Original subtitles

Come on, hurry up, we are late.

- We are not, don't worry. - Look, look at the face of victory!

You're finally happy, you have done it.

The satisfaction won, after all the things I had to accept, I don't think this is a big deal.

- I did not think you would ever succeeded. - Me neither. The dwarf is a tough cookie.

But eventually I managed to convince them.

Eh, no, Mrs. Giovanna, I'm sorry. But this is your desire, not ours.

So what? After all, what am I asking?

You both know how important it is to me.

Then you always talk about equality. Yet this is equality.

No, do not confuse things, eh! Equality has nothing to do with the baptism of Giuseppe and Camilla.

Yes! Your children have the right to be baptized like all other children. Perhaps even more!

- Because it is a fact that you and Valeria live in sin. - Mom! C'mon, please!

But at least them, do we want to let the babies to start in the right way?

Plus it was not easy at all to find a modern and open-minded priest.

And having the Lord on our side is always an advantage. Listen to me, I still have some matters to settle with Him.

All right, mom was a bit blackmailing.

Only "a bit"? The reference to your sister and her illness was subtle but obvious.

Yes, you're right. But we are all anxious about Angelica's medical results and this is her way to feel reassured.

I know, Valeria, in fact in the end we are here and we do what she wants.

Well, anyway we can take it as a party.

We have fun, a nice lunch, we see some people. We haven't seen nobody since Camilla was born.

- Did you invite a lot of people? - No, only the family.

Plus Luca's sister who is temporarily here in Rome.

- Really? I did not even know he had a sister. - Yes, such a character, poor thing.

I just tell you that we used to call her "Fat Gabriella" in the high school. You can imagine.

I haven't seen her for at least 10 years.

Let's hope this "Fat Gabriella" won't bring some nice surprise, since we can't really trust that family.

Giuseppe, darling, let's go?

I can not believe it, it's not possible.

What is not possible?

That a person can change that much.

That's Luca's sister, she's just arrived.

She's "Fat Gabriella"?

- Have you seen what a cool girl she has become?? - No, I would say... I would say she's nice.

Well, let's go so I'll introduce you and say hello.

- Hello. - Hello.

And you are the mother of those two children? Really beautiful, congratulations.

Thanks.

I do not know if I'd have the courage to grow such a big family.

No... but it's not just a matter of courage, it's that sometimes things happen that way, by themselves.

No... then I did not want to say that I did not want these things, no... I meant the children. I like children so much, yes...

Ando also Rita, who is my wife. I really like her, yes.

Also because otherwise I would not have married her, right?

Look, I have to go, they are calling me, then... everyone is waiting for me. Sorry, bye.

What the hell did I say??

I know it sounds crazy, I'm not stupid. But can I tell you something?

I had fun like an idiot to see Orlando with that skirt, I feel in a good mood now.

Valeria, it's the sixth time that you stack the books one on the other again and again. Do you want to tell me what's wrong or should I guess?

No, nothing is wrong, it's just bullshit.

Ah, but then it's something serious?

No. No, serious things, Angelica, are others.

The serious thing is what happened to you and everything you did and you're doing to heal...

Stop it!

Don't start with my illness, it has nothing to do with that.

Come on, talk. Spit it out! Come on.

* whispering * I feel a bit strange.

- Do you feel a little bit strange? - Shut up!

I have liked a... kind of...

- Burst of heat? - No!

Of upset because of Gabriella, Luca's sister.

Here, I told you.

Upset. What kind of upset, sorry?

Angelica, what kind? That kind!

The same upset you feel for Orlando waring the gladiator skirt, I feel it for Gabriella wearing Gabriella skirt.

- Oh my God, it does not sound the same to me-- - But, you know, now that I said it...

-... I already feel better. Oh yeah! - Here!

Because it's good to say things. They get normalized and disappear. Better!

In my opinion you are letting yourself be influenced by the story of mom and Anton Giulio. And then can I tell you something?

Valeria, this is not you. You are not a distraction type. You are faithful.

Indeed!

I am faithful. Over the centuries faithful.

You're right. This story of mom and her cool lover...

...it must have traumatized me more than I imagined.

But this is a real trauma. Oh yes, because you try... to be open-minded, modern, contemporary, but your mother is always your mother.

And I do not want to become like her!

Bravo!

This is a very good motivation to resist any kind of temptation.

To be honest, your love for Rita should be the motivation to resist any temptation.

Of course!

That's the first thing, right? Let's say that I need it as... backup.

Backup?

So? What are you doing? Do you check my words?

She's coming! Go to the checkout, go!

- Do you come to the cinema with me and Laura? - NO! The horror movie I'm living here is already enough!

Why? What happened?

I came to Luca's house to bring the keys back to Francesca and who did I find here? Gabriella, Luca's sister.

Ah, I understand, she stays at her brother's house, it's not that strange, Valeria.

No, in fact! The strange one it's me!

I do not feel comfortable when I see her. Here, you want to say that I am loyal, faithful: no way! Angelica, I see her...

... and I imagine that I do stuff with her!

And I behave strangely, I laugh without reason.

Now I'm in the bathroom and I do not know what to do! I can't go out, what do I do?

- You did not tell me it was so bad, Valeria. - I did not know! Otherwise I would have told you. Now I know and I'm telling you!

Get out of the bathroom and remember that you have a wife and two children waiting for you at home, Valeria.

Right! Right, right! I have two wives and one-- Ahah! A wife and two children. A wife and two children. Quite right. Yes.

So, go immediately out, take your bag, and say that you go to YOUR home, to YOUR wife and YOUR children! All right?

And you kindly say goodbye to Luca's sister.

- All right, Valeria? - Yes Perfect.

Thanks.

Vale--

No, thank you! I have to go, because my children and my wife are waiting for me at home because the children have to eat.

And so I really have to go. You know, t's stronger than me.

You look upset, it's something happened?

No, no, why? Everything is fine. I just have to go because I'm late.

All right, but please come on Thursday, at the inauguration of the new house.

Ah... hahaha! Of course, the inauguration. Yes, yes, that's all we needed... I definitely come! With great pleasure.

Bye, I have to go, bye.

Hey?

You forgot this.

Yes, sorry, my head...

You'll come on Thursday night, right?

Eh... yes.

Yes, I think so.

Did you understand that you're the reason because I'm not flying back to London, did you?

Because I want see you?

Did you understand, yes?

See you soon.

Oh Jesus!

Go!

Go, go, go, go, go!

LIVE IN FREEDOM

- Valeria ?? - Yes?? What?

- Are you listening to me? - Yes, of course.

Let's remember to tell the paediatrician about those spots on Giuseppe's legs, when he drinks some milk.

Yes, yes, indeed, I remembered it and I would have told him, yes. I remember.

Then, do you mind if I do not come to Francesca tonight? I'm a little bit tired, I prefer to stay home with children.

Does it bother you to go alone?

No... no, no, it does not bother me. Do not worry, I'm going alone.

N... no, look, I was going out.

That's why I locked up.

Here, in fact.

Come on, Valeria, do you want to keep pretending nothing is happening?

We are adults, we know what is happening.

And what do we care about all the other things?

I really care about the other things.

I care about my wife, my children, me.

I'm not like that, I've never betrayed anyone in my life.

I know, you will feel bad.

But, honestly...

...do you think you can resist?

- Listen, Gabriella, I simply have a commitment. - But this thing is stronger than us!

Much stronger than us.

Look, I... I've never been attracted to anyone like that.

And I want to know you better, to... see if this is true.

- Tomorrow I leave for London, I can not postpone anymore. - Oooooh!

You'll come to see me, will you?

Yes, maybe yes... I think so.

And if you do not come, I'll come.

I'll come back here to you.

Because you understand that we have to fix this thing, right?

Yes, I understand it, even if... it does not make me feel good, I understand it.

No, I'm sorry.

- Not yet. - Not yet?

Better than nothing.

It means that we will see again soon.

Yes, you know that we'll see again.

Rita!

What are you doing here? You came?

Yes, I wanted to surprise you.

I called the babysitter and then... you're right, we never go out. I do not know, I thought it was important that I came.

You did well, let's go get something to eat.

ANGELICA IS HEALED THE MONSTER IS GONE

♫ And if a dream remains, it will be for you. ♫

♫ If now I'm trying to understand you all the way ♫

♫ and I do not realize that I remain too alone in the middle of the world. ♫

♫ But when I'm calm I can not help but to think "Gosh, what luck that she is here!" ♫

♫ It will be, will be, will be, it will be for you! ♫

♫ Everything, that has been, will be for you! ♫

What's wrong, darling?

Nothing. Nothing, nothing, all right!

We won a big battle.

It is not a "big battle", darling.

It's life.