Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,320
Власти установили личность человека,
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,800
причастного к смерти следователя
министерства финансов Эдварда Хомма.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,630
Это моя Стейси. Кто-то пришёл к ней.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,760
— Какого хрена?
— Этого я и боялся.
5
00:00:17,390 --> 00:00:19,070
Он убил парня огнетушителем
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,370
и внезапно оказался в MI-5.
7
00:00:21,570 --> 00:00:22,900
— Ты же сказал, что он будет в порядке.
— Он в порядке.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,290
И именно Эдвард Хомм
главный во всём этом.
9
00:00:25,490 --> 00:00:27,210
Подумайте. Можете вспомнить
хоть одного человека
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
за последние 2000 лет…?
Мой источник Зайус
11
00:00:29,750 --> 00:00:33,690
сказал, что у него есть
доказательства того, что Эдвард жив.
12
00:00:33,890 --> 00:00:36,080
Уэир никого не убивал.
У меня есть доказательства.
13
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
Вы разобрались с тем, что в ящике?
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,920
Тот, кто им владеет, контролирует всё.
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,400
— Ты куда?
— За ним.
16
00:00:43,590 --> 00:00:44,830
Может, к бывшей жене поехал.
17
00:00:45,030 --> 00:00:46,310
Не знал,
что у него вообще были отношения.
18
00:00:46,510 --> 00:00:47,310
Хорошо, что ты приехал.
19
00:00:47,510 --> 00:00:48,660
Иногда полезно
20
00:00:48,860 --> 00:00:51,750
притвориться успешными родителями.
21
00:00:51,950 --> 00:00:53,540
Сэр?
22
00:00:53,740 --> 00:00:55,280
— Что это?
— Если я скажу — вы мне не поверите.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
Что я могу предложить вам
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,630
взамен на то, что вы забудете
о существовании этих файлов?
25
00:00:58,830 --> 00:01:00,190
Я уж думала вы не спросите.
26
00:01:00,390 --> 00:01:02,150
Я бы хотела, чтобы меня
назначили главой оперативной группы,
27
00:01:02,350 --> 00:01:03,760
которая занимается
поиском Джона Уэира.
28
00:01:03,960 --> 00:01:05,030
В Сенате призвали
29
00:01:05,230 --> 00:01:06,330
к немедленному голосованию
30
00:01:06,530 --> 00:01:07,770
по Закону об общих данных.
31
00:01:07,970 --> 00:01:09,290
Дело не в победе
на президентских выборах.
32
00:01:09,490 --> 00:01:11,600
Дело в законодательном акте,
33
00:01:11,800 --> 00:01:12,990
по которому сенатор
проводила предвыборную кампанию.
34
00:01:13,190 --> 00:01:14,770
Кроули получит доступ
35
00:01:14,970 --> 00:01:17,650
к тысячам точек данных
на каждого американца.
36
00:01:17,850 --> 00:01:19,690
— Ваш отец использовал вас, Джон.
— Лжец!
37
00:01:23,500 --> 00:01:25,430
Кто-то нашёптывает
тебе, что надо говорить?
38
00:01:26,860 --> 00:01:28,480
Здравствуй, Джон.
39
00:01:28,680 --> 00:01:29,750
Ты проводил
операцию против меня, отец?
40
00:01:29,950 --> 00:01:31,050
Господи боже!
41
00:01:31,250 --> 00:01:33,310
Кроули хочет, чтобы все концы
42
00:01:33,510 --> 00:01:34,710
по убийству Хомма ушли в воду.
43
00:01:34,910 --> 00:01:36,540
Он просто, блядь,
переиграл меня, Джон.
44
00:01:36,730 --> 00:01:37,710
Мне очень жаль.
45
00:01:37,910 --> 00:01:39,410
Больше никаких извинений.
46
00:01:39,610 --> 00:01:41,800
Просто позволь
мне работать вместе с тобой,
47
00:01:42,000 --> 00:01:45,270
чтобы остановить
этого ублюдка раз и навсегда.
48
00:01:51,100 --> 00:01:53,290
Ещё неделя? Серьёзно?
49
00:01:53,490 --> 00:01:55,120
Ты должен был закончить месяц назад.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,810
А что насчёт моей карьеры?
51
00:02:00,380 --> 00:02:02,860
Я знаю, всякое случается, но…
52
00:02:04,250 --> 00:02:07,390
Поговорим, когда вернёшься.
53
00:02:07,590 --> 00:02:09,000
У меня уже голова разболелась,
54
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
вообще не время для этого.
55
00:02:29,613 --> 00:02:33,113
КРОЛИЧЬЯ НОРА
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
56
00:02:35,450 --> 00:02:37,160
Президент утвердил вступление в силу
57
00:02:37,360 --> 00:02:40,690
закона Норы Эверс о защите данных.
58
00:02:40,890 --> 00:02:43,080
Сегодня правительство поделится
огромными количествами данных
59
00:02:43,280 --> 00:02:45,820
с одобренными службами разведки.
60
00:02:46,020 --> 00:02:47,950
Не слишком ли высока цена безопасности?
61
00:02:48,150 --> 00:02:49,700
Можем ли мы, американские граждане,
62
00:02:49,890 --> 00:02:51,740
доверять наши личные данные
федеральному правительству?
63
00:02:51,940 --> 00:02:53,570
А частным службам разведки?
64
00:03:07,620 --> 00:03:09,410
Запустите механизм «Arda Analytics».
65
00:03:09,610 --> 00:03:11,020
Принято.
66
00:03:11,220 --> 00:03:12,280
Подготовьте входные данные.
67
00:03:12,480 --> 00:03:14,010
Подготавливаю.
68
00:03:15,230 --> 00:03:17,850
Соедините с базами данных «Intraverse».
69
00:03:18,050 --> 00:03:19,060
Принято.
70
00:03:23,200 --> 00:03:26,650
Соедините с данными социальных сетей,
предоставленных законом об общих данных.
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,340
Соединяю.
72
00:03:28,540 --> 00:03:30,160
Загрузите данные.
73
00:03:30,990 --> 00:03:32,120
Загружаю.
74
00:03:33,120 --> 00:03:36,090
Выделите самых
политически активных пользователей.
75
00:03:36,290 --> 00:03:37,920
Принято. Выделяю.
76
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Загружаю.
77
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
— Упорядочьте их.
— Упорядочиваю.
78
00:03:42,170 --> 00:03:45,100
Проанализируйте рекламные данные.
79
00:03:45,300 --> 00:03:47,060
— Анализирую.
— Упорядочьте их.
80
00:03:47,260 --> 00:03:48,190
Упорядочиваю.
81
00:03:48,390 --> 00:03:50,890
Проанализируйте алгоритмы
новостной ленты каждого пользователя.
82
00:03:51,090 --> 00:03:52,150
Упорядочьте их.
83
00:03:52,350 --> 00:03:53,370
Упорядочиваю.
84
00:03:53,570 --> 00:03:56,150
Выделите список федеральных судей.
85
00:03:56,350 --> 00:03:57,850
Выделяю. Принято.
86
00:03:58,050 --> 00:04:00,020
Упорядочьте их.
87
00:04:02,240 --> 00:04:06,120
Используйте данные ДНК-теста Цито-23.
88
00:04:06,320 --> 00:04:07,990
— Собираю данные.
— Упорядочьте их.
89
00:04:08,190 --> 00:04:09,600
Загружаю.
90
00:04:09,800 --> 00:04:13,430
Выделите пользователей
с тревожным расстройством и депрессией.
91
00:04:13,630 --> 00:04:15,600
Выделяю. Принято.
92
00:04:22,170 --> 00:04:23,650
Анализирую данные.
93
00:04:29,870 --> 00:04:31,620
Загрузка завершена.
94
00:04:31,820 --> 00:04:33,890
Список готов.
95
00:04:34,090 --> 00:04:36,010
Уничтожьте их.
96
00:04:38,450 --> 00:04:40,280
Странные дела происходят в Вашингтоне —
97
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
трое федеральных судей округа Колумбия
98
00:04:43,440 --> 00:04:45,590
погибли или были убиты в один день.
99
00:04:45,790 --> 00:04:48,250
Их смерти не связаны,
100
00:04:48,450 --> 00:04:50,030
но суд округа Колумбия
101
00:04:50,230 --> 00:04:51,600
закрыт на неопределённый срок
102
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
в связи с тревогой о возможном насилии.
— Началось.
103
00:04:52,840 --> 00:04:54,650
— Кроули?
— Ага.
104
00:04:54,850 --> 00:04:57,560
Это же самый влиятельный суд в стране.
105
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
И Кроули его просто закрыл.
106
00:04:59,760 --> 00:05:02,350
Посадит сюда своих людей
107
00:05:02,550 --> 00:05:03,960
или оставит закрытым навсегда.
108
00:05:04,160 --> 00:05:05,830
Он захватывает власть.
109
00:05:06,030 --> 00:05:09,040
Сначала парализовал суды, а дальше?
110
00:05:10,170 --> 00:05:13,920
Однажды мы были в Индии, в Мумбае,
111
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
оглядывали там трущобы,
112
00:05:18,440 --> 00:05:22,010
и он сказал: «Этих людей бы
усыпить как бешеных собак».
113
00:05:23,190 --> 00:05:25,330
Затем добавил: «Единственное,
что эта страна сделала правильно —
114
00:05:25,530 --> 00:05:27,030
кастовая система».
115
00:05:27,230 --> 00:05:30,280
«У людей своё место в обществе,
и они сидят, не высовываясь».
116
00:05:31,890 --> 00:05:34,950
Он построит страну, о которой мечтал.
117
00:05:35,150 --> 00:05:37,780
Привилегированное меньшинство во главе.
118
00:05:37,980 --> 00:05:39,690
Он ограничит социальные низы —
119
00:05:39,890 --> 00:05:41,690
женщины будут сидеть дома,
120
00:05:41,890 --> 00:05:44,300
гомосексуалы в шкафу.
121
00:05:44,500 --> 00:05:47,470
Или ещё лучше — закопаны под землёй.
122
00:05:49,000 --> 00:05:51,660
Это мир прошлого века.
123
00:05:51,860 --> 00:05:53,570
Мир, который ему по нраву.
124
00:05:54,830 --> 00:05:56,610
Да поможет нам бог.
125
00:06:00,750 --> 00:06:02,320
Обсудим наши следующие шаги.
126
00:06:02,520 --> 00:06:05,630
У нас есть документальное
подтверждение этого заговора.
127
00:06:05,830 --> 00:06:09,290
Нечто большее, чем документы Пентагона,
128
00:06:09,490 --> 00:06:10,770
чем Панамские документы и Архив Пандоры.
129
00:06:10,970 --> 00:06:12,550
Могу подготовить дело так,
что не к чему будет придраться.
130
00:06:12,750 --> 00:06:13,550
Легче лёгкого.
131
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
Можем это просто опубликовать где-то?
132
00:06:15,490 --> 00:06:16,860
Это вряд ли.
133
00:06:17,060 --> 00:06:19,470
Кроули контролирует нарратив.
134
00:06:19,670 --> 00:06:21,950
Сейчас он заставляет все медиа
135
00:06:22,150 --> 00:06:24,520
говорить об убийствах Эверс и судей.
136
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Он использует страх,
чтобы настроить общество
137
00:06:28,160 --> 00:06:29,740
против чего-либо, что мы опубликуем.
138
00:06:29,940 --> 00:06:31,740
Он прав. Сначала нужно
получить контроль над нарративом.
139
00:06:31,940 --> 00:06:32,870
Затем выйдем на конкретных журналистов.
140
00:06:33,070 --> 00:06:34,350
У меня есть парочка на примете.
141
00:06:34,550 --> 00:06:36,530
— А ещё не поздно?
— Есть небольшое окно,
142
00:06:36,730 --> 00:06:38,880
но оно уже закрывается,
143
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
поэтому переходим к плану «Хомм».
144
00:06:41,080 --> 00:06:43,710
Что за план такой?
145
00:06:43,910 --> 00:06:45,450
У нас есть план «Хомм»?
146
00:06:45,650 --> 00:06:47,060
— Конечно, ты что слепой?
— План «Хомм» имеется,
147
00:06:47,260 --> 00:06:49,200
и он очень прост —
148
00:06:49,390 --> 00:06:52,070
раскрываем, что ты жив,
это разлетается по всему интернету,
149
00:06:52,270 --> 00:06:53,630
в этот момент именно общество
150
00:06:53,830 --> 00:06:55,550
получит контроль над нарративом.
Тут-то мы и начнём действовать.
151
00:06:55,750 --> 00:06:57,420
Не зря сливали информацию Моргану Шоу —
152
00:06:57,620 --> 00:07:00,160
теперь всё окупится.
153
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Зайус — это вы?
154
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
Создать народного героя сейчас
155
00:07:03,800 --> 00:07:04,820
гораздо легче, чем это было в прошлом.
156
00:07:05,020 --> 00:07:05,860
Погодите.
157
00:07:06,060 --> 00:07:09,040
«Эдвард жив» — это ваших рук дело?
158
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
Я думал, что…
159
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Пишешь пост на Реддит,
160
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
накручиваешь лайки через бота
161
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
и бинго — люди с ума сходят.
162
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Бот, значит.
163
00:07:18,610 --> 00:07:19,870
Вы серьёзно?
164
00:07:41,850 --> 00:07:43,640
Даже не знаю.
165
00:07:43,840 --> 00:07:45,820
Значит, это…
166
00:07:46,020 --> 00:07:47,380
Дебра.
167
00:07:47,580 --> 00:07:49,600
А это… Дай мне минутку.
168
00:07:49,800 --> 00:07:50,950
Погоди немного.
169
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
Что?
170
00:07:54,420 --> 00:07:56,960
Очень странное сообщение
пришло на ваш личный аккаунт.
171
00:07:57,160 --> 00:07:59,870
Я сначала подумал, что это тролли,
172
00:08:00,070 --> 00:08:01,480
но там что-то другое…
173
00:08:02,560 --> 00:08:03,750
Для начала…
174
00:08:03,950 --> 00:08:05,790
Давай, говори уже.
175
00:08:05,990 --> 00:08:08,400
Простите. Я…
176
00:08:09,700 --> 00:08:11,570
К нему прилагался файл.
177
00:08:17,800 --> 00:08:19,110
— Она с нами.
— Вау.
178
00:08:19,310 --> 00:08:20,900
Ресторан «Briar Park Grill», 8 утра.
179
00:08:21,100 --> 00:08:24,420
Единственное, что меня тревожит —
180
00:08:24,620 --> 00:08:25,990
что план не кончается смертью Кроули.
181
00:08:26,190 --> 00:08:28,150
Это единственный способ его остановить.
182
00:08:29,160 --> 00:08:31,430
Папа, доверься мне.
183
00:08:31,630 --> 00:08:33,040
Я знаю, что у нас с этим не очень,
184
00:08:33,240 --> 00:08:35,740
но выбора нет. Всё получится.
185
00:08:35,940 --> 00:08:38,640
Ладно.
186
00:08:41,210 --> 00:08:42,560
Ладно?
187
00:08:44,040 --> 00:08:45,490
Вау.
188
00:08:48,610 --> 00:08:51,180
Тебе нужно поспать.
189
00:08:52,790 --> 00:08:54,530
Ага.
190
00:08:56,490 --> 00:08:58,050
Тебе тоже.
191
00:09:01,360 --> 00:09:03,020
Уэир…
192
00:09:17,070 --> 00:09:19,040
Я переживала.
193
00:09:19,240 --> 00:09:21,650
Переживала за тебя.
194
00:09:21,850 --> 00:09:23,390
Я знаю. Прости.
195
00:09:23,590 --> 00:09:24,870
Я всё понимаю.
196
00:09:25,070 --> 00:09:27,830
Нет, я так не думаю.
197
00:09:28,030 --> 00:09:31,400
Я не пытался как-то играть,
198
00:09:31,600 --> 00:09:33,270
запихнув тебя в автобус.
199
00:09:33,470 --> 00:09:34,670
То, что сейчас происходит, очень опасно.
200
00:09:34,860 --> 00:09:36,880
Я пытался тебя защитить.
201
00:09:37,080 --> 00:09:38,630
Эта работа…
202
00:09:38,830 --> 00:09:40,320
Честно говоря,
203
00:09:40,520 --> 00:09:41,720
я всё из-за неё потерял.
204
00:09:41,920 --> 00:09:44,880
Абсолютно всё.
205
00:09:47,410 --> 00:09:48,940
Например, друзей?
206
00:09:49,140 --> 00:09:51,020
Вайленса?
207
00:09:51,980 --> 00:09:53,900
Да.
208
00:09:54,100 --> 00:09:55,990
И жену?
209
00:09:56,190 --> 00:09:59,420
Что с ней случилось?
210
00:10:06,170 --> 00:10:07,570
Кое-что пошло не так на работе.
211
00:10:07,770 --> 00:10:10,270
Я облажался, её задело.
212
00:10:10,470 --> 00:10:12,610
Она оказалась меж двух огней.
213
00:10:14,090 --> 00:10:16,000
После всего она просто ушла.
214
00:10:20,220 --> 00:10:22,400
Ты её всё ещё любишь?
215
00:10:27,320 --> 00:10:30,590
Хейли, думаю, ты знаешь,
что я чувствую к тебе.
216
00:10:30,790 --> 00:10:32,160
Да.
217
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
Но взглянем правде в глаза —
218
00:10:34,270 --> 00:10:35,860
я не самый стабильный парень, так что…
219
00:10:36,060 --> 00:10:37,630
Это точно.
220
00:10:38,940 --> 00:10:41,980
Вряд ли я переживу,
если с тобой что-то случится.
221
00:10:45,030 --> 00:10:47,290
Я не смогу пережить.
222
00:11:01,700 --> 00:11:04,490
Я ездила к Джо Мади.
223
00:11:04,690 --> 00:11:06,450
Что?
224
00:11:06,650 --> 00:11:10,540
Я переживала и…
225
00:11:10,740 --> 00:11:13,020
Ты вышел из себя, ты…
226
00:11:13,220 --> 00:11:17,670
Подумала, что тебя не убьют,
если ты будешь под арестом.
227
00:11:18,930 --> 00:11:22,210
Ты сказал, что Джо Мади честная.
