Original subtitles

Fine del periodo Showa: Inverno. Hiroshima (Periodo Showa = 1926-1989)

Scusate. Grazie per l'aiuto.

Lei è un brav'uomo. La sua sorellina è fortunata.

Per favore, chiamami se hai dolore quando ti svegli.

Come sta il capo?

L'infermiera gli ha iniettato qualcosa, quindi ora dorme. - Capisco...

Sorella, questo è del sindacato.

Non preoccuparti, prendilo e basta. - Va bene.

Mi dispiace, hai dovuto far molto per il nostro capo. - Non c'è problema. È comunque un lavoro da donna.

Per favore, prenditi cura di lui.

Saremo sul tetto. Chiamaci se hai bisogno di aiuto.

Ho sentito che a un dottore hanno tagliato le orecchie. - Intendi il gruppo Muraoka?

Quei ragazzi sono piuttosto rudi.

Pensi avessero bisogno di torturare un medico per scoprire che Boss è in ospedale?

Stanno solo cercando di fare il punto della situazione.

Se la prendono con i civili, dicendo di non immischiarsi con noi.

Se sanno in che condizioni è, ci attaccheranno di sicuro.

Katsu, credo che dovremmo eliminare Muraoka.

Forse dovremmo fare la mossa. - Li picchieremo.

Chi prenderà il comando allora?

Come figlio, sei decisamente fuori dai giochi. - Allora chi?

Chi altro è disposto a uscire con le armi spianate?

Mi piacerebbe ricevere una medaglia.

Mi dispiace...

Non sono tagliato per questo...

Katsu...

Eto...

Prenditi cura di Ayumi per me.

Sì, questo è il dipartimento di investigazione criminale.

Signor Tagami...

Chi è?

Tagami.

Sono Yomi.

Domani affronterò Muraoka.

Avevo la sensazione che saresti stato tu.

Dopo tutto, quel gruppo di Saiga è composto da un gruppo di codardi.

Metterò fine alla guerra da solo.

Vi permetteremo di arrestarmi se in qualche modo sopravviverò a questo.

Aspettatemi al campo da gioco pubblico.

Non rovinare tutto.

Ehi, domani togli le guardie da Muraoka.

Perché? - È un ordine.

Per quanto riguarda le fatture dei bar... va bene mandarle a Muraoka?

Nonno... e... Mayu...

Vedi? Il nonno è piuttosto bravo, eh?

Vieni a sederti, siediti!

Vedi, qui...

È un po' pesante, però...

È entrato! - Sì!

Katsu...

Affronterò Muraoka.

Eto...

Prenditi cura di Ayumi per me.

Sta respirando di nuovo. - Preparate i blocchi MIO.

Kosui, prepara un supporto vitale.

È un vegetale... un vero vegetale.

I FUORILEGGE DI SHINJUKU

10 anni dopo Shinjuku, Toyko

Stiamo parlando di affari.

Eto...

Immagino che non si possa mostrare la faccia a Hiroshima, non quando sei un fattorino di una banda.

Eh?

Signor Tagami, è un piacere vederla.

Questa nuova legge ci sta davvero dando fastidio. Stiamo perdendo sangue giovane a destra e a manca.

Non si può dare la colpa alla legge o a quegli uomini.

È colpa della tua dannata azienda che non ha nemmeno il controllo dei propri affari.

Domani riveleremo le informazioni su quelle donne. - Grazie.

Signor Tagami...

Se ha tempo di estorcere i membri delle nostre gang, non può almeno arrestare quei maledetti stranieri?

Che c'è, ora che siete un'organizzazione politica, non potete nemmeno fare a botte?

La Yakuza della regione di Kanto è davvero caduta in basso.

Prigione di Miyagi

È sveglio!

Tutti questi eventi sono accaduti negli ultimi mesi. Le vittime non sono solo civili, ma anche Yakuza.

Sono stati commessi da delinquenti asiatici e stranieri del Medio e Vicino Oriente.

Quindi chi è il mandante? - La mafia di Taiwan, secondo le voci che circolano.

E Okumura?

Pensi che inizieranno una guerra?

Non lo so.

Non fingere di non sapere. Perché pensi che teniamo un detective come te?

Perché ho delle informazioni sul loro sfruttamento, forse?

Se verrò sospeso dalle mie funzioni, farò causa per lo sfruttamento dei miei colleghi.

Non essere stupido.

Senti, evita che inizino a litigare.

Non mi interessa come lo fai.

Dovrai farlo prima che l'unità di sicurezza pubblica si muova.

Capito?

Oh, e ho appena ricevuto un rapporto dal direttore della prigione di Miyagi.

Vogliono parlarle del prigioniero Yomi.

Katsuichi Yomi! Hai una visita.

Katsu...

È stato deciso il rilascio sulla parola.

Come va a Hiroshima? - Ora ho il controllo.

Stiamo facendo affari.

Sono il presidente della società.

Katsu...

Dimenticati di Hiroshima.

Ora non ci sono più scontri a fuoco.

Ti preparo dei soldi.

Posso farteli avere in qualsiasi momento.

Credo di aver dormito troppo a lungo.

Posso fumare?

Come sta Eto?

Cosa c'è?

Ha preso Ayumi ed è scappato a Tokyo.

Ho sentito che ha avviato un'attività a Shinjuku.

È stato sbattuto fuori?

Abbiamo deciso di mettere alcuni uomini a cercarlo.

Katsuyoshi...

Puoi lasciare Eto a me?

Abbiamo rischiato la vita insieme.

Va bene.

Lo lascio a te.

Fai attenzione.

Katsuyoshi...

Non ho bisogno di soldi.

Preparami una tomba se succede qualcosa.

Sarà sufficiente.

Litighi con tua moglie?

Che cosa patetica.

Detective!

Ho un uomo. Presto... chiama, ok?

Te lo dico io, ok?

Ok, ok.

Hai messo il profumo? Offri un buon servizio ai tuoi clienti.

Yomi si è svegliato.

Potrebbe venire a ucciderti.

Quindi non hai intenzione di pagare la tua quota?

Mi dispiace!

È meglio che sia pronto per le 6!

Ehi...

...perché non ti metti a dieta?

Chi è?

Se vuoi una ragazza, chiama il numero sul volantino.

Questo non è un posto per giocare.

Sei diventata una dura.

Io...

Mi dispiace!

Sono passati 10 anni.

Sono sicuro che molte cose sono cambiate da allora.

Non so niente, ma sono passato per vedere se posso fare qualcosa.

Sì?

Oh, signor Katayama...

Grazie per la sua attenzione.

Suo marito si appropriava indebitamente degli incassi.

Allora perché non discute e mi porta 5 milioni?

Morirà, lo sai?

Sai...

...causa problemi...

...non è cambiato dall'infanzia.

Vai a nasconderti in camera tua dopo che avrò portato la macchina all'ingresso.

Non far entrare nessuno finché non torno.

Non preoccuparti.

Sistemerò le cose.

Signor Yomi...

Non so perché ti interessi di Eto... ma ti costerà caro.

Dov'è Eto?

Sta bene.

Guarda.

Fratello...

È da tanto che non ci vediamo.

Lo riporterò indietro.

Cosa?

Non puoi fare a modo tuo.

Ha intascato i soldi per le donne.

Da oggi è etero.

Ti restituirò i soldi ogni mese con gli interessi.

Puoi riprenderti le puttane.

Ma ti rendi conto di quello che dici?

Dai, tagliagli il dito.

Non possiamo risolvere le cose con le chiacchiere.

Bene, che ne dici di un braccio intero allora?

Sei impazzito?

Oh, quindi questo è il cosiddetto "onore di Hiroshima".

Fanculo a questa merda.

Passami una lama.

Dammi una lama, ho detto.

Una lama.

Sei uno Yakuza di Hiroshima. Mostra orgoglio.

Mi dispiace...

Non appartengo a un gruppo di bande.

Non mi interessa la logica della yakuza.

Puoi salutare il tuo capo da parte mia.

Morirai, lo sai?

Eto...

Eto, accendi il motore dell'auto di sotto.

Perché lo stai facendo?

Fallo e basta! Sbrigati!

...l'hanno presa!

Cosa c'è sopra il gruppo Toryukai?

C'è un uomo chiamato Okumura, della Federazione Aiyuu.

Il gruppo di Okumura e la Toryukai si alleano per avere il pieno controllo di Shinjuku.

Immagino che ovunque scapperemo, troveremo acqua sporca dietro ai neon.

Katsuichi Yomi...

...è colui che ha ucciso il precedente capo del gruppo Muraoka a Hiroshima.

Sembra troppo talentuoso per essere messo in prigione.

Anche se cerchiamo di farlo diventare il nostro soldato, non sarà facile.

Fai attenzione.

Anche noi abbiamo i nostri problemi.

Vuoi dire la mafia di Taiwan... Fang?

Sì...

Fang è nella lista degli uomini più ricercati pubblicata dalle autorità di Taiwan.

Sembra che sia entrato nel Paese con un passaporto falso.

"Sembra"?

La divisione criminalità internazionale non ottiene molte informazioni.

La polizia è più sciatta di quanto voi uomini immaginiate.

Non cercano nemmeno di catturare i criminali che arrivano da tutta l'Asia.

Quindi, in altre parole, non faranno nulla, indipendentemente da quello che gli faremo.

Yomi, presumo. Ho sentito parlare molto di te.

Ho sentito che hai avuto un piccolo scontro con Katayama.

Siediti, per favore.

Sono Asami, del gruppo Toryukai.

E questo è il signor Okumura, capo della Federazione Aiyuu.

Hai avuto un contrattempo appena sei uscito!

È un'apparizione di persone di alto rango solo per un errore commesso da un subalterno.

Voglio fare un accordo con te. - Un accordo?

Voglio che tu lavori per noi.

Non diventerò il tuo cane solo per 5 milioni di yen.

Yomi, non hai scelta.

È così che funziona la Yakuza di Shinjuku?

Questa è una buona lezione per me.

Resterui qui per un po'.

Metterai anche qualcuno a sorvegliarmi?

No. Tu ed Eto siete praticamente liberi perché non potete lasciare facilmente la città.

È come il buco dei lavoratori a giornata.

Forniremo una buona alimentazione.

Perché non provi a battermi solo con i pugni?

Fanculo i pugni.

Che diavolo vuoi? - Parliamo... vieni qui.

Non è comodo per te e Ayumi che tuo fratello sia tornato dalla morte, vero?

Vaffanculo!

Vuoi davvero che ti lasci così?

Se sei indagato, per quanti anni sarai incarcerato, spero che tu riesca a capirlo.

Quindi compri questa robaccia per 5.000 yen e poi la rivendi per 30.000 yen.

Guadagni circa 2,5 milioni di yen.

È un buon affare, Eto.

Allora, chi ti rifornisce?

Yoshizawa.

Lo conosci, vero?

Era uno della banda di Okumura.

Sì... quel muso giallo, giusto?

Scommetto che è legato alla mafia di Taiwan.

Non solo cinesi... anche coreani e iraniani lavorano per Fang.

È lui che ha davvero il controllo qui, non Okumura.

Hai intenzione di parlare di me con Okumura?

Dipende tutto da te.

Signor Yomi, mi manda dal signor Okumura.

Può aprire? Mi cade tutto.

Sono così stanco...

Il signor Yomi, giusto?

Il signor Okumura mi ha mandato da lei.

Questo è tutto il servizio in camera.

Quindi lavori Okumura?

No, non lavoro.

Mi ha comprato.

Grazie per essere venuta. Ora puoi tornare indietro.

Perché? Mi metterò nei guai.

Lo spiegherò io a Okumura.

Non ti piaccio? Non posso andarmene così.

Sei un tipo strano.

Non preoccuparti, ci rivedremo.

Il tempo... domani ci sarà il sole.

Di cosa diavolo stai parlando?

La fortuna.

Quando sono nei guai, chiamo l'177 per chiedere aiuto.

Quindi seguirò il tuo consiglio per oggi.

Sei un tipo buffo.

Ci vediamo.

Dove stiamo andando?

Al mare.

In un porto di pesca.

È per protezione.

Dubito che la useremo.

Una nave arriverà da Taiwan.

Porteranno armi.

Quindi ora siamo dei fattorini?

È strano... - Che cosa?

Non sono giapponese. Vengo dal Perù.

Mi chiamo Tsujii.

Consegnavo cocaina su una barca per portarla in Giappone.

Ero ricercato per traffico di droga. Fu il signor Okumura a prendermi con sé.

Ora, non ho una nazionalità.

Quindi una volta morto, finisce lì.

Non sei nemmeno parte del gruppo.

Siamo una buona squadra di mercenari.

Perché sei diventato uno yakuza?

C'è bisogno di un motivo per diventare uno yakuza in questo Paese?

Chi cazzo sono? - Mafia di Taiwan!

Spara!

Cosa stai facendo?

Spara!

Dannazione...

Stai bene?

Yoshizawa...

Un tuo conoscente?

Yoshizawa... lavorava per Okumura...

Il gruppo si sta sciogliendo... stanno tutti cambiando schieramento per lavorare per questa mafia di Taiwan chiamata Fang.

Sembra che i membri dei Fang si siano presentati al luogo dell'incontro.

Capisco...

Come si è comportato Yomi?

Ho sentito che li ha uccisi tutti tranne uno.

Avevi previsto anche questo?

Stronzo!

Idiota!

Ti odio!

Che tu sia maledetto!

Idiota!

Idiota!

Vedi! Ci incontriamo di nuovo!

Che cliente orribile! Voleva che glielo succhiassi in macchina!

Gli ho dato un bel calcio nelle palle!

Hai un bell'aspetto ora che ti vedo così.

Ho sempre un bell'aspetto.

Forza, facciamo colazione.

Andiamo...

Colazione!

Sei così energico al mattino. - Questo perché ho ucciso qualcuno.

Sei un assassino?

Allora puoi uccidere anche me.

Ho cambiato idea.

Ti ucciderò invece.

Perché non ci provi?

Sei sicuro?

Lo farò!

Ehi.

Perché mi hai chiamato qui?

C'è un tizio di nome Chang che lavora per il consolato.

Domani pomeriggio farà un accordo con Yoshizawa per la droga.

Saranno solo loro due, tutti soli. - E allora?

Non ha niente a che fare con me.

Ho sentito che Yomi si sta comportando bene.

Riesce a tenere testa a Yoshizawa, quindi...

Okumura lo sta praticamente implorando di lavorare...

Credo che questi 10 anni di sonno non gli siano stati di svantaggio. Scommetto che Ayumi...

Zitto.

Falli fuori.

Dai la metà a Okumura.

Allora annulleremo il tuo debito.

Perché...

...sono in questa città?

Perché sono in questo paese?

Perché sono con la yakuza?

Non vuoi tornare nel tuo paese?

Come può una cristiana vendere il proprio corpo?

Molti dei miei clienti sono membri della yakuza.

Parlano tutti di te, Yomi.

Stai uccidendo persone della mafia di Taiwan?

Conosci Fang?

Come posso vederlo? - Non puoi.

Lo contattano tramite cercapersone e cellulare.

Nemmeno i suoi collaboratori conoscono il suo vero nome.

Capisco.

Vediamo la tua fortuna.

Non preoccuparti. Domani c'è il sole.

Perché non fai esercizi per rinforzare i muscoli addominali e inizi a fare la dieta invece di scoreggiare?

C'è qualcuno.

A cosa ti servo?

Ho appena finito un lavoro.

Un'altra uccisione.

Non so se tornerò se mi arrestano questa volta.

Non sono sicuro di potervi proteggere.

Di cosa ti preoccupi?

Io e Ayumi ce la caveremo in qualche modo.

Se le cose vanno male, potrei finire a combattere contro Okumura.

Eto...

Non possiamo farcela in questa città.

Mi scuserò con Kazuyoshi per te. Perché non torni a Hiroshima?

Ayumi...

Hai detto che volevi aprire un negozio molto tempo fa, vero?

Ho affidato a Kazuyoshi dei soldi per la mia tomba dopo la mia morte.

Sono già morto una volta, quindi costruire la mia tomba non servirebbe a nulla.

Ti darò i soldi.

Usali con Eto per aprire un negozio.

Avresti dovuto rimanere morto.

Che cosa hai detto?

Negli ultimi 10 anni è cambiato tutto.

Nessuno ha più bisogno di te.

Ti prendo a calci in culo!

Sei tu che sei scappato! Sei tu quello che ha sottratto denaro!

Non sei tagliato per essere uno yakuza!

Ma... lo amo ancora.

Avrà anche fatto un sacco di cose stupide, ma ce l'abbiamo fatta insieme in questi 10 anni.

Vuoi che lo faccia a fette?

Smamma.

Fermo...

È mio ospite.

Yomi, giusto?

Sono Fang Yuan Shung.

C'è solo una cosa che voglio sapere.

Sei uno dei cani di Okumura?

Non so di cosa stai parlando.

Allora cerchiamo di essere più specifici.

Verrai a uccidermi?

Se sei così preoccupato, perché non mi uccidi adesso?

Molto bene.

Quanto dovrei pagare perché tu uccida Okumura per me?

Questo posto fa schifo.

Credo di capirti bene ora.

Anche se sei morto una volta, credo tu abbia paura di morire una seconda volta.

Rimarrò qui.

Vieni da me quando vuoi.

Ti accompagneremo a casa.

Signor Tagami?

Le presento Masa, investigatore speciale dell'Agenzia Nazionale di Polizia.

Piacere di conoscerla.

Come forse saprà, il mio lavoro consiste nell'eliminare le persone pericolose dai nostri ranghi.

Ho anche un forte interesse per lei.

Beh, sei sicuramente molto impegnato, quindi tagliamo la testa al toro.

Quanto ti danno gli Okumura?

So che gli vendi informazioni una o due volte a settimana.

E?

Hai anche raccomandato di assumere Yomi, che è stato rilasciato sulla parola.

Quindi?

Sono convinto che Yomi sia coinvolto nell'incidente della sparatoria al porto di pesca di Misaki.

Allora, una risposta?

Ho il diritto di rifiutare?

È accettabile, naturalmente.

È un caso di indagine con consenso.

Almeno per ora.

Ti dirò una cosa.

Perché non cambi colonia?

È volgare per te.

Mi trasferisco!

Perché?

Nihao, signor Chang...

Sei in ritardo.

Sei ferito?

Ho il solito pagamento.

Come sta il bambino?

Ha preso il raffreddore.

Ecco un consiglio.

Puoi trovare il miglior ramen di maiale arrosto Ramen del mondo per soli 20.000 yen.

Grazie.

Ti contatterò più tardi.

La quantità di droga sarà doppia.

Il doppio... della droga, della droga.

Già.

Doppio... doppio.

Ciao ciao!

Fratello!

Chi diavolo sei?

Sto solo sorvegliando la casa.

Ecco, passa questo al Fratello.

Digli che è stato Eto.

Dallo al Fratello...

Ho sentito che ti sei tenuto occupato.

Prima Muraoka e ora Okumura?

Non sei cambiato molto.

Non sono diventato un poliziotto per il Paese.

Era solo per sopravvivere.

La tua situazione è più o meno la stessa, vero?

È un piano per la cavalleria...

...perché non sono così diretti come la Yakuza di Hiroshima.

Rimani ancora un po'.

È strano...

...perché ho pensato di farmi arrestare da te?

Perché quando ho deciso di eliminare Muraoka, in qualche modo ho pensato a te.

Era per il gruppo.

Ma non dovevo sentirmi obbligato nei confronti di un detective.

Perché non ti arruoli di nuovo nell'esercito?

Puoi indossare una medaglia del gruppo Okumura e camminare sotto i neon.

Quanto ne sai?

È Fang?

...o è...

Ecco, divertiti con questo.

Che cos'è questo?

Mi stai comprando?

Stai zitto e vattene.

Ayumi, prepara le tue cose.

Cosa c'è?

Fallo e basta.

Cosa c'è questa volta?

Niente.

Ehi!

Zitto!

Vai alle sorgenti termali o qualcosa del genere?

Ehi...

Signor Yomi...?

Chi è?

È passato un ragazzo di nome Eto, giusto?

Chi sei tu?

Non lo so!

Dov'è Yomi?

Qualcuno mi ha chiamato e mi ha detto di essere qui.

Una fottuta puttana.

Hai un bel corpo.

Hai soldi?

Maledetta puttana...

Ti pago e ti faccio?

Dov'è la droga?

Usando le droghe, possiamo farlo fino a quando stiamo in piedi!

Non lo so!

Non... lo so...

Dov'è la droga? Sono fregato senza!

Poverino...

Ma guardati.

Ti pulisco subito.

Brava ragazza.

Finiamola qui.

Dove sei?

Yomi!

Mi dispiace per tutto questo.

Non c'è molto, ma fate come se foste a casa vostra.

Penso che sarete al sicuro, ma per sicurezza busserò tre volte quando tornerò. Ok?

Allora esco.

Vuoi qualcosa?

Quel tizio faceva parte della mafia di Taiwan?

Non pensarci adesso.

Li odio tutti.

Uccidono tutti così facilmente persone al di fuori del loro paese.

I giapponesi... i cinesi... I coreani... Filippini.

Vuoi lasciare questa città?

...solo noi due.

Davvero?

Prendiamo i soldi di Fang e lasciamo questa città?

Ho appena fatto una telefonata.

Ci sarà il sole sia stasera che domani.

Questo è il lavoro di Fang.

I loro cadaveri sono stati gettati davanti all'ufficio del gruppo.

Ho sentito che ha rubato la droga di Fang.

Puoi prendere questo.

La prossima volta saranno loro a cercare te.

Ti preparo un posto da dirigente...

...se ci riuscirai.

Prepara una pistola. Voglio 50 milioni come ricompensa.

Per la droga e gli omicidi messi insieme.

Non mi piace... Darlo a un mezzo zombie.

Allora il tuo gruppo se ne occuperà invece?

Beh...

Il pazzo.

Quell'Okumura...

Li stiamo abbattendo.

Massacrateli tutti.

Ucciderò Yomi da solo. Trovali.

Che cosa hai detto?

Non lo so...

Li uccideremo e basta.

L'ha portato il signor Suji.

Anche questo.

Ha detto che c'è una macchina al piano di sotto.

Vuoi fare di me la tua compagna?

Farò fuori i suoi sottoposti.

Ordini di Okumura?

Ripago i miei debiti.

Chi sei tu?

I giapponesi non sono i benvenuti qui.

Hai chiamato?

Ci sarà il sole.

Torna nel tuo paese.

Come ci si sente?

Muori... Giapponese!

Quindi ci sei riuscito.

Abbiamo fatto centro...

Preparate i miei soldi.

Cosa significa questo?

Vuoi dire Fang?

Non solo lui.

Yomi ha eliminato anche Okumura.

Tagami, possiamo metterti in catene, lo sai!

Cosa significa questo!

La città è più pulita.

Questo è tutto.

Grazie al cielo!

Domani... - Pioggia, giusto?

Dove ci aspetta Tagami?

Da quando lo sai?

Molto prima di conoscerti.

Capisco...

Puoi uccidermi se vuoi.

Proprio come ho detto prima...

Potrai vivere una vita diversa una volta morto.

Guida.

Yomi!

Fermati!