Original subtitles

Dicen que debes sucumbir a tus tentaciones…

Ya que puede que no sucedan nuevamente.

Cariño, esto no es un matadero.

Si te enseñé algo es paciencia.

Cuando pasas la mitad de tu vida en un lugar llamado "Pokusa"...

Puedes perdonarte a ti misma el olvidar que significa "tentación."

El significado de tentación en el diccionario es el de:

"Un impulso difícil de controlar.

Como una gran ciudad o la promesa de una nueva vida.

Mi padre dice que el tiempo no es una mercancía, sino un regalo.

Pero puedes usarlo apropiadamente.

Sólo las ciudades ofrecen la oportunidad de conocer gente fascinante.

¿No viste que me iba a estacionar, mocosa?

¡Carajo, eres una completa idiota!

Sólo en una gran ciudad puedes intentarlo si te esfuerzas

por lograr tu meta.

Mierda.

- Hola. - Tarde como siempre.

¿Hierbas? ¡Qué asco!

Exactamente 124 calorías, como siempre.

Y sólo en una ciudad puedes unirte a la carrera salvaje

y averiguar si puedes ganarla.

¡Mierda!

- Carajo, lo siento, no te vi. - No me jodas.

¿Estás ciega, niñita?

- ¿Niñita? - ¡Es un Porsche!

El mío es antiguo y también sufrió.

- Ni siquiera sé de dónde saliste. - Mi primer día en Varsovia

y me encuentro con la idiota del Museo de la Tecnología.

Muy, señor Porshe. Cálmate, no estoy insultando a nadie.

Y esto es una ciudad, no una pista de carreras.

¿Sabes cuánto va a costar?

¿En serio? Podrías al menos preguntar si estoy bien.

Bien, ¿sabes qué? Ya tuve suficiente, voy a llamar a la policía.

- Lo resolveremos con ellos. - Más te vale tener un buen seguro.

La próxima vez llama a un maldito Uber.

¡Jódete, maldito!

¡Carajo!

- Buenos días. - Hola.

Hola, gracias. Mierda, lo siento.

Mierda.

- ¿Calificación negativa? - ¿Cuatro estrellas? Cuatro y media.

¡Mierda!

Pánico como un heterosexual bajo el arcoiris.

¿En serio? ¿Por qué? ¿Pasó algo?

Nuestro dueño, ansioso por la situación económica

mandó a su hombre.

Tiene que ser una broma.

Esta pasta está 100% correcta, señora.

Luca Brasi.

Es italiano, el interventor es de Italia.

- ¿Qué pasa con los italianos hoy? - Tienes que estar bromeando.

¿Después de todo lo que he hecho por ti?

Espero que te guste la abstracción,

porque su conocimiento del mercado actual es nulo.

Publicistas.

Nada mal.

Llegas tarde.

¿Qué pasa con tu generación? ¿No tienen orgullo?

Marta, el artículo sobre los jóvenes raperos está en tu mesa.

Lo siento mucho.

¡Tú!

¿Otra vez?

¿Los dos ya se conocieron?

Desafortunadamente sí.

Todo el camino desde Roma sin un solo rasguño, ¿y aquí?

Realmente no sé qué decir.

Es como una cursi comedia romántica.

Te encuentras conmigo con un café y...

Quiero decir, no es que vayamos a…

Mejor me voy.

Un poco como Marcello.

- ¿Qué? - Mastroianni.

Los ingresos publicitarios cayeron un 26%. Sólo en este trimestre.

Por Dios, Philip, los negocios están cambiando.

Las celebridades están construyendo sus

propios imperios en Instagram, Tiktok y Facebook.

Ya no nos necesitan.

Tal vez no a nosotros.

Pero a nuestro dinero sí.

Estaba a un paso de que me publiquen, ¿entiendes?

A un paso.

Y ahora el italiano de la Cosa Nostra me va a despedir.

Yo diría que él es más de amor.

Nada de amor, por favor.

Dije que una vez y para siempre. Nada de amoríos en el trabajo.

Te lo dije.

Déjame explicar.

Juventud. El momento perfecto para las resoluciones firmes.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.

¿Es verdad que no viniste aquí por tu propia elección?

¿Por qué lo crees?

Por la naturaleza de nuestra industria.

La información sólo tiene valor cuando se pone en circulación.

Romance de oficina.

- ¡Vete a la mierda! - ¡Que te jodan!

Así que es un exilio.

Mejor.

Nuestra aventura me ha enseñado mucho.

No tienes que preocuparte por nada.

Sabes cómo alagar a una mujer.

¡Mierda!

Amigo, necesito a un alero.

No sé de qué me hablas.

Top Gun, Maverick y Goose.

No entiendo por qué todos en Varsovia

está obsesionados con los 70s y los 80s.

No lo entiendo.

Bien, pero ya en serio.

Necesito una sustituta para esta noche en el trabajo.

- ¿Cuento contigo? - No, Sara. Me van a correr.

Amiga, la el dinero irá directamente a tu mano.

Hoy metí la pata.

En grande.

¿La Aguja tiene la menstruación o qué?

Desde que empecé.

¿Dónde estás? ¿Necesitas que te apoye?

En el techo.

Dios, no exageres, hoy no. Morirás la próxima vez.

Hoy hay que ganarse un poco de dinero.

- Mierda, a las nueve. - ¿Qué?

Kobra a las nueve en punto.

¿Esta es tu amiga experimentada?

Sí, ella me lo enseñó todo.

Bien, tú respondes por ella.

¿Ese es Maks Wygoda?

¡Vaya!

¿Por qué? ¿Estás obsesionada con ex-futbolistas artísticos?

Yo no, mi padre.

Incluso teníamos un póster con su autógrafo en la parte de atrás.

Pensaba que era más alto.

¡Número nueve!

- ¡Maks! - No puedo creerlo, hola.

- ¡Hola, me alegro de verte! - Igualmente.

¡Carajo!

¿Por qué lo derramo todo?

¿Qué es eso? ¿Estoy un poco de grasa aquí?

- ¿Son canas las que veo? - Quizás, sí.

Me alegro de verte, colega. Sí.

Supe que estás al frente de Glam.

Muy bien. Tenemos que mantenernos en contacto.

- Claro, estoy de acuerdo. - Sí.

- ¿Vino tinto? - No en Polonia. Mejor licor.

Whisky, por favor.

Sí.

¿Planet Love 2? Una parte súper genial.

Me gustó muchísimo.

Gracias, lo siento no fui yo.

Por Dios, perdón.

Hola. Tienes un canal de Youtube, ¿no? Me susbcribí.

Tal vez pudiéramos…

…intercambiar…

…información de contacto.

Eres invisible para ella.

Llevo 15 años trabajando con famosos.

Pero… puedo verte.

Estoy trabajando fuera de horario para arreglar a tu bebé.

- ¿Bebé? - Tu auto.

Déjame adivinar. ¿Un martini fuerte?

Por favor, tampoco sabes preparar bebidas.

Disculpa.

Dime, ¿qué puedes hacer realmente?

Tengo un podcast.

Pero lo que realmente amo es ser una periodista seria.

- ¿Cuántos seguidores tienes? - 15,000.

En realidad, son exactamente 14,558.

¿Quieres ser el 59?

Si puedes hacer una buena entrevista a una estrella en este evento...

- Lo haría con gusto. - ¿Hablas en serio?

Sí.

- Alguien no se ve contento. - ¡Quítame las manos de encima!

¿Hola? Sí, en un momento.

¿Inez, adónde vas? Quédate aquí, estás trabajando.

- ¡Regresa! - Enseguida vuelvo.

Mira esto.

No es lo que acordamos.

No, eso está mal porque

Stramowski no debía estar. No lo entiendo.

¿Y?

- Disculpa. - Bien, tenemos otros argumentos.

No.

- ¿Quiere ostra? - No.

- Esta muy sabrosa, en su salsa. - Sí.

Va bien con el champán.

- ¿O atún Teriyaki? - Señora, con la agencia.

Lo diré de nuevo, me llevarán a la agencia.

Disculpa, ¿todo está bien?

¿Ya está bien?

Lo siento tengo que volver al trabajo.

Mi amiga Sara debe estar loca. Me he tardado mucho tiempo.

Lo siento, de todas formas tu novia...

- Espera. - …debe estar ansiosa.

De todos modos...

- El tiempo no es una mercancía... - ...es un regalo.

¿Escuchas a Inez?

Desde el día que nací.

¿En serio?

Esa chica es genial, la amo. Su voz en particular.

De hecho, la escucho principalmente por su voz.

Vaya.

¿Qué?

Nadie nunca me había dicho eso.

Espera…

¿Eres Inez?

No lo creo, ¿en serio? Di algo.

Lo estoy diciendo.

No puede ser, eres…

Vaya, ¿puedo abrazarte? Lo siento.

- Claro. - En fin, chica. Gracias.

De veras, soy tu más grande admirador.

¿Sí? Pensé que nadie escuchaba.

¿Cómo? Me gustan los podcasts especializados.

La gente es más sincera en ellos.

Y el de la señora con 12 gatos que preguntó sobre las tentaciones.

- Fue perfecto. - Dios, de verdad lo escuchas.

Me gusta oír a la gente común a veces.

¿Te gustaría escucharme?

¿Eres una persona común?

No me digas que no sabes quién soy.

No, no veo TV.

Lo siento, todos dicen eso.

Oye, realmente no tienes idea de quién soy.

¿Debería?

Soy terrible, lo siento.

Normalmente soy yo al que le piden una entrevista.

Bien.

¿Sabes qué? Ahora mismo me estoy grabando y…

No estoy segura de si realmente sea bueno para mí.

Tendrías mucho más seguidores.

- No me interesan los seguidores. - ¿Y qué te interesa?

La honestidad.

Hasta que lastima.

¿Estás dispuesto?

Interesante, ser dolorosamente honesto.

Maks, carajo.

¿Vienes?

Siempre quise decir: "Adiós, hasta la próxima."

Ya voy.

¡Muchacho, muchacho Felipe!

¡Sí! ¡Sí!

¡Vamos, Sara!

Mierda, no quiero hablar contigo, ¿lo entiendes?

Lo siento.

Kobra redujo nuestras tarifas a la mitad gracias a ti.

¿No quieres saber cómo fue con Maks?

Carajo, si no te vas en este momento...

De acuerdo, lo sé.

Lo siento, soy una inútil.

Apesto en el trabajo.

Le fallo a mi mejor amiga. Choco dos autos,

todo el mismo día. No sé, Sara, hay algo mal conmigo.

Continua.

La luz en el túnel.

¿Soy la única fascinada con esa frase?

Puede parecer que el túnel simboliza una limitación.

Una trampa, un lugar en el que te quedaste atascado y del que no puedes salir.

La pesadilla de los claustrofóbicos.

Y luego la luz aparece y resulta que el túnel jamás fue una trampa,

sino sólo un camino por el que tenías que pasar.

Y que de cientos, miles de posibles túneles,

elegiste el que tenía la salida.

Inez.

Y realmente pensé que no tenías ni idea de quién era.

¿No se suponía que nos veríamos ahora?

Voy tarde, el privilegio de las estrellas.

Pero la entrevista secreta para Glam, eso sí fue realmente bueno.

No, Maks, realmente quería la entrevista para mí, para mi podcast.

Fui engañado como un aficionado.

¿Inez?

¿Qué? Se suponía que tenía que hacer una

entrevista a alguien famoso y casi lo consigo.

Marta nos está esperando. Vámonos.

Una pena, pudo haber sido divertida.

Adiós esta vez, Inez.

Mírala. ¿No se ve fenomenal, nueve?

- Para con lo del nueve. - Vamos, eras una estrella.

No lo sabías, pero pudo haber sido el nuevo Lewandowski.

- Si... - ¿Si qué?

Número diez. Dime.

Si tú mismo lo hubieras querido.

Bueno, la vida puede ser complicada.

Y la gente está llena de amabilidad.

- Bueno... - Sí.

- Sobre nuestra propuesta... - Sí.

Tenemos una gran idea para ti.

Bonito tejado.

¿Por qué aquí?

¿Por qué él?

¿Por qué no?

Necesitamos celebridades y podemos tenerlo en exclusiva.

¿Por qué estás tan seguro?

- Ese tipo tiene 1M de seguidores. - 565 para ser exactos.

¿Eres uno de ellos?

Curiosidad profesional.

Marta, no lo entiendo. Estoy intentando resolver nuestros problemas.

Si podemos asegurarnos de migrar incluso el 20% de su base a Glam...

¡Bien!

Muy bien.

¿Muy bien? ¿Así de fácil?

Hace un momento no estabas de acuerdo.

- ¿Qué carajo te pasa? - Nada.

Tienes razón, yo estaba errada. Glam se beneficiará de esto.

¿Satisfecho?

Rapea algo, Edzio, vamos.

Rapea algo, Edzio, vamos.

La gente piensa que en las batallas saltamos

y la improvisación es la vida del rey, la fama y las finanzas

de la victoria, pero si te cuento en detalle...

Hubo muchos momentos en los que me avergonzaba improvisar.

Gracias.

¡Chicos!

Lo hago en cada concierto y hoy no será diferente.

¿Hay alguien aquí que quiera enfrentarse a mí improvisando?

Vamos, ve.

Las chicas primero, adelante.

No soy una perra estúpida, he pasado muchas cosas,

y te gustaría dispararme.

Oye, quieres jugar en mi liga,

pero viéndote me doy cuenta de que eres débil.

Pensaste que tu técnica era afilada como navajas,

pero tu lengua se enredó como tus trenzas.

Esa es fácil. ¿Quién eres? ¿La Nicky Minaj de Polonia?

Eres un tonta y gorda, ¿a qué te dedicas?

Lamento que seas más gorda que tu coeficiente intelectual.

Ni es la misma liga ni es el mismo peso.

Tomo todo lo que es mío, no eres mi amigo.

Dirígete a mí correctamente, piénsalo bien...

Me importa un carajo, retrasado. ¿Dónde está tu mamá?

¿Crees que eres mejor?

Eres un maldito beta.

Fuego en mi cuerpo y en el cerebro. Tengo mucho de esto.

Los paneles corren como letras en mi mente y las ideas van de un lado a otro.

No más emociones baratas.

¡Tentación por tentación!

No más emociones baratas.

¡Tentación por tentación!

Amiga, pensé que te mataría cuando me empujaste.

- Lo siento. - Hola, chicas.

- Hola. - ¿Grosz?

Sí, ¿quién más? En carne y hueso.

- Le diste una lección. - Gracias.

¿Alguna vez has grabado algo?

- Sí, en el celular. - Genial, perfecto.

Maks, pásame las llaves. Iremos a oírla en el auto.

- Por Dios. - Podríamos hallar algo bueno.

Oye, tengo un amigo llamado Grześ…

Tu amiga tiene talento.

- ¿Qué haces aquí? - Es culpa de ese chico.

Una vez estuve en un vídeo suyo y cree que soy fanático del rap.

- ¿No lo eres? - No.

Escucho a Celine Dion.

¿Celine Dion? Mi madre la escuchaba cuando era niña.

- Disculpa, ¿has visto a Sara? - Sí, estaba aquí hace un rato.

Se fue…

- Por allá. - ¿Por allá?

- Sí. - Gracias.

Hola a todos.

Les habla Inez.

- Estoy con Maks Wygoda. - Hola.

Prometió ser más sincero de lo que es en sus redes sociales.

- Maks. - ¿Sí?

¿Cuál es tu más grande tentación?

Siempre es tener lo que no puedo tener.

Bien, señor Nunca Satisfecho.

Cuidado, Inez.

Vamos, bájate.

Bien, si quieres saber eso te digo.

Hubo una chica una vez.

Maria.

Amaba romper los límites.

Podría caminar por la barandilla de ese puente

y reírse a carcajadas.

Una completa lunática.

Así que Maks Wygoda se enamoró una vez.

Hashtag asesino.

- ¿Qué le pasó? - No hace falta hablar de eso.

Fue hace varios años.

Pero no hace mucho conocí a una chica

en el patio trasero de un club, intentando ahogarme con una ostra.

No es justo, te salvé la vida.

Sí, tu propia vida.

Ven acá.

Hay que inmortalizarlo.

Oigan, tortolitos.

¿Vienen a mi casa para la segunda parte?

- Tenemos todo lo que necesitan. - No, gracias. Nosotras

- nos las arreglamos. - Vamos, no les haremos daño.

No tengan miedo.

Somos feministas, ¿no es así, Maks?

- Seguro. - Sí.

- Sí, son todos feministas. - Hasta que no lo son.

- Sí. - No es no. Salgamos de aquí.

- Adiós. - Adiós.

Hasta luego.

Oye, Inez. Por cierto, no me levanto antes de la 1pm.

- No sé de qué habla. - ¿Quizás no se le para antes de la 1pm?

- Por Dios, Sara, te amo. - Quién sabe.

- Apenas puedo montar esta cosa. - Carajo, ¿por qué

- me puse tacones? - ¿Y yo por qué me puse también?

¿Por qué estamos montando bicicletas?

Pensé que mis deberes estaban limitados al café, el almuerzo

- y las reservaciones de hotel. - Siéntate.

Eres impaciente.

Me siento al lado este de Jan.

- Y eso al parecer… - Es la zona zombie.

¿Sorprendida?

Sé todo lo que sucede en la oficina.

Glam ha llegado a un acuerdo exclusivo con Maks.

Los próximos tres días de su vida nos pertenecen.

Y tú...

Eres la periodista que eligió.

Esta chica deja zombilandia y se va a volar.

- ¿Te despidieron? - Todo lo contrario.

Conseguí el boleto dorado.

¿Cenicienta encontró al príncipe?

Apreciaron nuestra filosofía.

Tengo que irme.

¿Usando eso?

¿Qué tiene de malo?

Hola, chica.

Veo que estás lista para la batalla.

Leí un artículo sobre jóvenes raperas.

¿Y?

Creo que es demasiado superficial.

Le falta sustancia, puedes hacerlo mejor que eso.

¿Te refieres a Maks?

No es el tipo que solía patear la pelota, ¿y ahora está aburrido?

Lo conozco. Te lanzará un puñado de clichés sólo para presumir.

Pero recuerda ver más profundo.

Quiero que lo provoques.

De acuerdo.

Quieres sustancia.

¡Inez!

- Una cosa más. - ¿Sí?

Recuerda quién es la noticia.

Esto no es profesional.

Vigílala.

- ¿Vigilarla? Es una adulta. - Ese no es el punto.

Hay algo más aquí.

Tengo que enseñarte algo.

¿Qué tenemos hoy?

Primero...

- Almuerzo con Edyta a las 2:30 pm. - Cancélalo.

- Charlas con patrocinadores. - Por Dios.

¿Café?

Bien, tengo una idea.

Tengamos una maratón de tentaciones.

Continúa.

Vengo con una tentación y tú sucumbes a ella.

Un tipo de juego.

¿Nos estamos poniendo duros?

Pero verás, Inez...

Ninguna de mis tentaciones son aptas para el público.

Autos veloces, mujeres hermosas, trajes elegantes...

Ya se nos ocurrirá algo.

Con una condición.

Tentación por tentación.

El ganador de este año...

¡Maks Wygoda!

- Aquí tienes. Felicidades, Maks. - Muchas gracias, Andrzej,

por este premio.

Vaya.

Es un momento especial y…

No tengo palabras, pero todo lo que quería...

Quería agradecerles el tiempo,

los años que hemos pasado juntos.

Hasta ahora he estado haciendo todo lo que me dijeron que hiciera...

Y hoy hago lo que quiero.

Perdónenme, pero la tentación es demasiado fuerte.

Inez.

- No es Celine. - Es el siglo 21, Maks.

Ajústate.

Bien, lo estás haciendo muy bien.

Ahora el otro. Y todos repiten.

Cuando como en la canción de Kayah no le das me gustas a mi música.

Quieres saber con quién me acuesto como Beyonce…

- ¡No puede ser! - Ahora muerde.

Te quitas la venda a la cuenta de tres, dos, uno.

Mantén los codos rectos.

Gracias y adiós.

Maks, el premio.

Gracias.

Maks, no tenía ni idea de que fueras tan gordito.

¿Ese es el Filip?

¿Filip jugó fútbol?

Era muy talentoso.

Y era inseparable con Maks.

- No tenía ni idea de que se conocieran. - Sí, pero...

De un día para otro Filip se fue sin despedirse.

¿Qué quieres decir?

No sé.

Pero eras su entrenador.

Eran los viejos tiempos.

Hoy hay muchos trajeados explicando lo que significa el fútbol de verdad.

Ahora estoy aquí, lejos de todo,

pero sigo luchando.

No lo creo. Hablando del rey de Roma.

¡Filip!

Hermano, te pareces a mi contador.

Maks, ven acá, miran quién nos está visitando.

¡Filip! Ese no es tu estilo.

- Los viejos hábitos no mueren. - Sí, bien...

¿Qué tal una breve sesión de sparring?

No, sólo vine a visitar a un viejo amigo.

Maks, no es una buena idea.

- ¿Te preocupas por mí? - Dame un respiro.

- Filip es mi jefe. - Aún no.

Ahora trabajas para mí.

Caballeros.

No, este es un combate amistoso.

Puede serte útil, nueve.

Ya no soy un nueve.

¿Listos?

¡Boxeen!

- ¡Oye, sólo es un sparring! - ¡No, Maks!

Solías tener mejor visión.

Escucha.

Lo que pasó hoy no fue justo.

Pero sí bien merecido, es un completo idiota.

Siempre ha sido así.

Se consideraba superior.

¿Él era el viejo amigo?

Eres latosa.

Vi una foto en el club.

Esa chica se parece a mí, ¿cierto?

Eres más linda.

Maks, estamos trabajando.

Lo siento.

No pude resistir la tentación.

¿36?

- ¿Qué? - ¿Tu talla?

Es más una 38.

No soy una perra tonta, he pasado por mucho,

y te gustaría enamorarme pero no tienes los huevos.

No soy una perra tonta, he pasado por mucho,

y te gustaría enamorarme pero no tienes los huevos.

Tentación por tentac…

- Mierda, nos asustaste. - ¿Yo, tú?

- Chicos, traigan una cerveza. - Hola, chicos.

De acuerdo.

- No sé por dónde empezar. - Por el comienzo.

Bien, ¿recuerdas el video del club?

- Sí… - Ahora mismo

tiene cinco millones de vistas.

- ¡No! - No es broma.

- ¿Todo bien? - Sí, increíble.

- Aún no ha acabado. - ¿No?

- Grosz firmó un contrato conmigo. - ¡No!

- Me pagaron por adelantado. - ¡No!

- Saldremos de este agujero. - ¡No! ¡Genial!

¿No te da vergüenza hacerlo con los dos?

Amiga, el trío es el sueño húmedo de cada chica.

Supongo que no de todas.

De todas. Si te dicen otra cosa es mentira.

No te sientes… ¿explotada?

Se supone que una los explote a ellos, no al revés.

Quizás tienes razón.

Sara, disculpa, ¿nos necesitas?

Mi madre llamó y tengo que sacar a pasear el perro.

Mira y aprende.

Gran abrigo. ¿Dónde lo compraste?

Gracias, es prestado.

Pero lo veo como si fuera a un concurso.

¿Dios, eso es Channel?

- ¿Puedo? - Creé un monstruo.

Sí, conozco la sensación.

Nos vemos.

La actividad en nuestra red social ha aumentado de un 33% a un 35%.

También es destacable que creció el número de seguidores en un 18%.

Nada mal, buen trabajo.

Pero...

Esto es algo que nos preocupa.

- ¿Has oído de la ética profesional? - No me juzgues.

- Soy una adulta. - No, no, no.

Nadie me está juzgando.

Sólo queremos advertirle.

No me acosté con él, si es a lo que te refieres.

Por supuesto.

No te has acostado con él...

Aún.

"Te lo mereces, Maks."

¿Te lo mereciste?

Siéntate.

Quiero mostrarte algo.

Mierda.

¿Por qué te mostré eso?

Alguien sigue enviando tales videos al periódico.

No es nada inusual.

Recibimos casi a diario denuncias,

videos sexuales, evidencia de estrellas infieles.

Estos videos son algo distinto.

¿Quieres ser periodista?

Ve y habla con ella.

Convéncela de que te cuente su historia.

- Esto es… - Sí, el rostro debajo del emoticón.

Llegas tarde. Instrucciones en la nevera. El niño comió hace media hora.

El baño es a las 7 pm, mamá.

Su medicina está aquí.

Otro la toma por la noche, no importa lo que ella diga.

¿Quién es esa?

Sí, yo…

- Vine aquí para… - "Ayudar con la mudanza,” ¿no?

¡Mierda!

Esta maldita aplicación está bien jodida.

Debí haberlo sabido. ¿Qué haces aquí?

La Aguja, Marta Chociejska me dio tu dirección.

- ¿Vienes de Glam? - ¿Eres la prima de Maks Wygoda?

¿Qué quieres de Maks?

No quiero nada de Maks. Quería hablar contigo.

- En privado. - Tengo prisa, me voy.

Bien, es sobre un video en el que participaste.

¿Saliste en un video?

En uno específico.

Con un emoticón encima de la cara.

Lárgate al carajo de aquí.

- Sólo quiero ayudar. - Lárgate de aquí.

- Vete de mi casa. - Te lo suplico.

- ¡Lárgate, carajo! - Dame unos minutos.

Caramba, no puedo creer que podamos tener todo esto.

No podemos, pero pronto.

Tengo que enseñarte algo.

¡Qué carajo!

Es la prima de Maks.

Una influencer novata.

Oye, ¿cómo sabes eso?

Ella estaba en la fiesta en el club, ¿recuerdas?

No sé qué hacer. No sé si Maks lo sabe.

No sé si decirle.

No iré con Maks Wygoda a enseñarle un video en el que su prima

se coge a un tipo y le dice: “Mira, haz algo al respecto”.

No así, pero conoce gente, podría ser capaz de ayudar.

No sé. Si alguien tuviera un video así de mí,

no me gustaría que nadie lo viera, en particular Maks.

Bien, salvaremos al mundo mañana. Hoy hacemos fiesta.

¡En la boca!

¡Por la fiesta!

Hola.

Hola.

Vine en lugar de Marta. Tuvo que quedarse con los niños.

Tal vez sea suficiente para poder entrar.

Depende de lo que quieras hacer después que entres, amigo.

Ya veremos.

Espero que no huyas como siempre haces.

- ¡Vaya! - 36.

¿Te quedaron?

- Ven. - Vamos.

Vamos, mi gente. ¿Siguen aquí?

Bien, Sara está aquí. Mi descubrimiento. Su más reciente video para ustedes.

¡Venga!

No soy una estúpida, he pasado por mucho.

Y te gustaría enamorarme, pero no tienes los huevos.

No soy una estúpida perra, he pasado por mucho.

Y te gustaría enamorarme, pero no tienes los huevos.

¡Tentación por tentación!

No más emociones baratas.

¡Tentación por tentación!

Como en la canción de Kayah, no le das like a mi música.

Quieres saber a quién me cojo, como Beyonce...

¡A la mierda!

¡Bruderschaft! A lo polaco, ¿lo conoces?

- Odio hacer esto. - Juguemos a la botella.

- ¡No, por Dios! - ¡Estilo italiano! ¡Italiano!

Dijiste que querías ser actor.

Muestra algo, haz algo, interpreta algo.

Espera, observa.

Bien, disculpa.

- Yo era mejor que él. - ¿En serio?

Imposible.

¡Sara!

Sara, levántate.

Carajo, ¿quieres que limpie todo eso?

¿Dónde está mi celular?

¿Hola?

¡Mierda!

Estoy en el hospital. Algo le pasa a Sara.

Lo sabes. Anoche no perdió el tiempo.

Maks, carajo, está en terapia intensiva.

¿Es tan grave?

No sé. La están reanimando. ¿Puedes venir?

- Por favor. - Es un pésimo momento.

- Problemas familiares. Serios. - No me siento muy bien.

Escúchame. Piensa en positivo. ¿Podrías venir por la tarde?

Bien.

- ¿Qué carajo pasó? - Evidentemente alguien puso algo

- en su bebida. - ¿Qué?

Después de todo lo que tomamos fue demasiado.

- ¿Por qué no me despertaste? - Lo intenté.

Dormías como un bebé.

Tuve que actuar rápido.

Tenía mala pinta. No quería cometer el error dos veces.

¿A qué te refieres con dos veces?

Olvídalo. Estaba vomitando mucho y en el taxi se desmayó.

¿De acuerdo?

- Espere. ¿Es de la familia? - No, una amiga.

¿Puedo verla?

Se lo dije al hombre que la trajo aquí,

sólo proporcionamos información a la familia.

Su madre está en camino.

Por favor, regrese a casa.

Dame dos minutos.

Alguien añadió algo a su bebida en la fiesta y

con toda la farmacia que tomamos ayer, ya sabes.

¿Pero dónde? ¿En la fiesta?

Lo sé, sólo eran amigos.

Carajo, ¿quién hace esas cosas?

Crees que conoces a la gente y…

Cosas así pasan.

Miedo a tener miedo.

Maks, una cosa más.

¿De dónde lo sacaste?

Es tu prima.

¿Rybka?

Alguien la chantajea en Internet.

No sé, lo siento. Debí habértelo dicho.

Pero con lo de Sara en la fiesta de ayer,

si fui yo me gustaría saberlo.

No conozco a nadie más. No sabía qué hacer.

Mírame.

Estás segura aquí.

No estás en peligro.

Vamos, tranquila.

Maks.

Maks.

Maks, déjame en paz. Maks.

¡Maks!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tengo que irme.

Me ocuparé de eso.

¿Sabes qué? Me siento mal y bien a la misma vez.

- No tuve tanta suerte. - ¡Dios mío!

¿En qué clase de mundo vives, hermana? ¿100% hetero?

Cuánto odio ciego.

Como si yo fuera una amenaza para una especie que de todos modos, sin mi ayuda

se reproduce como langosta.

La gente tiene miedo de todo lo que no habla, camina o se parezca a ellos.

Ven acá.

Vamos, no te muevas, acabaré rápido.

Dile eso a los políticos que viven en ese miedo.

¿El arcoiris te molesta?

¿Resplandece?

Déjalo que brille.

Ven acá.

Con cuidado, es infeccioso.

¿Quieres que vaya a Cannes?

¿Para el Festival?

Necesito a alguien que entienda los nuevos medios.

Tu inglés es bueno.

Pero…

Jan es genial en ambas cosas.

Te elijo a ti.

- Pero lleva más tiempo trabajando aquí. - ¿Te estás saboteando?

No, es que…

No quiero verme favorecida por lo que pasó ayer.

Escucha. Lo que pasó en la fiesta, se queda en la fiesta.

Fue un juego, no significó nada.

Son negocios.

En este mundo que voy a documentar...

Sólo soy un turista.

- No sé si pueda hacerlo. - Sí, puedes.

Supuestamente percibimos el mundo como nuestro reflejo.

Nuestras alegrías, sufrimientos y miedos viven en la realidad que nos rodea.

El tiempo empieza y acaba con nosotros.

A veces es suficiente con cerrar los ojos

y todo se desvanece en la nada.

El sufrimiento y el dolor desaparecen y la soledad se vuelve deseable

en un lugar donde no existe nada ni nadie.

Cierra tus ojos, aguanta el aliento por un tiempo...

Ábrelos cuando puedas empezar todo desde el principio.

¡Estamos en el maldito Cannes!

Buenas tardes.

Me llamo Filip Wolny. Tenemos dos habitaciones.

Señor Wolny…

Suite matrimonial.

Escucha, es una situación seria. No creas que es una emboscada.

Déjame adivinar, ¿nos quedamos en el mismo cuarto?

- Sí. - Clásico.

¿Viene, jefe?

Al menos uno de los dos dormirá bien esta noche.

¡Marzena!

¿Maks? ¿Qué haces aquí?

¡Hola, Inez!

- Te ves hermosa. - Gracias.

Lo mismo que tú y Filip.

Ven para acá, estoy promocionando una marca.

¿Quieres un trago?

- No, gracias. - Deme uno, que sea…

Italiano.

¿Qué?

No vas a creer que vine aquí para estarte siguiendo.

Espera.

Tal vez tú me seguiste a mí.

Inez…

No lo creo.

Me miras como si fuera la colección de Dior del año pasado.

Maldición. Todo lo que queda es beber por

el fin de nuestra interesante amistad.

Para ti, Maks.

Bastante bueno.

Filip sabría la cosecha.

Filip es tan…

Lo sabe todo.

Un árbol genealógico que se remonta a Adán.

Antiguo, de raíces romanas.

Esbelto, hermoso, dedos bronceados, la nariz.

¿Sabes lo que me dio tu padre por mi cumpleaños 16?

Una botella de vodka de centeno.

"Bebe, hijo."

"Salud."

Realmente lo dijo.

Muy bien, Maks. Ya tuviste bastante por hoy, por favor.

¡Oye, Inez!

- Firmé un acuerdo con Negroni. - Felicidades, súper.

¿Cómo? Tal vez piensas que mereces el crédito?

Tentación por tentación…

A todos les encanta.

A mí también.

Buenas noches, Maks.

Vi a Maks en el bar.

Estaba completamente borracho.

Sí, lo sé, también lo vi.

Creo que estaba celoso.

Bueno, así es.

¿Qué pasó entre ustedes dos en el pasado?

Con una chica parecida a mí.

No, tú eres completamente diferente. Créeme.

Ella estaba loca.

Siempre contra el mundo, contra las reglas.

Éramos jóvenes y estúpidos.

Hacíamos todo lo que ella nos decía.

¿Dónde está ahora?

No está aquí.

Disculpa, pero es mi turno de ducharme.

Buenos días, Inez, vamos tarde. Tenemos 20 minutos para llegar.

Vámonos.

- ¿"Un negocio sin cabeza"? - No, desconectas la parte frontal

de la trasera en la aplicación Glam, entonces tendrás nuevas

e increíbles soluciones y nuevas formas de comunicación.

- Si nos tomamos esto en serio... - ¿Sin cabeza qué?

Perdón, pero tengo delante de mis ojos un pollo sin cabeza girando.

No es sin cabeza, es "Headless Commerce."

¿Filip?

¿Estás en Cannes y no estoy enterada?

Joanne, acabo de llegar.

¡Hola! Hola, cariño.

Y te fuiste sin decir palabra, ¿cierto?

Mi hermana Joanne.

- Hola. - Hola.

¡Salud!

¿Cómo se llamaba ese feo gato que trajiste a casa

y escondiste debajo de la cama durante casi un mes?

De acuerdo. Era una ardilla y se llamaba Diana.

Dios mío, una criatura horrible.

Papá se sobresaltó cuando descubrió un roedor en la casa. ¿Y Filip?

Puso a Diana en una caja y volvió con su madre.

- Así es la vida. - No vivimos juntos desde entonces.

- Te ves increíble. - Gracias.

Y bien, ¿qué hacemos ahora?

¿Hacemos? Este no es un evento familiar.

A partir de ahora, tienes que arreglártelas sola, ¿sí?

- ¿Qué? - ¡Hola!

- ¡Suzie! - ¿Filip?

¿Qué tal? Qué lindo verte.

- ¡Cuánto tiempo! - Vámonos.

Buena suerte.

Sí, pero el mensaje no tiene contenido.

Ninguno. Es sólo una señal electrónica

que ilumina rápidamente la aburrida vida cotidiana de alguien.

¿Qué dices?

Sí, lo que digo es que la realidad virtual son como los jeroglíficos modernos.

Completamente.

Carajo.

- Hola. - Hola.

Supe que tu película recibió grandes críticas.

Eso espero, pero en “Tentación por tentación”…

Actúo en ella.

- Muchas gracias. - ¿Pudieras trabajar para mí ahora?

¿Qué crees, Filip?

- ¿Puedo tomar prestada a tu chica? - Claro.

¡Dios mío! Ese es mi director favorito.

- Por favor, preséntame. Adiós. - Es mi amigo.

- ¡Steven, hola! - Hola, Filip, ¿cómo estás?

- ¡Hasta luego! - Me alegro de verte.

Una mujer tan hermosa no debería estar sola.

Me asustaste.

Oye, quiero disculparme por lo de ayer.

Me pasé de la raya, lo sé.

Celebraba el contrato. ¿Puedes perdonarme?

Te perdono.

Te ves estupenda. Filip es un bastardo con suerte.

Para con eso. Filip es mi jefe.

No estás celoso, ¿verdad?

Sólo soy un tipo tratando de seducir una chica que le gusta

del modo en que puede hacerlo.

Hay hombres que escriben poemas y cantan serenadas.

Yo compro zapatos.

- El objetivo siempre es el mismo. - ¿La cama?

El amor.

¿El amor?

¿Realmente crees que exploto a las mujeres?

¿O tal vez sea al revés? Quizás les interese mi dinero.

Quieren acostarse con un deportista conocido o...

Explotar la fuente.

¿Tal vez eliges a las mujeres incorrectas?

Caminemos por la playa.

Así me dices lo que estoy haciendo mal.

Filip está ocupado de todos modos.

Quizás al final sí pude sacarte a salir, ¿no?

Sabes tal vez un día, pero…

Están pasando tantas cosas en mi vida ahora y lo sabes bien.

Realmente necesito algo de espacio para alejarme de todo.

Así que gracias, pero no, gracias.

Quizás te gustan las chicas.

¿Qué?

¿Te gustaría intentarlo?

- Yo, tú y Sara… - Maks.

Estaba bromeando, vamos.

¿Cómo te sientes?

Bien, supongo que solamente tengo que…

Lo que quiero realmente es que seas sólo para mí.

- Exclusivamente. - Maks…

¿Qué haces? ¿Qué pasa?

- No pasa nada. - ¡Maks!

¿Maks, qué haces?

- Cállate. - ¡Maks!

Fuerte, pero no eficiente.

¡Cállate! Silencio.

Silencio, perra.

¿Qué pasa contigo, Maks?

Creo que me siento mal.

Filip, por favor.

Maks.

¡Maks!

¡Maks!

Hola.

¿Cómo te sientes?

Como un pollo sin cabeza.

- ¿Qué pasó? - Resulta que...

Maks le puso algo a tu bebida.

¿Me drogó?

Sí.

No puedo creer que haya sido él todo el tiempo.

- Toma, bebe agua. - Gracias.

Maks no siempre fue así.

¿Qué quieres decir?

Nuestra obsesión compartida.

¿Te refieres a la chica de la foto?

¿Por eso te fuiste?

Estaba enamorado de ella.

Vivíamos juntos y...

Íbamos contra el mundo, contra las reglas.

Después creamos un triángulo.

Con Maks.

Siguió sobrepasando los límites.

Una noche estábamos ebrios.

Después de una fiesta decidió conducir.

Decía que nada nos detendría.

Entró en una curva…

Y la oscuridad.

Me desperté en la carretera.

Maks me sacó del auto.

Había sangre por todos lados…

Quería sacarla, pero Maks me detuvo.

Me dijo que ya no tenía pulso, pero…

Quería ir al auto, pero él no quería.

Me detuvo y perdimos el tiempo.

Y luego el auto explotó.

Nunca me voy a perdonar,

el que no volví por ella.

Quizás yo pueda... perdonarte.

- ¿Cómo se dice chico en italiano? - Ragazzo.

Cállate, ragazzo.

Los quiero a todos, pero ya no quiero ser vulnerable otra vez.

Será mejor que me vaya ahora.

Gracias por todo.

Ya sabes dónde encontrarme si me necesitas.

También entrenamos.

Sí, claro.

- Ella lo quería. - Qué chica, increíble.

- Pero es la segunda vez. - ¿Con la misma chica?

No, antes fue una pelirroja.

- Se la cogió bastante bien. - Gran video.

¿Qué carajo es eso? ¿Pueden explicarme?

- Es una locura, hay que encarcelarlo. - Sí, ¿cómo?

Ha pasado una década desde el Metoo, pero por ese video

¿quién te creerá? Nadie.

Marta, él es peligroso.

- Tenemos que hacer algo. - ¡Estoy al tanto de eso!

Pero ahora no podemos hacer nada precipitadamente.

Marta, no es su culpa. Es la mía.

Claro que es tu culpa. Se suponía que debías atraparlo, no cogértelo.

- Y te dije que cuidaras de ella. - ¿Qué?

¿A qué te refieres con "cuidar"?

¿Lo que dices es cierto?

¿Filip?

Lo siento.

¿Qué carajo les pasa?

¿Tú otra vez?

Espera, sé que eres su prima.

No voy a mentir.

Estaba fascinado con él.

Encantada al principio.

¿Pero ese sexo?

No me recuerdo de eso.

Tenía la menstruación entonces y...

No habría tenido sexo conscientemente.

Había un sofá blanco de gamuza.

Se ensució.

Empezó a chantajearme el día siguiente con que

si no le compraba un nuevo sofá el video saldría online.

¿Qué hiciste?

Le pagué 15 mil.

Estaba desesperada, pedí un préstamo.

Me llamaba varias veces al día,

me mandaba mensajes de que me iba a destruir.

Si no le pagaba el dinero,

mi carrera se iba a terminar.

Estaba muy avergonzada. No sabía ni qué hacer.

¿Y luego?

- ¿Te dejó en paz? - ¡No!

No es tan fácil.

Cada vez que quiere algo me manda ese video.

Y lo sigue haciendo sin parar.

Pero me importa un carajo.

Hay acabar con eso.

No estás sola. Si estás en uno de esos videos, detén el silencio, escríbenos.

Mira.

Hay más y más.

- Chicas… - Lo tenemos.

No estás sola. Si estás en uno de esos videos, detén el silencio, escríbenos.

Pasa.

Hola.

Quería despedirme.

Regreso a Roma.

Bien.

- Lo siento mucho. - No.

No te disculpes.

Te hace ver débil.

¿Quieres hablar de eso?

No hablaré de idiotas.

Inez, recuerda que si no fuera por Filip… yo no estaría aquí.

Mierda, chicas, vengan, acabo de hackear su cuenta.

Tiene un video más.

No lo hemos visto, miren.

Mierda.

Sé quién es.

¿Debes pensar que esto no era profesional?

No es la primera palabra que me vino a la mente.

A pesar de todo, lo hiciste muy bien.

¿Para una marioneta?

Marta, te estás escondiendo detrás de esas mujeres.

Me serviste en bandeja sabiendo lo que podía hacer.

Por eso Filip fue a protegerte.

- Teníamos la intención de hacerlo bien. - Con buenas intenciones.

"Atrapa la tentación porque puede que no se repita."

Ves, tienes más fanáticos de los que crees.

Fue un viaje de unos amigos.

Alquilé un bonito apartamento, así que todo el mundo iba a mi casa.

Mucha diversión y alcohol.

Sólo quería olvidar por un tiempo, volverme loca.

Y algo sucedió.

No recordaba nada en la mañana, pero…

Sabía que algo había pasado.

Realmente hasta ahora no estaba segura de que fuera Maks.

¿Por qué no saliste a hablar?

Hola, ¿quién está ahí?

Ratoncito, hola. ¿Qué decimos?

- Hola. - Hola.

¿Y los zapatos? ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

Me cansé.

¡Vaya! Bravo, chócala.

Llévense a T-Rex a pasear.

- Pero Lila… - Lo necesita urgentemente. Vayan.

Mira cómo ruega.

Dios mío, tiene que salir ya.

Hola, señor Koestler. Inez al habla. ¿Se acuerda de mí?

- Señor Maks Wygoda. - Sí. Tengo una reunión sobre una película.

El señor Koestler lo organizó todo. Está esperando.

- Por favor, pase. - Gracias.

Hola, mi superestrella.

Nuestra estación está muy feliz de que hagamos esta película.

- Maria. - Maks Wygoda.

Me encanta ver sus filmes.

Genial porque también estoy muy contenta,

y hasta excitada por hacer una película de usted.

Los dejo para que se conozcan.

Sí.

¿Nos tuteamos?

- Sí, claro. - Escucha, siéntate.

Tengo un concepto general. Me gustaría que lo apreciaras.

Así tendrás la sensación de lo que se trata el filme.

Monté una introducción basada en los archivos disponibles que encontré.

Me pregunto cuáles archivos.

Puedo darte los míos propios.

Primero, quiero que sea una sorpresa.

Segundo, ya sabes cómo es. Puedes hallarlo todo online.

Bien.

¡Oye!

¿Qué es esto?

¡Apágalo! ¿Qué se supone que es eso?

¡Apágalo ahora!

- ¡Basura! - ¿Rybka?

¿Magda? Agata.

- ¿Qué quieren de mí? - La verdad, Maks.

Les diré la verdad. La verdad es que cada una de ustedes

lo querían. Saltaron a mi cama.

No pueden hacer nada.

¡Marta! ¿Qué carajo es eso?

- Tu fin, Maks. - Deberías estar feliz de que alguien

quisiera jugar contigo.

De acuerdo, chicas. La reunión familiar se acabó.

Y un consejo… eviten eventos como este.

Las prefiero lejos del rebaño. La sincronía de la

menstruación y esas cosas no son buena para mí.

¡Maks!

Tu nueva vida empieza detrás de esa puerta.

Entiendo que me desees suerte. Gracias, muchas gracias.

Paz, perras.

Aún cierro mis ojos.

No hay nada malo con el silencio temporal.

Con escapar.

Pero ahora quiero mis ojos bien abiertos.

Por todo.

Ya basta de Inez. Hasta la próxima vez.

Felicidades por el podcast.

- Has hecho realidad tus sueños. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Una vez dijiste…

Que me perdonarías.

¿Lo harás?

Ragazzo.

- ¿Te gustaría hacer el viaje de tu vida? - Sí.

.:.[Traducido por Axel7902].:.