228
00:11:22,410 --> 00:11:23,990
Вот я и…
229
00:11:24,190 --> 00:11:26,650
Дала ей некую информацию,
230
00:11:26,850 --> 00:11:29,870
чтобы показать, что происходит…
231
00:11:30,070 --> 00:11:33,740
Я попросила её арестовать тебя.
232
00:11:33,940 --> 00:11:37,300
Убрать тебя с радаров,
чтобы ты был в безопасности.
233
00:11:55,800 --> 00:11:56,930
Хорошо.
234
00:12:01,370 --> 00:12:02,670
Хорошо?
235
00:12:04,890 --> 00:12:06,770
Да, хорошо.
236
00:12:06,970 --> 00:12:10,910
Я всё понимаю.
237
00:12:11,110 --> 00:12:14,610
У тебя был единственный шанс
защитить меня, ты им воспользовалась.
238
00:12:14,810 --> 00:12:18,000
Всё хорошо.
239
00:12:18,200 --> 00:12:21,740
Ты так поступила, потому что…
240
00:12:25,830 --> 00:12:27,530
Да.
241
00:12:27,730 --> 00:12:29,710
Да?
242
00:13:12,870 --> 00:13:14,710
Что вам от меня нужно?
243
00:13:14,910 --> 00:13:16,880
Что вам нужно?
244
00:13:17,970 --> 00:13:19,020
Да, сэр.
245
00:13:19,220 --> 00:13:21,100
Она у нас. Что дальше?
246
00:13:22,580 --> 00:13:23,750
Да.
247
00:13:24,890 --> 00:13:26,680
Да, сэр.
248
00:13:26,880 --> 00:13:28,380
Что вам нужно?
249
00:13:28,580 --> 00:13:31,470
Скажите, я всё отдам.
250
00:13:31,670 --> 00:13:33,210
Что вам нужно?
251
00:13:33,410 --> 00:13:35,300
Всё хорошо.
252
00:13:35,500 --> 00:13:37,730
Нам нужно доказательство, что вы живы.
253
00:13:37,930 --> 00:13:40,950
Нет. Нет!
254
00:13:41,150 --> 00:13:43,300
Нет!
255
00:13:46,470 --> 00:13:49,090
Доброе утро, команда.
Простите за опоздание.
256
00:13:49,290 --> 00:13:52,880
Я, как ведущий следователь,
считаю, что будет вполне разумно
257
00:13:53,080 --> 00:13:55,580
обсудить по пунктам всю ту информацию,
258
00:13:55,780 --> 00:13:57,320
что мы собрали.
259
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
Начнём с…
260
00:13:59,000 --> 00:14:00,710
Простите, вам Хлои звонит.
261
00:14:00,910 --> 00:14:02,370
Не сейчас.
262
00:14:02,570 --> 00:14:04,320
Она говорит, что это важно.
263
00:14:09,100 --> 00:14:11,540
Не могу, блядь, поверить.
264
00:14:15,630 --> 00:14:16,730
Что такое, милая?
265
00:14:16,930 --> 00:14:17,950
Привет, мам.
266
00:14:18,150 --> 00:14:19,600
— Всё хорошо?
— Нет.
267
00:14:19,800 --> 00:14:20,820
Мама ушла в магазин,
а я забыла ей сказать,
268
00:14:21,020 --> 00:14:22,650
что хочу «Pringles».
269
00:14:22,850 --> 00:14:24,130
Серьёзно?
270
00:14:24,330 --> 00:14:26,430
Почему ты звонишь мне, а не ей?
271
00:14:26,630 --> 00:14:27,910
Она не берёт трубку.
272
00:14:28,110 --> 00:14:30,130
Поди забыла телефон в машине.
273
00:14:30,330 --> 00:14:31,830
Как обычно.
274
00:14:32,030 --> 00:14:34,570
Придётся тебе перетерпеть, Хлои.
275
00:14:34,770 --> 00:14:38,580
— Но мама…
— В холодильнике есть макароны с сыром.
276
00:14:38,780 --> 00:14:41,410
Больше не звони,
только в чрезвычайной ситуации.
277
00:14:41,610 --> 00:14:43,570
В остальных случаях оставь сообщение.
278
00:14:54,150 --> 00:14:56,460
Какого чёрта?
279
00:14:58,890 --> 00:15:00,730
Хейли, ты с Эдом. Что делать вы знаете.
280
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
— Увидимся в четыре.
— Хорошо.
281
00:15:03,190 --> 00:15:04,780
Что касается тебя —
282
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
нужно забрать пассажиров
в Йонкерсе. Очень важных.
283
00:15:09,560 --> 00:15:11,860
Твоя бывшая жена,
о которой ты забыл мне рассказать.
284
00:15:15,470 --> 00:15:16,750
Как ты узнал?
285
00:15:16,950 --> 00:15:18,970
Ты врал мне.
286
00:15:19,170 --> 00:15:21,880
По сути, ты никогда и не спрашивал.
287
00:15:22,080 --> 00:15:24,060
Её зовут Лив, она тебя ждёт,
288
00:15:24,260 --> 00:15:26,150
она будет в безопасности —
в этом я могу на тебя рассчитывать.
289
00:15:29,750 --> 00:15:31,200
И ещё —
290
00:15:31,390 --> 00:15:33,930
пожалуйста, не пугай её без надобности.
291
00:15:35,020 --> 00:15:36,800
Хорошо.
292
00:16:12,790 --> 00:16:14,580
Всё — ложь.
293
00:16:16,060 --> 00:16:19,420
Мой брак, например.
294
00:16:19,620 --> 00:16:21,940
Моя смерть, даже то, что я жив —
295
00:16:22,140 --> 00:16:23,940
всё ненастоящее.
296
00:16:24,140 --> 00:16:25,150
Не знаю…
297
00:16:28,030 --> 00:16:30,460
Не знаю, что реально.
298
00:16:37,900 --> 00:16:39,310
Я убил человека.
299
00:16:39,510 --> 00:16:40,660
Что?
300
00:16:40,860 --> 00:16:42,740
Я же не тупой,
301
00:16:42,940 --> 00:16:45,920
я знаю, что я сделал с тем парнем —
302
00:16:46,120 --> 00:16:47,620
я убил его.
303
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
Я вполне уверена,
304
00:16:50,870 --> 00:16:52,670
что иначе он убил бы тебя.
305
00:16:52,870 --> 00:16:54,370
Как думаешь, у него была семья?
306
00:16:54,560 --> 00:16:55,370
Что?
307
00:16:55,570 --> 00:16:57,980
Не знаю даже.
308
00:16:58,180 --> 00:16:59,670
Собака-то наверняка была.
309
00:16:59,870 --> 00:17:01,760
Понятия не имею. Послушай…
310
00:17:01,960 --> 00:17:03,500
Может, его собака одна из тех,
311
00:17:03,700 --> 00:17:05,330
кого сложно приручить?
312
00:17:05,530 --> 00:17:07,900
Верна одному хозяину и злобная?
313
00:17:08,100 --> 00:17:09,250
Думаешь, её уже усыпили?
314
00:17:09,450 --> 00:17:10,940
Прекрати.
315
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
Заметила, что та чёрная машина
316
00:17:18,200 --> 00:17:20,390
уже долго за нами едет?
317
00:17:20,590 --> 00:17:22,510
Не волнуйся, Эд. Всё хорошо.
318
00:17:23,560 --> 00:17:25,600
Я знаю, что я делаю.
319
00:17:34,700 --> 00:17:38,710
Добрый день. Могу я предложить
вам печенье девочек-скаутов?
320
00:17:38,910 --> 00:17:41,020
Заходите.
321
00:17:41,220 --> 00:17:42,930
Спасибо.
322
00:17:45,760 --> 00:17:47,420
— Вы англичанин?
— Боюсь, что да.
323
00:17:47,620 --> 00:17:49,290
Мой сын вам об этом не говорил?
324
00:17:49,490 --> 00:17:51,030
Нет.
325
00:17:51,230 --> 00:17:52,680
Очень на него похоже.
326
00:17:54,930 --> 00:17:55,860
Вау.
327
00:17:56,060 --> 00:17:57,950
Это..?
328
00:17:58,150 --> 00:17:59,390
Это мой..?
329
00:17:59,590 --> 00:18:01,820
Это Сэмюэл.
330
00:18:02,020 --> 00:18:04,300
— Он у друга в гостях, скоро вернётся.
— Вау.
331
00:18:04,500 --> 00:18:07,830
Когда придёт, сразу пойдём.
332
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
Скоро вернётся.
333
00:18:10,810 --> 00:18:12,530
Ага.
334
00:18:19,090 --> 00:18:21,840
Даже не знаем,
что и думать о вашем письме.
335
00:18:22,040 --> 00:18:25,060
Может вы чудик какой или похититель.
336
00:18:25,260 --> 00:18:26,500
В принципе так и есть.
337
00:18:26,700 --> 00:18:29,370
Судя по этому, да.
338
00:18:29,570 --> 00:18:33,640
Я вам это показал, чтобы…
339
00:18:33,840 --> 00:18:35,210
Буду с вами откровенно честен —
340
00:18:35,400 --> 00:18:37,250
большинство новостям не верит,
341
00:18:37,450 --> 00:18:38,900
пока им не показывают то,
342
00:18:39,100 --> 00:18:40,690
что они уже хотят услышать.
