o transporte.
1133
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Ali está o motorista do meu
caminhão, o nome dele é Pooya.
1134
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Ele tem um passe para fazê-lo
passar pela chacagem do Taliban.
1135
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
No entanto, às vezes, eles
ainda podem dificultar.
1136
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
Quando foi a última vez que
você falou com seu irmão?
1137
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
Uma semana atrás.
1138
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
E ele deve se mudar em dois dias.
1139
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Mas esta é sua última chance.
1140
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
O preço por sua cabeça é muito alto agora.
1141
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Boa sorte, John Kinley.
1142
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Adeus.
1143
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
Fique escondido. Fique escondido!
1144
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
Me mostre os papéis.
1145
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
Vamos rápido com isso.
1146
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Tudo bem.
1147
01:36:31,611 --> 01:36:33,331
Ponto de verificação! Ponto de verificação!
1148
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
Olá irmãos.
1149
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Desligue o motor.
1150
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
- Saia.
- Qual é o problema?
1151
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
- Eu disse saia.
- Eu paguei por isso.
1152
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Saia.
1153
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Mas, eu paguei por isso.
1154
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
O que tem no seu caminhão?
1155
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Eu paguei por isso.
1156
01:37:02,425 --> 01:37:03,794
Eu disse o que está em seu caminhão?
1157
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
Caixas de milho, eu as
trouxe para seus irmãos.
1158
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
- Entregando, para onde?
- Jalalabad.
1159
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Então mostre-nos.
1160
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Abra isso também.
1161
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Você vê.
- Fica quieto filho da puta.
1162
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Não há nada.
1163
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Fica quieto filho da puta.
1164
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Pegue este dinheiro.
1165
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Eu não me importo com o seu dinheiro.
1166
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Não me interessa o seu dinheiro.
1167
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Quem é você para me pagar?
1168
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
De joelhos.
1169
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
Você está bem?
1170
01:37:57,828 --> 01:37:59,028
Achei que estivéssemos mortos.
1171
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Vamos tirá-lo daqui.
1172
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
Você me ouve, comandante Satar?
1173
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
Fakhrudin.
1174
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
Temos problemas.
1175
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Dois homens mataram nossos
soldados no posto de controle.
1176
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Descubra quem eles são.
1177
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Eu os seguirei.
1178
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
Mantenha contato.
1179
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
John?
1180
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, é Vokes.
1181
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Eu consegui os vistos.
1182
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Para a família inteira.
1183
01:38:55,755 --> 01:38:57,379
Estou mandando entregá-los para o Parker.
1184
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Bom homem.
- John.
1185
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Boa sorte, irmão.
1186
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
Chegamos.
1187
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
Vermelho 6, aqui é o vermelho 1,
1188
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
peguei Lima Charlie... câmbio
1189
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
Ron para Parker.
1190
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Chefe, é para você. É Ron Kay.
1191
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Vermelho 6, entendido.
- Ron.
1192
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Conseguiu?
1193
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, eu o encontrei.
1194
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Rastreando sua localização agora.
1195
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Você fez contato?
1196
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Não.
1197
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Mas estou olhando para ele agora.
1198
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Tenho a localização dele agora, senhor.
1199
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Tudo bem, nós encontramos você.
1200
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Sim, espere um segundo.
1201
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
O ponto de extração mais próximo
fica abaixo de uma barragem,
1202
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
dois quilômetros a leste
de onde você está agora.
1203
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Barragem de Darunta. Entendi.
- Tudo bem, ligue-nos de volta
1204
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
quando você tiver o homem e a sua família,
1205
01:40:13,616 --> 01:40:15,898
Você terá uma janela de duas
horas a partir desse ponto, certo?
1206
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Sim, mais uma coisa, Parker...
1207
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
Não tivemos muito tempo.
Eu deixei um rastro de muita bagunça.
1208
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Tudo bem, vamos fazer uma chamada.
1209
01:40:23,539 --> 01:40:25,059
Mantenha os olhos em cima dele.
1210
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Vá buscar o seu garoto.
1211
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Muitos cachorros por aqui.
1212
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
Eu gostei da sua roupa.
1213
01:41:31,998 --> 01:41:33,878
E eu gostei do que você fez com seu cabelo.
1214
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Deve ter sido um grande
desafio me encontrar.
1215
01:42:00,331 --> 01:42:01,331
Eh.
1216
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Posso tirar você e sua família daqui.
1217
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Só temos que sair agora.
1218
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
Agora?
1219
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
Isso é uma vergonha.
1220
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Eu gosto daqui.
1221
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
Hum.
1222
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Hum. Eu posso ver o porquê. Sim.
1223
01:42:47,300 --> 01:42:48,874
Me deixe falar com o comandante Satar.
1224
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.
1225
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
O que é?
1226
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Eu os encontrei.
1227
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
O americano e Ahmed.
1228
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Tem certeza que são eles?
1229
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Positivo, confirmo.
1230
01:43:00,565 --> 01:43:01,925
Ele encontrou John Kinley e Ahmed.
1231
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Leve os homens para lá agora.
1232
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Siga-os agora e tire uma foto deles.
1233
01:43:06,223 --> 01:43:07,223
Sim, o que foi, Joe?
1234
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.
1235
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
O que tem ele?
1236
01:43:09,922 --> 01:43:10,943
Eu pensei que ele parecia familiar,
1237
01:43:10,967 --> 01:43:12,597
mas eu não conseguia saber de onde.
1238
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Então, eu o procurei no sistema
e nossas informações mostram
1239
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
ele está na lista dos
mais procurados do Taliban.
1240
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Ele está em uma lista?
1241
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Por que ele está em uma lista?
1242
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Oh, puta que o pariu.
1243
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", esse... Esse é John Kinley.
1244
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Por que ele não nos disse isso antes?
1245
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
É John Kinley e Ahmed.
1246
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
Acho que se John Kinley
é popular entre os Talibans,
1247
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
então Ahmed é o porco
mais gordo do cercado.
1248
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Vamos dar a volta por cima.
1249
01:43:42,607 --> 01:43:44,684
Cody, coloque a base de
Bagram na linha, agora!
1250
01:43:44,794 --> 01:43:45,790
Sim senhor.
1251
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Eles vão querer participar disso,
e nós queremos o Anjo da Morte.
1252
01:43:47,716 --> 01:43:50,034
{\an8}"Anjo da Morte"
Aeronave Fantasma
1253
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
Vocês dois, peguem a
filmagem do drone agora.
1254
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Até que enfim,
1255
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
Vou sujar minhas botas.
1256
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
Basira.
1257
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
Basira, este é o John.
1258
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?
1259
01:44:09,836 --> 01:44:11,394
'Que a paz de Deus esteja sobre vós.'
1260
01:44:11,557 --> 01:44:13,454
'Que a paz de Deus esteja
sobre vós também.'
1261
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmed, o que está acontecendo?
1262
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John conseguiu nossos vistos.
1263
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Nós estamos indo para a América.
1264
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
Nós temos de ir agora.
1265
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Onde eles estão?
1266
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Eu tenho alguém cuidando deles.
1267
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Eu te levo lá.
1268
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
Vamos.
1269
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Eles estão no caminhão
indo em direção à represa.
1270
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Eles estão indo em direção à barragem.
1271
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fakhrudin, ouça-me com muita atenção.
1272
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Não os deixe fugir,
1273
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Eu quero as cabeças deles
ou então eu pego a sua.
1274
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
Eu posso ver a represa.
1275
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Caminhões Talibans!
1276
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Caminhões Talibans!
1277
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
Pooya, bloqueie o túnel.
1278
01:47:17,864 --> 01:47:19,351
Corra, vamos!
1279
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
Anda!
1280
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
Vamos!
1281
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
Ande, ande, ande, ande, ande!
1282
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Anda, Anda, Anda!
1283
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
Cubra, cubra, cubra!
1284
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
Vá, vá! Para o prédio,
1285
01:48:05,174 --> 01:48:06,174
Ahmed!
1286
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
Cobertura!
1287
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Merda!
1288
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Filhos da puta!
1289
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- Me proteja.
- Abaixe-se.
1290
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
Porra!
1291
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Merda!
1292
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
Vai! Vai! Vai!
1293
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
Abaixo!
1294
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Porra!
1295
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- Abaixe-se!
- Estou quase sem munição.
1296
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ah, merda! Estou sem munição!
1297
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Vamos, Parker!
1298
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Onde diabos você está, Parker?
1299
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
Merda. Merda.
1300
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Estou fora.
1301
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
Identificando vários alvos,
1302
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
extremo oeste da barragem.
1303
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
Vá em frente na 105.
1304
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Eu tenho visual, 0-6-0.
1305
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
Entendido, espectro 3-7.
1306
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Eles estão nítidos.
1307
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
Entendido.
1308
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
Todos os alvos abatidos?
1309
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
Confirmado. Fora do gatilho.
1310
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
Fob 2, aqui é o espectro
3-7, tudo limpo.
1311
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Todos bem?
1312
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike, levantem-no
e coloquem no helicóptero.
1313
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
Sim senhor.
1314
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
Você sabe,
1315
01:52:42,364 --> 01:52:44,298
se você tivesse me dito
que você era John Kinley,
1316
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
e ele é o Ahmed,
1317
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
você teria essa coisa toda comigo, amigo.
1318
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
Isto é do Vokes.
1319
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Vistos para Ahmed, sua esposa, o filho.
1320
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
Tudo bem, isso vai te
levar de volta à base.
1321
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Há um avião de transporte
esperando vocês lá.
1322
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Vai levar vocês para casa.
1323
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.
1324
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.
1325
01:53:13,482 --> 01:53:15,042
Foi um prazer fazer negócios com você.
1326
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Valeu pelo apoio.
1327
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmed, bom trabalho.
1328
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Precisando de qualquer coisa, me procure.
1329
01:54:17,351 --> 01:54:20,479
Orgulhosamente ripado por
Jhonny KAM.
1330
01:54:22,196 --> 01:54:24,415
30 de agosto de 2021
as Foças Armadas dos USA
1331
01:54:24,435 --> 01:54:26,313
se retiram completamente do Afeganistão
1332
01:54:26,333 --> 01:54:28,757
marcando o final de uma
campanha de longos 20 anos.
1333
01:54:34,513 --> 01:54:37,300
Um mês depois, o Taliban
apodera-se novamente do controle total.
1334
01:54:39,593 --> 01:54:42,438
Mais de 300 Intérpretes e suas
famílias foram assassinados pelo Taliban
1335
01:54:42,458 --> 01:54:44,870
por calaborarem com as
Forças Armadas dos EUA.
1336
01:54:44,890 --> 01:54:47,114
Milhares de outros vivem escondidos
1337
01:56:03,235 --> 01:56:05,924
PACTO
1338
01:56:06,148 --> 01:56:08,122
Um vínculo
1339
01:56:08,146 --> 01:56:10,147
Uma promessa
1340
01:56:10,271 --> 01:56:12,375
Um compromisso
1341
01:56:13,921 --> 01:56:16,280
Legendas: Kristiano Tavares.
95976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof