Original subtitles

Anteriormente...

Antes de encerrar, vou passar uma tarefa.

- Posso interromper? - O que �?

Alguns obitu�rios para inspirar.

Estamos todos tentando cruzar.

Digo, Janet conseguiu, e ela estava aqui desde 1960.

Mas a alternativa � a Dawn.

Sra. Nears, sei que parece que machuquei sua filha,

mas nada poderia ser mais incorreto.

A Dawn cruzou.

Algu�m lembra disso quando a Janet partiu?

- N�o. - Preciso falar com minha m�e.

- Por qu�? - Ela pode ter me matado.

Onde devo procurar?

Tente na c�moda.

Ela escondia garrafas no arm�rio.

Se ela pegou a grana, estar� num esconderijo habitual.

Ela ficou menos criativa com os anos.

Quando estava desesperada, usava at� meu quarto.

Achou?

O qu�?

O caderno de hist�ria.

� por isso que veio, certo?

Disse que precisava do caderno da Maddie.

Certo, sim.

Achei.

Melhor voltar para escola.

SCHOOL SPIRITS S01E08 | Madison's Body

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Crolzinha / Noirgof LisLara / Beta

Revis�o: D3QU1NH4

Sei que n�o � o que imaginamos encontrar, mas...

Estava com isso quando fui procur�-la.

E n�o estava quando apareci aqui.

Si, ela n�o poderia...

Pode haver uma explica��o l�gica,

e n�o assassina, para isso.

Traga ela aqui.

Sempre sei quando ela mente. Conhe�o todos os trejeitos.

Se coloc�-la numa sala comigo...

Ou conosco, pode falar com ela, e descobrimos se...

minha m�e...

Certo, vou pensar em algo.

Simon?

Ontem, o que voc� disse sobre se ou n�o

n�s descobrirmos

significa que seguirei em frente...

N�o pense nisso agora.

Estava sendo ego�sta.

Voc� nunca � ego�sta.

Maddie, se foi ela,

certeza que quer saber?

- Est� maluco? - � a pior ideia poss�vel.

Imagine isso rapidinho.

Oi, Xerife. Chantageei um professor por dinheiro

e talvez incriminei minha amiga desaparecida.

Pegaram o cara que n�o a sequestrou,

porque enquanto era interrogado,

eu decidi enterrar o dinheiro roubado,

ent�o v�o ter que acreditar em mim?

E al�m de tudo isso parecer inacredit�vel, se n�s...

Se n�s confessarmos, e depois?

Sei que fizemos confus�o.

Mas estamos falando do nosso futuro.

E o futuro dele?

PESSOAL DA LIMPEZA

LIMPE ISSO, ASSASSINO

Tem que haver outro jeito.

Se confessarmos agora, sem provas, acabou.

E o verdadeiro assassino escapa.

E a luz que ela sempre encarava.

A luz na mesma hora dos arrepios.

- Arrepios simult�neos. Sentiu. - Voc�s tamb�m?

E o zumbido.

Digo, todos ouvimos o barulho.

Era imposs�vel de n�o ouvir.

Nada assim aconteceu quando a Janet partiu.

O que n�o est�vamos vendo, Sr. Martin?

Bem, eu percebo que � estranho,

mas talvez n�o haja rela��o

entre o que houve com a Janet e o que houve com a Dawn.

Talvez sejam experi�ncias diferentes.

Havia algo estranho no dia que a Janet sumiu?

Algum som estranho ou luzes?

N�o.

N�o tinha houve estranho no dia que Janet cruzou.

Ela estava l� num momento

e sumiu no outro.

N�o sei por que isso � diferente.

N�o faz nenhum sentido.

Ap�s todos esse anos,

como ainda pode n�o ter ideia?

Desculpa, Charley. N�o sei como isso � justo.

Mas e se olhar para tr�s n�o for algo ruim?

E se for a chave para sair daqui?

Por que n�o podemos tentar?

Porque � doloroso ficar pensando nisso! Certo?

De reviver tudo.

Doloroso como?

O dia que eu morri,

eu cometi um erro.

Dei as costas a um aluno por um segundo, e foi um erro,

um erro fatal.

Houve um inc�ndio.

Eu consegui...

Salvei minha turma, mas n�o me salvei.

Isso n�o te torna um her�i?

Um m�rtir?

Nem foi culpa sua.

Eu era o professor.

Devia estar mais atento.

Devia saber o que estava acontecendo.

Meus alunos tiveram que viver com a mem�ria...

De ver aquilo tudo.

Vamos s� dizer que eu falhei com eles,

e n�o quero falhar com voc�s todos tamb�m.

Tenho passado os �ltimos 60 anos tentando ajudar voc�s.

Sabe, eu posso n�o ter escolhido estar aqui,

mas tentei ao m�ximo fazer esse tempo valer a pena,

tentei melhor�-lo

para voc�s.

Ele est� certo.

Ele se esfor�ou para nos ajudar durante anos.

Com falsos julgamentos e obitu�rios?

Sei como � decepcionante n�o ter todas as respostas.

Queria poder ajudar mais.

Mas isso...

isso � sem precedentes.

Eu queria ter mais respostas.

Mas n�o tenho.

� muito esquisito n�o ter a Dawn por perto o tempo todo, n�o �?

Todo mundo est� muito...

chateado e confuso.

Mas voc� falou com ela,

pouco antes de...

Me desculpei pelo que ela viu na anti-sess�o esp�rita,

sabe,

por como todos trataram ela, quando ela n�o merecia,

porque ela n�o merecia.

N�o foi culpa dela.

�.

Tamb�m nem sempre fomos legais com ela.

Acho que finalmente ela ouviu o que precisava.

O que voc� faria se a pessoa

que devia te proteger, � justo a que te feriu?

A pessoa na qual o �nico trabalho � te manter a salvo.

Sinto que pela primeira vez,

nesse tormento, tenho medo da verdade.

Se algu�m me ensinou a enfrentar meus medos,

foi voc�.

Vem aqui.

Eu estou com voc�.

Est� tudo bem.

Como foi na entrevista?

Que entrevista?

A entrevista da Northwestern.

Foi tudo bem. Tanto faz.

N�o quero mais ir para l�.

O que a Maddie acharia disso?

Soube, semana passada, que a Maddie receberia

o pr�mio de outono de Ingl�s.

Se que est� em cima da hora,

mas estive pensando,

talvez voc� pudesse receb�-lo por ela.

Come�a �s 19h.

Pode dizer umas palavras, se quiser.

N�o.

A m�e da Maddie que deveria receber.

Tudo bem.

Vou avisar para ela.

Pronto.

Algu�m de olho nele?

Sim, s�... Confirme comigo.

Isso.

O que � agora?

Estava falando do Sr. South?

O que quer, Xavier?

Fala s�rio, pai.

Sem chances

do Sr. South estar envolvido no sumi�o da Maddie.

Eu estava com ele no dia que ela desapareceu.

Eu j� te disse isso, milhares de vezes.

Bom, estou ocupado.

Ele n�o teria como ter estado naquelas casas.

A pessoa que eu vi na casa que voc� achou o p�-de-cabra

pulou pela janela.

O sr. South mal consegue subir escadas sem joelheira.

Qu�?

Ent�o agora voc� vem at� aqui e admite para mim...

que voc� estava l�?

� um ato ousado, Xavier,

sabe, vir at� o meu gabinete me dizer isso.

Devia te prender agora mesmo.

Sim. Sim, pai, talvez devesse me prender.

Ou, uma ideia maluca, fa�a a porra do seu trabalho

e prenda o verdadeiro culpado!

J� chega.

Tenho trabalho a fazer.

V� para casa, Xavier.

As coisas ficaram estranhas.

Acho que j� passamos dessa fase.

Certo, o que voc� tem?

Por que n�o est� fazendo mais perguntas?

A Dawn cruzou.

Bom para ela.

Isso n�o me ajuda.

Est� bem, mas, e se pudesse?

N�s est�vamos l�.

Dawn encontrou algo ontem na sess�o, certo?

Ela deve ter destrancado algo. Algo muito grande.

N�s n�o vimos ela cruzar.

Sim, mas sentimos.

N�o �? Ela conseguiu acessar suas mem�rias e depois fez isso.

N�o pode ir mais devagar com isso?

Viu, � disso que estou falando.

De onde vem isso?

Voc� tinha muita pressa em cruzar,

e agora quer ir mais devagar.

Voc� est� por fora, Charley.

- Esquece. - N�o pode me afastar.

Deixa para l�, Charley!

Rhonda, voc� pode me contar.

Somos amigos.

Por qu�?

Porque estamos presos aqui juntos?

Se liga, garoto.

Est� bem.

Ainda � cedo? N�o tem ningu�m.

Sim, achei que pod�amos aproveitar

para pensar no que vamos falar.

N�o, n�o quero fazer discurso.

N�o � nada muito grande.

S� achei que ia querer dizer algumas palavras.

Podemos escrever alguma coisa.

Assim n�o precisar� improvisar.

Aqui.

Qual era a dela?

Onde Maddie sentava?

Certo.

Ent�o, acho que podemos come�ar.

Ali. � esse endere�o.

Espera, o �ltimo arrombamento n�o foi a um quarteir�o?

Sim.

A porta est� aberta?

Vai ver que a pol�cia j� veio.

Parece que algu�m arrombou.

A gente vai entrar?

Claro, isso funcionou t�o bem para voc� antes!

Bem pensado.

Acho que dev�amos ficar aqui vigiando.

Se tiver movimento ou algo estanho, iremos l� olhar.

Tipo uma tocaia.

Legal.

Ficar algumas horas com voc�s no carro

era o que queria fazer quarta � noite.

Encontrou alguma coisa?

Esse neg�cio j� era velho quando era vivo.

Dawn achou algo ontem, quando olhou no seu passado,

e Janet deve ter feito o mesmo.

Talvez, se olharmos o passado dela tamb�m,

poderemos explicar isso tudo.

Em que ano est�?

1959.

Fui de tr�s para frente,

mas n�o achei a Janet em lugar nenhum.

Ela morreu em 1960, n�o?

Sim. Nada muito interessante nos arquivos da Dawn tamb�m.

Sabe, eu...

Sei que n�o �ramos muito amigos, mas...

Me sinto meio mal

de n�o nos despedirmos dela.

N�o queria que acontecesse assim comigo.

N�o pude me despedir da �ltima vez.

N�o quero simplesmente desaparecer.

Nem eu.

Mais um motivo pra gente tentar entender o que est� acontecendo.

Espera, isso � estranho.

O qu�? O que �?

Certo.

"O Split River High School foi escolhido

para um programa piloto nacional

de prote��o a alunos e professores

da amea�a de bomba nuclear."

- O qu�? - "Um abrigo ser� construido

embaixo da asa leste da escola

o mesmo local onde o fogo destruiu

o antigo laborat�rio de qu�mica, em 14 de janeiro de 1958."

Espera, 1958.

Deve ser o inc�ndio do Sr. Martin.

N�o fala nada dele?

N�o achei... sim. Certo.

"Autoridades determinaram que o inc�ndio foi acidental."

"Duas pessoas morreram no inc�ndio

que tomou o laborat�rio durante a aula de qu�mica."

"O querido professor, Sr. Everett Martin,

- uma das v�timas." - Duas?

Ele disse que foi s� uma pessoa.

"Uma estudante tamb�m morreu no inc�ndio..."

"Aluna do segundo ano..."

O que foi?

Janet

Hamilton.

Por que eles mentiram para gente?

Pode come�ar dizendo

o que o pr�mio significaria para Maddie.

Nada demais, ela sempre

achou essas coisas bestas.

O que acha que ela diria

se ganhasse?

"Qual a raz�o se o pr�mio n�o � dinheiro?"

N�o deixe ela se safar.

Pergunte o que ela lembra do dia.

Sandra, o que lembra do dia

em que foi na escola atr�s de Maddie?

Por que perguntou sobre isso?

Para o discurso.

Achei

que se lembrasse de algo...

Ela vai embora.

Eu n�o devia fazer isso.

Quer saber? Aceite o pr�mio

e traga para mim ou fique com ele.

Eu n�o me importo.

N�o quis te chatear.

S�rio? N�o foi o que pareceu.

Ela n�o pode ir embora.

Pergunte do colar.

Eu n�o devia ter vindo.

Simon, pergunte do colar.

Por que estava com o colar da Maddie?