343
00:18:40,890 --> 00:18:43,910
Но вы как-то смогли
сохранить независимость.
344
00:18:44,110 --> 00:18:46,090
Вы внушаете уважение.
345
00:18:46,290 --> 00:18:48,640
Так о чём речь?
346
00:18:50,860 --> 00:18:54,010
На этой флэшке всё, что вам нужно знать
347
00:18:54,210 --> 00:18:56,180
об ответственных за убийство
348
00:18:56,380 --> 00:18:58,140
сенатора Эверс.
349
00:18:58,340 --> 00:18:59,660
И это лишь верхушка айсберга.
350
00:18:59,860 --> 00:19:01,410
Этот заговор нацелен на то,
351
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
чтобы захватить США.
352
00:19:04,000 --> 00:19:06,150
Также я могу привести к вам мертвеца,
353
00:19:06,350 --> 00:19:08,110
которого вы можете воскресить в эфире,
354
00:19:08,310 --> 00:19:11,110
чтобы их разоблачить —
я говорю об Эдварде Хомме.
355
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
У меня есть лишь одно условие —
356
00:19:13,400 --> 00:19:15,460
это должен быть прямой эфир.
357
00:19:15,660 --> 00:19:19,410
Думаю, это можно устроить. Что-то ещё?
358
00:19:29,730 --> 00:19:33,120
Нам пора.
359
00:19:39,700 --> 00:19:41,440
Ещё кое-что —
360
00:19:43,220 --> 00:19:45,840
надеюсь, вы не выставите меня дурой.
361
00:19:46,040 --> 00:19:48,570
Моя репутация — всё, что у меня есть.
362
00:19:51,140 --> 00:19:53,010
— Увидимся.
— Конечно.
363
00:20:06,290 --> 00:20:08,820
Уже расплачиваешься?
364
00:20:09,020 --> 00:20:10,820
Я ещё не успела заказать.
365
00:20:11,020 --> 00:20:12,610
Я так боялась,
366
00:20:12,810 --> 00:20:15,090
что это не оправдает моих ожиданий,
367
00:20:15,290 --> 00:20:18,950
но честно, всё ещё лучше,
чем я себе представляла.
368
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Я никого не убивал.
369
00:20:27,470 --> 00:20:28,620
Правда?
370
00:20:28,820 --> 00:20:30,620
Случайно оказывался в том месте,
371
00:20:30,820 --> 00:20:33,060
где люди умирали, в то же время?
372
00:20:33,260 --> 00:20:34,280
Вайленс?
373
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Он спрыгнул.
374
00:20:36,000 --> 00:20:37,070
Твоя команда?
375
00:20:37,270 --> 00:20:38,280
Их убили, застрелили.
376
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
Ты же в курсе, что меня там не было.
377
00:20:41,230 --> 00:20:42,720
Ты видела видео с камер.
378
00:20:42,920 --> 00:20:45,060
Откуда тебе знать, что их застрелили?
379
00:20:46,330 --> 00:20:47,690
А Хомм?
380
00:20:47,880 --> 00:20:50,210
На видео он садится к тебе в машину.
381
00:20:50,410 --> 00:20:53,730
Что? Не знаешь, как выкрутиться?
382
00:20:53,930 --> 00:20:57,090
Убийство госслужащего —
преступление федерального уровня.
383
00:20:57,290 --> 00:20:59,780
Убийство служащего министерства юстиции…
384
00:20:59,980 --> 00:21:02,820
Хомм жив.
385
00:21:04,870 --> 00:21:07,230
Врёшь.
386
00:21:07,430 --> 00:21:10,010
— Нет. Он жив, у меня есть доказательства.
— Прекрати, Уэир.
387
00:21:10,210 --> 00:21:11,930
Прекрати врать.
388
00:21:12,130 --> 00:21:13,320
Просто пытаешься сбить нас с толку.
389
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
Мутишь воду и всё такое.
390
00:21:14,560 --> 00:21:15,800
Посмотрите в телефоне.
391
00:21:16,000 --> 00:21:17,320
Я утром его сфотографировал.
392
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Я единственный, кто знает, где он.
393
00:21:19,440 --> 00:21:21,540
Хотите поговорить с ним —
придётся меня выслушать.
394
00:21:22,840 --> 00:21:23,760
Принеси телефон.
395
00:21:23,960 --> 00:21:25,510
Есть, сэр.
396
00:21:25,710 --> 00:21:27,860
Он вышел на заговор
397
00:21:28,060 --> 00:21:29,730
в ходе своего расследования —
398
00:21:29,930 --> 00:21:31,290
поэтому его и хотели убрать.
399
00:21:31,490 --> 00:21:33,770
Я нашёл его первым, чтобы спасти его.
400
00:21:33,970 --> 00:21:35,170
Говорит, что Хомм всё ещё жив.
401
00:21:35,370 --> 00:21:36,650
Ещё более сумасшедший, чем обычно, Уэир.
402
00:21:36,850 --> 00:21:38,000
— Есть, сэр.
— Сама же видела
403
00:21:38,200 --> 00:21:39,300
неоспоримые доказательства.
404
00:21:39,500 --> 00:21:40,740
Связи. Есть ещё больше информации.
405
00:21:40,940 --> 00:21:41,780
Гораздо больше. Я всё отдам.
406
00:21:41,980 --> 00:21:43,180
Мне лишь нужна услуга.
407
00:21:43,380 --> 00:21:45,400
Нет, никаких договорённостей.
408
00:21:45,590 --> 00:21:47,220
— Твои игры окончены.
— Ладно, ладно.
409
00:21:47,420 --> 00:21:49,140
Ты мечтала меня арестовать.
410
00:21:49,340 --> 00:21:50,490
Поздравляю, ты победила.
411
00:21:50,690 --> 00:21:52,270
Хорошо?
412
00:21:52,470 --> 00:21:53,490
Но я знаю, кто ты на самом деле.
413
00:21:53,690 --> 00:21:54,800
Знаю, что ты хороший полицейский.
414
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Знаю, что ты честный человек.
415
00:21:56,520 --> 00:21:58,190
И что ты не замешана в этом.
416
00:21:58,390 --> 00:21:59,370
Это не первая наша встреча,
417
00:21:59,570 --> 00:22:00,980
я знаю, к чему ты ведёшь.
418
00:22:01,180 --> 00:22:03,590
Заморочишь мне голову,
приведёшь к какому-нибудь пустому зданию
419
00:22:03,790 --> 00:22:05,760
и сбежишь.
420
00:22:05,960 --> 00:22:09,850
Боже! Я не играю ни в какие игры.
421
00:22:10,050 --> 00:22:11,550
Я уже под арестом.
422
00:22:11,750 --> 00:22:12,730
Мне нужно сделать телефонный звонок,
423
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
узнать, что моя семья в безопасности.
424
00:22:14,930 --> 00:22:17,300
Как только я узнаю,
что они там, где должны быть,
425
00:22:17,500 --> 00:22:19,340
я начну с вами сотрудничать.
426
00:22:19,540 --> 00:22:20,690
Нет.
427
00:22:20,890 --> 00:22:22,380
— Почему нет?
— Из-за тебя.
428
00:22:23,640 --> 00:22:26,080
Я тебе не доверяю.
429
00:22:34,870 --> 00:22:36,140
Блядь!
430
00:22:41,490 --> 00:22:42,370
Куда мы едем?
431
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Погоди минутку.
432
00:22:44,960 --> 00:22:47,710
Хочу тебе кое-что показать.
433
00:22:50,190 --> 00:22:51,940
Видишь?
434
00:22:52,140 --> 00:22:53,510
Все эти люди,
435
00:22:53,710 --> 00:22:55,990
они верят в тебя.
436
00:22:56,190 --> 00:22:58,290
Боже.
437
00:22:58,490 --> 00:23:00,240
— Боже!
— Ага.
438
00:23:04,160 --> 00:23:05,860
Чёрт!
439
00:23:07,290 --> 00:23:08,470
Давай!
440
00:23:12,340 --> 00:23:15,350
Ты что, свихнулся? Вернись в машину!
441
00:23:15,550 --> 00:23:17,530
Чёрт! Это он!
442
00:23:17,730 --> 00:23:19,620
Отвернись.
443
00:23:19,820 --> 00:23:21,010
— Я настоящий!
— Можно было просто им помахать.
444
00:23:21,210 --> 00:23:22,100
Он жив!
445
00:23:22,300 --> 00:23:24,490
Поверить не могу.
446
00:23:24,690 --> 00:23:27,240
Прыгать из машины — не по плану.
447
00:23:27,440 --> 00:23:30,590
— Это было запланировано?
— Да, так было запланировано.
448
00:23:30,790 --> 00:23:31,850
Отойдите. Да, это он.
449
00:23:32,050 --> 00:23:33,680
Зайус был прав.
450
00:23:33,880 --> 00:23:35,590
Он пришёл поддержать протестующих.
451
00:23:35,790 --> 00:23:37,380
Эд жив! Эд жив!
452
00:23:37,580 --> 00:23:40,550
Всё по-настоящему, народ.
453
00:23:40,750 --> 00:23:43,820
Эд жив! Эд жив!
454
00:23:44,020 --> 00:23:46,650
Видела? Так круто!
455
00:23:46,850 --> 00:23:48,740
Видишь? Я же тебе говорила, Эд.
456
00:23:48,940 --> 00:23:50,130
Поехали надерём им зад.
457
00:23:50,330 --> 00:23:52,300
Надерём им всем зад!
458
00:23:53,380 --> 00:23:55,870
— Да, да, по полной надерём им зад.
— Хорошо.
459
00:23:56,070 --> 00:23:58,220
— Давай же, скажи это.
— Надерём им зад.
460
00:23:58,420 --> 00:24:01,400
Чую неладное с этой его просьбой.
461
00:24:01,600 --> 00:24:03,360
Я знаю про него одну вещь —
462
00:24:03,560 --> 00:24:06,800
его настоящий замысел —
совсем не то, чем может казаться.
463
00:24:07,000 --> 00:24:09,580
Звонок — способ предупредить команду,
464
00:24:09,780 --> 00:24:11,150
что его поймали.
465
00:24:11,350 --> 00:24:14,200
Про это-то он не врёт.
466
00:24:14,400 --> 00:24:16,410
Нам нечего терять.
467
00:24:20,540 --> 00:24:22,420
Семью можно использовать как рычаг.
468
00:24:22,620 --> 00:24:24,340
Сможете узнать их местоположение?
469
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
Да, это мы из него вытащим.
470
00:24:26,360 --> 00:24:28,430
Я уже знаю.
471
00:24:28,630 --> 00:24:31,080
Я туда ездила.
472
00:24:31,280 --> 00:24:32,900
Впечатляюще, Мади.
473
00:24:34,030 --> 00:24:35,480
Давай адрес.
474
00:24:35,680 --> 00:24:37,210
Моя команда доставит их сюда.
475
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
Есть, сэр.
476
00:24:43,745 --> 00:24:46,345
ХЛОИ: МАМОЧКА ВСЁ ЕЩЁ НЕ ПРИШЛА ДОМОЙ
477
00:24:49,130 --> 00:24:50,490
Сейчас все эти курсы
для подготовки к поступлению
478
00:24:50,690 --> 00:24:52,060
устарели так же,
479
00:24:52,260 --> 00:24:54,410
как и подплечники на пиджаках.
480
00:24:54,610 --> 00:24:56,540
Но я считаю, что одна
причина переживаний подростков
481
00:24:56,740 --> 00:24:57,940
просто заменилась другой.
482
00:24:58,130 --> 00:24:59,330
Ага.
483
00:24:59,530 --> 00:25:00,720
Понимаю.
484
00:25:00,920 --> 00:25:03,550
Может, стоит ему ещё разок позвонить?
485
00:25:03,750 --> 00:25:04,860
Да всё в порядке.
486
00:25:05,050 --> 00:25:07,290
Я, конечно, понимаю, что ты в курсе,
487
00:25:07,490 --> 00:25:11,380
чем занимался твой бывший муж,
488
00:25:11,580 --> 00:25:13,820
не хочу тебя тревожить,
489
00:25:14,020 --> 00:25:17,690
но перестраховка лишней не бывает.
490
00:25:24,260 --> 00:25:26,300
Хорошо.
491
00:25:32,610 --> 00:25:34,310
Давай позвоним.
492
00:26:08,650 --> 00:26:10,180
Ваш звонок перенаправлен
493
00:26:10,380 --> 00:26:11,790
на автоответчик.
494
00:26:11,990 --> 00:26:15,140
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
495
00:26:15,340 --> 00:26:16,230
После окончания записи…
496
00:26:17,560 --> 00:26:19,180
Возьмём мою машину.
497
00:26:31,410 --> 00:26:34,370
Позовите Мади. Пожалуйста.
498
00:26:57,700 --> 00:27:00,140
Руки вверх. Выходите из машины.
499
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
Что вам нужно?
500
00:27:10,880 --> 00:27:11,940
Где Мади?
501
00:27:12,140 --> 00:27:13,980
Она меня отправила.
502
00:27:14,180 --> 00:27:15,250
Почему? Где она?
503
00:27:15,450 --> 00:27:16,940
Семейные разборки.
504
00:27:17,140 --> 00:27:18,680
Дочь или жена опять разнылись.
505
00:27:18,880 --> 00:27:20,380
Что случилось?
506
00:27:20,580 --> 00:27:23,160
Те же семейные разборки —
я должен знать, что они в безопасности.
507
00:27:24,460 --> 00:27:26,820
Босс отправил к твоей жене своих людей,
508
00:27:27,020 --> 00:27:28,040
их сейчас привезут.
509
00:27:28,240 --> 00:27:29,740
Откуда он знает, где она живёт?
510
00:27:29,940 --> 00:27:30,870
Мади ему рассказала.
511
00:27:31,070 --> 00:27:32,390
Мади неправа, ясно?
512
00:27:32,590 --> 00:27:34,610
Она только думает,
что знает, где живёт моя жена.
513
00:27:34,810 --> 00:27:36,880
Ваша команда просто потеряет время.
514
00:27:37,080 --> 00:27:39,580
Их нет там, где вы их ищите.
515
00:27:39,770 --> 00:27:41,100
Правда?
516
00:27:41,300 --> 00:27:43,700
И где они тогда?
517
00:27:45,350 --> 00:27:48,150
Думал, ты хочешь их защитить.
518
00:27:48,350 --> 00:27:49,930
Я могу их привезти.
519
00:27:50,130 --> 00:27:52,280
Лично гарантирую их безопасность,
520
00:27:52,480 --> 00:27:54,930
просто скажи адрес.
521
00:27:59,240 --> 00:28:00,990
Обещаете?
522
00:28:01,190 --> 00:28:03,600
Да, конечно.
523
00:28:03,800 --> 00:28:06,240
Пожмём руки.
524
00:28:09,250 --> 00:28:12,770
Йонкерс, Гросвенор Авеню 2352.
525
00:28:15,040 --> 00:28:16,950
Понял.
526
00:28:30,010 --> 00:28:31,190
Блядь!
527
00:28:31,390 --> 00:28:32,400
Пожмём руки.
528
00:28:34,270 --> 00:28:38,230
Йонкерс, Гросвенор Авеню 2352.
529
00:28:39,280 --> 00:28:40,500
Понял.
530
00:29:12,620 --> 00:29:14,750
— Блядь!
— Уэир!
531
00:29:15,750 --> 00:29:18,280
Давай, за мной.
532
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
Придётся тебе перетерпеть, Хлои.
533
00:29:19,960 --> 00:29:21,500
— Но мама…
— Прости.
534
00:29:21,700 --> 00:29:23,460
В холодильнике есть макароны с сыром.
535
00:29:23,660 --> 00:29:25,460
Больше не звони,
536
00:29:25,660 --> 00:29:28,110
только в чрезвычайной ситуации.
В остальных случаях оставь сообщение.
537
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
Какого чёрта?
538
00:29:44,940 --> 00:29:46,270
Джо Мади.
539
00:29:46,470 --> 00:29:48,530
Джон Уэир.
540
00:29:48,730 --> 00:29:50,310
Перейдём сразу к сути —
541
00:29:50,510 --> 00:29:52,190
ты просмотрела файлы,
так что ты уже в курсе
542
00:29:52,390 --> 00:29:54,410
что Морелло и половина ФБР
замешаны во всём этом.
543
00:29:54,600 --> 00:29:55,750
Да.
544
00:29:55,950 --> 00:29:57,190
И сейчас ты понимаешь,
545
00:29:57,390 --> 00:29:58,240
что если проигнорируешь информацию,
546
00:29:58,430 --> 00:29:59,450
то окажешься по другую сторону баррикад.
547
00:29:59,650 --> 00:30:01,280
Да.
548
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
Надеюсь, понимаешь, что нельзя
549
00:30:03,270 --> 00:30:04,940
не начать действовать против них.
550
00:30:05,140 --> 00:30:06,720
Да.
551
00:30:06,920 --> 00:30:08,330
Кажется, агент Мади,
552
00:30:08,530 --> 00:30:10,200
что мы всё же на одной стороне.
553
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
Ты прав и я вообще этому не рада.
554
00:30:13,840 --> 00:30:16,110
Понимаю. Итак…
555
00:30:17,160 --> 00:30:20,470
Каков план, сукин ты сын?
556
00:30:21,980 --> 00:30:23,350
Уэир.
557
00:30:23,550 --> 00:30:26,220
Давай, за мной.
558
00:30:28,600 --> 00:30:31,660
— Который час?
— Ровно 4. Мы успели.
559
00:30:31,860 --> 00:30:33,270
Я думал, студия в пригороде.
560
00:30:33,470 --> 00:30:35,000
Так и есть.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,970
— Спасибо.
— Ещё увидимся, Уэир.
562
00:30:38,170 --> 00:30:40,010
Поехали.
563
00:30:46,930 --> 00:30:48,320
Мади?
564
00:30:49,450 --> 00:30:51,190
Какого чёрта происходит?
565
00:30:53,930 --> 00:30:56,950
Интернет просто с ума сходит
из-за появившихся доказательств
566
00:30:57,150 --> 00:30:59,640
того, что следователь
министерства финансов Эдвард Хомм,
567
00:30:59,840 --> 00:31:02,260
считавшийся похищенным
и убитым, оказался жив.
568
00:31:02,460 --> 00:31:04,780
Конспиролог Морган Шоу
569
00:31:04,980 --> 00:31:07,170
распространяет эти слухи,
570
00:31:07,370 --> 00:31:09,440
у него есть видео с Эдвардом Хоммом
571
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
с протеста против
закона об общих данных.
572
00:31:12,120 --> 00:31:13,700
Но правда ли это?
573
00:31:13,900 --> 00:31:16,050
Журналисты подтверждают, что Эдвард Хомм
574
00:31:16,250 --> 00:31:17,790
действительно жив.
575
00:31:17,990 --> 00:31:21,360
Даже больше — он придёт в нашу студию
576
00:31:21,560 --> 00:31:23,230
на эксклюзивное интервью
577
00:31:23,430 --> 00:31:24,500
совсем скоро.
578
00:32:27,720 --> 00:32:30,000
Ты всегда был наивен, Бен.
579
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
Умоляю.
580
00:32:31,760 --> 00:32:33,430
Пусти мне уже пулю в голову.
581
00:32:33,630 --> 00:32:35,310
Ты победил.
582
00:32:35,500 --> 00:32:37,690
Погибнуть смертью героя.
583
00:32:39,170 --> 00:32:41,490
Чтобы спасти что?
584
00:32:41,680 --> 00:32:45,870
Жалкую разруху,
который мы называем своей страной?
585
00:32:46,960 --> 00:32:48,870
Сам же знаешь, как всё плохо.
586
00:32:49,830 --> 00:32:51,230
Мы свернули не туда.
587
00:32:51,430 --> 00:32:54,670
Очень давно.
588
00:32:54,870 --> 00:32:57,150
И сейчас я могу
589
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
всё исправить.
590
00:32:59,050 --> 00:33:02,380
Людям нужно,
чтобы все решения принимались за них.
591
00:33:02,580 --> 00:33:05,770
И это единственный способ
592
00:33:05,970 --> 00:33:08,380
восстановить баланс.
593
00:33:08,580 --> 00:33:10,080
Баланс?
594
00:33:10,280 --> 00:33:12,210
Думаешь, я не понимаю,
что ты имеешь в виду,
595
00:33:12,410 --> 00:33:13,950
говоря о «балансе»?
596
00:33:15,150 --> 00:33:16,990
Конечно, понимаешь.
597
00:33:17,990 --> 00:33:20,960
Пора усмирить этих собак.
598
00:33:21,160 --> 00:33:25,620
Страна не принадлежит тебе.
599
00:33:25,820 --> 00:33:28,440
Уже принадлежит.
600
00:33:49,410 --> 00:33:51,080
Что это было?
601
00:33:51,280 --> 00:33:52,990
Что? Что происходит?
602
00:33:53,190 --> 00:33:54,510
Дверь.
603
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Что происходит? Ау?
604
00:34:14,350 --> 00:34:16,010
Блядь! Вы кто?
605
00:34:16,210 --> 00:34:17,800
Время пришло. Готов?
606
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Да.
607
00:34:19,960 --> 00:34:22,460
Немного нервничаю и потею.
608
00:34:22,660 --> 00:34:24,100
Но это…
609
00:34:25,710 --> 00:34:28,160
Всё будет хорошо.
610
00:34:28,360 --> 00:34:29,510
Ага.
611
00:34:29,710 --> 00:34:31,030
Боже, Эд, ты должен это увидеть,
612
00:34:31,230 --> 00:34:32,470
какие костюмы тебе приготовили.
613
00:34:34,490 --> 00:34:35,810
Ребята, вы должны это увидеть.
614
00:34:37,640 --> 00:34:39,290
Что?
615
00:34:46,910 --> 00:34:48,310
Министерство юстиции.
616
00:34:48,510 --> 00:34:49,440
Возможно, у них есть судебный запрет
617
00:34:49,640 --> 00:34:51,610
на проведение эфира.
618
00:34:52,870 --> 00:34:55,480
Я отправил наших адвокатов проверить.
619
00:34:56,700 --> 00:34:57,840
Бред. Это бред.
620
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Откуда тебе знать?
621
00:34:59,560 --> 00:35:00,410
Ни один судья не подпишет
622
00:35:00,610 --> 00:35:02,060
такой запрет так быстро.
623
00:35:02,260 --> 00:35:03,840
Наши охранники все там,
624
00:35:04,040 --> 00:35:05,580
так что они сюда не попадут.
625
00:35:08,230 --> 00:35:09,760
Может, в этом и задумка.
626
00:35:09,960 --> 00:35:11,850
Отвлекающий манёвр.
627
00:35:12,050 --> 00:35:13,030
Там всё в порядке.
628
00:35:13,230 --> 00:35:14,550
У вас пять минут на выполнение приказа.
629
00:35:14,750 --> 00:35:16,940
Пять минут? Сами правила придумываете?
630
00:35:17,140 --> 00:35:19,210
У нас есть право всё детально изучить.
631
00:35:19,410 --> 00:35:20,860
Можете пока присесть.
632
00:35:21,060 --> 00:35:23,210
Нет, там всё в порядке.
633
00:35:23,410 --> 00:35:24,650
— Правда?
— Печать видите?
634
00:35:24,850 --> 00:35:25,950
А печать-то верно поставлена?
635
00:35:26,150 --> 00:35:27,300
Печать стоит.
636
00:35:27,500 --> 00:35:29,040
Пять минут — это смешно даже.
637
00:35:29,240 --> 00:35:31,180
Будем рассматривать
эти документы столько, сколько нужно.
638
00:35:50,530 --> 00:35:52,750
Давай же.
639
00:35:57,180 --> 00:35:58,330
Чёрт.
640
00:35:58,530 --> 00:36:00,980
Заприте его до приезда полиции.
641
00:36:01,980 --> 00:36:04,690
Ничего личного, босс.
642
00:36:04,890 --> 00:36:07,300
Просто работа. Мне нужны были деньги.
643
00:36:07,500 --> 00:36:09,730
Ничего личного, хорошо?
644
00:36:10,730 --> 00:36:13,960
— Нам нужен доступ наверх.
— Боюсь, это невозможно.
645
00:36:14,160 --> 00:36:16,090
— Забудьте. Пошли.
— И куда вы собирались?
646
00:36:16,290 --> 00:36:17,400
Простите, не могу вас пропустить.
647
00:36:17,600 --> 00:36:18,790
Да? А вы запрет видели?
648
00:36:18,990 --> 00:36:20,270
— Я всё видела.
— Ну и?
649
00:36:20,470 --> 00:36:21,880
— Там печать от судьи.
— Простите,
650
00:36:22,080 --> 00:36:22,790
— из какого вы агентства?
— Министерство юстиции.
651
00:36:24,730 --> 00:36:26,540
— Не трогайте меня.
— Нам нужно ещё немного времени.
652
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
— ФБР! ФБР!
— ФБР! Вы арестованы!
653
00:36:31,780 --> 00:36:34,370
Руки за голову. Руки за голову!
654
00:36:34,570 --> 00:36:35,980
Руки! Чтобы я их видела.
655
00:36:36,180 --> 00:36:37,410
Повернитесь.
656
00:36:38,670 --> 00:36:41,200
Эти люди не из министерства юстиции.
657
00:36:41,400 --> 00:36:42,860
На пол!
658
00:36:43,060 --> 00:36:45,560
Боже, Мади, надеюсь, ты права.
659
00:36:45,750 --> 00:36:49,030
Ему конец, Раш, сам увидишь.
660
00:36:49,850 --> 00:36:52,300
Это его?
661
00:36:52,500 --> 00:36:54,560
Посмотрим, что там у нас.
662
00:37:13,840 --> 00:37:15,230
Заприте это.
663
00:37:24,490 --> 00:37:26,420
Подготовьте входные данные.
664
00:37:26,620 --> 00:37:27,770
Принято.
665
00:37:27,970 --> 00:37:29,630
— Соедините с базами данных.
— Соединяю.
666
00:37:33,330 --> 00:37:35,940
— Упорядочьте их.
— Упорядочиваю.
667
00:37:58,750 --> 00:38:00,060
Алло?
668
00:38:01,140 --> 00:38:02,620
Да.
669
00:38:04,840 --> 00:38:06,290
Что?
670
00:38:06,490 --> 00:38:08,160
Герпес.
671
00:38:08,360 --> 00:38:09,510
Предпочтения в порно,
672
00:38:09,710 --> 00:38:11,420
подписанный арест за домогательство.
673
00:38:16,510 --> 00:38:17,860
Ещё я вижу,
674
00:38:18,060 --> 00:38:19,870
что ваш отец, районный судья,
675
00:38:20,070 --> 00:38:22,650
замял это дело…
676
00:38:31,000 --> 00:38:33,790
Домогательство
к несовершеннолетней — отвратительно.
677
00:38:33,990 --> 00:38:36,620
И зачем вам столько фотографий?
678
00:38:39,350 --> 00:38:41,060
А жена в курсе?
679
00:38:41,260 --> 00:38:43,760
Я про Дженнифер.
680
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
Дженнифер в курсе?
681
00:38:56,410 --> 00:38:58,420
Я понимаю.
682
00:39:10,810 --> 00:39:11,610
Пять минут.
683
00:39:11,810 --> 00:39:13,310
Пройдём на площадку.
684
00:39:13,510 --> 00:39:15,140
Хорошо, спасибо.
685
00:39:15,340 --> 00:39:17,870
Ты готов.
686
00:39:19,960 --> 00:39:21,700
Они здесь.
687
00:39:24,570 --> 00:39:26,410
Джесс, твоя жена на линии,
говорит, что там что-то срочное.
688
00:39:26,610 --> 00:39:28,240
Хорошо.
689
00:39:28,440 --> 00:39:30,100
— Удачи, дружище.
— Спасибо.
690
00:39:40,020 --> 00:39:41,720
Алло.
691
00:39:47,030 --> 00:39:49,220
Итак, Эд, подстраивайтесь под меня.
692
00:39:49,420 --> 00:39:51,180
У нас уже есть заготовки истории
693
00:39:51,370 --> 00:39:53,180
про лидеров и экономистов.
694
00:39:53,380 --> 00:39:56,090
Я сделаю подводку,
695
00:39:56,290 --> 00:39:57,090
а вы объясните нам, что к чему.
696
00:39:57,290 --> 00:39:58,360
Хорошо?
697
00:39:58,560 --> 00:39:59,750
— Хорошо. Спасибо.
— Хорошо. Всё будет в порядке.
698
00:39:59,950 --> 00:40:01,050
Тут есть вода, если что.
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,710
— Спасибо.
— Хорошо.
700
00:40:02,910 --> 00:40:05,620
— Всё с ним будет хорошо.
— Ага.
701
00:40:05,820 --> 00:40:07,760
Одна минута.
702
00:40:07,960 --> 00:40:09,580
Кто это?
703
00:40:10,880 --> 00:40:12,370
Откуда вам это знать?
704
00:40:12,570 --> 00:40:14,320
Откуда вам это известно?
705
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Пожалуйста, не надо.
706
00:40:19,370 --> 00:40:21,070
Я сделаю всё, о чём попросите.
707
00:40:21,270 --> 00:40:22,630
Подготовьте графики.
708
00:40:23,630 --> 00:40:26,380
Начинаем через 30 секунд.
709
00:40:26,580 --> 00:40:27,780
Нет. Подождите.
710
00:40:27,980 --> 00:40:28,940
Не начинайте.
711
00:40:30,070 --> 00:40:31,080
Ждём.
712
00:40:31,280 --> 00:40:33,260
Что? Что происходит?
713
00:40:33,460 --> 00:40:34,830
Почему мы остановились?
714
00:40:35,030 --> 00:40:37,400
Сейчас вернусь.
715
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
Джесс? Почему не начинаем?
716
00:40:39,900 --> 00:40:40,880
Что происходит?
717
00:40:41,080 --> 00:40:43,260
Он хочет поговорить с тобой.
718
00:40:49,750 --> 00:40:53,110
У меня здесь твой отец и твоя жена.
719
00:40:53,310 --> 00:40:54,720
Бен, поздоровайся.
720
00:40:54,920 --> 00:40:56,460
Пошёл ты.
721
00:40:56,660 --> 00:41:00,590
Не последуешь моим указаниям —
722
00:41:00,790 --> 00:41:02,380
я их убью.
723
00:41:02,580 --> 00:41:04,990
Прямого эфира не будет.
724
00:41:05,190 --> 00:41:07,120
Ясно?
725
00:41:07,320 --> 00:41:08,470
Ясно.
726
00:41:08,670 --> 00:41:09,640
Хорошо.
727
00:41:13,250 --> 00:41:14,690
Мой отец говорил мне,
728
00:41:14,890 --> 00:41:16,390
что самые важные для тебя люди
729
00:41:16,590 --> 00:41:18,470
будут твоей самой главной слабостью.
730
00:41:20,600 --> 00:41:23,790
Если за тобой
кто-то придёт, их тоже заденет.
731
00:41:23,990 --> 00:41:25,750
Следовало послушать отца.
732
00:41:25,950 --> 00:41:27,840
Не в первый раз слышу этот совет.
733
00:41:29,910 --> 00:41:31,140
Сейчас он у вас.
734
00:41:31,340 --> 00:41:33,570
И я ничего не могу с этим поделать.
735
00:41:36,750 --> 00:41:39,580
Ты ждал этого очень долго.
736
00:41:45,060 --> 00:41:48,070
Не могу тебя ни о чём молить.
737
00:41:48,270 --> 00:41:50,340
Или просить.
738
00:41:50,540 --> 00:41:51,990
Но я был бы бесконечно благодарен,
739
00:41:52,190 --> 00:41:54,550
если бы ты отпустил мою бывшую жену.
740
00:42:00,820 --> 00:42:03,430
Она тут ни при чём.
741
00:42:05,130 --> 00:42:07,270
Я её не отпущу.
742
00:42:07,470 --> 00:42:09,920
Очевидно, что она тебе важна.
743
00:42:10,120 --> 00:42:11,310
Весь смысл в этом.
744
00:42:13,350 --> 00:42:15,920
Она ничего не знает.
745
00:42:18,660 --> 00:42:21,190
Что за игру ты ведёшь?
746
00:42:21,390 --> 00:42:22,630
Тянешь время?
747
00:42:22,830 --> 00:42:24,420
Зачем?
748
00:42:24,620 --> 00:42:25,900
Всё кончено.
749
00:42:26,090 --> 00:42:28,160
Мы развелись, потому что её похитил
750
00:42:28,360 --> 00:42:30,550
кто-то из моих конкурентов.
751
00:42:30,750 --> 00:42:31,770
Они угрожали убить её,
752
00:42:31,970 --> 00:42:33,250
если я не выполню всё,
о чём они попросят.
753
00:42:33,450 --> 00:42:35,170
Отправили даже кусочек её пальца,
754
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
чтобы показать, что всё серьёзно.
755
00:42:36,980 --> 00:42:39,520
О чём он говорит?
756
00:42:39,720 --> 00:42:41,950
Пришлось нанять профессионала,
757
00:42:42,150 --> 00:42:45,480
чтобы её спасти.
Настоящего сорвиголову.
758
00:42:45,680 --> 00:42:47,050
Получилось. Мы её спасли.
759
00:42:47,250 --> 00:42:49,050
Но она больше со мной не разговаривала.
760
00:42:49,250 --> 00:42:51,050
Это не имеет отношения к делу.
761
00:42:51,250 --> 00:42:53,830
Может, ты и прав.
762
00:42:55,130 --> 00:42:57,800
Но видишь ли, та женщина —
763
00:42:58,000 --> 00:43:00,530
не моя бывшая жена.
764
00:43:04,620 --> 00:43:06,630
Она — тот, кого я нанял спасти её.
765
00:43:06,830 --> 00:43:08,680
Блядь! Вы кто?
766
00:43:08,880 --> 00:43:10,550
Сорвиголова.
767
00:43:10,750 --> 00:43:11,940
Ваш муж отправил меня спасти вас.
768
00:43:12,140 --> 00:43:13,380
Пошли.
769
00:43:13,580 --> 00:43:15,760
Удачи с ней, ублюдок.
770
00:43:37,480 --> 00:43:39,360
Нет, нет, нет.
771
00:43:45,050 --> 00:43:47,490
Всё чисто!
772
00:43:51,670 --> 00:43:54,720
Что это за хуйня была?
773
00:43:54,920 --> 00:43:56,590
Да, прости.
774
00:43:56,790 --> 00:43:57,990
Ничего не рассказал мне,
775
00:43:58,190 --> 00:43:59,950
потому что до этого момента
776
00:44:00,150 --> 00:44:01,990
считал, что мне нельзя верить?
777
00:44:02,190 --> 00:44:03,470
Нет, я руководил нарративом
778
00:44:03,670 --> 00:44:05,650
как ты меня и научил.
779
00:44:05,850 --> 00:44:07,950
Боже…
780
00:44:11,210 --> 00:44:13,000
И сейчас он твой.
781
00:44:13,200 --> 00:44:15,260
Делай с ним, что хочешь.
782
00:44:23,300 --> 00:44:26,410
Джон, это лучшее,
783
00:44:26,610 --> 00:44:29,240
что кто-либо когда-либо делал для меня.
784
00:44:29,440 --> 00:44:31,410
Даже грустно как-то, пап,
785
00:44:31,610 --> 00:44:33,580
но всегда пожалуйста.
786
00:44:45,030 --> 00:44:46,560
Блядь.
787
00:44:50,680 --> 00:44:53,260
Почти всю свою жизнь
788
00:44:53,460 --> 00:44:54,700
я следил за тобой.
789
00:44:54,900 --> 00:44:57,870
Гонялся за тобой.
790
00:44:58,070 --> 00:45:00,310
Прятался от тебя.
791
00:45:00,510 --> 00:45:02,530
Пожертвовал своей семьёй.
792
00:45:02,730 --> 00:45:04,140
Женой и сыном.
793
00:45:04,340 --> 00:45:06,140
Всем своим временем и адекватностью.
794
00:45:09,180 --> 00:45:11,760
Я хотел, чтобы всё кончилось по-особому.
795
00:45:13,220 --> 00:45:15,360
Легендарная конфронтация.
796
00:45:16,530 --> 00:45:20,320
Но ты даже встать не можешь.
797
00:45:22,190 --> 00:45:23,550
Скажи мне вот что:
798
00:45:24,970 --> 00:45:26,820
ты хоть раз задумывался,
799
00:45:27,010 --> 00:45:30,510
что ты можешь быть неправ?
800
00:45:33,810 --> 00:45:35,740
Конечно, нет.
801
00:45:37,460 --> 00:45:39,390
Что с тобой не так?
802
00:45:40,900 --> 00:45:42,310
Насколько сильно ты болен?
803
00:45:46,650 --> 00:45:49,000
Может, просто дать тебе умереть.
804
00:45:54,090 --> 00:45:56,760
Единственное сомнение,
805
00:45:56,960 --> 00:45:58,530
которое у меня когда-либо было —
806
00:46:00,880 --> 00:46:02,890
было о тебе.
807
00:46:15,860 --> 00:46:17,860
Уэир!
808
00:46:24,080 --> 00:46:26,960
— Уэир?
— Не переживай за него.
809
00:46:27,160 --> 00:46:29,490
Поехали.
810
00:46:29,690 --> 00:46:31,400
— Пошли.
— И мы начинаем.
811
00:46:31,600 --> 00:46:34,960
Через пять, четыре, три…
812
00:46:40,960 --> 00:46:42,980
Множество раз в наше время
813
00:46:43,180 --> 00:46:45,330
мы слышали, как эксперты и политики
814
00:46:45,530 --> 00:46:46,720
рассуждают о крупных заговорах,
815
00:46:46,920 --> 00:46:48,590
цель которых сломить волю людей
816
00:46:48,790 --> 00:46:50,460
и править из-за кулис.
817
00:46:50,660 --> 00:46:52,680
Лишь некоторые из них,
если вообще какие-либо,
818
00:46:52,880 --> 00:46:55,770
имеют доказательства,
подтверждающие эти теории.
819
00:46:55,970 --> 00:46:59,210
Но сегодня всё изменится.
820
00:46:59,410 --> 00:47:02,780
Со мной сегодня следователь
министерства финансов Эдвард Хомм,
821
00:47:02,980 --> 00:47:05,480
который до недавнего времени,
считался официально погибшим.
822
00:47:05,680 --> 00:47:08,440
Но вот он сидит перед нами, жив здоров,
823
00:47:08,640 --> 00:47:11,820
готовится рассказать нечто невероятное.
824
00:47:13,040 --> 00:47:14,300
Пожалуйста.
825
00:47:24,580 --> 00:47:28,460
Наша команда подготовила доказательства,
826
00:47:28,660 --> 00:47:31,980
чтобы выдвинуть обвинения против
827
00:47:32,180 --> 00:47:34,770
самых богатых
и влиятельных людей в нашей стране,
828
00:47:34,970 --> 00:47:37,900
многие из них вам знакомы.
829
00:47:38,100 --> 00:47:41,250
Этот крупный заговор нацелен
830
00:47:41,450 --> 00:47:43,210
на контроль над нашими жизнями,
831
00:47:43,410 --> 00:47:45,990
создавая при этом иллюзию демократии.
832
00:47:47,120 --> 00:47:50,000
Но это ещё не всё.
833
00:47:50,200 --> 00:47:51,260
Дело ещё и в доверии.
834
00:47:51,460 --> 00:47:53,880
Мы сильно доверяем
835
00:47:54,070 --> 00:47:56,920
институтам и политикам,
836
00:47:57,120 --> 00:48:01,220
бизнесам и даже нашим супругам.
837
00:48:04,180 --> 00:48:05,450
Семье.
838
00:48:05,650 --> 00:48:08,240
Даже не задумываясь,
839
00:48:08,440 --> 00:48:10,460
а заслужили ли они это.
840
00:48:10,660 --> 00:48:13,900
Мы создаём аккаунты в соц.сетях,
841
00:48:14,090 --> 00:48:15,810
шопимся онлайн,
составляем своё генеалогическое древо
842
00:48:16,010 --> 00:48:18,510
голосуем за политиков — вы отдаёте
843
00:48:18,710 --> 00:48:21,900
свою информацию, частицу себя им.
844
00:48:22,100 --> 00:48:24,070
Вы им доверяете.
845
00:48:25,250 --> 00:48:28,210
Тысячи единиц и нулей. Просто данные.
846
00:48:28,410 --> 00:48:30,390
Но попадая не в те руки,
847
00:48:30,590 --> 00:48:32,300
они могут использоваться против вас.
848
00:48:32,500 --> 00:48:35,220
Мы знаем, что это возможно.
849
00:48:35,420 --> 00:48:37,830
Так что мы всегда
850
00:48:38,030 --> 00:48:40,360
об этом знали, но
851
00:48:40,560 --> 00:48:43,310
продолжали это делать.
852
00:48:45,130 --> 00:48:47,620
Ведь выбора-то у нас и нет.
853
00:48:47,820 --> 00:48:49,670
И сейчас есть доказательства,
854
00:48:49,870 --> 00:48:53,530
подтверждающие, что влиятельные
люди и корпорации используют нас.
855
00:48:55,230 --> 00:48:57,030
Манипулируют нам.
856
00:48:57,220 --> 00:48:59,630
И уже давно подорвали наше доверие.
857
00:49:01,800 --> 00:49:04,550
Пришла пора им заплатить за это.
858
00:49:07,030 --> 00:49:09,640
Эд жив.
859
00:49:19,072 --> 00:49:22,172
МАМОЧКА ДОМА. ОНА ХОДИЛА В ТЦ.
860
00:49:28,700 --> 00:49:29,930
Уэир.
861
00:49:31,820 --> 00:49:33,240
Агент Мади.
862
00:49:33,430 --> 00:49:35,240
У меня достаточно улик,
863
00:49:35,440 --> 00:49:37,410
чтобы посадить тебя
за махинации с «Esper-Ethika»,
864
00:49:37,610 --> 00:49:39,370
которые ты провернул в стейк-хаусе.
865
00:49:39,570 --> 00:49:40,630
Не сомневаюсь в этом.
866
00:49:40,830 --> 00:49:42,630
Я арестован?
867
00:49:44,370 --> 00:49:45,810
Не сегодня.
868
00:49:46,010 --> 00:49:47,860
Мне нужно к семье.
869
00:49:48,060 --> 00:49:49,020
Да поможет мне бог.
870
00:49:50,070 --> 00:49:51,460
Тогда завтра?
871
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Завтра.
872
00:50:06,220 --> 00:50:07,570
Какого хрена это было?
873
00:50:07,770 --> 00:50:09,310
Что?
874
00:50:09,510 --> 00:50:11,620
То, как Мади на тебя посмотрела.
875
00:50:11,820 --> 00:50:13,670
Ты о чём?
876
00:50:13,870 --> 00:50:15,230
Хейли, я вижу, когда ты лжёшь.
877
00:50:15,430 --> 00:50:16,880
Я не лгу.
878
00:50:18,050 --> 00:50:19,720
Избегаю ответа.
879
00:50:19,920 --> 00:50:21,940
Когда я встретилась с Мади,
880
00:50:22,140 --> 00:50:23,200
я заключила с ней сделку.
881
00:50:23,400 --> 00:50:24,630
Я увидела шанс
882
00:50:24,830 --> 00:50:27,550
закрыть гештальт
с моей прошлой работой.
883
00:50:27,750 --> 00:50:29,510
Боже.
884
00:50:29,710 --> 00:50:31,420
Она арестовала его вместо меня.
885
00:50:31,620 --> 00:50:32,950
Он придурок.
886
00:50:33,150 --> 00:50:34,250
А те деньги, что ты украла?
887
00:50:34,450 --> 00:50:37,690
ФБР считает,
888
00:50:37,890 --> 00:50:40,350
что денег никаких не было.
889
00:50:40,550 --> 00:50:42,040
Вау.
890
00:50:42,240 --> 00:50:44,870
Ты ведь не злишься?
891
00:50:45,070 --> 00:50:46,700
Нет, конечно, нет.
892
00:50:46,900 --> 00:50:49,140
Не смог этого предвидеть.
893
00:50:49,340 --> 00:50:50,920
Так. И..?
894
00:50:51,120 --> 00:50:53,490
Немного нервничаю.
895
00:50:53,690 --> 00:50:56,050
Ты становишься слишком хороша.
896
00:51:00,010 --> 00:51:01,280
Я способный ученик.
897
00:51:01,480 --> 00:51:04,060
Это точно.
898
00:51:21,810 --> 00:51:23,780
Я полагаю, что у меня…
899
00:51:23,980 --> 00:51:26,170
Что и внука у меня нет?
900
00:51:26,370 --> 00:51:28,130
Нет, Сэм мой ребёнок.
901
00:51:28,330 --> 00:51:30,520
Он уехал к бабушке и дедушке.
902
00:52:03,550 --> 00:52:05,330
Это кто?
78248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof