Original subtitles

Đứng lại.

Giữ hắn lại.

Đứng lại đó

- Thanh tra Chen. - Tình hình thế nào rồi?

Chúng tôi đã tóm đc 3 tên.

Còn một tên đang giữ con tin bên trong

- Gọi 2020 và 2021, tôi muốn họ tới đây. - Tuân lệnh.

- Sơ tán khu vực. - Tuân lệnh.

Thanh tra Chen.

Tránh hết ra.

Yêu cầu chi viện đến siêu thị Ming ngay, over.

Đừng hòng mà hẹn với bọn tôi nữa.

Chúng tôi tới ngayi, over.

- Đã rõ, over. - Thế nào rồi?

- Họ đây. - Đưa đây cho tôi.

O.C. đây, các anh đang ở đâu?

Chúng tôi đang trên đường tới.

Nhanh lên đi.

Có chuyện gì vậy?

Chiu đang tăng tốc độ lên 80.

Các anh đang đi tới đây từ hướng nào?

Hướng đông, chúng tôi sẽ có mặt ngay.

Đây là hướng đông, kia là hướng tây.

Tao nói rồi, phanh tay đã không gặp chuyện.

Giờ thì chúng ta gặp rắc rối rồi.

Ta sẽ có xe mới.

- Thưa sếp, chiếc xe...

Hóa đơn sẽ gửi về cho các cậu.

Đang có chuyện cần xử lý đây.

Chuyện gì?

Cướp và bắt giữ con tin.

Lại thằng nào ngáo đá à?

- Mấy tên cướp đây hả? - Đúng vậy.

Tất cả đều có râu, mày lo đi.

- Mày tên gì? - Ming.

- Còn thằng bên trong kia? - Jim.

Bảo nó cởi đồ ra.

Tuân lệnh.

Ngon đấy. Cho tôi mượn quần tất của cô.

Cái gì?

Chúng tôi cần nó, nhanh lên.

Tao hàng hiệu cho mày này.

Mày chắc là không cần đạn thật chứ?

Khỏi lo.

Im không tao bắn.

Anh đang làm tôi ngạt thở đấy.

- Jim. - Đứa nào đấy?

Ming.

Mày cũng có con tin?

Tao vừa giết 2 đứa.

Chúng biết ta nguy hiểm thế nào rồi đấy.

Chúng sẽ không dám làm gì nữa.

Đừng giết người nữa.

Phải cho chúng thấy ta thực sự nguy hiểm.

Làm gì bây giờ?

Ra ngoài với con tin.

Trước khi quân tiếp viện của chúng đến.

Dám chạy à?

Đcm, đau.

Chết cmm đi.

Đừng giết người bừa bãi thế chứ.

Tại sao không?

Im không tao bắn.

Im mồm.

Đm, nặng thế.

Mày vừa giết hết con tin rồi đấy.

Lũ cớm có biết mặt mày không?

Không.

Vậy thì mày giả làm con tin đi.

Tao sẽ đưa mày ra ngoài.

Tao hết đạn rồi, đưa tao súng của mày.

Diễn sâu vào nhé. Đi.

Diễn sâu thêm vào.

Đừng có đến gần không tao giết nó.

Vẫn chưa đủ sâu.

- Gọi xe cho tao. - Xe.

Vào.

Ngồi im.

- Tạm biệt. - Mày...

Tỉnh dậy đi cô gì ơi.

Hà hơi chín chuối?

Xem ra tôi không còn cách nào nữa.

Làm sao thế?

Cô ta vừa tỉnh dậy sau đó lại ngất rồi.

Gọi cứu thương đi. Đi thôi.

Chào buổi sáng, cả nhà.

Ăn sáng nào.

Ông ăn sau nhé.

Thằng cờ hó này. Mày ra đây.

Alo. Ai đấy?

Chiu, điện thoại của mày.

Cám ơn.

Alo, ai đấy? Giữ máy nhé.

Là của mày, Beethoven.

Cám ơn.

Alo.

Dmmmm, sao mình ngu thế.

Ông đang trò gì đấy?

Xin lỗi nhé.

May không phải là màu xanh.

Đổ hết lên đầu tôi rồi.

Ngonnnn.

Mày vừa lấy lon cuối cùng đấy.

Thằng nào nhanh thì thằng đấy ăn thôi.

Tao tới trước mà.

Thằng khôn lỏi.

Không vấn đề gì, tôi sẽ xử lý.

Gặp anh sau.

Cảm ơn.

Báo cáo của tao đâu?

- Tao đưa nó cho Beethoven rồi. - Mày đưa nó cho tao lúc nào.

Trên tay mày đó.

Chuyện dài lắm.

Đừng có đi lên.

- Ý lão là gì? - Đứng im đó đi.

Đừng có mà trêu tôi.

Này anh đừng có dọa lão thế.

Lão ta đã nói đừng đi rồi.

- Đồ ngu. - Thưa ngài.

Thằng khốn này.

Bỏ súng xuống đi.

Bỏ tao ra. Tao sẽ giết thằng này.

Đâu phải lỗi của tôi đâu.

Chúng ta cùng phe cả mà.

Không phải thế thì mày ăn kẹo đồng rồi.

Mày là thằng gây sự đấy.

Hôm nay mày làm sao đấy?

Quay lại làm việc đi.

- Báo cáo của mày thế nào rồi? - Viết lại là được.

Mày tưởng tao điếc à?

Alo.

Có bị câm hay không đấy?

Sơn vẫn còn ướt đấy.

Sao lại chơi tao?

Mày biết tại sao gọi mày là đầu bí ngô không?

Vì não mày đâu có nếp nhăn.

Mày có uống không?

Có chứ.

Mời mày.

Không dám.

Chơi tao à.

Tao phải đưa cái này cho người đàn bà thép.

Người đàn bà thép?

Thư ký mới của sếp Chen?

- Đúng thế. - Mày gặp rắc rối to rồi.

Tao biết cách xử lý đấy.

Chỉ cần khéo mồm một tý thôi.

Ả ta không phải người đàn bà bình thường đâu.

Mày biết sao ả được gọi là người đàn bà thép không?

Không.

Bởi cô ta là người xấu tính nhất.

Khi còn làm ở Wanchai.

Để nó kể tiếp đi.

Kể tiếp đi.

Cô ta là một người khó chịu.

Tất cả mọi người đều ghét cô ta.

Và rất sợ cô ta. Biết sao không?

Tại sao?

Thực ra là tất cả mọi người đều ghen tỵ với cô ta.

Vì cô ấy là một người tài năng,

đẹp,

và dễ thương.

- Buổi sáng tốt lành, thưa cô. - Chào buổi sáng.

Xin chào.

Báo cáo của mọi người lên cấp trên,

sẽ do tôi xử lý.

Ghi rõ ngày tháng,

và nộp một bản copy cho bộ phận lưu trữ

- Các anh rõ chưa? - Đã rõ.

Định lôi tao ra làm trò đùa à?

Nhìn vào mặt lũ chúng mày là biết.

Cô ta ở phía sau.

Anh cứng đấy.

Mày nghĩ nó mềm à.

Chúng mày nghĩ tao là một thằng ngu chắc?

Tao chém gió rất đỉnh đấy.

Anh chém hay đấy.

Chiang, báo cáo đâu?

Vẫn chưa xong.

Hoặc là các anh nộp báo cáo đúng giờ.

Hoặc là tôi sẽ báo cáo lên cấp trên.

Làm nốt báo cáo đi.

Sao anh khóc?

Tôi đâu có khóc.

Mày làm đủ trò rồi đấy.

- Cho vui thôi mà. - Đi thôi.

Chào buổi sáng.

Hội đức thánh chúa trời kìa?

Theo cái hội ấy mà đập hết bàn thờ đi à.

Ai là thằng chỉ điểm tối nay cho ta?

Thằng Wen.

Hắn sẽ gặp chúng ta tại chỗ cũ.

Beethoven, Chiu.

Sha đang phi vụ ở phòng VIP Paris.

Đừng có chém gió với tao nhé.

Sao tôi dám chứ.

Vì lợi ích của mày thì tốt nhất mày đừng giở trò.

- Đứng im. - Không ai được di chuyển.

Đứng lên.

4 thằng kia, ra đây úp mặt vào tường.

Nhanh lên.

Nhanh. Đứng thẳng lên.

Cấm nhúc nhích.

- Mày... - Câm mồm.

Mày có quyền giữ im lặng.

Giờ tao sẽ đọc tội của mày đây.

Tao bắt mày vì tội buôn bán ma túy.

Thế nào rồi?

Toàn đồ mát.

- Có vừa với mày không? - Mày đùa tao chắc.

- Sao đây? - Đi thôi.

Xin lỗi đã hiểu nhầm các vị.

Đứng lại.

Mày dám chĩa súng vào bọn tao.

Đổ cho bọn tao tội buôn ma túy.

Và làm hỏng đống đồ của tao.

Và nói đấy là hiểu nhầm thôi à

Chúng tôi sẽ mua cho ông một bộ đồ lót mới.

Chúng mày nghĩ đơn giản vậy à?

Tao không nghĩ chúng mày là cớm đâu.

Cho tao xem thẻ của chúng mày.

Chỉ cảnh sát mới có súng thôi.

Lũ cướp cũng thế.

Cho tao xem thẻ của chúng mày không thì tao sẽ gọi cảnh sát đến.

Tao sẽ làm đơn khiếu nại.

Rằng chúng mày đã lạm dụng quyền hạn.

Chúng mày vừa nghe rồi đấy.

Giờ thì biến đi.

- Bị tụi nó chơi rồi. - Tao khác chắc.

Các vị, tôi là cảnh sát.

Tôi nghi ngờ ở đây có việc bất hợp pháp.

Tôi muốn xem thẻ căn cước của các vị

Cho tôi xem thẻ căn cước của anh.

Tao để nó ở nhà.

Ta nên làm gì đây?

Đưa hắn về trụ sở.

Yên đã.

Ông Sha đây là một người có tiếng.

Lũ chúng mày không nhận ra à?

Mày có biết không?

Tất nhiên không.

Tôi có thể xác nhận danh tính cho ông Sha.

Đã nói như thế thì...

Cứ theo luật mà làm thôi.

Tính chống lại người thi hành công vụ cơ đấy?

Mày tính sao?

Bình tĩnh các vị.

- Về lấy cho tao thẻ căn cước. - Dạ dạ.

Tôi sẽ giúp ông một chuyện.

Tôi sẽ trùm đầu ông lại.

Sẽ không có ai biết chuyện của ông đâu.

Khỏi cần.

Người của ông hơi quá rồi đấy.

Tôi đã bị giam nguyên một đêm.

Sếp ơi, con rùa này có vẻ khó thở.

- Mày nên làm gì tốt hơn đi. - 2 thằng chúng mày ...

Hai cậu thôi đi.

Tôi sẽ kiện chúng.

Chúng đã xâm phạm quyền riêng tư của chúng tôi.

Mày có biết tại sao rùa lại không có tóc không?

Vì chúng làm toàn những trò bẩn thỉu.

Tôi bảo 2 cậu thôi đi.

Hai anh có thể làm đơn khiếu nại.

Luật sư của bọn tôi sẽ báo cho anh.

Nghe có vẻ ổn đấy.

Được lắm. Về.

Sếp ơi, mắt con rùa lên lẹo.

Không thể nào. Tôi trị cho nó rồi mà.

Tôi nghĩ nó đang khó chịu lắm đấy.

Thôi nào, về với hội thánh đi nào.

Con rùa này không chịu về với hội.

- Chúng mày cứ đợi đấy. - Giận quá mất khôn đại ca.

Các cậu thôi làm mấy việc linh tinh đi.

Xin lỗi sếp.

Đừng gây sự với lão Sha đó nữa.

Cứ để lão cho tôi lo.

Tôi đã theo dõi hắn cả năm trời. Cố tống cổ hắn vào tù.

Hắn đã bị giam một đêm.

Tôi muốn cả đời.

Sếp vui tính quá.

Đừng có đùa, biến ra ngoài cho tôi.

Tuân lệnh.

- Xin chào. - Chào.

- Chào cô. - Chào anh.

Này, mày không định xin à?

Cô ta vẫn còn giận tao.

Vào xin một phòng trong ký túc xá đi.

Tao không làm được đâu.

Tao sẽ vào nói chuyện với cô ấy trước.

Sau đó tới lượt mày.

Đứng đây.

Tôi có thể nói chuyện với cô không?

Chắc chắn rồi.

Cô hứa là không giận tôi nhé.

Okay.

Chiu yêu thầm cô.

nhưng cậu ta không dám nói.

Tình yêu đâu có tội.

Cậu ấy sẽ nói chuyện với cô.

Được chứ?

Được.

Tôi sẽ bảo cậu ấy vào nói chuyện.

Đối xử tốt với cậu ta nhé. Cậu ta vẫn còn sợ.

Tao vừa nói chuyện với cô ấy rồi.

Không phải lo gì nữa.

Chào cô.

Ngồi đi.

Mày luôn muốn được sống riêng cùng gia đình.

Suốt ngày mơ mộng về nó nữa.

Có đúng thế không?

Đúng thế, tôi lúc nào cũng nghĩ về nó.

Hai người tiếp tục đi nhé.

Đến lúc ổn định rồi đấy.

Tao biết rồi.

Anh bắt đầu nghĩ đến chuyện này từ lúc nào?

Chuyện gì cơ?

Sống cùng gia đình.

Đã từ rất lâu rồi.

Sao anh không nói với em?

Tôi rất sợ.

Sợ gì cơ chứ?

Tôi sợ tôi sẽ không có đủ khả năng.

Anh còn thiếu gì ư?

Tôi đã làm cảnh sát 10 năm.

Mà vẫn chưa lên được trung sĩ.

Cấp bậc chẳng nói lên điều gì cả.

Chúng không quan trọng.

Anh biết tại sao em làm cảnh sát không?

Không.

Vì em muốn được giống như những người đàn ông thực thụ.

Những người đàn ông mạnh mẽ.

Tôi...

Em biết anh không phải kiểu người ấy.

nhưng em sẽ cho anh cơ hội.

Cảm ơn cô.

Cứ gọi em là Anna.

Em sẽ để ý đến việc này.

Ý cô là...

Em sẽ báo cho anh biết, giờ thì anh có thể tiếp tục làm việc.

Chúng ta không nên nói chuyện riêng tư ở đây.

Đừng nói gì nữa mà. Gặp lại anh sau.

Chiu, nhớ cẩn thận nhé.

Tôi chỉ muốn xin một phòng ký túc xá thôi mà.

Trà.

Cà phê.

Bánh donut.

- Này phục vụ, cho tôi cốc cà phê. - OK.

- Bánh mỳ trứng nhé. - Được rồi.

Im nào không tao không cho mày đi cùng nữa đâu.

Xin lỗi ông.

Không phải lo đâu.

Tôi sẽ đưa hắn về trại tâm thần.

- Này ông đi đâu đấy? - Tôi có chút việc.

- Trà của ông này? - Tôi uống rồi, tạm biệt.

Chào.

Mày sắp đoạt giải Oscar rồi đấy?

- Nhớ hỏi hắn nhé. - Okay.

Bánh mỳ trứng.

Bánh mỳ trứng.

Này thông tin đấy.

Cái gì?

Khách sạn.

Khách sạn nào?

Bồi bàn!

Ra quầy thanh toán giúp tôi.

Tôi đây. Các vị cần thêm gì ạ?

Khách sạn nào?

- Kẹp trong bánh. - Hắn lỡ ăn mất rồi.

Anh đang làm trò gì đấy?

Đừng làm tôi bị lộ.

Đâu có gì đáng xấu hổ?

Các vị, xin giới thiệu tôi là cảnh sát và đây là người chỉ điểm cho tôi.

Được rồi.

Giờ chúng tôi sẽ đi khỏi đây

Các vị cứ coi như không hề quen biết chúng tôi.

Giờ anh có thể nói cho tôi rồi đấy.

Wen đang ở khách sạn nào?

Hắn đang đánh mạt chược ở khách sạn Ritz.

Ăn

Tốt hơn mày nên để ý vào.

- Mày cần gì không? - Nó không nói đâu.

Mày có nhiều gái đẹp như thế.

Sao không cho mấy em sang CLB của tao?

Mấy ẻm không hợp với khách hàng của ông đâu.

- Cứ đợi tôi kiếm thêm đi. - Gì cơ?

- Đứng im. - Giơ tay lên.

Chiu, Beethoven.

Cấm di chuyển.

Tôi có thể bắt máy người vì tội cờ bạc.

nhưng tôi sẽ không làm thế

Đưa Wen ra ngoài nói chuyện nhé.

Chân mạt chược của tôi?

- Tao lo. - Ra ngoài.

Tôi sẽ chơi cùng mấy người.

Ngồi xuống đi.

Mày dám chơi bọn tao.

- Tôi đâu có dám. - Còn chối à?

Không có chuyện gì đâu. Tiếp tục đi

Mày làm việc cho ai?

- Tôi không thể nói cho anh được. - Nói mau.

Tao đã đánh mày đâu.

Tiếp tục đi. Đừng để ý.

Tôi ăn quân đó.

Sao mãi mày không lấy?

- Lục trúc. - Ăn.

À thôi, tôi không cần nữa...

Ông không thể đổi ý như thế.

Tôi ăn.

Xin lỗi anh.

Từ từ, ông muốn quân này không?

Không.

- Ông chắc chứ? - Chắc chắn.

Tôi có thể tiếp tục chứ?

Tiếp tục đi.

Đừng câu giờ thế.

Bạch Long.

Ăn.

Có được không?

Được chứ, quân đó của mày.

Mày chơi hay hơn nó mà.

Tôi thắng.

Cái gì?

Sang tiền đi.

Tao phải trả bao nhiêu?

64.

64 đồng thôi à.

64 $ HK

Không phải là 64 đồng sao?

100, 200, 300.

- Mày thắng không? - Không.

Mày nghĩ thằng Wen dám chơi mình lần nữa không?

Không. Hắn đã mai mối cho cô ta khá nhiều lần.

Trước khi cô ta về ở với lão Sha.

Cửa không khóa.

Lulu, chúng tôi là cảnh sát.

Chúng tôi là cảnh sát đây.

Lulu.

- Thứ lỗi cho tôi. - Cô ta chết rồi à?

Tao nghĩ thế.

Thuốc ngủ.

Chết trong tình trạng lõa thể à?

Trông cô ta thế nào?

Cứ tưởng tượng ra bất kỳ khuôn mặt nào mày muốn.

Sao tao thấy ghê quá.

Tại sao?

Vì mày đâu phải là một thằng máu lạnh.

Alo, trụ sở chính à?

Đại ca.

Mày đã giết nó,

trong khi nó đang giấu quyển sổ cái.

Em nghĩ cô ta đã đến chỗ bọn cảnh sát.

Nó không dám làm thế đâu.

Cô ta chỉ muốn tống tiền tao mà thôi.

Nhưng nếu bọn cớm đã có quyển sổ

thì chết cả đám.

Cô ta đã gửi đi một bưu kiện

Chắc chắn đó là quyển sổ.

Kitty?

- Pai. - Đại ca gọi em?

Kitty là em của cô ta ở Macau, mang nó tới đây.

Tuân lệnh.

- Báo tất cả mọi người ngừng giao dịch. - Tuân lệnh

Sếp...

- Đi chụp lại hiện trường. - Tuân lệnh.

Ai là người phát hiện ra thi thể?

Tôi là người phát hiện ra thi thể.

Không phải, là tôi.

Là anh ta.

Hiện trường trông như thế nào?

TV đang bật sẵn sao?

Thưa sếp, không.

Cả đồ uống cũng ở sẵn đây luôn?

Chúng tôi lấy 3 lon. Chúng có sẵn ở đây.

Căn cứ vào nhiệt độ thi thể.

Cô ta chết vào khoảng 3 tiếng trước.

Trên thi thể không có vết thương nào.

Cô ta đã chết do sử dụng quá nhiều thuốc.

Thuốc gì?

Thuốc ngủ.

Tôi đã tìm thấy lọ thuốc bên cạnh giường ngủ.

Nếu cô ta bị giết.

Trên lọ chắc chắc có vân tay của hung thủ?

Đúng thế.

Các anh đã làm cảnh sát bao lâu rồi?

Khoảng 12 năm.

Các anh đã quên hết những gì được học rồi sao?

Lại còn dám ngồi xem TV và uống nước ngọt ở hiện trường.

Để lại một đống vân tay của các anh khắp hiện trường.

Chúng tôi...

Đi mà giải thích với sếp của các anh.

Tôi muốn nghe báo cáo từ sếp của các anh.

Tuân lệnh.

Anh có phải cảnh sát điều tra không?

Thưa sếp, không.

Chắc anh là cảnh sát điều tra.

Thưa sếp, không.

Vậy sao các anh dám can thiệp vào việc của Chánh thanh tra?

Đấy có phải của các anh không?

Cà phê, thưa sếp.

- Đặt trên bàn. - 2 anh dùng gì không?

Dùng cái mông tôi ấy.

Lo phần việc của các anh đi.

Có lẽ tôi đã quá thoải mái với các anh rồi.

Ngu ngốc.

Xin lỗi sếp. Tôi đặt lọ đường ở đây nhé.

Các anh nghĩ các anh là ai?

Cấp trên khiển trách.

Tôi mất hết cả thể diện.

Họ còn muốn tôi làm báo cáo chi tiết.

Các anh nói xem tôi phải viết như thế nào.

Cái gì đó?

Mẫu báo cáo sếp đã yêu cầu tôi.

Các anh nhìn cái gì?

Không có gì ạ.

- Biến ra ngoài cho tôi. - Tuân lệnh.

Chờ đã.

2 anh tên gì?

Sếp không nhớ tên bọn tôi sao?

Ý tôi là tên tiếng anh.

- Tôi là John. - Còn tôi là Richard.

Con tên là John, còn con là Richard.

- Ra ngoài đi. - Tuân lệnh.

Ta không để ai hại 2 con đâu.

Tao đã bảo quả này rắc rối to rồi mà.

Chiu, lại đây. Quay người lại.

Trắng là màu yêu thích của anh đấy.

Tại anh có form người anh giống như em trai em.

Lần sau phải nghĩ kỹ trước khi hành động.

phải không?

Sao mày không đi cùng tao?

Tao có chút việc.

Hội thánh lại xuất hiện kìa.

Tao không theo hội đâu.

Không chơi được lão rồi.

Tao có ý này.

Hôm qua tao ăn đậm.

được 3000$.

Tao là cao thủ mạt chược đấy.

Columbo lại chém gió, chơi hắn một vố không?

Kiếm bao nhiêu?

- 500$. - Chơi.

2 anh làm sao đấy?

Thằng này nợ tao tiền.

Có mỗi 500$ thôi.

Đừng vì 500$ mà thế chứ.

Tiền của mày thì mày cũng thế thôi. Không có việc của mày ở đây.

Trả tiền đi...

Anh cứ kệ tôi.

2 anh bình tĩnh đi.

Sao tao phải nghe mày?

Tao chỉ cần tiền thôi.

Đây không phải việc của mày.

Đây là chuyện của tao.

Beethoven, trả tiền cho nó này.

- Anh đừng làm thế. - Kệ, cứ cầm lấy trả nó.

Tao trả đây.

Giờ thì là việc liên quan đến tao nữa.

Lần sau đừng hòng vay tao nữa.

Sao phải xoắn.

cần thì vay tôi. Được chứ?

Được.

- Thế là có 500$ để quẩy. - Ngon.

- Lối này thưa hai vị. - Cảm ơn.

Chào cô em dễ thương.

Mắt mày có đờm à?

Không, gặp gái cứ tâng bốc lên một tý.

2 vị dùng gì ạ?

- Cà phê pin con ó. - Sinh tố cam cả vỏ.

Lần cuối gặp thằng Wen là ở đây nhỉ?

Mày vẫn còn nhớ đấy?

Ước gì có vài cô em bốc lửa nhỉ.

Cô em bốc lửa? Đây không phải bar đâu.

Nhìn kìa.

Xin facebook làm quen đi.

Xinh thế kia không hợp với tao đâu.

Nửa phút sau ra chỗ tao.

Cô đúng là người vô tâm.

Cô tưởng là cô dễ thương lắm sao?

Tỏ vẻ deep deep thả thính.

Cô tưởng úp sọt bọn tôi dễ lắm sao.

Anh đang nói cái gì đấy?

Nhìn anh ta kia kìa.

Anh ta đã cố bịt mũi tự vẫn.

Vì thính của cô thơm quá rồi đấy.

Không phải cô ấy.

Chẳng phải đây là cô gái deep nhất ở đây à?

Giờ tao mới để ý đến cô ấy.

Không thể tin được lại có cô gái deep đến thế này.

Thế mày bảo cô nào cơ?

Bên kia.

Đậu móa, mày đùa tao à?

Mày đòi sống đòi chết vì cô ta á?

Tao thích ăn mặn mà.

Đời cha ăn mặn đời con khát nước đấy mày.

Tao biết chứ.

Em ơi, cho anh làm quen nhé.

Anh là Beethoven. Còn nó là Chiu.

Em tên May.

2 anh chắc là bạn thân.

Bọn anh cùng học viện với nhau.

Vậy sao, các anh làm nghề gì thế?

Bọn anh...

Cậu ta làm đánh máy, còn anh là giảng viên.

Hóa ra dân tri thức bình dân.

Đúng thế.

Thật tuyệt.

Em không thích những người phức tạp.

Bọn anh không như thế đâu. Anh còn biết làm thơ ngôn tình nữa.

Thật sao, em rất thích ngôn tình.

Bài thơ đó tên gì?

Bài gần đây nhất là "Cuốn theo làn gió".

Cuốn theo làn gió?

Nó kể về một người đàn ông đang yêu.

Rồi anh ta bị gió cuốn bay đi mất.

Ngôn lù chứ ngôn tình gì.

Em muốn đọc cuốn đó.

Có thể em không thích nó đâu, nó nhảm lắm.

Cuốn theo làn gió.

Ai đã từng nói với anh

Như em đã từng nói,

Hãy bay đi thật xa.

Có phải thu đã tới,

hay là nỗi nhớ em,

đã làm anh rối bời. Giờ đây,...

Chém tiếp đi anh.

Anh không thể,

anh sẽ không cầm nổi nước mắt.

Lối này 2 vị.

Sao em không làm như anh đã dặn.

Làm anh tốn 1000$ cho đống đồ uống đó.

Em khiến anh như thằng ngốc.

Lại làm sao nữa?

Anh nói anh yêu em mà.

Có tiền thì mới có tình chứ.

Anh sẽ cho em thêm vài chiêu nữa.

- Tốt nhất em nên khiến họ hài lòng. - Được rồi.

Kết thúc như thế ư?

Đúng thế.

- Thật buồn. - Và cũng thật lãng mạn.

Này, nhìn kìa.

Mày ra lo đi?

- Anh vẫn còn vài tác phẩm nữa. - Thật sao?

Một tác phẩm nữa là "Ngắm mây trời"

Hãy kể cho em nghe đi.

Mày lại chơi bọn tao lần nữa.

Tha cho tôi đi mà.

- Sao tao phải làm thế? - Coi như tôi nợ anh đi.

Bọn tao đã tìm được một thi thể.

Thân thể nóng bóng chứ?

Tôi đâu có biết cô ta đã bị sát hại.

Anh giống như đám mây giữa bầu trời.

May, muộn rồi đấy. Về nhà không mẹ lại la.

Mai là ngày nghỉ của em.

Được rồi, coi như mày nợ tao một lần.

Beethoven đâu rồi?

Đang ăn thính ở bên kia.

Đang làm giá à?

Mày biết cô ta ư?

Anh nghĩ tôi là ai chứ. Cô ta là Susi.

Qua đêm với cô ta bao nhiêu?

500$

Thế mà em chỉ có 300$ thôi à?

Đợi tao nhé.

Anh nhớ cuộc gặp gỡ định mệnh của chúng ta.

Bill Hsu đã viết câu đó.

Không phải trả cho Hsu, mà trả cho cô ấy. (Not Bill Hsu, Bill You.)

Cái gì?

Mày có lượn đi không?

Mày không biết qua đêm với cô ta chỉ 500$ à?

Gì cơ?

Mày đang gato với tao à?

Wen, lại đây.

Chiu, Beethoven.

Cho Beethoven biết tên cô nàng đi.

Chào Susi.

Ấy chết, tôi nhầm người.

2 anh thật khốn nạn.

Em không muốn nghe thơ của anh nữa sao?

Chiu!

Nổ lốp rồi.

Wen nói bọn chúng đã sát hại Lulu à?

Ừm.

- Hắn nói lão Sha đã yêu cầu thế à? - Đúng thế.

Nhưng hắn ta không hiểu tại sao lão Sha lại muốn giết cô ta.

Ờm.

Sha có rất nhiều cận vệ.

Chuẩn.

Mày có đang nghe tao hỏi không đấy?

- Có. - Có cc ý.

Mày không thèm nghe tao hỏi à?

Vì mày hỏi toàn câu vô nghĩa.

Chỉ cần tìm "người có vết sẹo" thôi.

- Ơ đù, lốp dự phòng cũng xịt rồi. - Ờ đúng rồi

Đừng.

Tìm thằng nào có vết sẹo ở mông nhé.

Hay là bắt chúng nó xếp hàng?

Mày có bị dở hơi không?

Ơ cái đm...

Em xin lỗi nhá.

Mày nhìn cái đ gì?

- Xin lỗi. Bé vl.

Nó đang đến ngày ấy mà.

Không thấy thằng nào có sẹo cả.

Ra chỗ bồn tắm xem.

Biết thế tao đem theo kính bơi.

- Làm trò gì đi. - Trò gì bây giờ?

Tao đang nghĩ đây.

Mày đái trong bồn đấy à?

Tao có đái méo đâu.

Tao chắc chắn là mày...

DM thằng này

Mày nghĩ cái éo gì...

Mày đừng có vu oan cho tao nhé.

Tôi đang trêu nó thôi.

Mày muốn tao thông cho phát à?

Xin lỗi vì đã làm phiền các vị.

- Không có ở đây. - Làm gì tiếp bây giờ?

Hôm sau quay lại vậy.

Chính là hắn.

Bọn tôi đang tìm anh.

Mời anh đi theo chúng tôi.

- Nó chạy đằng nào rồi? - Bên kia...

Chúng nói bên này mà.

Bọn nó không thích cớm đâu. Nhanh lên.

Mày không sao chứ?

Đuổi theo.

Để ý đằng sau hộ tao cái.

Nặng quá.

Khuẩn trương ...

Đứng dậy.

Đánh trúng được nó không?

Ta phải bắt được nó.

Chia nhau ra.

Hai đánh một không chột cũng què.

- Ý mày giống ý tao. - Theo nó.

Leo qua.

Mọi người giải tán khỏi khu vực...

Đù. Hắn nhảy lầu tự vẫn rồi.

- Thằng nào cơ? - Dưới kia kìa.

- Nó nhảy từ đâu thế? - Từ đây luôn.

Tao không hiểu sao nó lại làm thế.

Tại tao mở cửa sổ đấy.

xong đẩy cmn ra ngoài luôn.

Đm. Té thôi mày.

Ra đây.

Sao thế mày?

Tiền giả.

- Tiền giả ư? - Nhìn như thật này.

- Công nhận. - Mày cứ cẩn thận đấy.

Làm bẩn quần áo tao. Tao bắn bỏ.

Xin lỗi anh mà.

Chơi nó phát nữa.

Nhìn anh hôm nay đẹp trai đấy.

Anh có 500$ không?

Lại vay nữa à? Không có đâu.

Tao bảo rồi cậu ta không có đâu.

Thế thì không trả tiền được rồi.

Ấy, tao có 500$ đây.

Đưa tao tờ 1000$ đây.

500$ của mày đâu?

Không tin tao à?

Chà có mỗi 493$ rưỡi thôi.

Chỗ tiền lẻ tôi cho anh.

Không cần, mai tôi trả anh nốt.

Ký tên mày vào.

Này tờ tiền giả tao đưa cho Columbo rồi nhé.

Columbo, đưa tao tờ 1000$ đây.

Muốn vay thì ăn nói cho tử tế.

Tờ tiền giả đó tao phải đi nộp lại ngân hàng.

Tiền giả?

Mày đùa tao đúng không?

Tao đéo rảnh đâu mày.

Chiu.

Tìm thằng Beethoven chứ tìm tao làm gì.

Thằng cờ hó này.

Anh ta lại rút súng ra rồi

Quan tâm gì, dọa người thôi.

- Chả dám bắn đâu. - Làm việc tiếp đi.

D, E, A, R.

Không cần tra từ điển đâu.

Dear nghĩa là thân gửi, từ Anna.

Không phải chuyện của lão.

Đừng có giận vậy chứ.

Mặc dù là tấm card khá đơn giản.

Nhưng nó rất ý nghĩa với anh.

Đây là sinh nhật hạnh phúc nhất của anh.

Vì anh cảm thấy...

thấy ... em đã lấp đầy được khoảng trống trong anh.

Nghe sến súa quá nhỉ?

Nó ở trong một bộ phim tối qua tôi xem.

Còn tùy thuộc vào người gửi gắm và người nhận được nữa

- Cám ơn em vì tấm card. - Card nào cơ?

Card sinh nhật đó.

Anh đọc rồi à?

Em là người duy nhất tặng card cho anh.

- Thật sao? - Ừm.

Chỉ có 3 người duy nhất từng tặng quà cho anh.

Phụ nữ hay đàn ông?

Tất cả đều là những người phụ nữ.

Bà nội đã thơm anh hồi lên 3.

Mẹ đã tặng anh một chiếc tạp dề khi anh 29.

Bà biết anh hay phải tự nấu ăn.

Hôm nay nhận được chiếc card của em.

Anh tự nấu ăn sao?

Không, anh mua đồ ăn bên ngoài về.

- Hôm nay cũng thế à? - Hôm nay?

- Anh muốn mời em dùng bữa tối. - Thật sao?

Em muốn ăn tối ở đâu?

Phòng của anh được không?

Phòng của anh ư?

- Không được à? - Được chứ.

Chúc mừng sinh nhật anh.

Tao mua bánh sinh nhật nè.

Mình phải tìm cách tống cổ hắn đi mới được.

Chúc mừng sinh nhật.

Tao thấy thật kinh khủng.

Mày ấm đầu à?

Đừng có đánh trống lảng.

Đáng lẽ tao phải thấy hài lòng.

Một công việc ổn, một thằng bạn tốt.

nhưng tao vẫn cô đơn sớm tối.

Mày lên cơn nứng rồi à?

Tao không muốn đùa lúc này.

Tao chỉ muốn một mình lúc này

để suy nghĩ thêm về tương lai.

Ý mày là sao?

Mày cứ ở đây nếu mày muốn.

Tao sẽ ra nhà nghỉ.

Đấy, mày không cô đơn, chỉ là lên cơn nứng thôi.

Tao đã nói là không đùa mà.

Hôm nay mày làm sao đấy?

Mày để tao một mình đi được không?

Beethoven.

Tao xin lỗi,

chỉ là hôm nay tao cảm thấy buồn.

Tao không thể vui vẻ hơn cho đến sáng mai.

Vậy nên cứ ở bên ngoài cho đến sáng mai nhé.

Thực sự là mày lên cơn nứng lắm rồi đấy.

Anh chả phải đại gia. Chỉ là một thằng nghèo kiết xác.

nhưng anh chả quan tâm.

Vì đã có em cạnh bên.

Một ngày của anh sẽ chẳng thể ấm áp nếu thiếu đi nụ hôn của em.

Con tim anh tràn ngập tình yêu. Và tình yêu ấy chỉ dành cho em.

Không gì có thể khiến chúng ta chia lìa.

Từ bình minh cho đến tối muộn

Chúng ta sẽ chìm đắm trong tình yêu.

Anh không phải đại gia, nhưng anh rất hạnh phúc.

Vì có em cạnh bên.

Anh có vô vàn lý do, chỉ để yêu em hơn.

Dù ở đâu, dù lúc nào chăng nữa.

Mày đến muộn quá đấy.

Tôi phải kiếm đúng cô anh cần mà.

Cô ta đó hả?

Tất nhiên, một món quà tuyệt vời đó.

Cô ta ổn chứ?

Bạn anh có khỏe không?

Không sao đâu.

Vui vẻ lên, hôm nay là sinh nhật Chiu.

Em chả quan tâm.

Tầng 2, phòng A.

Sao cô ta lại thế này?

Lúc thấy cô ta thì cô ta đã say quắc rồi.

Chiu sẽ có một đêm đáng nhớ.

Có ai không? Ra mở cửa không thì tôi về.

Chúng ta còn chưa dùng bữa mà.

Thật là tuyệt vời.

- Phòng vệ sinh ở đâu? - Bên đó.

Anna.

Anh có thể gọi em bất cứ tên gì mà anh thích.

Ơ quen nhau à?

Sao không có điện?

Tôi ngắt điện trong phòng rồi.

Thoải mái đi nào.

Chúc mừng sinh nhật anh.

Cảm ơn em vì món quà.

Em mua nhiều đồ quá.

Bếp ở đâu thế?

- Cất giúp em túi xách nhé. - Được rồi.

Em có thể mở cửa này thoải mái nhé.

Đâu mất rồi?

Sao thế anh?

Không có gì đâu.

Anh lấy tạp dề cho em này.

Cám ơn anh.

Em cứ tiếp tục làm đi nhé.

Chiu.

Beethoven có dùng bữa không?

- Không. - Anh đang làm gì đấy?

Anh đang tập nhảy khiêu vũ.

Anh thấy nóng à?

Đâu có, anh thấy dễ chịu mà.

Anh còn trứng không?

Còn đấy, trong tủ lạnh.

Tủ lạnh chẳng có gì thế này.

Beethoven ham ăn mà.

Cả trên đây cũng trống rỗng luôn này.

Thế mà anh cũng chịu được. Giỏi thật đấy.

Chiu.

- Đánh trứng giúp em. - Để anh.

Căn phòng của anh rất đẹp.

Cảm ơn em.

Có gì cháy à?

Cháy ư?

Anh ngửi thấy mùi khét lắm.

Em còn chưa nấu gì mà.

Chết tôi rồi!

Người có râu này là ai thế?

Ông nội anh đó.

Còn người bên dưới này?

Bố của anh, bên cạnh đó là mẹ anh.

Kế tiếp đó là bà nội anh.

Anh làm sao vậy?

Anh thấy nhớ họ quá.

Mẹ anh đã mất khi vừa hạ sinh ra anh.

Ông bà và bố mất khi anh còn chưa ra đời.

Anh lúc nào cũng nhớ đến gia đình vào ngày sinh nhật của mình.

Em rất tiếc, em xin lỗi vì đã nhắc tới.

Đừng nói thêm gì nữa.

Chuyện qua rồi hãy để cho nó qua.

Anh đâu thể làm gì được nữa.

Hôm nay là ngày sinh nhật của anh.

Em sẽ làm trứng chiên.

Em cần thêm trứng nữa.

Anh quên mất chưa nói với em.

Anh là kiểu người rất nhanh quên.

1, 2, 3, quên chuyện cũ đi.

Anh sẽ lấy trứng cho em.

Nào, vào bếp thôi

Em có cần anh giúp gì không?

Này đừng có chết, tôi làm ấm cho cô đây.

Cô sẽ cảm thấy ấm lên thôi.

Đừng có chết trước mặt tôi.

Chiu.

Anh tới đây.

Anh đang làm gì trong đó thế?

Có chuyện gì hả em?

Anh không nghe thấy tiếng chuông điện thoại à?

À, có chứ.

Alo.

Beethoven đây, cảm thấy bớt nứng đi rồi chứ?

Mày làm hỏng đi buổi tối trọng đại của tao rồi.

Anna đang chuẩn bị ăn tối cùng tao.

Mày không đùa tao đấy chứ.

Ai mà thèm. Mày làm gì đó giúp tao đi.

Chiu.

Đời tao tàn mất rồi.

Có gì đấy vừa bay vào mắt em.

May quá, vẫn chưa tàn. Mày đến đây đi.

Để anh giúp em.

Lạnh quá.

- Ai vừa nói đấy? - Là anh đang hát.

Mừng ngày sinh nhật của anh.

Anh đưa em tới chỗ bồn rửa mặt đây.

Để anh giặt qua khăn qua đã.

- Cứ để em tự rửa mặt. - Okay.

Chiu.

Sao trông anh vui thế?

Đây là lần đầu tiên trong đời,

anh vừa nhận được quà, vừa được ăn tối cùng người thương.

- Chuyện gì nữa? - Đâu có gì.

Em nên nghỉ thêm một chút.

Mắt em ổn rồi.

Em không muốn chúng ta ở trong phòng vệ sinh thế này đâu.

Cũng phải.

Chết mie tôi rồi.

Tôi không biết là cô ở đây.

Để tôi kiếm chỗ khác vậy.

Đi đâu?

Đời còn nhiều chuyện vui.

- Sao anh lại vui thế? - Không có gì cả.

Cái gì đây?

Tên khốn nạn.

Thế là kết thúc rồi.

Họ lấy mất văn phòng của chúng ta rồi.

Chánh thanh tra yêu cầu mà.

Theo như báo cáo,

chị của cô đã dùng thuốc ngủ để tự sát.

Chúng tôi đã tìm thấy lọ thuốc ngủ bên cạnh giường của cô ấy.

Cô ấy không phải chịu một đau đớn nào trước khi chết.

Chị ấy chết lúc nào?

Khoảng 12h đêm ngày 18.

- Cô ở Macau đúng không? - Đúng thế.

Người của tôi sẽ giải quyết đơn khiếu nại của cô.

Nhanh lên, trễ rồi đấy.

Chào sếp.

Tại sao hai anh lại đến trễ?

Cậu ta phải giúp một cụ già mù qua đường.

Tao đâu có thể nhắm mắt làm ngơ được chứ.

Vào giải quyết khiếu nại của một cô gái đi.

Vụ gì thế sếp?

Cô ta bị hãm hiếp bởi người mẹ kế.

Thật bệnh hoạn.

Cám ơn mày đã giải thích cho Anna.

Tình đồng chí súng bên súng, đầu sát bên đầu.

Chuẩn cơm mẹ nấu.

Chà, văn phòng sáng sủa thật.

Mày giải quyết nhé.

Mấy vụ này tao không khoái.

Thế để tao giải quyết cho.

Nghỉ, để tao.

Nhớ tuyệt đối không nhắc đến việc hãm hiếp.

Cô ta vẫn còn đang rất nhạy cảm.

Chúng tôi sẽ giải quyết đơn khiếu nại của cô.

Cô không nên quá đau buồn.

Đúng thế, cô phải cố gắng lên.

Cám ơn các anh, tôi vẫn ổn.

Ai cũng phải trải qua chuyện này.

Ít nhất thì nó cũng không đau đớn.

Tôi rất vui vì cô có thể nghĩ như thế.

Hai người có ở cùng nhau không?

Chị ấy rất quý tôi.

Lúc nào cũng mua đủ thứ cho tôi nữa.

Chúng tôi thường ngủ cùng nhau.

Thế bố cô ngủ ở đâu?

Đừng nói là ông ấy ngủ cùng mẹ kế của cô nhé.

Căn hộ của chúng tôi rất nhỏ.

Cô ngủ cùng họ ư?

Cô cũng đâu có vừa.

Chúng tôi thường xuyên chơi đùa cùng nhau.

và thường xuyên làm cha tôi thức giấc vì quá ồn.

- Mày sao thế? - Não tao sắp quá tải rồi.

Anh không sao chứ?

Thi thoảng nó đến kỳ thôi.

Cô đang làm gì khi xảy ra chuyện?

Lúc đó tôi đang ngủ.

Cô đã thức dậy sau đó?

Không, tôi ngủ đến sáng.

Sau đó tôi mới biết chuyện.

Cô không thức dậy, vậy thì tại sao cô biết chứ?

Bạn cùng lớp báo cho tôi.

Cô sống với bạn cùng lớp nữa?

Đúng thế, tôi sống trong ký túc xá trường.

Không thể tin nổi.

Ý anh là sao?

Không có gì, có lẽ tôi quá dè chừng.

- Quá tải chưa mày? - Quá tải rồi.

Bạn cùng lớp không giúp cô à?

Cô ấy lấy giấy cho tôi.

Cái gì cơ?

Tôi đã khóc.

Cô có biết giờ cô ta (mẹ kế) ở đâu không?

Nhà xác.

Cô ta làm ở đó?

Chị ấy mất rồi, hai anh không đọc khiếu nại à?

Đáng đời cô ta.

Sao anh dám nói thế?

Cô ta là một kẻ bệnh hoạn.

Đừng có mà nói xấu chị tôi.

Bình tĩnh đi, chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Cô làm đơn khiếu nại làm gì cơ chứ.

Lấy quách cô ta (mẹ kế) đi.

Hai anh đang nói gì đấy?

Tôi cũng chả biết tôi đang nói gì nữa.

Tôi cũng vậy

Chào sếp.

Hai anh làm cái gì ở đây?

Giải quyết khiếu nại cho cô ấy.

Khiếu nại nào?

Cô ấy bị hãm hiếp bởi mẹ kế của mình.

Anh nói gì vậy?

Hai anh có biết cách làm việc không?

Ngu ngốc đến như thế nào nữa.

Ra ngoài và nhìn lại tên văn phòng cho tôi.

Tuân lệnh.

Chúng ta vào nhầm phòng thật.

- Lại gặp rắc rối rồi - Quay lại đây.

Tuân lệnh.

Hai anh tự báo cáo lại việc này với sếp trực tiếp của các anh.

Tôi muốn nghe báo cáo từ anh ta.

- Tuân lệnh. - Đi ra ngoài.

Xin lỗi cô.

Chúng tôi sẽ bắt giữ mẹ kế của cô.

Bà ta thường xuyên đến đâu không?

Phòng mạt chược.

Bà ta có biệt danh gì không?

Đồ tể.

Nếu không có gì thắc mắc nữa thì ký vào đây.

Hai anh nên đội mũ vào.

Cám ơn ông.

Sao hai cậu đến trễ vậy?

Sếp Chen muốn hai cậu xử lý vụ này.

Đây á?

- Hôm nay tao không có hứng. - Tao cũng thế.

Hai cậu thì lúc nào cũng không có hứng.

- Chào em. - Chào anh, dậy muộn à?

Ừm, không có ai gọi anh cả.

Đấy không phải vấn đề đâu.

Chuyện đấy không xảy ra nữa đâu.

Đù, tao thì vẫn ế chỏng.

Tao sẽ tìm cho mày một nàng.

Tao biết một người hợp với tao.

Cho tôi xin lỗi, tôi cứ nghĩ rằng cô bị hãm hiếp.

nhưng thực tình cô đâu có giống nạn nhân bị hãm hiếp đâu.

Cô rất dễ thương.

Đây là tất cả những gì mày nhận được.

Tao nên nói thế nào?

Mày phải...

Cho tôi xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

Tôi không để bụng đâu.

Beethoven rất buồn vì chuyện đó.

Cậu ta sẽ cảm thấy ân hận cả đời.

Đến nỗi đó sao?

Một lần cậu ta quên trả tôi 5$ thôi.

Cậu ta đã định uống no nước để tự vẫn.

Chuyện đó đã lâu rồi.

Cứ để cậu ta mời cô bữa trưa,

rồi cậu ta sẽ cảm thấy khá hơn.

Vậy, để tôi mời cô bữa trưa nay.

- Cám ơn anh. - Không có gì.

Chỗ này đẹp thật.

Rất nhiều cặp đôi hay đến đây.

Cô ấy đã có hẹn,

và tên này có vẻ rất giàu

Hẳn mày rất thất vọng.

Tiền thì có liên quan gì đến tình yêu chứ.

Các anh đang nói chuyện gì thế?

Anh thấy thật ghen tỵ với những người ăn chơi giàu có.

Họ thay người yêu như thay áo vậy.

Anh Chou không phải là người như thế.

Anh ấy là một doanh nhân.

Chắc hẳn anh ta chỉ cần ngồi kiểm tra chữ ký thôi.

rồi làm mấy trò ngu ngốc với những cô thư ký của anh ta.

Lulu nói rằng anh ấy từng rất nghèo khổ.

nhưng anh ấy đã cố gắng và có được công ty riêng cho mình.

Vậy hẳn là anh ta đã khá già rồi.

Không, anh ấy mới gần 30 thôi.

Các vị đi mấy người?

- Bốn người. - Lối này các vị.

Tao nghĩ mày không có cơ hội đâu.

Em còn phải tham dự đám tang của Lulu.

Em đã có chỗ nào để nghỉ chưa?

Em sẽ ở chỗ anh Chou.

Tao chưa nói gì đâu.

Tốt nhất em nên cẩn thận.

Em biết rồi. Em đi vào phòng vệ sinh một lát.

Em có muốn anh đi cùng không?

Anh nói cái gì đấy?

Anh đùa thôi.

Đừng có cười nữa, giúp tao đi.

Giúp thế nào chứ. Hắn ở kèo trên rồi.

Tốt nhất là mày nên mong có điều kỳ diệu xảy ra đi.

- Kitty. - Anh Chou.

Em còn dễ thương hơn chị của mình đó.

Chị Lulu...

Chuyện đã xảy ra rồi, hãy mạnh mẽ lên.

Anh sẽ bên cạnh em.

Cảm ơn anh.

Có phải Lulu đã gửi cho em một cuốn sổ?

Đúng thế ạ.

Cuốn sổ đó của anh, anh đã bảo Lulu gửi cho em.

Thế ạ?

Ừm. Cuốn ở đó giờ ở đâu?

Em để nó trong ô tô.

Vậy cứ dùng bữa trưa trước nhé.

Tao nghĩ mày nên quên chuyện này đi.

Kèo này căng quá.

Tao cũng đang nghĩ thế.

Kèo này tao không ăn nổi.

Dù sao thì mày cũng đã tự biết thân phận.

Đúng thế. Ê nhìn kìa...

Em cứ nghỉ ở chỗ của anh.

Ngồi bàn này nhé.

Em có dẫn theo 2 người bạn nữa bên này.

Anh ngồi cùng em luôn nhé.

Đây là Beethoven, còn đây là Chiu.

Đây là anh Chou.

- Chào hai anh. - Nghe nói anh là một doanh nhân thành đạt.

Không dám.

Mời anh ngồi.

Vậy Kitty sẽ nghỉ lại chỗ của anh đúng không?

- Đâu có đâu? - Sao lại không phải?

Rõ ràng anh bảo em nghỉ lại chỗ của anh.

Anh nhớ mình đâu có nói thế.

Anh đúng là một người hiếu khách đó.

Thật tốt khi Kitty nghỉ lại chỗ anh.

Kitty đâu có thể ở chỗ tôi được.

Anh đổi ý rồi ư?

Sao anh không nói cho rõ ràng ra?

Đúng thế. Tại sao Kitty không thể ở chỗ của anh được?

Nói đi chứ.

Tôi...

Tôi làm sao?

Nói đi.

Anh là một tú ông, quản lý một nhà chứa.

Đó là lý do cô ấy không thể ở chỗ tôi được.

Em không biết anh ta lại là một tú ông.

May mắn cho em là đã gặp Beethoven.

Giờ em biết nghỉ ở đâu cơ chứ?

Các vị muốn gọi món luôn không?

Chúng tôi đang chờ thêm người.

Anh không thấy nóng sao?

Không hề.

Ở đây náo nhiệt thật đó.

Để anh bảo họ bớt làm ồn lại.

Không cần đâu, chúng ta đâu có quen họ.

Em không muốn chúng ta gặp chuyện đâu.

Việc đấy không cần chúng ta phải ra mặt đâu.

Nhờ cô nói giúp bàn bên cạnh

bớt làm ồn giúp chúng tôi.

Xin lỗi các vị, chúng tôi không thể làm thế với khách hàng của mình.

Không sao, cho họ xem cái này.

Bảo họ tôi đang tiếp một người bạn.

Tôi rất cảm kích.

Nếu họ bớt làm ồn hơn.

Có ổn không?

Không phải lo lắng đâu.

Người Hongkong rất là thô lỗ.

Họ cần phải biết giữ lịch sự.

Dù không thích chút nào,

nhưng đôi khi anh phải dùng quyền hành một chút.

Đám người thô lỗ ấy sao rồi?

Họ lấy mất thẻ cảnh sát của anh rồi...

Rồi làm sao?

Họ bảo anh ở nguyên đây.

Đừng có bắt tao phải bình tĩnh.

Tao có bắt mày phải bình tĩnh đâu.

Tao điên rồi đấy.

Này Chiu, sao mà mày điên?

Đừng có quay lại.

Hóa ra là chúng mày, gặp chúng mày sau nhé.

Đừng có xa lánh anh em thế chứ.

- Đúng không? - Đúng rồi.

Bọn anh là đồng nghiệp.

Beethoven, rất vui vì được làm quen với cô bạn gái dễ thương của mày.

- Đây là... - Cứ để tao trước.

Đây là 24, 28.

Và 35.

Anh không biết đọc tên bọn tôi chắc?

Anh thích đọc số hơn.

Không biết của cô là số bao nhiêu?

Đây là Kitty.

Chào Kitty, tôi là đầu bí ngô.

- Tôi là Nicotine. - Còn tôi là Columbo.

Là Beethoven đặt biệt danh cho chúng tôi đó.

Rất vui được làm quen với các anh.

Giờ để cho bọn tao yên đi.

Quay lại chỗ chúng mày đi.

Sao mày lại làm thế?

Mày khinh chúng tao hay sao?

Beethoven không như thế đâu.

Kể cả đó là gái bán hoa.

Sao chúng ta không dùng bữa chung nhỉ?

Ngồi xuống đi.

Ngồi đi.

Kitty, cô đúng là người may mắn đấy.

Beethoven hơi lùn chút.

Nhưng anh ta là một người rất ngọt ngào.

Anh ta còn hay vay tiền của tôi nữa.

Beethoven, tôi muốn ...

Vẫn còn thiếu.

Thiếu bao nhiêu nữa?

Anh quên rồi à?

Không biết đây có phải tiền giả không?

Các bạn anh vui tính ghê.

Beethoven là một tay chơi đấy.

Đúng thế. Một người trong nhóm chúng tôi đã từng hẹn hò với anh ấy.

Cô ta nói anh ấy là một người có kỹ năng lão làng rồi.

Beethoven sát gái lắm đó.

Chuyện không đúng như thế sao?

Beethoven đang xấu hổ đấy.

Cứ chơi tao tiếp đi rồi tao sẽ cho chúng mày biết.

Mọi người cứ gọi đồ tự nhiên nhé.

Đúng rồi. Gọi đồ thôi.

Tôi nói rồi, anh ấy là một người rất ngọt ngào. Phục vụ

Cám ơn cô.

- Bỏ mẹ rồi. - Đi thôi.

Anh làm sao thế? Có gì mà xoắn chứ?

- Cô ta là bạn gái cũ chắc? - Cô ấy ...

Tự dưng xoắn hết cả lên.

Thật trùng hợp.

Hong Kong bé ghê cơ.

Số bao danh bao nhiêu thế?

911

Chắc câu lạc bộ của cô cỡ phải 1000 người như cô ấy nhỉ?

1000 thì đã là gì cơ chứ.

Câu lạc bộ đấy ở đâu cơ?

Trung tâm thành phố.

Bảo sao. Trông cô kìa.

Cô ta có vẻ bằng tuổi cô đấy.

Làm nghề bằng đấy năm.

Chắn hẳn giờ cô giàu sụ rồi.

Cô bắt đầu từ lúc bao nhiêu tuổi thế?

15

Ghê vậy cơ.

Cô chắc cũng giàu chả kém gì tôi.

Đâu dám, tôi sống dựa vào những người đàn ông bên cạnh.

Làm sao thế?

Mấy người này á?

Đúng thế, họ rất tốt.

Lại còn có súng nữa.

Các anh đang đi làm nhiệm vụ à?

Thì sao chứ? Họ lúc nào cũng đến chỗ chúng tôi.

Rồi đưa chúng tôi đi dùng bữa tối.

Cả anh cũng sao thế?

Tôi không muốn nhìn thấy họ nữa.

Anh biết phải làm gì rồi chứ.

Chúng tôi sẽ đưa họ về trụ sở.

Đi luôn đi.

Tôi sẽ đến lấy báo cáo của mấy anh sau.

Đã rõ, thưa cô. Đi thôi.

Chúng tôi đã làm gì chứ? Còn tiền gọi chúng tôi ra đây thì sao?

Đừng có già mồm.

Tạm biệt.

Xin giới thiệu đây là Kitty.

- Đây là... - Anna.

Ngồi đi.

Anna.

Không có em bọn anh đúng phiền to.

Em vào đi.

Quả này trúng đậm.

Anh đưa em về nhé.

Không cần đâu, để ý Beethoven nhé. Nhớ cử xử đúng mực.

- Anh biết rồi, chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.

Đi ngủ thôi.

Được rồi.

- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.

Sao mày lại ngủ ngoài này?

Tao không phải loại cuồng dâm.

Có vẻ cô ấy khá thích mày đấy.

Phụ nữ ai cũng thích tao hêt.

Nhưng cô ấy không biết tao đang cảm thấy thế nào.

Sao mày không vào mà nói đi?

Nói kiểu gì? Gõ cửa,

rồi nói: "Anh yêu em" à?

Tao không hợp với kiểu đấy.

Không phải phong cách của tao.

Mày nói đúng, không khéo ăn tát luôn cũng nên.

Đúng rồi. Sao mày không giả vờ nói mơ ấy.

Nói gì cơ chứ?

Nói đếch gì chả được.

Nếu cô ấy không thích,

thì mày cứ giả lơ như chả biết chuyện gì ấy.

Diệu kế vl.

Không được. Làm thế hèn lắm.

Đã nghiện còn ngại

Theo tao kèo này là 1 Kitty ăn 3 Kitty luôn.

Anh đã yêu em mất rồi.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Nhưng anh không dám nói cho em biết.

Anh chỉ dám tâm sự với hàng vạn vì sao.

Anh ước em là một trong những vì sao đó.

Và biết được rằng anh yêu em đến nhường nào.

Hãy để anh nói với em rằng:

Anh yêu em, và đó chả phải một tội lỗi.

Anh ấy hay ngủ mơ vậy sao?

Đúng thế, cậu ta giữ cảm xúc của mình vào ban ngày.

Rồi về đêm cậu ta lại trút hết ra.

Đừng rời bỏ anh mà.

Thật tội nghiệp.

Tội nghiệp á? Em thích cậu ta à?

Dù bất cứ chuyện gì xảy ra,

chúng ta vẫn luôn là những người bạn tốt.

Thế là tao có cơ hội không?

Chút tia hy vọng lẻ loi.

Tao phải làm gì bây giờ?

Ngủ tiếp đi.

Ngủ thế nào được nữa.

Cần tao giúp không?

Giúp tao với.

Mày nhờ tao giúp đấy nhé.

Tôi đâu biết cuốn sổ ở đâu.

Lulu muốn tôi phản lại ông.

Nhưng tôi đã từ chối.

Tao có nên tin nó không?

Mày nói thật không?

Đại ca, nó ngất rồi.

Nó không nói được,

- thì quẳng nó xuống kia. - Tuân lệnh

Làm ơn đừng, tôi vẫn còn rất tỉnh táo.

- Cứ ném nó xuống. - Tuân lệnh.

Tôi đâu có giữ cuốn sổ.

Lulu có một người em gái ở Macau.

Giờ con bé đấy ở đâu?

Đang ở cùng với 2 tên cảnh sát.

- Alo. - Tôi Wen đây.

Có chuyện gì sao?

- Đến nhà hàng Villa luôn nhé. - Được rồi...

Wen gặp chúng ta.

Mày đi gặp hắn một mình đi.

Đi đi.

Ờ, gặp mày sau.

Có mỗi thằng Chiu xuống.

Thằng Beethoven vẫn ở trên phòng.

Lôi thằng Wen lên cùng chúng mày đi.

Chắc Chiu lại quên gì rồi.

Beethoven.

Mày vừa gọi Chiu xong cơ mà?

- Đúng thế. - Nhưng...

Các người muốn gì?

Cuốn sổ đâu?

- Cuốn sổ nào? - Ở đằng kia.

Trong phòng tắm.

Lôi cô ta đi rồi lấy cuốn sổ ra đây.

Chỉ đường đi. Nhanh lên.

Cuốn sổ nào thế?

Thứ duy nhất có thể khiến lão Sha mọt gông trong tù.

Mày dám đánh tao.

Đau vl.

Sao tao cứ thấy mát mát ở sau gáy.

Mày đánh tao thì được.

nhưng động đến tóc tao thì tới số rồi.

Mày đùa tao chắc.

Quyển sổ đâu?

Trong tủ quần áo.

Ngồi im, không tao chém chết.

Bill.

Đứng im, bỏ vũ khí xuống.

Tất cả bỏ vũ khí xuống.

Đừng lo, chúng nó không dám manh động nữa đâu.

Thằng kia.

Đưa tao quyển sổ.

Tao vứt luôn vào xe chở rác nhé.

Sao mày lại ném quyển sổ vào xe chở rác?

Mày có biết quyển số đó để làm gì không?

Mày vừa vứt đi luôn cơ hội thăng tiến của chúng ta luôn đấy.

Cuốn sổ đó sẽ tống lão Sha vào tù.

Tại sao mày lại vứt nó đi thế chứ?

Xém tý nữa là tao bị giết bởi lũ người của lão Sha rồi.

Chúng nó chạy mất rồi.

Mày nói xong chưa?

Cuốn sổ đấy là thế nào?

Nó là bằng chứng buộc tội lão Sha.

Đuổi theo bọn chúng.

Anh sẽ quay lại.

Cẩn thận nhé.

Tao trên nóc xe đây, dừng xe lại.

Beethoven.

Tao dưới đây.

Mày không sao chứ.

Mày dừng xe kiểu gì thế?

Thôi nào. Lên xe đi.

Đi đứng chả để ý gì đến tao.

Mày đâu còn là trẻ con đâu.

- Tấp vào lề. - Làm sao?

Tao không mang theo súng.

Tao mang đây rồi.

Quay lại xe.

Không có gì phải lo, cứ thong thả thôi.

Chuyển cái xe đó ra chỗ khác.

Vào trong đấy mà thong thả.

Anh mới ngáp một cái thôi.

mà cái xe đã tấp vào lề luôn này.

Kẹp nó lại.

Chúng kia kìa.

Là chiếc nào cơ chứ?

Tao sẽ theo chiếc đằng trước.

2 cẳng sao theo nổi 4 bánh chứ.

Diệu kế vl.

Chân của tao!

Quả này mất chân rồi.

Bác tài, tôi là cảnh sát.

Đuổi theo chiếc xe tải chở rác giúp tôi.

Không phải chiếc này.

Anh có biết chiếc xe rác lúc nãy đi đâu không?

Anh hỏi làm gì?

Tôi đang thực thi một nhiệm vụ nguy hiểm.

Tôi là cảnh sát, nói đi.

Nó quay lại chỗ tập kết rác thải rồi.

Tôi là cảnh sát, trên xe có bom.

Có bom bà con ơi!

Đứng im.

Không tao bắn bỏ.

Giờ trò nữa thì tao bắn mày đấy.

Súng không có đạn ông ơi.

Khẩn trương lên.

Quyển sổ trong đây.

Mày có sao không?

Không sao. Đừng để lão ta có được cuốn sổ.

Đưa tao cuốn sổ đi.

Mày vừa nói quyển sổ chỗ mày.

Tao cố tình đánh lạc hướng thôi.

Vậy thì nó vẫn còn trên xe.

Đại ca, trên xe không có gì.

- Đốt cái xe kia. - Tuân lệnh.

Mở van nước đi.

- Beethoven, mày ngon thật đấy. - Khỏi khen đi.

Tai nạn thôi nhé.

Không hiểu đã xảy ra chuyện gì.

Chắc là cảnh sát và mấy tên cướp cạn.

Đã xảy ra chuyện gì?

Lão Sha đang tìm cách đốt quyển sổ.

Bằng chứng đưa lão ta vào tù.

- Lên lấy quyển sổ cho tôi. - Tuân lệnh.

- Lên tìm quyển sổ. - Khẩn trương lên.

Nhưng họ không biết quyển sổ đó trông như thế nào.

Để tôi lên tìm cho.

Không cần đâu.

Vụ này để tôi xử lý nốt.

Thế là công cốc rồi.

Chúng tôi đã tìm thấy quyển sổ.

- Đưa hết bọn chúng về trụ sở. - Tuân lệnh.

Sếp.

Sao mày lại gọi lão ta đến?

Tao gọi cho sếp Chen, mà lão ta lại là người nghe máy.

Tao biết làm thế nào chứ.

Giờ thì lão ta có cơ hội thăng tiến rồi.

còn mình thì được gì?

Rồi thời của mình sẽ đến.

Tao bị đập bầm dập thế này đây.

Đâu phải ngày nào cũng được ăn đòn đâu. Chuyện thường thôi.

Chuyện thường à?

Đừng ...