Sei que disse � pol�cia

que foi na escola no dia que ela sumiu, e � verdade.

Eu vi seu carro.

Mas disse que n�o a viu.

E sei que � mentira,

ela estava usando esse colar

quando saiu da sala de estudo.

Por que foi na escola?

Maddie me disse que estava fora

em alguma reabilita��o.

Por que voltou?

Simon.

Por isso que foi na casa hoje.

Por que estava com voc�?

Eu lembro.

Mads.

Oi,

querida.

Encontrei com ela no corredor. Por que ela mentiu?

Por que mentiu sobre v�-la?

Porque eu...

Estava com vergonha do que houve naquele dia.

Ela me achou e...

M�e, o que est� fazendo? Por que est� aqui?

N�o preciso de reabilita��o.

Estou s�bria, me sinto �tima.

Foi jogar dinheiro fora.

- M�e... - Tenho algo

muito legal para te contar.

N�o pode estar aqui.

- Maddie, pare. - Precisa voltar.

- Me escuta. - Fala baixo.

- Venha... - Maddie.

Do que est� falando?

Conheci um cara l�, Alex,

ele me contou sobre umas cabanas no Norte.

� um empreendimento,

venderam por um pre�o �timo.

Ent�o comprei uma para n�s.

� imposs�vel.

N�o temos dinheiro.

Peguei emprestado para reabilita��o.

Temos dinheiro.

N�o exagere,

mas usei a poupan�a do seu pai.

Mas isso � para nosso futuro.

Para come�armos de novo.

Era meu dinheiro da faculdade.

A gente d� um jeito.

As faculdades l� n�o s�o caras.

Vou fazer faculdade em Chicago.

N�s falamos sobre isso, m�e.

Por que quer fazer isso?

� muito longe.

N�o quero ficar com voc�.

Vamos dar um jeito.

Vou ligar para ele.

Est� sendo uma menina mimada

e acabando com esse momento lindo.

Me d� o contato dele.

Dou um jeito. Pego de volta.

N�o pode fazer isso.

Dei um cheque ao portador hoje.

Precisa superar isso

e ver que eu sou a adulta aqui.

�?

Adultos t�m que cuidar das coisas.

T�m que ser respons�veis

pelas pr�prias vidas,

pelos seus filhos.

Ningu�m cuidou de mim desde que meu pai morreu.

Voc� n�o consegue nem cuidar de voc�

Esse dinheiro era...

Esse dinheiro era para mim

do papai.

N�o era seu para gastar.

� como se

todos os dias voc� acordasse e achasse um jeito de me ferir.

Minto para os meus amigos todos os dias.

Tenho que fingir

que est� tudo bem.

Gasto muito tempo e energia

tentando esconder a bagun�a que voc� �.

Voc� quer come�ar uma nova vida?

Passei

tanto tempo tentando sobreviver a essa, m�e.

E voc� quer pegar tudo que o papai me deu,

vai em frente.

Pegue isso tamb�m.

Voc� pode penhor�-lo, talvez consiga 40 d�lares nele.

Compre um tapete de boas-vindas.

Mad.

Pare.

- Maddie... - Apenas saia.

Me deixe em paz.

E ent�o eu a deixei l�.

E fui para casa.

Ela est� dizendo a verdade.

Nunca tentei ser uma m�e ruim.

Eu apenas era.

A� est�o voc�s.

Estamos prestes a come�ar.

Vai na frente.

Vou em um minuto.

Ela matou o meu esp�rito,

mas n�o me matou.

Ent�o quem foi?

Simon, me ligue. Assim que ouvir, me ligue.

Pode respirar mais baixo, por favor?

Como �?

- N�o se preocupe com isso. - Qual � o seu problema comigo?

- N�o posso respirar agora? - Meninas.

Talvez porque tenha ficado com o namorado da minha amiga.

- Nicole. - Voc� me chantageou.

- Voc� chantageou tamb�m. - �timo.

Isso � chamado de consenso. Ambas chantagearam algu�m.

Como se fosse inocente.

N�o esquecemos o que fez, muito obrigada.

J� passamos do ponto sem volta.

N�s tr�s erramos, e devemos algo � Maddie.

Isso � o que faremos para compensar.

Chega de sentar e esperar. Vou entrar.

Eu tamb�m.

Espera, vou tamb�m.

N�o. Fique no carro,

caso precisemos fugir rapid�o.

Cara, parece que ningu�m vem aqui h� anos.

Sei como �.

O artigo dizia que foi constru�do onde ficava

a antiga ala cient�fica ap�s o inc�ndio.

Espere.

Parece que algu�m tocou nessa.

- O qu�? - Bem, esse parece...

parece que foi movida.

O que � isso?

Isso parece com:

"Os Ca�adores da Arca Perdida".

O que � isso?

S�o os nossos obitu�rios.

"Sujeito exibe paranoia e alegada

perda de mem�ria.

N�o est� claro se est� ciente da causa da morte.

Requer estudo mais aprofundado."

Essa n�o � a letra do Sr. Martin?

Obrigada, quarteto Split River.

O pr�mio do Departamento de Ingl�s vai para

Madison Nears.

A m�e dela est� aqui esta noite

para receber o pr�mio em seu nome.

Ol�. Meu nome � Sandra.

Engra�ado, esta � a primeira vez que venho aqui ao gin�sio.

Maddie realmente

n�o fazia muitas atividades escolares,

sempre que ela era

homenageada por suas notas ou o que quer que fosse,

ela n�o queria que eu viesse.

Eu sei,

parecia que a Maddie era meio dif�cil de conhecer,

e isso provavelmente � minha culpa.

Mas...

espero que todos saibam, mesmo que n�o a conhe�am bem,

embora

talvez n�o parecesse,

ela se importava

tanto,

tanto

sobre tudo...

seus amigos,

ir para � faculdade,

Eu.

ela cuidou de mim...

Provavelmente mais do que deveria.

Ent�o eu s� espero...

que todos voc�s aqui saibam,

mesmo que n�o fossem pr�ximos,

que a Maddie teria defendido voc�s.

Ela teria ajudado voc�s, se precisassem.

Porque ela era esse tipo de pessoa.

Ela era muito maravilhosa.

E eu s� queria que algu�m estivesse l� para defende-la.

Eu queria que eu...

Eu queria que eu estivesse l� por ela.

Me desculpem.

Obrigada.

Obrigada novamente, Sra. Nears.

Que tal, trazer a orquestra de novo?

Chamarei os vencedores do pr�mio

do segundo, primeiro e terceiro ano,

e cada um deles receber o seu pr�mio.

Pode n�o parecer,

mas voc� tem sorte, Maddie,

sorte por ter esse...

esse adeus.

�, n�o sei se nada disso vai fazer sentido um dia.

Mas se minha m�e est� pronta para dizer adeus,

talvez eu tamb�m esteja.

Acho que estou pronta para escrever meu obitu�rio.

Vamos.

S� quero que fique registrado,

esse � meu pior pesadelo virando realidade.

�, mas estou aqui.

Eu te protejo.

V� se consegue encontrar algo.

Comida, roupa,

coisas que podem ter deixado aqui.

Tudo bem.

J� achou algo?

Desculpa.

Vamos acabar mais r�pido

se nos separarmos.

O qu�?

O que...

Boa ideia. Amei.

Que...

- Nicole. - O qu�?

- Tem algu�m aqui. - O qu�?

Vi algu�m entrar.

- O qu�? - Estamos seguras aqui.

Xavier!

Xavier?

Gente, vamos!

- O que... - Xavier!

Pare!

Xavier!

Nicole, socorro!

Xavier!

Socorro!

Socorro!

Ligue para 911.

"Momentos finais s�o uma fonte de grande desespero no sujeito,

reviver o trauma final

na maior medida poss�vel pode aumentar o desbaste

e fornecer ponto de acesso".

Eu n�o...

Char...

Essa foi a jogada que me matou.

Sr. Martin tem nos documentado,

e tem documentado nossas mortes.

O qu�?

Outro artigo sobre o inc�ndio.

"Pais de luto da aluna de Split River,

Janet Hamilton,

exige que a administra��o

deve ser responsabilizada pela morte da filha

depois que sobreviventes dizerem que o inc�ndio foi iniciado

pelo seu falecido educador, Sr. Everett Martin".

Aqui diz que Sr. Martin causou o inc�ndio,

mas ele disse que foi culpa dos estudantes.

Charley...

nada disso menciona a Janet.

Gra�as a Deus, Xavier.

A ambul�ncia est� vindo.

Voc� viu ele?

Viu o cara?

Onde do�?

Xavier. Xavier, olha para mim.

Est� doendo?

Que merda?

Xavier, voc� bateu sua cabe�a.

Merda.

Xavier! Meu Deus.

N�o, n�o n�o.

Xavier! Xavier!

Temos que confront�-lo. Ele nos deve uma explica��o.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Eu disse para deixar pra l�.

Voc� sabia sobre isso?

Sabia que estava nos testando e n�o nos ajudando de verdade.

Voc� sabia.

Olha,

quando a Maddie chegou, e teve o problema com seu amigo...

Eu tive um pressentimento.

Ent�o comecei a segui-lo.

Obrigada.

Isso �...

Sua bola de jogo? Sim.

E minha carta para Emilio?

Claro que �.

Ao lado da minha carta de aceita��o de Berkeley.

Ele pegou os objetos que t�nhamos quando morremos.

Eu vou vomitar.

Temos certeza disso?

Quem mais sabe tudo sobre n�s?

Com quem nos sentamos por anos, expondo nossas almas?

Quem tem uma conex�o com este abrigo nuclear idiota?

J� fui enganada por algu�m assim,

e isso n�o vai acontecer de novo.

Jesus.

Est� fechado.

Espere um segundo. Vai reiniciar.

Por que n�o resetou?

Vou ver a escotilha.

O que est� fazendo aqui?

Eu tenho que falar com voc�.

Tenho que dizer algo primeiro.

Quando cheguei, falaram para escrever meu obitu�rio

para me ajudar a continuar.

E finalmente consegui escrev�-lo esta noite.

E eu quero ler para voc�.

"Eu nasci.

Foi tudo muito dif�cil.

Mas eu tinha o Simon.

Sei porque temos essa conex�o,

porque � a �nico que pode me ver e ouvir.

Porque voc� � a �nico que n�o me pediu nada.

Nunca recebeu mais do que deu.

Voc� �

a �nica pessoa com quem posso contar,

e � a �nica em quem posso confiar,

e voc� sempre me amou incondicionalmente.

E...

preciso que saiba que tamb�m te amo, Simon,

de uma forma

que � maior do que na escola.

que � maior que a fam�lia,

maior que a vida ou a morte.

Sabe, ningu�m sai vivo da vida.

Mas...

estou muito grata por n�o ter que sair dessa sozinha".

Diga algo.

Gostaria que isso fosse verdade.

O que � isso?

� a pessoa que est� invadindo casas em toda a cidade.

Foi quem atacou Xavier esta noite.

Eu n�o sei...

se isso � real,

Maddie.

Talvez voc� seja apenas

um mecanismo de enfrentamento

que eu criei para adiar a dor...

para adiar a dor de te perder.

Mas voc� est� viva

l� fora,

e eu enlouqueci.

N�o.

Simon, isso � real. Esta sou eu.

Simon.

N�o, Simon.

Simon, eu sou real.

- Meu filho est� l�. - Venha conosco

- Entre. - � assim t�o grave?

Xavier?

Por favor, Simon.

Sei que n�o posso explicar o que est� havendo

mas estou aqui, Simon!

Voc� n�o est� louco!

Simon!

Por favor, algu�m ajude!

Socorro!

Por favor,

algu�m me ajude.

Socorro!

Por favor!

Socorro!

N�o, eu n�o quero.

N�o.

Tem que descobrir o que aconteceu.

O que voc� sentiu?

Tem que me dizer. Voc� tem...

N�o se mexa, Janet! N�o! N�o!

Socorro!

Algu�m, por favor!

Charley?

Eu estou aqui.

Maddie!

Vou abrir a porta.

Maddie, a escotilha est� presa.

- N�o podemos mov�-la. - Maddie, cuidado!

Por favor, n�o pode confiar nele!

Confiar em quem?

Deu 25.

Preferimos notas menores.

Precisamos de um nome para a compra.

Janet.

Maddie.

� Maddie.

PUTA QUE PARIU!

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam |FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam