Original subtitles

¡Hola!

¿Chuck Farnsworth? Soy Axel Bates.

También lo escuchan mis compañeros, Anders, Bradley y Zeke.

¡Dios mio! ¡Muchas gracias por devolverme la llamada!

Tengo entendido que su hija, Brooke, fue secuestrada hace 24 horas

en un viaje de negocios, con su empresa petrolífera en México.

¡Sí!

Les pagaré lo que quieran.

Sólo traigan a mi hija viva a casa.

Yo... No veo nada.

Brooke, soy Cal. Estamos aquí para llevarte a casa.

Inclínate hacia delante. Voy a soltarte.

Está bien. Muy bien.

Levántate.

Agárrate de mí chaleco. No te sueltes.

¡Despejado!

Zeke, prepárate para irnos.

- ¿Dónde están Axel y Bradley? - Están justo detrás de nosotros.

Me han dado.

Te tengo, hermano.

¡Suban a la camioneta!

Bradley, ¡conduce!

¿Dónde está Zeke?

Axel, ¡no!

¡Conduce!

¿Qué está pasando?

¿Dónde está Axel?

- Tenemos que volver por él. - ¡No podemos!

Lo siento, hermano.

UN AÑO MÁS TARDE...

Podría haberte ahorrado el viaje. Sigo retirado.

Pues yo también.

¿Has venido hasta aquí para saludarme?

¿A un tipo no se le permite venir a ver

cómo está su primo favorito de vez en cuando?

¿Te apetece una cerveza? Tengo un par.

Sí. Me encantaría una.

Es bonito por aquí.

Tranquilo.

- Justo como me gusta. - Gracias.

¿Has hablado alguna vez con Anders?

No. Lo último que supe es que estaba de playa en playa en Tailandia.

Aunque eso fue en la primavera pasada.

Correcto. Eso es lo que yo también había oído.

En el número que tenía para él, no me contesta.

Intentaba invitarle a mi boda.

¿Te casas?

Así es, si te lo puedes creer.

Salud por ello.

Gracias.

¿Quién es la dama desafortunada? ¿Alguien que yo conozca?

Así es.

¿Te acuerdas de Brooke?

La Brooke de...

Esa misma.

Joder.

Pero, felicidades.

Supongo que perder a Axel y Zeke no fue en vano.

Sí.

Fue duro, pero ellos sabían dónde se metían.

Conocían los riesgos del trabajo.

Sí.

Todos lo hicimos.

Quiero que seas mi padrino.

¿Qué me dices?

Sí, estaré a tu lado.

Gracias.

¡Dios mío! Ahí está mi nena.

- ¡Papá! - Ahí está mi niña.

Mírate.

- Papá. - Me alegro mucho de verte.

Qué bien.

Estás a tiempo de cancelar esto, ¿cierto?

El corazón quiere lo que el corazón quiere.

¿No lo quiso tu corazón cuatro veces?

De acuerdo. ¿Dónde está Cal?

Está estacionando el auto y trayendo las maletas.

Veo que aún tienes a tu séquito.

Sí.

Después de lo que te ha pasado, ¿crees que voy a salir de casa sin ellos?

Tú tampoco deberías.

Tengo a Cal.

Y de eso ya ha sido un tiempo.

Por desgracia, la gente sigue sabiendo que tengo dinero.

Sí, porque no lo escondes.

Sólo lo mejor para mi niña, ¿verdad?

Quiero decir...

Creía que yo era tu niña.

Casi te ves tan bien como yo.

Este fin de semana se trata de tu hermana.

- Hola, papi. - Oye, muñequita.

Bienvenidos a todos. Espero que hayan tenido un viaje agradable.

- Sí, así fue. Gracias. - Estupendo.

El resto de los huéspedes del Hotel se estarán marchando,

lo que significa que tú y su fiesta de boda tendrán todo el complejo para ustedes solos,

durante el resto del fin de semana.

- ¿En serio, papá? - Sólo lo mejor.

¿Hay cobertura de móvil aquí?

En realidad, descubrirás que pasar unos días aquí, es como retroceder en el tiempo.

Por eso Presidentes y dignatarios de todo el mundo

no sólo disfrutan de nuestro aislamiento y alojamiento,

sino que vuelven para repetir la visita.

Entonces... ¿No hay servicio de móvil?

No. Pero tenemos Wi-Fi y muchas vistas preciosas de las montañas.

No se equivoquen, éste es un fin de semana que ustedes y sus invitados nunca olvidarán.

Si me siguen, les daré el recorrido.

Vamos por aquí. Está bien.

Como pueden ver, estamos rodeados de naturaleza virgen.

Tenemos un campo de golf de 36 hoyos,

24 km. De hermosas rutas de senderismo.

También tenemos un spa en el recinto. Todos los tratamientos imaginables.

¿Qué famosos han venido aquí?

No puedo revelar exactamente quiénes...

Supongo que he encontrado el lugar adecuado.

- Bradley, hola. - Oye.

Me alegro mucho de que estés aquí.

No me lo perdería.

Tal vez podrías haberte casado en mi casa de las montañas.

Pero yo no tengo un lago así.

Esto es precioso.

Oye, mi padre está aquí. ¿Quieres venir a saludarle?

Sí, supongo que debería.

Aquí está nuestro restaurante de cinco estrellas,

que acogerá su cena de ensayo esta misma noche.

¡Sí!

Aquí es donde será tu ceremonia.

- Perdona. - Chuck, me alegro de volver a verte.

Bradley, me alegro de verte.

Sobre todo en mejores circunstancias, ¿sabes?

- Correcto. - Dame un minuto.

Déjame terminar aquí y regreso.

Gracias.

Esta es mi hermana.

- Hailey, ¿verdad? - Y la dama de honor.

Bradley. El padrino.

Encantado de conocerte.

Lo mismo digo.

Han superado todas mis expectativas.

Maravilloso. Bien, me aseguraré de que nuestro

personal, lo tenga todo perfectamente preparado

para la gran celebración de mañana.

Ahora, si me siguen todos, nos dirigiremos al Casino.

Es estupendo.

De acuerdo. Tenemos tragamonedas, juegos de mesa,

ya saben, diversión para toda la familia.

Y sé que ahora mismo parece muy concurrido, pero como he dicho,

todo este Casino estará completamente vacío

y sólo estará disponible para usted y sus invitados...

más tarde hoy y durante todo el fin de semana.

Alguien me dijo que este lugar tenía una habitación segura.

- Sí, la tenemos. - Me gustaría verla.

No. En realidad no es nada que pueda necesitar.

¿Dónde está?

Sí, señor. Sí, está por aquí.

Estoy en el vestíbulo,

y estoy escuchando a esta mujer guapa

hablar de este tipo rubio, grande, alto y atractivo,

que vio sentado solo en el bar.

Y mientras la escucho describir al tipo, pienso para mis adentros...

Apuesto a que le conozco a él.

Y lo conozco.

¿No hiciste el recorrido?

No. Estoy... haciendo mi recorrido al país del bourbon.

- Ya lo veo. - Me alegro de verte, hermano.

- Yo también me alegro de verte. - Oye.

No estaba seguro de que vinieras.

Diablos, ni siquiera estaba seguro de tener el número correcto.

Sí, mira, yo... Sigo checando mis mensajes de vez en cuando. Es...

En algunos países es más difícil que en otros, ¿sabes?

El retiro te sienta bien.

- Así es. - Sol, arena.

Correcto.

Las mujeres. Bueno, tú sabes.

- Ahí lo tienes. - Tailandia.

Señorita, tomaré lo mismo, por favor.

Te agradezco.

Gracias por venir.

Lo digo en serio.

Salud.

Ha sido un camino largo y duro, ¿verdad, amigo?

Sí.

Sí, ¿recuerdas...?

¿Recuerdas aquella vez en Afganistán, cuando...

nos metimos aquella botella de Grappa confiscada?

Creía que se me iban a caer los malditos dientes con eso.

- Ese día te convertiste en un hombre. - ¡Mentira!

Yo... Creo que me había ganado mis galones mucho antes de aquella noche.

Atrapados en la arena, borrachos.

Era una situación imposible.

A la mañana siguiente...

hicimos lo que teníamos que hacer.

Sí.

Eso, no me importaría olvidarlo.

Sí.

Por eso bebo hasta desmayarme.

Me ayuda a olvidar, supongo.

Supongo que ahora Brooke es mi vicio.

En cierto modo, nos ayudamos mutuamente a superar juntos los momentos difíciles.

Bueno, en ese caso, sí Brooke es tu vicio,

entonces ésta es mi Brooke.

Salud. Felicidades.

- Te he echado de menos. - Yo también te he echado de menos.

De acuerdo, si me siguen por aquí.

Aquí es donde nosotros, hacemos que ocurra toda la magia.

No se preocupen por el desorden.

Así que nuestra, cafetería del personal está por allí,

y las oficinas administrativas están al final del pasillo.

Sí. Bueno, eso está bien, pero yo sólo quiero ver la habitación segura.

Sí, bueno, en realidad... es una especie de doble habitación.

Es nuestra habitación de seguridad de...

alta tecnología y sirve como habitación segura,

que hemos tenido la suerte de no tener que utilizar nunca.

De acuerdo. Ahora, hay dos formas de entrar.

Una es tecleando el código que sólo nuestro equipo de seguridad y yo conocemos.

La otra es a través del guardia de seguridad,

que siempre está apostado adentro.

Él vigila todo el complejo a todo momento.

Entonces, abre la puerta.

Sí.

Por aquí.

Ahora, nuestros monitores están aquí en la jaula.

Por favor, no toquen nada.

De acuerdo. Pasen, chicos.

Así que estas cámaras lo captan todo. Es todo tecnología de punta.

Si a alguien se le cae una moneda al suelo...

podremos hacer zoom y decirte en qué año se imprimió.

No.

- ¿Qué? - Absolutamente no.

Sí, ese tipo era un auténtico idiota. Todos queríamos matarle.

- Lástima que fuera un Coronel. - Cierto.

No, Teniente Coronel.

Sí. Sí.

Sí, era de Connecticut.

Ahí está mi hombre guapo.

- Oye. - Espera, espera, espera.

¿Con ella te casas? ¿Con esta chica?

Gracias por venir, Anders.

Sí.

Yo, sé que significa mucho para este tipo.

Es estupendo.

Sí, es genial. De acuerdo. Bueno, chicos, pásenlo bien.

- No he interrumpido nada, ¿verdad? - No, no.

Sólo, lleva un poco de tiempo el llegar a conocerlo.

- Eso es todo. - De acuerdo.

- Vayamos a dar una vuelta. - Sí.

¿Cómo te encuentras, cariño?

¿Yo? Estoy bastante bien.

Sinceramente, creo que estaba más nervioso hace un par de meses.

Ahora, sólo estoy emocionado.

Creo que es por lo mucho que te amo.

Por eso yo tomo todas las grandes decisiones.

Ya lo creo.

De acuerdo, hagamos una promesa.

Para nuestro primer aniversario, iremos a algún lugar tropical, ¿muy bien?

Donde se pueda jugar al golf al aire libre.

Me pregunto si habré cometido un error.

¿Perdona?

¿Crees que debería haber nombrado a Anders mi padrino?

Vamos, cariño.

Ya hemos hablado de esto. Sácatelo de la cabeza.

Este fin de semana es sobre nosotros.

Tienes razón. Tienes mucha razón.

Pero, oye,

si alguna vez me pasa algo,

él estará ahí para protegerte.

Me gustas.

- De acuerdo. Veámoslo. - Está bien.

Has recibido un par de lecciones.

De acuerdo, espera. Muy bien.

- ¿Preparado? - Primer paso.

Y... dale.

¿Así?

Sí, eso es bueno para el béisbol, pero para el golf, no tanto.

¿Por qué...?

Así me siento como un profesional de Club.

Sí.

Bien, señorita Farnsworth, que pronto será Gray.

Entra ahí.

Prepara el agarre.

Baja así la mano izquierda.

Envuélvelo con la mano derecha.

Llévalo hacia atrás lentamente, y luego...

Perdona. Creía que era una clase de golf.

Señora, no sé qué me ha pasado. Le pido disculpas.

Esto es lo que voy a hacer.

Te daré la lección gratis, siempre que no se lo digas a mi jefe.

Bien, veamos ahora un buen swing.

- Concéntrate. - De acuerdo.

Felicidades.

Mi amigo. Me alegro de verte.

Maravilloso.

¿Sí?

De acuerdo. Ahora, mira...

Voy a darte un consejo, no es que me lo estés pidiendo aquí.

Diviértete. Que pases un buen fin de semana, pero ten cuidado.

Ella te romperá el corazón.

Entendido.

¿Te importa si toco un poco?

Relájate.

De acuerdo.

Muy bien.

Siempre pensé que sólo era una frase para ligar,

cuando dijo que sabía tocar el piano.

- ¿Quién lo iba a decir? - No está mal.

¡No!

Tienes mucho talento.

¿Sí? ¿Eso crees?

No lo sé.

Una cosa más.

Necesito que me guardes esto.

Guárdalo con tu vida.

¿De acuerdo? Con tu vida.

Entendido.

Esa es una responsabilidad muy grande.

Me alegro de encontrarte aquí.

Entonces, ¿cuál es tu onda?

Entre tú y Cal.

Primos.

Nuestras madres son hermanas.

Ustedes dos no tienen mucha familia.

¿Alguno de sus familiares vendrá?

No.

Probablemente sea mejor así. Estamos...

Bueno, es más probable que nuestra familia sea la que ayude, que la que reciba ayuda.

Supongo que podría decirse que somos discretos.

Me gusta la discreción.

¿De verdad?

De acuerdo, directo.

Perdona. Cal me dijo que...

Debería, vigilarte.

¿De qué manera?

No lo sé.

Entonces supongo que no me acompañarás.

Qué pena.

Mierda.

Supongo que esto servirá.

¿Quieres un poco?

Que te jodan.

No he...

hecho eso desde la Secundaria.

¿Por qué dejaste de hacerlo?

Sólo quiero que sepas que me casé.

De acuerdo.

¿Casado?

Ella falleció hace un par de años.

Es la única razón por la que acepté el trabajo que me ofreció tu padre,

porque no esperaba volver.

Siento oír eso.

Pero me alegro de que lo hicieras.

Mi hermana no estaría aquí, si no lo hubieras hecho.

Podemos volver.

¿Qué ha sido eso?

¡Mierda!

- ¿Ya comenzó? - Dios, se están preparando.

- ¡Que me jodan! - ¡Mierda!

¡Joder!

Oye, Juan. ¿Qué tal va hoy?

Muy tranquilo por aquí.

Me vendrían bien muchos más días como éste. De eso seguro.

Entonces... ¿eso es para mí?

Sí. Sí, el, padre de la novia trajo su propio café colombiano,

así que, pensé que te gustaría una taza.

Gracias.

Está bueno.

Sí, amigo, auténticos... auténticos granos colombianos, tú sabes.

Sólo lo mejor para esta fiesta de boda.

Bueno, no parece que sea el único aquí al que le vendría bien una copa.

¿Te importa si me uno a ti?

Adelante.

Vaya sitio ha elegido.

Sí, lo es.

Sabe, mi hija se ha casado. Y ni siquiera me invitaron.

Sinceramente...

si no fuera por ustedes, apuesto a que esta boda tampoco se hubiera celebrado.

Y se los agradezco.

De verdad.

Cal es un gran tipo.

Puede que lo sea.

Pero seguro que eso no hace que este día sea más fácil.

Pero esto podría.

Me toca servir.

De acuerdo.

Eso es todo, amigo mío. Salud.

Sí.

Sí, todo va según lo previsto.

Hasta pronto.

Mantén la compostura, papá.

Yo me encargo.

¡Dios!

¿Va a venir?

Voy a...

- Gracias. - Voy yo. De acuerdo.

De acuerdo. Te tengo. Muy bien.

Oye.

Se pondrá bien.

Justo aquí. Silla.

¿Cuál?

Oye, papá. Papá.

Siéntate, siéntate, siéntate. Tranquilízate.

- Ve a tu asiento. - ¿Qué?

Ve a tu asiento.

Aguafiestas.

Ella se va a casar, ¿de acuerdo?

Lo has conseguido.

Viktor, Marshall está poniendo C-4 en las salidas.

Dale cobertura. Que nadie salga.

Nadie utiliza esa puerta.

Sáquenlos de aquí.

Veo por qué tienen esas estrellas Michelin. Mis felicitaciones al chef.

Mira, he hecho todo lo que me has pedido, ¿de acuerdo? ¿Puedo...

¡Joder!

¡Jesús!

Detente.

Detente.

- Deja de gritar. Detente. - Lo siento.

Ya lo sé. Lo sé.

Sólo tienes que... interiorizarlo.

Además, te hice un favor.

No querrás que nadie piense que estás metido en esto, ¿verdad?

Quizá debería haber esperado a que nos metieras en la habitación segura.

Algunas personas sólo me molestan.

¿Cóctel de camarones?

Vamos.

Vamos.

Envuélvela. Andando.

¿Me permiten los anillos?

El anillo.

- El anillo. - Sí...

Bueno, ¿dónde está?

Está a salvo. Lo tengo.

- ¿Me tomas el pelo? - No.

- Sólo un segundo. - Mierda, mierda, mierda.

¿Qué?

Enseguida vuelven.

¿Cómo ha llegado un cabrón rastrero como tú, a dirigir un lugar como éste?

Lo creas o no, yo... En realidad soy muy bueno en mi trabajo.

Creo que hay personal de cocina que podría discrepar ahí.

Tú... No has dicho nada de matar al personal.

¿Así que tengo que comunicarte mis planes?

No, no. Aquí. Aquí estamos. Aquí estamos.

El resto de los empleados no te dará ningún problema.

Todos han sido entrenados para hacer...

¿Qué demonios estás haciendo? Él... ¡Le había dejado inconsciente!

Ahora se quedará así. Es una cosa menos de la que preocuparse.

Chicos, llévenselo.

Tú... Te das cuenta que en cuanto cortes la energía,

el generador de reserva se pondrá en marcha, en menos de un minuto.

Sí, Aaron, lo sé.

Pero también apaga el Wi-Fi.

Que sólo puede ser reiniciado por un empleado. Tú.

Sin Wi-Fi.

Sin servicio móvil.

No habrá líneas telefónicas.

Y no tendrán suerte.

Este no es mi primer rodeo.

¡Dios mío!

Jesús.

Ponte en posición. Espera a Viktor.

¡Dios!

¡Cierra el pico!

A todos nos han disparado antes.

Maldito dolor de cabeza.

¡Dios!

¿Pero qué mierda...?

¿Ya está?

Sí, hombre, estamos bien. Dirijámonos a la habitación de seguridad.

De acuerdo, jefe. Todas las salidas resguardadas.

Fantástico.

Viktor. Los chicos te están esperando. ¿Por qué no vas a unirte a ellos?

¿A ver si podemos colarnos en esa boda?

Oye, Vik.

¿Me haces un favor y me guardas el primer beso?

Entendido.

De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí?

- Es el primer piso. - Sí.

Segundo piso. Ahí está el Casino.

Nos apostaremos allí, esperando para entrar. Viktor se nos unirá.

Bien, de acuerdo entonces.

- Démosles una sorpresa. - ¡Hora de la fiesta, bebé!

¿Dónde coño dejé la cosa?

La piscina.

Por supuesto. ¿Vienes?

Oye, ¡oye!

Oye, tenemos que irnos. Todo el mundo está esperando.

Vamos a relajarnos un momento.

No hay razón para que aparezcas todo sudado.

Nadie se irá a ninguna parte.

De acuerdo, tienes razón.

Todo va a estar bien.

Mírate. Eres un desastre.

Perdona. Suelo estar más tranquilo en estas situaciones.

No te preocupes.

Directora Financiera de la empresa de mi padre. Estoy acostumbrada al caos.

Chuck sí que nos lo puso fácil, ¿verdad? Alquilando todo este lugar.

Sí, así lo hizo.

¿Querrás ver algo de esto? Cuando empiece la diversión.

No.

Papá.

Oye, puede que no te sientas bien, pero sigues viéndote bien de traje.

Mantengan la calma todos.

Si huyen, les dispararemos.

¡Al suelo! ¡Al suelo!

- Llévatela. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Crees que tu hermana se enfadará?

No, ella estará bien.

Vayamos por las escaleras. Vamos.

Jefe. Mire esto. De acuerdo.

Oigan, chicos. ¿Alguien les ha dicho que el 4 de julio se nos adelantó?

Tres, dos, uno.

¿Qué ha sido eso?

Sonó como una bomba.

¿Qué?

Vuelve a tu habitación. Busca donde esconderte.

¿Qué? ¡Joder, no!

¡Estoy más segura contigo! ¡Espera!

¡Baja la cabeza! ¡Baja la cabeza! ¡Agáchate!

Todo el mundo, ¡alto!

Llevaré a los invitados a la zona de espera.

Ve a ver si necesitan ayuda, para encontrar a los demás.

De acuerdo, jefe. ¡Vamos! Por aquí.

Anda. Vámonos. Vamos. Vamos.

- No quiero dejarte. - Por ahí. Tienes que irte.

Por aquí. Por aquí.

Vamos.

Por aquí. Vamos.

- Ahí está ella. - Sí.

Déjame hacer zoom a eso.

Hola.

Como pescar peces sin carnada. Quédate aquí.

- Nos traeré a nuestra encantadora novia. - De acuerdo.

Esto es exactamente lo que le ocurrió a mi hermana, cuando se la llevaron.

¿Vamos a estar bien?

Muy bien.

El jefe dice que empieces a revisar las habitaciones del Hotel.

Quédate aquí.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Tienes suerte de que Axel te quiera vivo.

Estoy aquí para ayudar.

¿Hay alguien ahí?

Seguridad del Hotel.

Estoy aquí para ayudar.

Ahí.

Tengo mucho miedo.

- ¿Qué haremos? - No hay ningún nosotros, ¿de acuerdo?

Vas a quedarte aquí, y vas a encontrar un lugar donde esconderte.

¿Qué?

Mira, tienen miles de cámaras de seguridad.

Podrían estar vigilándonos ahora mismo.

Entonces, vamos a buscarte una salida.

Te dirigirás a la línea de árboles y buscarás ayuda.

No voy a salir yo sola.

Antes te pagaban por proteger a la gente.

Protégeme a mí ahora.

Bradley, por favor.

Por favor.

Joder.

- Quédate cerca. - De acuerdo.

¿Qué ha ocurrido?

Lo tenía.

- ¿A quién? - A Cal.

¿Él hizo esto?

Sí.

¿Bradley y Anders están con él?

No.

Sólo él y estos tipos.

Tiene una cara de mierda.

Supongo que si mi hija se casara con ese hombre, yo también la tendría.

Chuck.

Vas a necesitar nuevos guardaespaldas.

Estos ruidos me están intensificando el dolor de cabeza.

Saquémosle de aquí. Vámonos a otro sitio.

Le tenemos.

Buscaré en el exterior,

por si alguien se ha salido por alguna ventana.

Bien. Recuerda, Cal, Bradley y Anders, vivos si se puede.

Porque me gustaría tener una pequeña conversación con ellos.

Chuck.

Cállate.

¡Despierta!

¡Joder!

Ahí está.

Bienvenido de nuevo, bello durmiente.

¿Qué cojones quieres?

- ¿Papá? - ¿Hailey?

Papá, ¿dónde estás?

¡No digas ni una puta palabra más!

¡Suéltalo!

No, no... Creo que no.

Hola, Bradley.

¡No!

- ¡No! - Tenemos que irnos.

No voy a dejarle.

Tenemos que irnos. No tenemos elección. Vamos.

Cuando él muera, ¡esto será por tu culpa, Bradley!

Ese hombre necesita que lo maten.

Oye.

¡Lo conoces!

- ¡Todo esto es culpa tuya! - No. Oye, oye.

Detente. Detente. ¡Oye! Detente. Calla, calla.

Hailey, por favor, tranquila, ¿de acuerdo?

- Van a... - ¿Quién era ese?

Era Axel.

Creía que habías dicho que ya estaba muerto.

Creía que lo estaba.

Si mata a mi padre, será culpa tuya.

- Sólo tengo que... Oye. - ¡Suéltame, joder! ¡Déjame!

¿Puedes bajar la voz? Nos van a encontrar.

Joder.

Oye.

Mi padre tiene un teléfono.

Tiene un teléfono por satélite.

- ¿Cómo que? - En su habitación.

Vamos.

Hola, Chuck.

¿Sabes quién soy?

Nunca hemos tenido el placer de conocernos en persona,

pero hemos hablado por teléfono algunas veces.

Yo hablo con mucha gente, joder.

¿Te suena el nombre de Axel Bates?

Eres hombre muerto.

Bueno,

la muerte habría sido ciertamente misericordiosa...

Pero en lugar de eso, me recogieron aquellas amables gentes

que secuestraron a tu hija.

Me torturaron durante un par de meses.

Por desgracia para ellos,

se sintieron demasiado cómodos conmigo.

Así que ya están muertos.

Y aquí estoy, con una nueva y fresca perspectiva de la vida.

Déjame decirte algo, hijo de puta.

Lo único que quería era recuperar a mi hija.

¿Qué hay con Zeke?

Era el hijo de alguien.

Y tenía a una hija.

Zoey tiene ahora 5 años.

¿Y adivina qué, Chuck? Su papi no volverá nunca a casa.

Así que déjame preguntarte...

¿Es la vida de Brooke más valiosa que la de Zeke?

¡No!

¡Malditamente correcto!

¡No!

No, no lo has hecho...

No. ¡No!

Está bien. Vamos.

Presiona un poco.

Ese fue el primer lugar donde me dispararon.

Este fue el segundo.

Y me dejó un dolor de cabeza infernal.

- ¿Quieres ver lo que se siente? - No, no, no, no. No.

Haré lo que sea.

Bien.

Porque nos ofreciste $5 millones de dólares por traer a tu hija a casa.

Quiero mi parte.

¿Es eso lo que quieres?

¿Quieres $1 millón de dólares?

- Te lo haré realidad. - No.

No, no.

¿Cuánto valen para ti las vidas de tus dos hijas?

¿El doble? ¿Triple?

No tengo tanto dinero.

Bien.

¡No! ¡No!

Mierda.

¿Quieres $5 millones de dólares?

Te daré $5 millones de dólares.

No es suficiente por lo que he pasado.

$7.5.

Pero te juro que eso es todo lo que puedo entregar.

De acuerdo.

Puedo vivir con eso.

No te envidio por lo que hiciste, Chuck.

Cualquier padre con tus medios habría hecho exactamente lo mismo.

Pero Cal, Bradley, Anders,

ellos hicieron su elección.

Y ahora es el momento de su ajuste de cuentas.

Escucha. Ahora, eso no me importa a mí.

Pero no hagas daño a mis hijas.

Sí haces lo que dices que vas a hacer,

tienes mi palabra.

Si jodes conmigo, mataré a todos los que estén aquí.

Y luego te haré mirar, mientras mato a tus hijas.

¿Lo has entendido?

Entendido.

Lo comprendo.

Oigan, pandilla.

Presten mucha atención.

Tenemos, cinco miembros de la boda deambulando actualmente por los pasillos.

Escuchen esto... En la cocina,

sí, tenemos a la encantadora futura esposa, Brooke.

Creo que está con una cara del pasado, Anders.

El muy idiota.

Y eso no es todo, pandilla.

Y tenemos a la hermana de la novia, Hailey, la dama de honor.

Sí. En la suite del tercer piso.

Y está con el padrino, Bradley.

Pero cuidado, Bradley tiene un arma, que hace bang, bang.

De acuerdo.

Y luego, pandilla, nuestro objetivo número uno, Cal,

el novio desafortunado.

Parece que se dirige a las suites del piso superior, creo.

Feliz cacería.

- Tenemos que irnos. - Espera, espera, espera.

Alguien vendrá. Pero no te preocupes, yo tengo un plan.

Tendrás que rendirte.

- ¿Qué? - Sí.

Levanta las manos, quédate aquí y ríndete.

Confía en mí. Yo me encargaré del resto.

- De acuerdo. - No te abandonaré.

¡Ponte de rodillas!

- ¿Dónde está Anders? - No.

Vamos a buscar mi dinero.

Andando.

De acuerdo. De acuerdo.

- Allí. - Sí.

¿Qué hace este imbécil? Jesús.

Oye, imbécil. Todo el mundo debe ir al restaurante.

Pero ya que tienes a la encantadora novia que debió ser,

¿qué te parece si nos divertimos un poco con ella?

Jódete.

Nunca me caíste bien, Anders.

¡Jódete!

Era él o nosotros. Buena elección.

De acuerdo, dámela.

Bueno. Todo está bien.

Uno, dos...

¿Qué haces?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Están registrando las habitaciones. Cinco segundos por cada habitación.

Ahora vuelvo. Encuentra ese teléfono.

Tienen a los invitados como rehenes en el restaurante.

¿Adónde vas?

A hacer mi trabajo.

Aquí. Toma esta.

Ahora ya sabes cómo utilizarla.

Cierra la puerta cuando me haya ido.

Joder.

¡Bradley!

¡Ayuda!

- No me dispares. Por favor, por favor. - ¡Oye!

Ayuda. Por favor. Por favor. Por favor.

Hola, hola. ¿Policía?

911. ¿Cuál es su emergencia?

¡Por favor! El Hotel ha sido tomado por terroristas.

Por favor, ¡dense prisa!

Señorita, la Policía más cercana está a 30 minutos.

¡Tienen que darse prisa! ¡Para entonces, estaremos muertos!

¡No!

¡Ay, Dios!

¡Dios! Hailey.

Hailey, ¡se acabó!

No hay salida. Están todos muertos.

¡Yo no tengo nada que ver con esto!

Háblalo con mi jefe.

¿Vuelves por más?

¿Sin armas?

No necesito ninguna.

Joder.

¡No!

¡No!

¡Bradley!

¡Cal! ¡Ayúdale!

¡Ayúdame!

Agárralo.

De acuerdo.

- ¿Lo tienes? - Sí. Aguanta, cariño.

Quédense aquí. Estarán a salvo. Quédense aquí.

De acuerdo. Estás a salvo. Quédate aquí.

De acuerdo, bien.

Marshall, ¡abre!

¡Marshall!

Necesito la computadora. Abre.

Necesito la computadora. Abre.

De acuerdo.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Cariño, lo siento.

De acuerdo, de acuerdo. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Papá.

¡Dios mío!

Estoy bien.

No le ayudes. ¿Me oyes?

¿Qué pasa, joder?

Lo siento mucho.

Abre la puerta.

¡Abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta! ¡Joder!

¡No, no, no, no!

¡No abras esta puerta!

Voy a contar hasta tres. Uno, dos...

No abras esta puerta.

- ¡Papi! - ¡Ay, mi oreja!

- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Mierda!

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.

- ¡Dios! Ya estoy bien. - De acuerdo, papá.

He entrado en tu cuenta. Necesito la contraseña.

¡Apenas y oigo!

- Oye. Cabeza de mierda. Contraseña ahora. - ¡Todo en minúsculas!

Todas las palabras en minúsculas.

Brooke55...

hailey819.

- Nena. ¡Dios mío! - Está bien. Vamos.

- Maldita sea, Chuck. - De acuerdo, de acuerdo.

- ¿Podrías costear $7.5? - De acuerdo.

Jodido mentiroso.

Está bien.

Ya está. Un placer hacer negocios contigo.

Vamos, cariño. Es hora de ir a buscar a tu maridito.

¡No! ¡No!

No, no lo harás.

¡Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

- ¡Ayuda! - Está bien.

Está bien. De acuerdo.

¡Ayúdenme!

Por aquí.

¡Ayuda!

¡Hailey!

- ¡Abre la puerta! - ¡Hailey!

¡Abre la puerta!

Papá, ¡abre la puerta!

¡Dios mío! Papi.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios!

Está bien. Mantén la presión.

De acuerdo. De acuerdo. ¿Dónde está Brooke?

Axel se la llevó...

Axel se la llevó. ¡Dios mío!

Axel se la llevó.

¡Dios mío! Ya lo sé.

Papá está bien. Papá, está bien. Está bien.

- Bien. Quédate aquí. Quédate aquí. - No había nada...

- Mantén la presión sobre la herida. - ¡No podía hacer nada!

¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! Papi...

- De acuerdo, vamos. Vamos. - De acuerdo. Estoy bien. Estoy bien.

¡Cal!

He dicho que cierres la maldita boca.

Jesús.

Un disparo. Te seguiré.

- Es Axel. - Ya lo sé.

Axel Bates, maldita rata.

Eres hombre muerto.

No, ya estoy muerto. Te toca a ti.

Bueno, miren aquí.

Hemos vuelto a reunir a la banda.

Oye, Axel. Tómatelo con calma. ¿Muy bien? No tienes que hacer esto. ¿De acuerdo?

Eres un maldito idiota.

Y tú, Bradley, de entre toda la gente, me dejaste morir.

Oye, ¡oye!

Fue decisión mía dejarte atrás. ¿De acuerdo?

Creía que habías muerto. ¿Muy bien?

Deja que se vayan. ¿Está bien?

Puedes matarme a mí. Sólo déjalos ir a ellos.

De acuerdo. ¡Suelta la maldita arma!

¡No! De ninguna maldita manera.

Anders, suelta el arma.

Suéltala o morirá. ¡Ya!

Oye, suéltala, Anders.

Oye. Recuerda al Coronel.

Sí. Sea lo que sea eso, recuérdalo.

De acuerdo. Me has atrapado.

Ya está.

¿Por qué no te unes a ellos?

A ti, Princesa, te hice la promesa de mantenerte con vida.

Supongo que la cumpliré. Vete, pequeña.

Cariño.

Somos nosotros.

¡Bradley! ¿Estás bien?

Oye. Estaré bien.

Oye.

Con mi vida.

¿Dónde está ese maldito Ministro ahora?

Te conseguiré otro Ministro. Pero no me inviten a la boda.

Está bien.

Los quiero a todos.