Original subtitles

INVASION

"R�seau f�d�ral"

"Enr�lez-vous maintenant !"

De par le monde des jeunes gens s'enr�lent pour pr�server le futur.

Je contribue.

Je contribue aussi.

Ils contribuent. Et vous ? "Infanterie mobile"

Engagez-vous dans l'infanterie mobile et sauvez le monde.

Le service garantit la citoyennet�. "Voulez-vous en savoir davantage ?"

"M�t�orite insecte"

Les Insectes nous ont envoy� un autre m�t�orite.

Mais cette fois nous sommes pr�ts.

Les d�fenses plan�taires sont meilleures que jamais.

Klendathu, d'o� les Insectes attaquent... "Pourquoi nous nous battons"

est en orbite autour de deux �toiles... "Simulation"

o� les forces de gravit� cr�ent une r�serve illimit�e de m�t�orites...

sous forme de ceinture d'ast�roides.

Pour garantir notre s�curit�, Klendathu doit �tre �limin�.

Nous passons maintenant en direct... "Ivasion !"

� Klendathu, o� l'invasion a commenc�.

Le relais DXQ est branch�. Deux, un, � vous l

"Cha�ne f�d�rale en direct" Nous avon s atterri sur ce que...

Ies soldats appellent Grand "K", avec la 6e division d'infanterie mobile.

C'est une laide plan�te insecte.

Une plan�te hostile � la vie telle que nous la connaissons.

Aidez-moi !

- Cr�ve ! Cr�ve ! - Allez-y, allez !

- Bougez-vous. - Sortez de l� maintenant !

Oh, mon Dieu !

"Une ann�e auparavant"

Rico.

Sois attentif.

D�sol�, M. Rasczak.

R�capitulons. Cette ann�e nous avons �tudi� l'�chec de la d�mocratie...

comment les sp�cialistes des sciences humaines ont cr�� un chaos mondial.

Nous avon s vu comment les anciens combattants ont pris le contr�le...

et ont impos� la stabilit� qui dure depuis des g�n�rations.

Vous savez tout cela. Mais vous ai-je appris quelque chose de valeur ?

Vous. Pourquoi seuls les citoyens ont-ils le droit de voter ?

C'est une r�compense. Ce que la f�d�ration vous donne...

- en �change de service f�d�ral rendu. - Non. Non !

Une chose donn�e n'a pas de valeur.

En votant vous exercez un pouvoir politique.

Vous appliquez la force.

Et la force. c'est la violence. ,

Le pouvoir supr�me d'o� d�coulent tous les autres pouvoirs.

Ma m�re dit que la violence ne r�sout jamais rien.

Tiens ? Je me demande ce qu'en penseraient les �diles d' Hiroshima.

Vous.

Ils ne diraient probablement rien.

- Hiroshima a �t� d�truite. - C'est juste.

Dans l'histoire la force brute a r�solu plus de probl�mes...

que tout autre moyen.

L'avis contraire. � savoir , que la violence ne r�sout jamais rien...

n'est qu'un souhait qu'on confond avec la r�alit�.

Les gens qui l'oublient finissent toujours par payer.

Quelle est la diff�rence morale. , s'il y en a une...

entre un civil et un citoyen ?

Un citoyen se sent personnellement responsable de la s�curit�...

du corps gouvernemental, le d�fendant avec sa vie.

- Un civil, non. - Mots exacts du texte.

Mais le comprenez-vous ? Y croyez-vous ?

Je ne sais pas.

Bien s�r que non. Je doute que quiconque ici...

reconnaisse la vertu civique, m�me si elle vous mordait les fesses !

Pas ici.

Allons voir s'ils ont affich� les r�sultats de l'examen final de maths.

- On va prendre Tesla ? - On va les achever.

A l'acad�mie de la Flotte ils regardent d'abord tes notes de maths.

Souhaite-moi bonne chance.

"lbanez C - Maths - 97%%%" H�, super !

Bon travail.

A toi. Attends.

Je veux parler � Marco. Sa soeur fait partie de la Flotte.

- Salut, Carmen. - Tu as des nouvelles de Roxy ?

Elle est pass�e pilote.

35 %%% . Plut�t bien.

Regardez ��a.

35 %%%, mesdames et messieurs.

- Gros chiffre. - Carl !

D�sol�.

Tu ne l'as pas encore fait, hein ? Ne mens pas.

- Je ne suis pas press�. - Il y en a d'autres qui attendent.

- Tu as lu sa pens�e ? - Pas besoin. Je sais ce qu'elle veut.

Ouais, mais je veux Carmen.

T'es vraiment mordu. H�, n'oublie pas pour cet apr�s-midi.

Il est toujours en retard quand il te raccompagne pour avoir un baiser.

Fiche le camp.

- La soeur de Marco est pass�e pilote ! - Et tu y arriveras aussi.

Imagine un peu piloter un vaisseau spatial d'un demi-million de tonnes.

Tu dois avoir des nerfs d'acier.

- En effet. Voyons si les tiens le sont. - Tu peux commencer !

Allez, ce n'est qu'un Insecte. Mets donc tes lunettes protectrices.

Qu'un I secte, hein ?

Nous autres humains aimons penser que nous sommes l'exploit de la nature.

Je crains que ce ne soit pas le cas.

Ce col�opt�re arkellien des sables est sup�rieur � beaucoup d'�gards.

Il est prolifique...

n'a pas d'amour propre, de peur...

ne sait rien de la mort...

et cela en fait un membre de la soci�t� altruiste et parfait.

Mais les humains ont cr�� l'art, les maths et les voyages interstellaires.

Tr�s juste, mais avant que �� a ne vous monte � la t�te...

prenez l'exemple des Arachnides...

une soci�t� tr�s �volu�e d'insectes.

Selon les crit�res humains ils sont relativement stupides...

mais leur �volution remonte � des millions d'ann�es.

- Et maintenant... - Pren ds ��a.

ils peuvent coloniser des plan�tes...

en projetant leurs spores dans l'espace.

Oui, je crois qu'on l'a.

Voil� le coeur...

et voici l'estomac.

Des nerfs d'acier, hein ?

"Manqu�"

N'y pense pas. Suis ton instinct.

Essaie de le visualiser.

Je vois l'as de pique.

Selon les statistiques, tu aurais d�j� d� deviner au hasard.

Essaies-en une autre.

Donc, je suis nul en t�l�pathie et en plus je n'ai pas de chance.

Non, la chance n'est pas un facteur.

On ne sait pas pourquoi certains arrivent � sentir et d'autres pas.

Qui sait ? C'est peut-�tre un nouveau stade de l'�volution humaine.

C'est pour ��a qu'ils font ces recherches f�d�rales.

Cyrano ! Merde. On arr�te.

Il veut juste se faire remarquer. Tu ne joues plus avec lui.

Va emb�ter maman, Cyrano.

Comment tu lui fais faire �� a ?

Je lui ai fait croire qu'il y avait un ver qui grimpait sur la jambe de maman.

Sa mission est d'aller le manger.

Enl�ve-toi de ma jambe !

J'esp�re bien que tu ne vas rien me faire de la sorte.

N'aie pas peur. Je ne sais pas le faire avec les humains.

Pas encore.

Essai, les Tigres.

Le score est de 41 � 38.

Les Tigres m�nent et il reste 2 min. 46 sec. au stade de Buenos Aires.

- Temps d 'arr�t pour les G�ants. - C� a va ?

- Beaucoup mieux maintenant. - Bien.

H�, ton casque !

Qu'est-ce que tu fais apr�s le jeu ?

Tout le monde va au bal. Pas toi ?

- C'est mon dernier soir de civil. - Num�ro 12, allez !

- Je pars pour Tereshkova demain. - Tu vas � l'acad�mie de la Flotte ?

- C'est l� que je veux aller ! - Allez, num�ro 12 ! On joue.

Ne va pas tourner autour de ma copine !

En amour comme � la guerre tous les coups sont permis.

- G�ants ! G�ants ! - Johnny ! Vas-y !

Il reste un peu moins de 22 secondes.

Tr�s bien. On fonce. Irving, Latham, couvrez la tour.

Perry, feinte sur la gauche. Ricoli, fonce en profondeur.

Rico, culbute six, trois au trou. C'est compris ?

- H� ! - Quoi ?

Tu r�vasses ! Culbute six, trois au trou sur un. C'est vu ?

Envoie-moi le ballon, Diz.

Pr�ts ? Rompez !

Deux ! Six !

- Grimpe � gauche ! - Ecran !

Allez, allez !

Il y est ! C'est fini !

Qui a dit que tu pouvais grandir aussi vite ?

Maman, tu ne vas pas faire des sentiments.

C'est arriv� pour toi aujourd'hui. A ta demande, j'imagine.

J'ai plein d'amis qui font le service f�d�ral.

Tu ne penses pas t'enr�ler tout de m�me ?

Tu as perdu l'esprit ?

J'aimerais mieux �tre fouett� en public que de te voir g�cher ta vie.

Ce n'est qu'une p�riode de service. Ce n'est pas une carri�re.

Je veux vivre tout seul...

voir la galaxie pendant un an ou deux.

Johnny, les gens se font tuer pendant le service f�d�ral.

Qui t'a donn� cette id�e ? C'est ce professeur, n'est-ce pas ?

Quel est son nom ? Tu sais de qui je veux parler.

Un nom idiot.

Il devrait y avoir des lois pour emp�cher les �coles de recruter.

Rasczak ne fait pas ��a du tout.

En fait il vous en dissuade.

C'est tr�s bien...

parce que tu vas � Harvard, un point c'est tout.

C'est � moi de d�cider, pas � toi.

- Ah, c'est comme �� a ? - Attendez, vous deux.

Papa et moi avons une surprise pour toi qui r�glera �� a.

Tu devines ce que c'est ?

Tu voulais voir la galaxie ?

Que dirais-tu d'un voyage aux Anneaux Externes ?

A Zegema Beach. Qu'en dis-tu ?

- J'ai toujours voulu y aller. - Bon. C'est donc r�gl�.

Bien s�r. Ne t'en va pas.

Je vais seulement aller voir M. Rasczak.

H�, Rico. Tu veux danser ?

En fait, Diz, j'ai promis � Carmen--

Allez... Tant pis pour elle si elle n'est pas l�.

C'est triste-- ce soir, pour la plupart d'entre nous. est sans doute... ,

Ia derni�re fois qu'on se voit.

Tu comptes toujours jouer pour Rio ?

C'en a l'air. A moins que Tokyo me laisse commencer.

Qui que ce soit, ils auront de la chance de t'avoir.

Johnny, comment �� a se fait qu'on n'est jamais sortis ensemble ?

On ne peut pas tout simplement �tre amis, Diz ?

Bien s�r.

Ecoute, Diz, je veux aller parler � M. Rasczak.

Tu ferais mieux de te d�p�cher si tu veux l'attraper.

Tu es la meilleure.

De quoi s'agit-il, Rico ?

Je veux vous remercier. Votre cours est le meilleur que j'aie eu cette ann�e.

Plaire n'est pas mon travail. J'esp�re que vous avez appris quelque chose.

Je veux m'enr�ler. Je crois avoir l'�toffe d'un citoyen.

C'est tr�s bien. Allez en juger par vous-m�me.

Mes parents s'y opposent. Je sais que c'est � moi de d�cider.

Je me demandais... Que feriez-vous � ma place ?

La seule libert� que nous avons est de trouver les r�ponses tout seuls.

Sers-toi de cette libert�. D�cide tout seul, Rico.

N'exag�re pas.

Tu as vraiment de beaux yeux.

Voici Zander.

On a fait connaissance pendant le jeu.

- Pas de rancune ? - Non, aucune. Nous avons gagn�.

Viens, Carmen.

C'est la derni�re danse.

- Je te verrai peut-�tre � l'acad�mie. - On ne sait jamais.

Bonne chance.

Zander va aussi essayer d'�tre pilote.

Vous deux avez tellement en commun.

Tu es jaloux ?

Peut-�tre.

Tu n'as pas � l'�tre.

Non, je ne suis pas all�e au paradis.

C� a suffit, vous deux. Il y d'autres endroits pour ce genre de chose.

Carmen, j'ai r�fl�chi et je vais le faire.

Je vais m'engager au service f�d�ral.

C'est super ! Carl et moi on s'enr�le demain. Viens avec nous.

Entendu.

Mon p�re n'est pas � la maison ce soir.

De ma propre volont�...

apr�s avoir �t� inform� et pr�venu...

de la signification et des cons�quences de ce serment...

je m'engage au service f�d�ral pour une p�riode minimum de deux ans...

et aussi longue que n�cessaire pour r�pondre aux besoins de la f�d�ration.

De la viande fra�che pour le broyeur ?

- Quels sont vos r�sultats ? - Je vais �tre pilote.

Bravo. On a besoin de tous les pilotes qu'on peut obtenir.

- Tu as eu Recherche et D�veloppement ? - Non.

- C'est pas vrai. - J'ai eu Jeux et Th�orie.

Jeux et Th�orie ? C'est les Renseignements militaires.

F�licitations, Carl.

La prochaine fois qu 'on se voit, je devrai sans doute te saluer.

Et toi. fiston ? ,

- L'infanterie, monsieur. - C'est tr�s bien.

L'infanterie mobile a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.

To utes les recrues doivent se rendre au centre de transport f�d�ral...

dans les 24 heures.

Bienvenue � l'aventure qu'est le service f�d�ral.

Faisons une promesse.

Quoi qu'il arrive, nous serons toujours amis.

Je suis tout � fait pour.

Il y a de grandes chances qu'on ne se revoit jamais.

Des millions d'ann�es-lumi�re nous s�pareront.

Mais, euh... bien s� r. Pourquoi pas ?

Tu d�missionnes et c'est tout.

C� a fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.

- Je ne d�missionnerai pas. - Et moi je te dis que si.

Tu n'y retourneras pas. Tu pars en vacances !

Je ne pars pas en vacances ! Je veux �tre un citoyen.

- C'est ma d�cision. - Tu passes cette porte...

et les vivres sont coup�s, jeune homme, c'est compris ?

Tr�s bien ! C'en est fait ! Les vivres sont coup�s.

Johnny, pourquoi ne veux-tu pas changer d'avis ?

Est-ce que d'�tre citoyen est si important pour toi ?

Mais oui, bien s�r.

Je l'esp�re. Et j'esp�re...

que tu ne vas pas g�cher ta vie parce qu'une jeune fille stupide...

veut avoir l'air bien en uniforme.

Ne parle pas de Carmen de cette fa�� on !

Votre attention, s'il vous pla�t. Les troupes en partance 13-A--

Tu as tout ce qu'il faut ? Bien.

- Tu es en retard. - Mon p�re m'a aid�e � faire ma valise.

Tout d'un coup, il a peur de ne plus jamais me revoir.

C'�tait gentil, mais cela a pris un temps fou.

Je pense �tre pr�te � y aller. "Bienvenue au centre de transport 39"

Oui, moi aussi. Je porte tout ce qui m'appartient.

Je regrette que tes parents soi ent en col�re.

CC a ne fait rien. La f�d�ration me donnera tout ce dont j'ai besoin...

pour les deux prochaines ann�es.

Tu as parl� � Carl ?

Oui, il est parti ce matin. Il n'a pas voulu dire o� il allait.

C'est excitant de partir.

Mais j'ai peur. Pas toi ?

Tu vas me manquer.

Tu vas me manquer aussi.

Je t'aime.

Groupe en partance 94-A, Tereshkova, toutes les sections--

C'est moi.

Dis-le une fois. Juste pour voir.

Je t'aime.

- N'oublie pas d'�crire. - Non, c'est promis.

"Un monde qui fonctionne" Une Morita enti�rement automatique. Qui veut la tenir ?

- Moi ! Moi ! - La loi des citoyens.

Les gens qui font que demain sera meilleur.

"Crime & Ch�timent" On a captur� et jug� un meurtrier ce matin.

Coupable.

Peine : la mort. Ex�cution : ce soir � 18 h 00.

To ut le r�seau, toutes les cha�nes. Voulez-vous en savoir davantage ?

"Etes-vous t�l�pathe ?"

Si vous pensez �tre t�l�pathe...

vous l'�tes peut-�tre.

Des recherches f�d�rales sont en cours dans votre communaut�.

"Galaxie"

"Attention !" To us les �coliers savent que les Arachnides sont dangereux.

"Censur�"

Mais des extr�mistes mormons n'ont pas tenu compte des avertissements...

et ont �tabli Port Joe Smith, loin dans la zone de quarantaine arachnide.

Ils ont r�alis� trop tard que Dantana avait d�j� �t� choisie...

par d'autres colons... arachnides.

Voulez-vous en savoir davantage ?

- Une, deux, trois, quatre ! - La majorit� d'entre vous...

ne fera jamais partie de l'infanterie mobile.

Le probl�me c'est que vous n'�tes pas assez bons tels quels.

Mains sur le c�t� !

Menton dehors ! Je suis votre instructeur, sergent de carri�re Zim.

Rentrez ce ventre !

Pieds rapproch�s !

Et dire que ceci devait m'arriver. Quelle bande de singes.

Non, je retire �� a ! Vous n'�tes m�me pas aussi bons !

Jamais de ma vie je n'ai vu--

Vous me trouvez dr�le ?

Je vous fais rire ? Est-ce que vous me prenez...

- pour un com�dien, mon gar�� on ? - Je suis d�sol�.

Le premier et dernier mot hors de vos bouches puantes sera "monsieur" !

- Vous me comprenez ? - Monsieur. oui. monsieur ! , ,

Vous voyez cet arsenal ? Faites-en le tour au pas de course !

J'ai dit, courez !

- Bronski. restez avec lui ! , - Bouge !

Si jamais il vous arrive de pen ser que je sui s trop dur...

que je ne suis pas juste...

si votre maman vous manque, d�missionn ez !

Signez le formulaire 1240-A...

prenez votre barda et allez faire un tour sur la Rue des Paum�s.

Vous me comprenez ?

Pitoyable !

C'est � se demander si entre vous tous il y a une poign�e de tripes.

Bon...

qui d'entre vous croit pouvoir me mettre au tapis ?

Peut-�tre moi, monsieur.

C� a va bien, fiston ?

Mon bras. Je crois qu'il est cass�, monsieur.

Infirmier !

La douleur est dans votre esprit !

A qui le tour ?

Recrue Flores � vos ordres, monsieur.

Vous avez demand� un transfert de Fort Cronkite � cette unit� d'entra�nement ?

- On dit que c'est la meilleure. - C'est bien la meilleure.

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous �tes assez bonne ?

C� a, c'est le genre de fille qui fera chef d'escadrille.

Tu parles de mon poste.

Tu sais, je voudrais tuer ce sergent Zim.

Attitude incorrecte ! lls te mettront dehors si tu parles comme ��a.

Et te voil� parti sur la Rue des Paum�s.

Soit tu as l'�toffe. , soit tu ne l'as pas.

- H�, il y a une file ! - Attends ton tour, Ace.

Au repos, petit soldat. C'est la m�me bouffe pour tous.

Fais la queue comme tout le monde.

T'as des tripes pour un gamin riche.

Je pense que toi et moi on pourrait �tre copains.

Qu'est-ce que t'en dis ?

J'en suis honor�.

Bien s�r que tu l'es ! Tout le monde devrait avoir un ami comme moi.

All ez, Ace ! En bout de queue, mec.

- Quel imb�cile. - Un dur.

H�, Rico. On s'assoit ensemble ?

Non. merci. Diz. , ,

Quelle est ta d�faillance. Rico ? ,

C'est toi.

Je me suis engag� pour �tre seul et il a fallu que tu me suives.

Tu crois que je me suis engag�e dans l'infanterie mobile � cause de toi ?

Tu dis que ce n'est pas vrai ?

N'y pense pas, Ace. Tu n'as aucune chance.

Qu'est-ce qui te fait croire que tu vas passer chef d'escadrille, Rico ?

Quelque chose que j'ai et que tu n'as pas.

- Les gosses riches sont tous pareils. - CC a n 'a rien � voir avec ��a.

Il s'agit de savoir qui est le meilleur.

Premier escadron !

Monsieur, je ne comprends pas.

Qui a besoin d'un couteau dans un combat nucl�aire ?

Tout ce qu'il faut faire, c'est appuyer sur un bouton. Monsieur.

Cessez le feu !

Mettez votre main sur ce mur, soldat !

L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si vous lui mutilez la main.

Infirmier !

Nous avons une chose en commun.

Nous sommes tous assez b�tes pour nous �tre engag�s dans l'infanterie mobile.

Breckinridge, quelle est votre excuse ?

Dans ma famille on est cultivateurs. Je d�teste l'agriculture.

L'infanterie mobile, c'est un pique-nique en comparaison.

Bon, donc ils sont grands et b�tes sur la plan�te ferme, hein ?

- Et jolies ! - J'aime grands.

- Djana, et toi ? - Je veux faire de la politique ensuite.

Et pour �� a, il faut �tre citoyen, donc me voil�.

Tu veux des responsabilit�s.

Shujumi ! Allez, n'arr�tons pas.

J'ai �t� accept� � Harvard, mais mon p�re a dit : "Pas question !"

Cela va co�ter les yeux de la t�te. Si je m'engage...

- Ia f�d�ration paiera mes �tudes ! - Je veux avoir des b�b�s.

C'est plus facile d'obtenir un permis si on s'engage.

Je veux en faire une carri�re. La formation d'officier. Jusqu'au bout.

Un futur mar�chal. Tr�s bien, Rico, � toi.

- Pourquoi es-tu si curieux ? - Quoi, je suis le m�chant ?

Je veux �tre �crivain. Un �crivain a le droit d'�tre curieux.

H�, Flores. Tu connais Rico de Buenos Aires. Quelle est son histoire ?

Il est l� � cause d'une fille.

Le charmeur !

- Il m'excite ! - Il va exploser !

C'est toi ?

C'est ici qu'on vit. C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.

L�, c'est ma couchette, o� je r�ve de toi chaque nuit.

"Service de communication f�d�rale" L'entra�nement est tr�s dur. Parfois, je crois que je n'y arriverai pas.

Puis je pense � ce que tu fais, et je fais un effort.

C� a te d�range ?

Nous faisons des efforts !

Qui sait ? lls vont peut-�tre me faire chef d'escadrille.

Euh-- Bon. Je ferais mieux d'arr�ter l�.

- Je t'aime, Carmen. - Ecris-moi l

Je vais vous tuer l

Au revoir l Ecris-moi l

Orbite dans cinq minutes, lbanez !

La premi�re arriv�e pourra le piloter.

- Je le bloque. - Attends ! Attends !

Oh. non ! Pas lbanez ! , Elle est folle !

Pr�ts ! Partez !

D�ploiement des ailes.

Comment �� a se fait que tu es de si bonne humeur ?

Parce qu'aujourd'hui je vais piloter �� a.

Pilote stagiaire lbanez � vos ordres, madame.

Prenez la chaise deux, lbanez.

- Identification - Ibanez, '"T'" 3-2-5 '"A'", approuv�.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je suis celui qui va t'apprendre � piloter cette caisse.

Instructeur adjoint.

Dois-je te dire "'monsieur" ?

Seulement lorsque je te donne un ordre.

- Pr�parez-vous au d�part. - C'est incroyable.

Le fait qu'on se rencontre comme ��a. C'est peut-�tre le destin.

Peut-�tre pas. J'ai entendu parler de cette fille plut�t dingue...

qui arrivait � l'acad�mie.

Bonne en maths, un peu folle aux commandes...

mais naturellement dou�e.

Quand il s'est av�r� que c'�tait toi, j'ai fait en sorte qu'on se rencontre.

Rodger Young, d�sarrimage et d�part autoris�s.

Eh bien, lbanez. Sortez-le.

To us les syst�mes fonctionnent.

Pendant les simulations, j'�tais trop rapide pour mes superviseurs.

Ceci n'est pas une simulation, donc sors-le en douceur, �l�ve.

A vos ordres, monsieur.

Cinq m�tres de l'objet.

Trois m�tres de l'objet.

Pass�.

- Ne d�passe pas la vitesse de port. - Sinon ?

Ils r�voqueront ton permis de vol-- et le mien.

Ta carri�re est entre mes mains.

Maintenez tout droit, Num�ro Deux. Par� pour la vitesse lumi�re.

Num�ro Un, fixez une trajectoire sur l'orbite de Jupiter.

To us les �quipages, toutes sections. Par�s � passer en vitesse C--

Vitesse stellaire dans...

cinq, quatre...

- Pr�ts, tenez ferme, allez ! - trois, deux, un.

"Champ de distorsion Vitesse stell aire engag�e"

Entrez ! Bougez-vous !

Ils ont des d�fenses ! Pas moyen d'entrer !

- Culbute six, trois au trou. - Quoi ?

On fait un jeu, culbute six et trois au trou, et tu peux marquer.

- Couvre-moi ! - C'est bon.

Maintenant !

- Merci, mon pote ! - Salaud !

Ce gamin sait comment s'y prendre.

Donnez-lui un escadron et voyons ce qu'il peut faire.

Quelqu'un doit vous apprendre � jouer au billard ici.

Regarde-le. As-tu jamais vu quelqu'un d'aussi content de soi ?

Zim a d� choisir quelqu'un pour �tre son l�che-bottes.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Diz.

Amis ?

Amis.

- Courrier ! Levy ! - C'est moi.

- Shujumi ! - Ici.

- Rico. - Ici.

- Breckinridge. - Ici.

- Nyla. - Oui, me voil�. Oh , g�nial. Mon p�re.

C'est tout !

"Transmettez l e message"

Salut, Johnny. Je suis d�sol�e de ne pas t'avoir �crit plus t�t, mais--

Oh, Rico ! Tu ne le m�rites pas !

On a vraiment beaucoup � faire. Ils ont d� te faire chef d'escadrille.

Et s'ils ne l'ont pas encore fait, j"aurais un mot � leur dire.

Vous voyez ? Tout ce qu'il faut c'est l'amour d'une femme.

C� a, c'est une femme !

Regarde �� a. N'est-ce pas beau ?

J'adore �tre ici.

Et c 'est aussi le probl�me, parce que...

je crois que je vais faire carri�re.

Je veux commander...

un vaisseau tout � moi, et...

je ne pense pas que ��a nous laissera beaucoup de temps, Johnny.

Oh, bon sang.

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre...

mais...

je dois �couter mon coeur.

Je suis d�sol�e.

Ecris-moi. D'accord ?

Ecris-moi, comme ��a je saurai que nous sommes toujours amis.

"Message termin�"

C'est dr�le, elles veulent toujours rester amies apr�s vous avoir �trip�.

C'est ce que je m�rite.

De quoi tu parles ?

Je me suis engag� pour elle. Je ne serais pas ici si ce n'�tait pour elle.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es pass� chef d'escadron tout seul.

Et je suis l� si tu as besoin de bousculer quelqu'un .

La partie de jeux est termin�e, les enfants !

Vous allez utiliser de vrais munitions dans un combat simul�.

Vous allez faire extr�mement attention sur mon terrain d'assaut !

C'est clair ?

Rico. sors-les. ,

Premi�re �quipe de combat avec moi. Prochaine �quipe dans 10 secondes !

Le score maximum est de 280. Je m'attends � mieux de votre part.

Allez-y !

Restez baiss�s ! D�placez-vous !

Shujumi, reste baiss� !

Bon Dieu, Breckinridge ! D�gage-toi de ma ligne de tir !

C'est mon casque. Il est foir�.

Tu vas faire baisser notre score !

- Trouduc ! - Diz, reste l� ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce foutu machin me g�ne !

Lorsque quelque chose foire, pourquoi c'est toujours toi, Breckinridge ?

C'est s�rement parce que je suis grand et b�te !

Infirmier !

Rico ! Vous �tes relev� du commandement d'escadron !

Avez-vous permis � la recrue d'enlever son casque ?

Il a signal� une d�faillance de son casque. Je lui ai demand� de me montrer.

Etes-vous habilit� � r�parer le casque tactique M-3 ?

Non. monsieur ! ,

Pourquoi lui avez-vous ordonn� d'�ter son casque pendant un vrai tir ?

Je voulais que tous mes soldats soient en mesure de combattre.

Je voulais gagner, monsieur !

Sergent, nous avons d�j� perdu deux recrues suite � cet incident.

Vous pensez que cet homme est r�cup�rable ?

Oui, monsieur, je le crois.

Tr�s bien.

Nous infligerons une punition administrative.

Prisonniers. halte ! ,

Mors ��a, fiston. C� a aide.

Je le sais.

Pour inaptitude au commandement...

pour n 'avoir pas suivi les consignes de s�curit�...

pendant un tir v�ritable...

pour n�gligence ayant contribu� � la mort d'un �quipier...

Ia recrue stagiaire John Rico recevra la punition administrative.

Dix coups de fouet.

Vous pouvez ex�cuter la peine.

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

Cinq !

Six !

Sept l

Huit !

Neuf l

Dix l

To utes structures en bon ordre. Pilote automatique � mon signal.

Merci. Tu as devin� ma pens�e.

La 3e garde semble toujours durer une �ternit�.

Je ne sais pas. C� a d�pend avec qui tu la passes.

Quelque chose ne va pas.

"Calcul de trajectoire'"

- L� ! - Non.

J'ai recalcul� la trajectoire. C'est plus efficace ainsi.

Trois semaines � bord et tu penses �tre meilleure que moi en navigation ?

Tu peux v�rifier.

Tu sais, je parlais au capitaine Deladier et elle a dit--

Ne change pas de sujet. Ai-je rai son ?

"Nouvelle trajectoire optimale"

Oui, tu as raison.

Qu'a dit le capitaine ?

Elle pense qu'on devrait faire officiellement �quipe...

et se joindre � son �quipage.

- Toi et moi ? - On travaille bien ensemble. Carmen. ,

Nous avons une longueur d'avance dans chaque d�partement.

Je peux anticiper tes actions.

Tu sais ce que je veux.

Non. Que veux-tu ?

Il y a un champ de gravit� quelque part.

- Balayage au radar. Avec d�tecteurs. - Le voil�.

- La gravit� est � 2-2-5 et augmente. - Rapport l

Un objet non identifi� se dirige vers nous � grande allure.

Le profil sugg�re un ast�ro�de.

"Alerte collision" lmpact dans 6 secondes !

Manoeuvres �vasives d'urgence !

Trois...

deux...

feu !

Ferme le compartiment 21 ! "Engag�"

D'o� est-il donc venu ?

De la zone de quarantaine arachnide, madame.

Num�ro Quatre, pr�venez la Flotte qu'un ast�ro�de fonce sur eux.

Nous n'avons plus de communications.

Estimation des d�g�ts !

La coque est compromise. Nous avons de la chance d'�tre en vie.

Il ne s'agissait pas de chance.

Nous avons une sacr�e �quipe de vol.

C'est b�te que tu t'en ailles !

L'infanterie mobile devra continuer san s moi.

Je ne comprends pas.

Tu as pay�. S'ils ne voulaient pas de toi, ils t'auraient mis dehors.

Je me suis engag� pour de mauvaises raisons. J'ai caus� la mort d'un homme.

Je crois que �� a prouve que je n'ai pas l'�toffe.

Votre appel arrive. Prenez-le l�-bas.

"Connexion de votre appel"

- Bonjour, maman. - Bill, prends-le. C 'est Johnny.

- Papa. - O� est ton uniforme ?

Cela fait du bien de t'entendre. Comment vas-tu, fiston ?

C� a ne marche pas du tout pour moi ici, papa.

Je me disais-- J'esp�re que vous serez d'accord si je rentre � la maison.

Bien s�r. Tu devrais rentrer imm�diatement.

- Je regrette. J'ai �t� stupide. - Ne dis pas �� a, et reviens.

On parlera de tout.

On t'aime, fiston.

- Qu"est-ce que c 'est ? - On dirait qu'il pleut.

- A cette �poque de l'ann�e ? - Il fait si sombre--

Votre transmission a �t� interrompue � cause d'interf�rence atmosph�rique.

Essayez de rappeler plus tard.

Salut.

Tu descends sur la Rue des Paum�s, et tu n'auras prouv� qu'une chose.

Et c'est quoi, Diz ?

Que tu es incapable d'�tre citoyen .

Attendez ! Qu'est-ce qui se passe ?

On a �t� bombard� !

On a perdu une ville enti�re !

H�, qu'est-ce qu'il y a ?

- Kitten, qu'est-ce qui se passe ? - La guerre ! Nous partons en guerre !

La d�vastation que nous voyons n 'a pas d'�gale.

Selon les estimations, des millions sont morts, une ville est en ruines. "12,573,199 Bless�s"

Est-ce Gen�ve ?

Ces foutus Insectes nous ont eus, Johnny.

Le m�t�orite a �t� d�vi� de son cours par du plasma insecte...

"Zone de quarantaine arachnide" provenant de Klendathu, la plan�te m�re des Arachnides.

Plus rien ne vit dans ce que l'on appelait...

Ie paradis latin.

Johnny, c'est chez nous.

"Trag�die � Buenos Aires" Buenos Aires a �t� effac�e de la plan�te.

C'est chez nous.

L'assembl�e f�d�rale vient de se r�unir et a vot� � l'unanimit�...

une mobilisation g�n�rale afin de d�truire la menace arachnide.

"8,764,574 morts"

- Je suis s�rieux. J'irai n'importe o�. - Pas question. On a besoin de vous ici.

- Je veux faire la guerre, monsieur ! - Vous ne ferez la guerre qu'en...

redevenant simple soldat. Compris ?

Bien monsieur. C'est compris.

- Monsieur ! - Qu'est-ce que vous voulez, Rico ?

Je voudrais reconsid�rer ma demande de d�mission.

Vous avez d�j� sign� votre 1240-A.

- Ce ne serait pas l�gal. - Major, j'ai eu tort de le faire.

Je n'ai rien appris d'une erreur, et j'en ai fait une autre.

Vous avez pris votre d�cision, fiston.

Monsieur, ma famille-- toute ma famille...

vivait � Buenos Aires.

Est-ce votre signature, Rico ?

Oui, monsieur, �� a l'est !

A mon avis, �� a ne lui ressemble pas.

Continuez, soldat.

"R�seau f�d�ral"

"Guerre"

Des cendres de Buenos Aires s'�l�vent d'abord la peine...

puis la col�re.

Le seul bon Insecte est un Insecte mort !

A Gen�ve, l'assembl�e f�d�rale se r�unit.

"Le mar�chal Dienes" Nous devons faire face � la menace...

avec notre courage, notre sang-- et m�me avec nos vies--

pour nous assurer que la civilisation humaine, et non les Insectes...

domine cette galaxie maintenant et � jamais.

Le mar�chal Dienes annonce les projets d"offensive contre Klendathu...

point d'origine du m�t�orite qui a d�truit Buenos Aires.

"Voulez-vous en savoir davantage ?"

"Connaissez votre ennemi" Chaque jour, des savants f�d�raux...

cherchent de nouveaux moyens de tuer les Insectes.

"Savant Militaire" Le combattant arachnide moyen n'est pas tr�s intelligent...

mais vous pouvez arracher un membre...

et il a encore 86%%% de son efficacit� au combat.

Suggestion : Visez la base du nerf et achevez-le une fois pour toutes.

Voulez-vous en savoir davantage ?

"Contribuez" Chacun contribue. Et vous ?

L'effort de guerre n�cessite votre effort au travail ainsi que chez vous.

"Compte � rebours pour la victoire" Nous passons maintenant en direct...

� la station spatiale de combat Ticonderoga loin � l'int�rieur...

de la zone de quarantaine arachnide, o� les hommes et les femmes...

des forces arm�es f�d�rales se pr�parent � l'attaque.

DXQ � vous dans deux, un. Vous �tes � l 'antenne.

Personne ne sait ici dans ZQA quand aura lieu l'invasion de Klendathu...

mais tout le monde en parle, et on murmure demain.

Voici des jeunes de l' l. M. qui peuvent faire une bouch�e de ces Insectes.

Donc cela ne vous inqui�te pas de combattre les Arachnides ?

On lance une bombe nucl�aire dans un trou d' Insectes et ils sont morts. Non ?

J'esp�re que ce ne sera pas fini avant qu'on en ait quelques un s.

Certains disent que les Insectes ont �t� provoqu�s par l'intrusion d'humains...

dans leur habitat naturel...

et qu'une politique de "vivre et laisser vivre" serait pr�f�rable � la guerre.

Voil� ce que j'en pense. Je suis de Buenos Aires...

et je dis : Achevons-les !

De gros m�chants Insectes, hein ?

- H�. on devrait se faire tatouer. , - On va se faire perforer ensemble.

- Pourquoi voudrais-je un tatouage ? - Ta peau est trop jolie ?

Allez. Tout le monde le fait.

Repos. Je devrais enlever ce calot quand je ne suis pas de service.

Ma m�re avait raison � ton sujet.

- Tu es bien en uniforme. - Tu n'es pas mal non plus.

Tu as eu des nouvelles ? Est-ce que quelqu'un est sorti vivant de B.A. ?

La plupart du temps, je n'y pense pas.

Comme si c'�tait arriv� � quelqu'un d'autre.

Puis je r�alise, et je ne peux pas m'arr�ter de pleurer.

Nous sommes toujours en vie. Il faut en �tre heureux.

Tu n'as pas l'air heureux de me voir.

Devrais-je l'�tre ?

Johnny, c'est diff�rent � pr�sent.

Nous sommes en guerre. J'ai fait ce qui me semblait...

�tre le mieux pour nous deux.

Tout va bien. Iieutenant ? ,

Zander, tu te souviens de Johnny ?

Zander et moi sommes �quipiers de vol.

Nous sommes les meilleurs de la Flotte.

Je comprends. Voil� ce qui est mieux pour nous.

- Ne me fais plus de faveurs. - Johnny, attends.

Laisse tomber. Il est dans l'infanterie mobile.

Tu vois, quand tu es entra�n� � tuer, la politesse ne paie pas.

Tu as quelque chose � dire sur l'infanterie mobile ?

Tu m'as entendu.

Tu cherches la bagarre, soldat ?

Pas avec un officier. L'l.M. ne forge pas de soldats stupides.

- Ignorons le grade. - Zander, s'il te pla�t.

Tout le monde a entendu ? Le grade n'est pas un probl�me.

- Ne fais pas ��a. - Allez. Qu'est-ce qu'il va faire ?

Je vais te tuer !

Arr�te ! Il n'en vaut pas la peine.

Laisse tomber, Rico.

L'infanterie mobile et la FI otte ne s'accordent pas.

Viens, partons.

T�tes de cruches !

L'infanterie mobile r�gne !

Oh, Seigneur, ��a fait mal !

J'ai quelque chose qui risque de faire un peu plus mal.

Nous allons nous battre. Et nous allons gagner !

Ici le capitaine. To ut le personnel par� � la chute.

Nous sommes � "'C " moins 3, le compte � rebours continue.

Nous ferons partie de la premi�re vague.

Cela signifie plus d' Insectes � tuer.

Aplatissez tout le secteur. Tuez tout qui a plus de deux jambes.

- C'est compris ? - Bien compris, monsieur !

- Du plasma de la plan�te, madame. - Du tir insecte.

Selon les renseignements militaires, ce sera s�lectif et l�ger.

- O� en est la chute ? - Compl�t�e � 35 %%% .

Tenez ferme, Num�ro Deux.

Souvenez-vous de votre entra�nement et vous reviendrez vivants !

Ce n'est ni s�lectif ni l�ger. Quelqu'un a d� se tromper.

C� a y est. Nous sommes � vide.

Quelqu'un a fait une sacr�e erreur !

Passez sur l'orbite �lev�e.

- Pointez les roquettes ! - Equipe de roquettes, en avant !

Pulv�risez-le !

- Levy, Rico ! - Faites-les chauffer.

Tu es pr�t.

Feu !

- Suivez-moi ! - Allons-y !

Premier peloton, flanc gauche !

Dispersez-vous !

1er et 2e escadrons, suivez-moi !

Feu !

Ils arrivent !

- Ace, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.

Je ne sais pas !

Tuez-les ! Tuez-les tous !

Allez !

Allez ! Tu en veux ?

En voil� !

Et puis prends �� a !

Oh, mon Dieu !

Tirons-nous d'ici !

Retirez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu as une communication ? - C'est un repli g�n�ral !

Retour aux vaisseaux !

Nous venons d'atterrir sur ce que les soldats appellent Grand "K"...

avec la 6e division d'infanterie mobile.

C'est une plan�te laide, une plan�te insecte--

hostile � la vie telle que--

Aidez-moi !

Allez ! Vite, vite !

Sortez d'ici, mainten ant !

"R�seau f�d�ral"

"1 00.000 morts en une heure" ,

Crise pour l'humanit�.

Les responsables de la Flotte admettent avoir sous-estim�...

Ia capacit� de d�fense des Arachnides.

Assumant l'enti�re responsabilit� pour Klendathu...

Ie mar�chal Dienes d�misslonne.

Son successeur, le mar�chal Ta hat Meru...

expose les grandes lignes de sa nouvelle strat�gie.

Pour combattre l'Insecte...

nous devons comprendre l'Insecte.

On ne peut gu�re se permettre un autre Klendathu.

Voulez-vous en savoir davantage ?

"Des Insectes qui pensent" Les savants f�d�raux s 'efforcent d'expliquer...

Ies actions militaires intelligentes des Arachnides.

Quand une colonie atteint une certaine taille--

par exemple 300 g�n�rations, elle devient plus intelligente.

Des Insectes intelligents ? En avez-vous rencontr� ?

Je n'en crois pas mes oreilles !

C'est la conversation la plu s ridicule que j'aie jamais eue !

Il existe peut-�tre un genre d'Insecte que nous n'avons pas encore vu--

une caste dirigeante ayant l'esprit de ruche !

Des Insectes Cerveaux ? Franchement, je trouve l'id�e...

qu'un Insecte puisse penser choquante.

Ticonderoga, ici Rodger Young demandant le vecteur d'approche.

Affirmatif, Rodger Young.

Un-z�ro-z�ro-neuf-cinq-deux. Bienvenue au bercail.

Mon Dieu !

Comment cela a-t-il pu arriver ?

On pensait qu'on �tait plus intelligents que les Insectes.

C'est bizarre. Il n'y a presque pas de bless�s.

Les Insectes ne font pas de prisonniers.

"Rico. John D. D�c�d�" ,

Oh, non !

- Le voil�. - R�veillons-le.

- R�veille-toi ! - Comment �� a va, l'homme-poisson ?

- Tu es mort ! - Tu� au combat !

Encore trois jours et tu sors.

Refait � neuf.

A plus tard.

Qu'est-ce qu'on dit de notre unit� ?

Les Durs ont tu� plus d'Insectes que quiconque sur Grand "K".

J'entends dire que le lieutenant est un vrai dur � cuire.

Qui est le responsable ?

Tu veux le job ?

- C� a ne me g�nerait pas. - Moi si.

- Je ne fais que ce que je dois faire. - Les ordres.

Les v�tres ?

- O� �tiez-vous � part Grand "K" ? - Aux Anneaux Externes. Zegema Beach.

- J'ai toujours voulu y aller. - Bonne chance. C� a n'existe plus.

J'ai entendu dire que votre lieutenant est un vrai dur � cuire.

Personne ne parle du lieutenant de cette fa��on.

- Il m'a sauv� la vie. - A moi aussi.

- Pareil pour moi. - Et moi.

C� a a l'air d'�tre quelqu'un.

A votre avis qui a sauv� vos fesses ?

Attention !

Garde � vous !

Ceci est pour vous les nouveaux.

Je n'ai qu'une r�gle.

Tout le monde se bat. Personne n'abandonne.

Vous ne faites pas votre travail ? Je vous tue. Compris ?

Bien compris, monsieur !

- Bienvenue chez les Durs. - Les Durs de Rasczak !

Repos et �coutez !

Nous avons un nouveau mar�chal et un nouveau plan de bataille.

Nous allons nettoyer la p�riph�rie de Klendathu...

plan�te par plan�te.

Demain nous attaquons Tango Urilla.

Une fois que la Flotte aura arros� la plan�te, l'l. M. passera la serpilli�re.

Continuez !

Tr�s bien.

Di spersez-vous ! Equipes de tir !

Vous trouvez un trou d'Insectes, atomisez-le.

Watkins, prends Flores et Rico.

Entendu. En avant !

Premier peloton, nous allons vers cette cr�te.

- Levy, avec moi. - Non, je vais avec Rico.

Ferme-la et suis-moi !

CC a te pla�t comme �� a ?

Il est mort, Watkins !

CC a n'a pas l'air de grand-chose une fois qu'on le racle de sa semelle.

Trou d' Insectes.

L�-bas.

Atomise-les, Rico !

Tirez dans le trou !

- Venez par ici l - D�p�chez-vous !

- Vous avez un probl�me d'Insectes ? - La ferme, soldat !

- Oh, merde ! - Allez, bougez !

Baissez-vous !

- Qu'on r�cup�re les bless�s. - Infirmiers !

Vous savez y faire. O� avez-vous appris �� a ?

A l'�cole, monsieur. Vous ne vous souvenez pas ?

J'�tais capitaine de l'�quipe.

J'ai besoin d'un caporal.

Ce sera vous jusqu'� votre mort o� jusqu'� ce que je trouve mieux.

Merci, monsieur.

- En marche ! - Bien jou�, caporal !

J'ai besoin d'un chef d'escadrille.

Je l'ai d�j� �t� et j'ai foir�. Je ne suis ici que pour me battre.

Et toi Diz, �� a te dit ?

J'accepte le poste, monsieur !

Ecoutez bien !

Je m'attends au meilleur. , et je donne le meilleur !

Voici la bi�re !

Voil� le divertissement !

Amusez-vous ! C'est un ordre !

Merci, lieutenant !

Tu sais dr�lement bien tuer les Insectes.

Merci.

Tu connaissais le lieutenant avant la guerre.

Comment il �tait ?

C'�tait un professeur. Du genre qui savait tout.

Il avait toujours ce petit sourire.

Eh bien, il ne sourit gu�re maintenant.

On atteint vite le trop plein quand on voit ses gosses r�duits en bouillie.

- Viens, caporal. - Je ne danse plus.

Je me souviens quand tu dansais. Viens.

Dois-je en faire appel � mon grade ?

Excusez-moi, monsieur.

Vous m'avez demand� conseil une fois. En voulez-vous un maintenant ?

Le Q.G. est en communication.

Ne refuse jamais une bonne chose.

De la bi�re ?

Rico, qu'est-ce que tu fais apr�s le bal ?

Qu'y a-t-il de si dr�le ?

La fa�� on dont les choses s'arrangent.

On est enfin ensemble, Diz.

Je t'aime, Johnny.

On se d�place. On a re�� u un signal de d�tresse venant de la plan�te "P".

Ramassez votre fourbi et rendez-vous dans 1 0 minutes.

Qui est avec vous ?

Disons plut�t dans 20 minutes.

Vingt minutes ?

On y arrivera.

Ici, Whisky. Avant-poste, recevez-vous ? lci les Durs deux-z�ro contact trois.

A vous !

A-t-on eu un contact avec le g�n�ral Owen ?

- M�me pas un signal du transpondeur. - Ce sont ces gorges.

Allez plus haut, sergent.

Sugar, votre arme.

Je m'attends � ce que chacun dans cette unit� fasse de m�me pour moi.

Vous �tes sergent provisoire. Sortez-les.

Vous avez entendu le lieutenant ! En marche !

Quelqu'un a plut�t secou� la couchette.

Assurez-vous de la s�curit� de l'enceinte. Enlevez ces corps.

Trois sur la tour, maintenant !

Personnel ici et l� !

Sir�ne Deux, enlevez ces corps !

CC a pue l�-dedans.

Il faut �vacuer. Cet endroit fourmille.

Mettez quelqu'un aux communications, je veux un relais.

- Diz, viens voir. - Vous, restez avec moi .

Lieutenant !

Ces sales Insectes sont arriv�s pendant qu'il s bouffaient.

Ils sont entr�s par l�.

Je crois que ��a va vous int�resser.

- Qu'est-ce que vous avez, Flores ? - Bon Dieu, je hais cet endroit.

C� a a l'air de quoi � votre avis, Rico ?

On dirait qu'un Insecte a p�n�tr� son cerveau.

Ils ont aspir� son cerveau.

Ouvrez-la.

Officier pr�sent !

Aidez le g�n�ral � se relever.

Sommes-nous hors de danger ? Il faut qu'on parte d'ici !

Dieu soit lou� pour chacun d'entre vous.

Vous serez tous des h�ros, tous, jusqu'au dernier d'entre vous.

Bouchez ce trou.

J'ai d� �viter la capture. La s�curit� de la f�d�ration �tait en jeu.

Je sais par exp�rience ce qui se passe ici.

- J'ai besoin de ce relais. - J'essaie encore, monsieur.

- Bon Dieu ! - Vous voyez ?

Ils p�n�trent votre esprit. Regardez, ils l'ont fait � Farley.

Ils ont p�n�tr� son esprit. Ils vous font faire des choses.

- Ils l'ont fait appeler le Q.G. - L'appel de d�tresse �tait un pi�ge.

Ils sont comme nous. Ils veulent savoir comment on pense.

Ils veulent nous conna�tre pour pouvoir nous tuer.

Les Durs, ici le Ch ef. Pr�parez-vous � l'attaque.

- Nous allons �tre attaqu�s. - O� est le vaisseau d'�vacuation ?

Mayday. Durs Deux-Z�ro appellent le groupe de bataille. Recevez-vous ?

Oh, mon Dieu ! Nous allons mourir !

Vous ne comprenez donc pas ? Nous allons mourir !

- Ma�trisez-vous, g�n�ral. - Je ne peux pas !

Je ne peux pas ! J'aimerais autant que vous me tuiez.

Il a juste un peu perdu l'esprit.

Des Insectes !

Mourir !

Faites chauffer le tout ! Tout ce que vous avez !

Allez, tas de singes ! Vous voulez vivre � jamais ?

J'ai des Insectes !

Chargeurs !

Feu � volont� !

A l'approche !

Rico ! O� est ma communication ?

- Diz, o� en est le relai s ? - J'ai besoin d'une minute.

Nous n'avons pas une minute !

Groupe de bataille, ici les Durs Deux-Z�ro.

- Ici Rodger Young. A vous. - Nous sommes attaqu�s !

- Nous devons �tre �vacu�s. - On croyait la plan�te '"P" d�gag�e.

Cet endroit grouille, monsieur. Nous avons besoin d'un transport.

- Quelle est votre position ? - Descendez sur cette transmission.

- L'avant-poste ? C 'est de la folie ! - J'esp�re que vous avez un pilote fou.

Lieutenant ! Le vaisseau descend.

Repliez-vous dans l'enceinte !

Repliez-vous !

Restez ici ! Maintenez vos positions.

Les munitions baissent !

- Je suis � court ! - Tiens ! Chacune doit compter !

Mettez-vous � l'abri et faites feu !

Vite !

Repli aux vaisseaux ! Bougez-vous !

Vous savez ce qu'il faut faire !

Faites-le, Rico !

Ace, aide-moi ! Tiens-la !

Mettons-la dans le vaisseau !

- Diz ! Ne meurs pas ! - Sors-la ! Vite !

Vite ! Montez � bord !

Tour, allons-y !

Vite. Ia tour ! ,

D�collage !

Je meurs.

Non, �� a va aller.

CC a ne fait rien...

parce que j'ai pu t'avoir.

Johnny, ne me laisse pas partir.

Ici contr�le de bataille. Continuez sur vecteur cinq-neuf-deux-deux-sept.

Je crois que tu devrais savoir...

que ton ami Rico est derri�re.

Appelez la Flotte et dites-leur de pulv�riser ce rocher.

Et qui en donne l'ordre, caporal ?

Moi, monsieur. J'ai pris le commandement de cette mission.

Rodger Young, l'infanterie mobile demande officiellement...

Ie bombardement de la plan�te "P".

Je te croyais mort.

Je ne le suis pas, mais beaucoup de mes soldats le sont.

Demande refus�e. Le mar�chal a d'autres...

projets pour la plan�te "P ".

Bienvenue.

L'l. M. se fait tuer pendant que la Flotte vole.

Attends. Il y a quelque chose.

La Flotte est mobili s�e pour une grande op�ration.

Garde � vous !

Une fois, quelqu'un m'a demand�...

si je savais quelle �tait la diff�rence entre un citoyen et un civil.

Je peux vous le dire maintenant. Un citoyen a le courage...

d'�tre personnellement responsable de la s�curit� de la race humaine.

Dizzy �tait mon amie.

Elle �tait un soldat...

mais plus encore...

elle �tait citoyenne de la f�d�ration.

Pr�sentez, armes !

Baissez armes !

Demi-tour gauche !

- Officier pr�sent. - Continuez.

D�tachement fun�raire. , rompez les rangs.

- Au repos. - Comment �� a va, Carl ?

Bien, Carmen.

Johnny, je suis d�sol� qu'il ait fallu que ce soit ton unit� sur "P".

Cette mission n'avait gu�re de chances de survie.

Les Insectes nous ont tendu un pi�ge, n'est-ce pas ?

Une preuve �l�gante d'intelligence, non ?

Nous pensions qu'il y avait un Insecte Cerveau sur "P'".

Tu le savais, et tu les as envoy�s ?

Nous ne pouvions pas nous permettre de lancer une op�ration sans ��a.

Vous n 'approuvez pas.

Eh bien, tant pis.

Il s'agit de sauvegarder l'esp�ce. C'est une question de chiffres.

Ils sont plus nombreux et chaque jour...

je dois prendre la d�cision d'envoyer des centaines de personnes � leur mort.

On ne vous l'a pas dit, colonel ?

C'est pour �� a qu'il y a l'infanterie mobile.

J'esp�re que tu en reveux.

Nous retournons sur "P" pour capturer ce Cerveau.

Les Durs sont toujours pr�ts, monsieur.

J'ai entendu dire qu'ils ont besoin d'un lieutenant. Tu veux le poste ?

Je l'accepte, jusqu'� ce que je sois tu� ou que tu trouves mieux.

Eh bien ?

Prends soin de toi, Johnny.

Je te reverrai.

Officier pr�sent !

- Qui sont tous ces gamins ? - Nous avons re��u des renforts.

La plupart arrivent tout droit du camp d'entra�nement.

Nous sommes les anciens, Ace.

Ceci est pour vous, les nouveaux.

Je n'ai qu'une r�gle.

Tout le monde se bat. Personne n'abandonne.

Vous ne faites pas votre travail, je vous tue moi-m�me.

- C'est compris ? - Bien compris, monsieur !

- Bienvenue chez les Durs. - Les Durs de Rico !

Aujourd'hui on va faire un tour � Insecte Ville.

On cherche un Insecte que personne n'a encore vu.

Une sorte d'Insecte intelligent.

Et il sait sans doute que nous venons.

En avant !

Action �vasive.

Par� pour la vitesse de distorsion, Num�ro Deux.

Par�, dans cinq, quatre--

Vitesse stellaire dans cinq--

Ici Rodger Young. Nous sommes perdus.

Sortez ! Abandonnez le vaisseau !

- Zander ! - Ici !

- Sur le pont de sauvetage ! - Allez !

Capitaine !

Abandonnez le vaisseau. C'est un--

Elle est morte. Carmen ! ,

Par ici !

Suis-moi !

Pr�t ?

Fonce !

Capsule de survie Bravo-6-3-2, � l'abandon.

Cherchons une zone d'atterrissage.

V�rifions le terrain. Ici !

- Tu y arriveras ? - C'est de la tarte.

Nous avons perdu le Rodger Young.

Commande de la Flotte. c 'est confirm�. , Le Rodger Youn g a �t� touch�.

Le Rodger Young a br�l�.

C'est sur le r�seau de sauvetage.

Il y a des survivants ?

Ils se sont plut�t fait d�rouiller.

Capsule de survie Bravo-6-3-2. Est-ce quelqu'un re��oit ?

Affirmatif. Ici les Durs Deux-Z�ro.

On vous perd. R�p�tez.

- Carmen ? - R�p�tez. Je vous perds.

Pr�ts � atterrir ! R�trofus�es dans 3, 2, 1 .

Feu !

C� a va ?

Sors de l�.

Ici les Durs Deux-Z�ro. Recevez-vous ? A vous.

Ici les Durs Deux-Z�ro. Carmen, est-ce que tu re�� ois ?

Ici les Durs Deux-Z�ro. Carmen, est-ce que tu re�� ois ?

Johnny, c'est toi ?

Oui. Quelle est votre position et la situation ?

Nous sommes dans Insecte Ville, � 20 m�tres de profondeur.

Position : sud 42. est 118. , La situation est--

Je r�p�te, sud 42, est 118.

La situation est extr�mement hostile.

Qu'un escadron les sorte de l� !

- Direction ? - Trois points, sud par sud-ouest.

Attention !

- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Vous avez entendu le lieutenant !

Equipe de sauvetage !

- Escadron de recherche, avec moi ! - Annulez ��a !

Vous savez aussi bien que moi qu'elle est d�j� morte.

D�sol�, vieux.

Les Durs, en avant.

Pourquoi nous ont-ils �pargn�s ?

Ils nous veulent vivants.

On devrait aller par l�.

La compagnie "A" est par ici.

Mais Carmen est l�-bas.

Je ne veux pas �tre impoli, mais on dit qu'elle est morte.

- Elle est toujours en vie. - Comment le sais-tu ?

- Je le sais, voil� tout. - Ecoute.

Tu commandes, mais de d�vier de l a mission est un grave d�lit.

Je crois qu'ils te pendent pour �� a.

Les Durs 2-0, poursuivez votre mission.

J'ai besoin de deux volontaires.

Un jour, quelqu'un comme moi...

te tuera, toi...

et toute ta putain de race.

Tu sais ce que c'est ?

Bien s�r que oui.

T'es une esp�ce de gros Insecte intelligent, n'est-ce pas ?

Approche.

Ici les Durs Deux-Z�ro.

L'Insecte Cerveau a �t� rep�r� se dirigeant � l'ouest de la grille cinq.

Courez !

- Donne-moi l'arme atomique ! - Tu essaies d'�tre un h�ros ?

J'essaie de tuer des Insectes. Partez d'ici !

Vite !

Vous aimez �� a ?

Vou s en revoulez !

Vous aimez �� a ? Encore un peu ?

Allez !

A terre !

Vien s, Carmen.

On a r�ussi !

- Qu'est-ce qui se passe ? - On l'a !

Venez !

Qu'est-ce qu 'il pense, colonel ?

Il a peur.

Tiens, qui est l�. Tu t'en es sortie. Bien.

C'�tait toi, n'est-ce pas ? Tu m'as dit comment trouver Carmen.

Eh bien, c'est top-secret.

Tu sais, quand nous sommes ensemble tous les trois...

j'ai l'impression que tout va s'arranger.

J'esp�re que tu as raison. On a un de leurs Cerveaux maintenant.

Bient�t, nous saurons comment ils pensent et pourrons alors les battre.

Un jour, ce sera termin�...

et tout le monde aura oubli� ce moment d�cisif.

C'est l� que les choses ont tourn�.

Ce n'�tait pas la toute-puissante Flotte ni une nouvelle arme compliqu�e.

C'�tait un instructeur nomm� Zim qui a captur� un Cerveau.

Il l'a eu !

Zim a eu l'Insecte !

- Bon travail, sergent. - Merci. monsieur. ,

Vous voulez dire soldat. monsieur. ,

Continuez, soldat.

Quels myst�res r�v�lera l'Insecte Cerveau ?

"Connaissez votre ennemi" Les savants f�d�raux travaillent...

nuit et jour pour percer ses secrets.

Quand nous aurons compris l"Insecte, nous le vaincrons.

"Censur�"

"Enr�lez-vous maintenant !" Nous avons les vaisseaux.

Nous avons les armes.

Nous avons besoin de soldats.

"Vous" Des soldats comme le lieutenant Stack Lumbreiser...

Nous sommes sur la zone cible maintenant, capitaine.

...et le capitaine Carmen lbanez.

Ici le capitaine. A tout le personnel. Par� � chuter.

...comme le soldat de 2e classe Ace Levy et le lieutenant John Rico.

Allez, bande de singes ! Vous voulez vivre � jamais ?

Nous avons besoin de vous tous.

Le service garantit la citoyennet�.

"lls continueront � se battre"

"Et ils vaincront !"

Traduction et sous-titres : Captions, Ic. Los Angeles