Original subtitles

FILME PREMIADO NO FESTIVAL DE LOCARNO, SUÍÇA, 2022,

COM O LEOPARDO DE OURO NA CATEGORIA CINEASTI DEL PRESENTE

Não te ouço!

És má e malvada…

És maiorzinha e devias ter juízo. Ela é pequenina!

Cabra feia e má.

Odeio-te.

O que é que disseste?

Šarlota, volta aqui!

Espera!

Šarlota!

Tamara, pára de me seguir! Deixa-me em paz!

Espera por mim!

Deixa-me em paz, Tamara!

Argumento

Um filme de

SEREIA DA NOITE

PRIMEIRO CAPÍTULO: A CHEGADA

Olá?

Olá! Está alguém?

Precisamos de fazer uma fogueira

para nos protegermos do espírito da bruxa.

Idiota! O que estás a fazer?!

O que foi? Querias fazer uma fogueira!

Espera aí. Segura nisto.

Vimos-te a caminhar por aqui. Queremos fazer-te uma pergunta.

O que foi?

Então, qual é o teu nome?

Šarlota.

Šarlota quê?

Vihárová.

Não se brinca com isso.

Mas não estou a brincar.

- Ela é um fantasma. - Claro que sim, Adam!

Se não estás a brincar, prova-o!

- Jura! - Não te aproximes demasiado.

Tem cuidado.

- Vai buscar. - Vai tu.

Cara Šarlota Viharová, foi notificada para, a 27 de Março,

assistir ao processo de herança de Alžbeta Vihárová,

aberto em de Andrej Miazga, na câmara municipal de Zmokovce.

- Então?! - Então?!

Larga isso!

- Só vou... - Larga o machado!

- Pára! - Larga isso!

Não!

Mas que merda, Mira?!

Achei que tivesses medo da cabana da bruxa.

Que raio fazes tu aqui?

Mira, tem cuidado. Ela diz que é a Šarlota Vihárová.

Importam-se que eu passe a noite aqui?

Não sei.

A Otlya fez cair uma árvore em cima da última pessoa que ficou aqui.

E onde é que está a Otlya?

Ninguém sabe.

- O que foi? - Está ali qualquer coisa!

- Ouvi um barulho estranho! - A sério?

- Olá! - Atenção!

- Olá! - Vamos sair daqui.

- Mira, onde é que estás? - Vamos, Helena!

- Mira! - Ela que se lixe! Vamos!

Não podemos deixá-la aqui! Mira!

- Não funciona de maneira nenhuma. - Olá.

- Olá. - Olá.

Vim por causa do processo de herança da minha mãe.

- E quem é a menina? - Šarlota Vihárová.

Estás a ouvir isto?

Tem a sua identificação?

Aqui tem. E esta foi a carta que recebi do presidente da câmara.

- É a data de hoje. - Como é que é possível?

Dê-me um segundo, por favor.

Certo, guarde a carta.

O presidente não está na cidade.

Ele estará após a Páscoa, no horário de expediente.

- Por favor, volte nessa altura. - Mas a carta tem a data de hoje.

Ele não estando, não podemos ajudá-la. Agora só na próxima semana.

Pois. E ele está onde?

- Desculpe. Adeus. - Adeus.

- Achas que é mesmo ela? - Não pode ser!

…oferece uma gama completa de trabalhos em pedra,

incluindo a instalação da sepultura,

revestimento e tapume de sepulturas mais antigas usando pedra natural,

urnas memoriais, vasos

e a melhor selecção de outros produtos pelo preço mais baixo na região.

Olá.

Olá.

Anna.

Anna Škutová?

Céus! Lembras-te de mim?

Vivia na periferia da aldeia, certo?

És tu.

Desculpa, mas não acredito.

Como sobreviveste? Procuramos-te por toda a parte.

Fugi para a cidade.

Valha-me Deus!

Por que não voltaste antes?

- Tinhas medo dela, não tinhas? - De quem?

Daquela bruxa, a Otyla.

Pára, sua cabra!

A tua mãe e eu tentamos fazê-la confessar

o que te tinha feito a ti e à tua pobre irmã.

Céus! Olha só como tu cresceste.

Tens os olhos dela.

Sabe como é que a cabana da minha mãe se incendiou?

Mãe! Já tenho os pãezinhos.

A Helena contou-me que estavas na cabana da Otyla.

Não podes ficar lá. Jamais me perdoaria. Fica aqui connosco.

Agradeço a oferta.

Šarlota, se precisares de alguma coisa...

- Sabes onde hás-de encontrar-nos. - Obrigada.

DAVID - A CHAMAR

Espera!

- Vem cá! - Espera.

Elo, Maťo!

Larga a galinha e vai ajudar a tua mãe!

- Mas porquê? - Sem resmungar! Vai!

Não!

Passaste-te?

O que estás a fazer?

A bronzear-me.

Devias experimentar.

Faz bem à menstruação.

Sou a Mira.

O Sol pode queimar-te.

Mas a lua é diferente...

É tipo uma carícia.

Não vais despir-te?

Tenho frio.

Tens fome?

Então, ele acha que ainda estás em Bratislava?

Acho que sim.

Acha que estou só amuada.

E estás mesmo?

Quer dizer...

Escrevi-lhe a dizer-lhe que, como não se deu ao trabalho de

voltar para casa depois de eu ter sido operada à hérnia,

mais lhe valia nem se dar ao trabalho de voltar para casa.

Então, qual é o problema? Ele que se lixe.

- O que foi? - Otyla...

Seguras nisto?

Isto era meu. Tinha um ursinho dentro dela.

Mas, ao invés, encontrei isto.

A minha irmã costumava roubar-ma.

- Não sei como veio aqui parar. - É um dente de criança.

E esta velha trança nojenta...

Tens medo de cabelo?

Não sei. Um bocadinho, acho.

Toca-lhe, então.

O que há mais aí?

Talvez ela fosse mesmo bruxa.

SEGUNDO CAPÍTULO: A VILA

Vamos!

Vá, rapazes, despachem-se!

Jesus, não. Odeio este costume.

- Já chega! - Vamos, malta!

Agradeceste ao teu tio?

Estas pistolas de água devem ter sido caras!

- Žofa! - Não era preciso.

Devo-te um ovo de Páscoa.

Se, pelo menos, o teu irmão fosse assim tão atencioso!

- O quê? - Não, eu não…

Pára com isso!

O que te deu?

- Pára com isso! - Não tenho direito a um ovo?

Prometeste que não ias molhar este vestido! Pára!

Tomáš, vamos tomar um copo!

- Olá, vizinhos! - Olá!

Olá.

- Olá, Helena! - Felicidades!

- Não vais apodrecer… - Tomáš!

- Ajuda-nos, por favor… - Que porra é esta?

- Tomáš, pega no balde! - Deixa-me mostrar-te como é!

Obrigado, malta!

Eles vêm aí.

Tranca a porta.

Mira!

Mira, abre a porta!

- Abre a porta! - Abre a porta!

Consigo ver-te por inteiro!

Olha quem está aqui!

Não, não! Não!

- Tomáš, agarra-lhe nas pernas! - Esperem!

- Vem cá! - Parem!

Agarra-a!

Vem cá!

Agarra-a!

Abranda.

Pára com isso, Tomáš!

Larguem-me!

É perigoso, seus idiotas de merda!

- Parem com isso! É perigoso! - E lá vai ela!

Atirem-na também!

Vamos!

Mas tu estás louca? Pontapear uma criança?

Eu devia matar-te!

Lamento, foi sem querer.

O caraças é que foi sem querer!

- Mira, espera. - Deixem-me em paz!

Ai!

- Desculpa. - Tem cuidado, por favor.

És enfermeira. Por que é que não os tiras tu mesma?

Não sei.

É nojento fazer-se isso a nós próprios, acho.

Não faço ideia de quem me enviou aquela carta.

Qual carta?

A da herança da minha mãe.

Eu não me preocuparia com isso.

Ninguém vai contar-te nada.

As pessoas não falam das coisas por estas bandas.

Como vieste aqui parar?

Queria um voltar ao Leste, o sítio de onde eu sou.

Mas os imóveis eram muito mais baratos aqui

porque a casa está assombrada, certo?

Isto aqui é perfeito para mim. A floresta é tudo o que eu preciso.

A que te referes?

Às ervas.

Posso vendê-las a 150 euros o quilo.

Dá muito trabalho, mas faz-se.

- Pronto. - Obrigada.

Credo!

- O que foi? - É o Juro.

"És tipo um Porsche 930 Turbo ao redor de Škoda."

Que paspalho.

Namoras com ele?

Não, andamos só a dar uns amassos. Quer dizer, não é só com ele.

- Com quem mais? - Com quem eu quiser.

- Fica com este pijama. - Obrigada.

Nem sabes a sorte que tens.

Quando estou apaixonada, só consigo ter sexo com essa pessoa.

Felizmente, nunca me aconteceu.

Nem sequer com uma mulher?

O que estás a sugerir?

Não, espera!

Isso é para as hemorróidas.

Este é que é o cicatrizante mágico.

- São quinze euros. - Toma lá.

Abre a porta.

Hoje não.

Espera.

Dá-me a tua mão. Eu puxo-te para cima.

O que foi?

- Foi aqui que aconteceu. - O quê?

Foi aqui que vi a Tamara pela última vez.

Eu estava a fugir de casa.

E ela veio atrás de mim, como sempre.

Espera por mim!

Deixa-me em paz, Tamara!

… e, então, disse: "Esta é a caverna de Grgolica!"

Estás bem?

- Onde é que vais? - Vou voltar para a cabana.

Vá, vamos voltar lá para dentro. Calma, está tudo bem.

Respira.

Respira e olha para mim.

Olha para mim. Continua a olhar para mim.

Vamos respirar juntas, sim?

Inspira… Deita-te.

Respira comigo.

Vamos respirar juntas, sim?

Ele dizia-me sempre para me acalmar, mas isso só piorava as coisas.

Eu era totalmente incapaz de me controlar.

O que queres realmente?

O quê?

O que queres da vida?

Não sei.

Uma família, acho eu.

Então, queres ter filhos? Um, dois?

Um, por enquanto.

Depois, logo se vê.

Aí é que verei como é.

Não tenho a certeza de se eu daria uma boa mãe.

Sabes, a minha mãe...

Não importa. Só não quero ser como ela.

- Talvez seja uma estupidez. - O quê?

Talvez ter filhos seja uma estupidez.

Quando as pessoas vêem crianças, costumam sentir qualquer coisa.

Mas, quando eu vejo uma, não sinto nada.

- Sei lá. É estranho. - O que tem isso de estranho?

Eu, enquanto mulher, deveria sentir qualquer coisa.

Então, enquanto mulher, tu deverias querer ter filhos?

Não.

Não sei.

- É o que toda a gente diz. - Toda a gente que se foda!

- Mas eu... - E tu, queres ter filhos?

- Não. - Então, não tenhas.

Eu não o queria.

O quê?

O bebé.

Foi por isso que aconteceu.

Como eu não o queria, ele morreu dentro de mim.

Eu matei-o, sabias?

Não. Na verdade, não sabia.

Céus, Mira. Sofri um aborto espontâneo.

Estou a ver.

Então, não era uma hérnia.

Não parecia estar grávida.

Mas lá aconteceu e…

Tentamos durante dois anos.

E quando engravidei...

... tudo estava bem.

Ele estava a crescer.

Tinha vinte e uma semanas e trezentas gramas.

E depois deu para o torto.

Nem sequer consegui isso.

Nem sequer fui capaz de manter um bebé vivo.

Eu fodo tudo.

Não foi à toa que ele me deixou.

Que cretino.

Abandonou-te depois de um aborto espontâneo?

Tu não entendes.

Eu é que fiz merda, não ele.

Menti a mim mesma.

- Šarlota… - Menti-lhe a ele.

Matei o meu bebé!

- E matei a minha irmã! - Šarlota!

Desculpa, eu não...

TERCEIRO CAPÍTULO: A CRIANÇA SELVAGEM

Não te assusta ficar aqui sozinha?

- Assusta. - Então, por que não vais embora?

Não sobra nada para herdar. Está tudo queimado.

Quem incendiou a cabana da minha mãe? A Otyla?

Não invoques o nome dela. Podes despertá-la.

Pelo menos, ela sempre poderá contar-me o que aconteceu.

Ela amaldiçoou este sítio. Foi isso o que aconteceu.

- Por que amaldiçoaria a própria cabana? - Porque…

Porque foi aqui que lhe tiraram a menina.

Qual menina?

Não era bem uma menina.

Era selvagem, mordia em toda a gente e nem sequer conseguia falar.

Chegas-me isso, por favor?

Helena!

É só uma cobra.

Então, não te importavas se eu te esmagasse a cabeça?

És só um humano...

Acaba isso.

Acaba o que começaste!

As cobras não têm alma.

Helena, espera!

O que aconteceu à criança?

- Helena! - Qual criança?

Ela disse que a Otyla teve uma menina selvagem.

Ai, por favor!

- Bom dia. - E então?

Sempre ficas lá em casa? Não quererás viver como os ciganos!

Louvado seja o Senhor.

Este é o Fero. Lembras-te dele, Šarlota?

Bom dia.

A Šarlota era diferente.

Pois claro que era! Ela é uma mulher agora!

Helena…

- Podes falar-me mais dessa criança? - Não.

Estás zangada comigo?

Não.

Helena!

- Espera! Onde vais? - Não é da tua conta.

Preciso de saber. Pode ter sido a minha irmã.

Mas girará tudo à tua volta?!

Espera!

A Mira é minha amiga.

O quê?

E, desde que apareceste aqui, ela odeia-me.

Isso é um disparate.

É verdade.

Espera.

Helena!

Nunca lhe contaste?

Claro que não.

Não te atrevas a dizer-lhe.

- Prefiro arriscar a rejeição... - Cala-te!

Pára de falar nisso.

- A Mira também pode gostar de mulheres. - Cala-te!

Seria por causa da criança?

- O quê? Qual criança? - A selvagem.

O que lhe aconteceu? Poderá ter sido a Tamara?

Sei lá!

Levaram-na para algum sítio. Eu nunca a vi.

Procurei-te por toda a parte!

A Anna está a passar-se por teres trazido a Helena para longe.

- Mira! - Credo.

Certo, levanta-te. Vamos.

Valha-me Deus! O que lhe fizeste?

Helena!

Afasta-te dela!

Deixa-me ajudar-te.

Vamos, Helena.

Credo!

Mira, deitas o olho à cabra?

- Vem daí! - Meninos, para dentro!

És aquela bruxa?

Pára.

Nunca vi uma bruxa que não soubesse afiar uma foice.

- Não sou nenhuma bruxa. - Claro que és.

Caso contrário, por que me trarias tu aqui?

Aguenta.

Posso?

Claro.

Da outra forma.

Segura aqui.

Não. Quase.

Até ao fim.

Do outro lado.

Agora, sim.

Óptimo.

É isso.

Olá.

Então, pensaste melhor sobre ficares aqui?

Não, mas não se rale comigo.

Lamento se isto a incomoda,

mas preciso de saber onde está a criança selvagem.

Credo, já chega.

Šarlota, não sei de nada.

O que estás a fazer?

- Pousa isso. - O que aconteceu?

Por que é que a cabana da minha mãe foi incendiada?

Porque ela viu a cabra daquela cigana a entrar na floresta!

Quem?

A tua mãe viu-a.

Durante a lua cheia, com o conventículo inteiro nu, a dançar perto do fogo.

- E sabe-se lá mais o quê! - Devolve-me o ganso! Pode ser?

Onde está essa criança? É a Tamara?

Não vou dizer-te nada!

- Eu trato disso. - Desaparece!

A bruxa matou a Tamara depois de teres fugido dela.

Eu fugi da minha mãe. Ela batia-me.

Que pecado!

A tua mãe esperou demais.

Mas nosso Senhor fê-la pagar.

Esperou pelo quê?

Pelo baptismo.

As bruxas só vão atrás de crianças não-baptizadas.

Sacrificam-nas e banham-se no seu sangue,

para que fiquem jovens para sempre.

Mas, se levarem uma criança baptizada, criam-na como se fosse sua.

Foi por isso que a bruxa veio até aqui, acomodou-se e esperou.

Esperou pelo quê?

Por outra criança não-baptizada.

Então, está a dizer-me que a Tamara foi morta por bruxas?

Acredites ou não, toda a gente sabe que o a Tamara não lhe chegava.

Também teve de livrar-se da pobrezinha da tua mãe.

Porquê? Foram vizinhas durante anos.

Para que ela pudesse criar a criança selvagem!

Coisa que ela não podia fazer com a tua mãe por perto!

Pelo menos, diga-me onde está a criança selvagem.

Preciso de ter certeza de que não é a Tamara.

Já me chega disto.

Isto tem de acabar.

O que queres de nós, afinal?

Acredita, tentei proteger-te.

Mas tu não quiseste ouvir.

Descobrimos onde aquelas bruxas costumavam encontrar-se.

- O que é isto? - Ela pegou no ganso.

Sai daqui!

Mira, não! Ela é bruxa!

- Larga-me! - Por favor, não!

- Helena, larga-a! Vai para casa! - Fica aqui.

QUARTO CAPÍTULO: OTYLA

Otyla?

Olá.

Afinal, a Helena tinha razão.

Bom dia, bruxa.

Calma.

Pronto.

Não era o tamanho do Fero.

Que filho da puta. Qual é o problema dele contigo?

- O que é isso? - Língua de ovelha.

- Eu arranco o cabelo. - Tu o quê?

É um distúrbio. É tipo roer as unhas.

Só que eu arranco o cabelo.

E isto é salgueiro.

É para a dor. É uma receita da minha avó e funciona mesmo.

Por que ficaste tão chateada?

Já sabias que a tua irmã estava morta, não?

Antes…

Sei lá. Foi há tanto tempo.

E agora parece que está a acontecer tudo novamente.

Agora mesmo.

Mas, mesmo que ela estivesse viva,

tu irias continuar a odiá-la, por isso, não vejo qual é o problema.

Pois, não vês.

Claro que não vês.

E, assim sendo, por que não fechas a matraca?

Pronto, eu calo-me.

Podes descarregar em mim, caso isso faça com que te sintas melhor.

Sabes o que faz com que me sinta melhor?

- Isto. - Pára com isso.

- Pára ou vou-me embora. - Vai, então.

Vai!

- Šarlota. - Desaparece!

Certo.

Mira?

Mira.

- O que lhe fizeste? - Nada!

Como assim?

Já viste o que eles fazem às galinhas e aos gansos.

- Devias ter chamado o veterinário! - Cala-te, senão também levas!

- Quem lhe fez isto? - Eu não fiz nada!

Quem lhe fez isto?

- Eu não fiz nada! - Mas que raio?

Estou a ver. Crianças e mulheres, certo?

És cá um homem!

- E então? - Mete-te na tua vida!

Espera até teres filhos!

- Quem fez aquilo à cabra? - Foi a Mira! Ela é bruxa!

Esta pergunta vale cem euros.

Mas, caso não responda, estará a jogar pelo dinheiro dele.

As categorias são as seguintes: ficção eslovaca, canções folclóricas…

Nunca viste uma cona?

Não te metas comigo, cabra.

Eu? Nunca na vida. Provavelmente, dar-me-ia vómitos.

O que apenas te excitaria, tal como bater em mulheres e crianças.

És um falhado.

Ai!

Não!

O que estás a fazer?

Estou a vir-me.

Que merda estás a fazer?

Somos marido e mulher, não somos?

Vem cá, Jožo!

Vem cá, parceiro.

Vem cá. Lindo menino.

Senta!

Senta! Deita! Fantástico!

Salta!

Beta? Beta!

Beta!

Encontrei a Tamara, Beta!

QUINTO CAPÍTULO: SANTOS POPULARES

Para lá dos Tatras Os trovões soma alto

Para lá dos Tatras Os trovões soma alto

Vamos detê-los, irmãos

Já que desaparecerão

Os Eslovacos ganharão vida

Vamos detê-los, irmãos

Já que desaparecerão

Os Eslovacos ganharão vida

- Saúde! - Saúde!

- Não acredito que a pinaste! - Claro! E na casa dela!

- Olha! - Por falar no diabo!

Mira, deixas-me pinar-te também?

Vá lá, vou lamber-te toda!

4,80€, por favor.

- Uma perguntinha para ti... - Aqui tem cinco.

Fique com o troco.

- Não sejas tímida! - Mostra-nos essa coninha!

- Vem cá! - Mostra-nos o teu tesouro!

Onde te meteste, puta?

Tem uns mamilos que dão para pendurar um casaco!

E está rapadinha?

- Pai! Vem connosco! - Não me chateies.

Aquilo é uma selva lá!

Estou a conversar.

Pai, eles não nos deixam andar no jipe!

Saiam daqui.

Saiam daqui ou levam já! Não vêem que estou a conversar?!

Olhem só para vocês!

- Um brinde, minhas amigas. - Felicidades!

À vossa.

O que é isso?

É a minha poção do amor.

Helena, espera!

Vamos dançar.

- Com isto? - Sim.

Vamos.

Vamos!

- Vai ser divertido! - Bem…

- Não sei. - Vamos!

Vem cá.

- Vamos dançar! - A sério?

Sim, vamos! Vamos!

Elo!

Maťo!

Tomáš, onde estão os meninos?

Elo!

Maťo! Onde estão?

Não os encontro.

Mas que merda?

Estás à espera de quê se te pões para aí a dançar que nem uma puta?

Sua cabra, quando é que vais deixar-nos em paz?

Ele apalpou-me e eu defendi-me.

Acho que todas vocês estão habituadas a isso.

Somos gente decente. Ao contrário de ti.

Claro.

Esposas decentes e tementes a Deus e espancadores de crianças.

O que foi?

Vai em paz. Ámen.

Mataste a cabra da Žofa!

- E amaldiçoaste o ganso! - Elo!

E sabe-se lá mais o quê, sua cabra careca!

Maťo!

Ela que se foda.

Parece um abridor de latas.

- Onde? - Ali.

Onde?

Mira, o que meteste nos shots?

Bem, é a minha PP.

- O teu o quê? - Pinga da Precisão.

Problemas Pessoais.

Pingue-Pongue.

Peitos no Prato.

Estás a ver?

Sim.

Nem sequer sabes para onde é que estou a apontar!

Quem for apanhado, tem de fodê-lo!

Vamos!

Espera!

Espera por mim!

O que se passa?

O que foi?

O que aconteceu?

SEXTO CAPÍTULO: A IRMÃ

Tamara.

Vais empurrar-me do penhasco?

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Estás louca? Por que faria eu isso?

Tens de odiar-me.

Por que não me contaste?

Tinha medo.

De que…

Não sei. De que voltasses a fugir.

Desculpa.

Porra!

- Devo chamar a polícia? - Não, espera.

O computador está por aqui.

O dinheiro…

- Acho que foi aquele sacana. - Quem?

O Tomás.

Despe-te, vou pôr a máquina a lavar. Há roupa seca ali.

CARA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, FOI CONVOCADA PARA A ATRIBUIÇÃO DE HERANÇA...

Dá-me o teu vestido.

Certo, fui eu quem te enviou a carta.

- Lamento por isso. - Não faz mal.

ORFANATO SEČOVCE

Quanto tempo demoraste a encontrar-me?

Vinte anos.

Depois de teres fugido, morei com a Otyla durante uns tempos.

Espera. Com a Otyla?

- É que eu… - Por que não voltaste para casa?

Bem…

Depois da queda, ao acordar em casa da Otyla...

Não tenhas medo.

Está tudo bem.

Eu fui a nossa casa.

A mãe estava lá pendurada.

Toca nisto. Sente como a pele está seca.

Žofa!

Žofa, vai buscar a Anna!

Encontramos a Helena na parte de baixo do penhasco!

- Onde estão o Elo e o Maťo? - Não os encontramos.

- Como assim?! Olha que o chove! - Não há sinal deles.

Procuramos por toda a parte.

- Helena! - Tira-a da chuva!

- Mira, chama uma ambulância! - Certo.

Olá? É da polícia?

Fala Žofa Smahová. Já liguei anteriormente.

Sim, por causa das crianças desaparecidas.

Ainda não apareceram.

O meu marido acabou de voltar, mas não os encontrou.

Aguenta-te.

Credo! O que aconteceu?

- Leva-a para dentro! - Não podemos mexer-lhe.

- Não lhe toques! - Sou enfermeira certificada!

Não podes tocar-lhe!

Ela vai sangrar até à morte!

Ajuda-me, por favor!

Ela não deve tocar-lhe. Ela é má!

Ela vai morrer! Helena!

Žofa, traz-me sal abençoado!

Já lhe disse! Estavam a brincar na fogueira antes de desaparecerem.

Larguem-me!

Não pode estar a falar a sério.

- Ainda nem saíram da esquadra? - Foda-se, não acredito!

- O sal! - Cala-te!

Não tenho sal!

A ambulância chega daqui a um minuto.

Helena!

Não lhe toques!

Tomáš!

Afasta-te dela!

Desaparece! Afasta-te, sua cabra! E tu também!

Afastem-se ou mato-vos!

Vamos, para trás!

Para trás, porra!

Saiam daqui!

Aquelas cabras mataram-na!

Mira!

Onde estão os meus filhos?

SÉTIMO CAPÍTULO: BRUXAS

Maťo!

Elo!

Rapazes!

- Maťo! - Só estamos a perder tempo.

Elas têm-nos.

Viste do que elas são capazes.

- Maťo! - A polícia não vai ajudar.

Ligaste-lhes duas vezes e eles estão-se a cagar.

Maťo!

- Desde quando esses ajudam alguém? - Elo!

Žofa!

- Vamos, Žofa. - Maťo!

Žofa!

- Certo, vamos ver na cabana. - Adam, Juro, venham cá!

O Rado não atende.

Mira.

Temos de ir.

- Levantem-se! Saiam da cama! - Vem cá, Jožka.

Para o canto! Rápido!

Mira, vem cá!

Agarra-a!

Baixa-te!

- Sai de cima dela! - Cala-te!

Eles não estão aqui.

O que estás a fazer? Prometeste que não ias magoá-las!

- Estão à procura de quê? - Deixa-te de coisas. Sabemos que os têm.

Temos o quê?

Afinal, é verdade.

Não queria acreditar.

O que é aquilo? Um ultra-som?

Sou mãe deles. Sabes como estou assustada?

Não sei do que estás a falar. Devolve-me isso.

Vocês têm o Elo e o Maťo.

- Diz-nos o que lhes fizeram. - Calma.

Então, isso é o quê?

Estás grávida?

Não.

Como não podes ter filhos, ficaste-me com os meus.

Isso é uma loucura, Žofa. Não tenho os teus filhos.

Despe-te.

Anda lá, porra!

Continua!

- Onde é que eles estão? - Não sei.

- O que foi? Queres ajudá-la? - Não sabemos nada deles!

Mas fugiram porque lhes bate, seu monte de merda!

Onde estão os meus filhos?

Onde estão eles, puta de merda? Onde é que estão?

Pára com isso! Temos de ir procurá-los!

Vem, Jožo!

- Tu ficas aqui com elas. - Não vou ficar sozinha com elas!

- Alguém tem de vigiá-las. - Eu vou contigo.

Žofa, só tu podes fazê-las confessar.

Se eles estiverem na floresta, juro que irei encontrá-los.

Adam, vamos.

Veste-te.

Estás a ouvir-me?

Posso tirar-lhe a mordaça?

Está a falar a sério?

Žofa, sei que estás arreliada por causa dos teus filhos.

- Mas isto é muito marado. - Calma.

Achas mesmo que somos bruxas malvadas?

Mexe-te.

Para a mesa. Rápido!

Que super-herói!

A apontar uma arma a duas miúdas amarradas!

Já estás com tesão?

O quê?

Vê se te calas!

Não fiques envergonhado. Há muitos impotentes...

Cala-te!

A veia que tens na testa parece que vai estourar.

Que nome ias dar-lhe?

Ele estava morto ao nascer?

O que queres?

Deve ter sido horrível.

Deve ser horrível viver com um espancador de mulheres.

O que sabes tu?

Eu sei como é quando não se pode deixar alguém.

Mas eu não quero deixar ninguém.

Deus uniu-nos para o melhor e para o pior.

Certo.

Ao fim e ao cabo, os homens são todos iguais.

Ouve...

Se me disseres onde estão os meus filhos...

Deixo-te ir.

O Tomáš não te encontrará aqui. Prometo-te.

Vou ao WC, vigia-as.

Porra!

O que vês?

- Onde? - Ali, no chão!

Relva.

Elo!

Maťo!

Porra!

- Para! - Ai!

Juro, não!

Para!

Levanta-te! Rápido!

Credo, Žofa!

Porra!

Espera!

- Vou ajudar-te. - Não me toques!

- Vá, vem daí. - Pára!

Lamento imenso. Porra.

Vou buscar ajuda! Espera.

Elo!

Maťo!

Tomáš!

O que aconteceu? O que é que elas te fizeram?

Tomáš, volta aqui! Onde vais?

Ela está bem?

O Juro foi buscar ajuda. Desamarra-me. Eu posso ajudar.

Não devias ter feito aquilo.

- Aquilo o quê? - Tomáš!

O que estás a fazer?

Temos de ajudar a Žofa. Desamarra-me!

Tomáš!

Não, não podes fazer isso!

Tomáš, não!

Tomáš!

Onde vais?

Tomáš!

Tomáš! Ajuda-me! Socorro!

Porra! Porra! Não, não!

Ajuda!

Ajuda!

- Mira! - Espera!

Ela não está a respirar.

Mira!

- Levanta-te. - Mira!

Mira, respira!

Mira, por favor, respira!

Mira!

Vamos!

Mira!

Olha, volta para a fila!

A MONIKA POTOKÁROVÁ

Realização

Argumento

Fotografia

Música

Edição

Produção

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil