Original subtitles

"Нарушив гармонию Огня, Льда и Молний...

мы навлечём гнев этих Богов...

на наш мир.

Даже Великая хранительница вод не усмирит их...

её усилия будут напрасны.

Земля превратится в пепел.

О, Избранный...

возьми в свои руки эти стихии.

Их могущество поможет нам...

приручить Морское чудовище."

Итак, приступим.

Данные говорят о том, что Бог огня...

упомянутый в древних манускриптах...

и есть легендарный Покемон - Мольтрес...

по преданию он появился в районе Оранжевых островов.

Бог молний - это Покемон Запдос...

а Артикуно - это Бог льда.

Исторические документы...

подтверждают, что эти три вида Покемонов уникальны...

и обитают лишь в районе острова Шамути.

Мольтрес, Запдос и Артикуно.

Любой из них украсит мою коллекцию.

Лишь вместе...

они приведут нас к невиданным богатствам.

Покемоны, сходные по описанию...

с Мольтресом, Артикуно, Запдосом, обнаружены.

Тогда начнём.

Кто из них ближе всех?

- Покемон Огня - Мольтрес. - Хорошо.

Начнём охоту.

Первого я поймал довольно легко.

Это как игра в шахматы.

Потом я схвачу Запдоса и Артикуно.

Король будет уничтожен.

И наша игра станет очень интересной.

"Собери всю троицу.

Их могущество поможет нам приручить Морское Чудовище.

Лугия."

Покемон.

Сила Избранного.

Ещё один день в раю. Тепло.

Лёгкий ветерок. Чистая и прозрачная вода.

И тренерам Покемонов необходим отдых.

Пока наши герои проплывают мимо Оранжевых островов...

Эш Кетчам мечтает о новом путешествии.

Оно обещает быть удивительным.

- Хороший денёк! - Правда, Тоджепи?

Эш, Покемоны могут побыть на свежем воздухе?

Конечно, Трейси.

Времени полно, мы будем на острове через час.

Так чего же мы ждём?

Мы сбились с курса.

Это Шамути.

Мы - в самом центре Оранжевых островов.

- Остров! - Шторм!

Как в кино.

Мы застрахованы?

- Мы скоро будем... - Рыбным филе?

Майм, майм, майм, майм. Майм, майм--

Доброе утро, Делия.

- Ты - хороший садовод. - Спасибо, профессор.

Мнё повезло с погодой и помощниками!

В это время года всегда светит солнце.

Майм?

- Что-то необычное. - И как быстро закончилось.

И так похоже на снег!

А?

Это снег!

Ведь летом не идёт снег?

Я не знаю.

Майм!

Что с тобой, Майми?

- Майм чем-то расстроен. - И другие Покемоны тоже.

Они ближе нас к природе.

И чувствуют, если что-то не так.

Боюсь, случилось нечто ужасное.

Нам здорово повезло.

Мы здесь. И сумели уйти от неприятностей.

Они ещё не закончились.

Мэрин, как поживаешь?

Давно не виделись.

Кэрол, это ты. Я рада тебя видеть.

Что вы делаете на Шамути?

Шторм выбросил нас на берег.

Похоже, мы вовремя.

Сегодня начинается фестиваль Легенд.

Это мой любимый праздник! Ты будешь его королевой?

Я слишком стара, чтобы быть королевой.

Ей станет моя младшая сестра, но где она--

Я здесь!

И я обошлась без этого дурацкого костюма.

Надо оставить идиотские обычаи в прошлом.

Это традиция. Тебе оказана честь.

Не волнуйся. Я сумею сыграть свою роль.

- Я видела, как ты это делала. - Только не опаздывай!

Это моя младшая сестра. Её зовут Мелоди.

Но не обольщайтесь: Она не всегда так мила.

- Кто это? - О, извини.

Это Эш Кетчам. Тренер Покемонов.

Тренер Покемонов?

Вы упоминаетесь в древней легенде.

Только с твоей помощью Хранительница вод...

усмирит великих Богов Огня, Льда и Молний!

Судьба мира в твоих руках...

мир и его судьба.

Разве?

Не бойся, малыш. Этот проклятый клюв - забава для туристов.

Это ты тренируешь Покемонов?

Похоже, что так. А это наше приветствие.

- Ты - его младшая сестра? - Нет!

Значит, ты - его подружка.

- Ещё чего! - Я так не думаю.

Начало банкета в восемь. Я сыграю для него.

Мисти, ты...

только не ревнуй.

Мы нашли Избранного!

Пончики надо есть, пока они горячие!

И она говорит: "У меня есть крэбби".

Какая дикость. Я ведь подруга Эша.

Это просто смешно.

Хочется узнать, какая роль уготована для меня.

Эш, это она! Та девушка с пляжа.

- Мелоди. - Мелоди?

Она - притворщица.

Слушайте все!

"На островах возьмёшь три древних сферы.

Пройдёшь путь трудный, непростой.

И подле храма исправишь все ошибки.

Хранительницы песня станет знаком исцеления мира".

- Что я должен сделать? - Я ведь объяснила тебе.

Да, но что конкретно я должен сделать?

Это будет не слишком трудно, Эш.

Почти всем "Избранным" удаётся вернуться живыми.

Мелоди!

С каждого острова принеси по стеклянному шару.

С острова Огня, с острова Льда и с острова Молний.

Отнесёшь их в храм. А я спою...

песню в знак победы.

Вот и всё, о, Избранный.

На мне будет защитный костюм?

Ты пойдёшь в своей одежде.

А выглядишь ты отлично.

Самый симпатичный Избранный.

Давайте лодку, я готов!

Не торопись. У тебя впереди целый день.

Сегодня праздник. Вот и веселись.

Есть нечто более важное, чем веселье. Я - Эш, Избранный!

Это не просто слова. Я за них отвечаю.

Ты переменился.

Мне нравится твоё отношение к делу.

- Возьми мою лодку, Эш. - Ты с нами, Мисти?

Нет, спасибо! Лучше найди себе подружку...

чтобы она выполняла все твои прихоти.

Пикачу!

Пикачу!

Верни мою кепку!

- Наш корабль разбился! - Мне наплевать на него.

И мне тоже.

-Это не-- -Нахал?

И Пикачу.

"И да не будет потревожена...

гармония Огня, Льда и Молний."

Ну и погода.

Надеюсь, наш ритуал не включает в себя...

похороны!

Вдруг шторм помешает им добраться до острова?

- Кэрол, я возьму твою лодку. - Мелоди, чем ты им поможешь?

Если бы не наш ритуал, они бы не попали в шторм.

Я виновата перед Эшем.

Надеюсь, они не пострадают.

- А ты куда собралась? - На поиски Эша.

Только не говори, что я влюблена в него.

Он не твой дружок, а ты так за него переживаешь.

Он не мой дружок! Он - просто парень и мой друг!

Вы говорите обо мне?

Тоджепи!

И это всё мы делаем...

ради Пикачу!

"И да не будет потревожена гармония Огня, Льда и Молний."

Похоже, баланс сил...

изменился.

Покемон Запдос обнаружен.

Специалисты полагают, что погодные катаклизмы...

являются следствием некого мощного процесса...

происходящего на дне океана.

Это модель подводной реки...

она меняет направление океанских течений...

и воздействует на погоду по всей земле.

Не это ли так сильно беспокоит Покемонов?

Эпицентр находится к северу от Оранжевых островов.

Оранжевые Острова?

Эш с друзьями сейчас именно там.

Кто-то звонит.

- Профессор, у нас проблемы. - Что случилось, профессор Айви?

Местные Покемоны чем-то встревожены.

- Кажется, буря закончилась. - На море не стало спокойнее.

- Руль! - Пикачу!

-Нам удалось добраться-- -Пика.

Пикачу, куда ты?

Мы не должны разделяться. Может начаться буря!

С Пикачу что-то не так! Я должен разобраться!

А?

Приготовились. Держитесь, ребята!

- Отличный манёвр. - Лодки - моя стихия.

- Можешь не бояться. - Я не боюсь океана.

Я дружу с водными Покемонами.

Все живы?

Да, но, похоже, катер сильно поврежден.

Где Эш?

Там.

Мы падаем!

Катер летает?

Если знаешь, как.

- Потрясающе! - Держитесь!

Надо найти Эша.

К нему на помощь пришла его подружка.

Но я не--

Ты ведь сама сказала, что ты - его друг.

Разве не так?

Мольтрес, ты выглядишь несчастным.

А несчастье любит компанию.

Запдос летит к острову Огня.

Пикачу!

- Смотрите! - Это они!

- Какая удача. - Да.

- Пикачу! - Ты попался!

О!

Пика, Пика, Пикачу.

Древняя сфера.

- У гадай, кто здесь, Пикачу? - Пика?

Что? Это...?

Приготовься к невиданным неприятностям.

А мы постараемся их удвоить.

Я сниму это на видео.

А сейчас я тороплюсь! И погода испортилась!

Она была плохой. Неужели это надолго?

У дача нам улыбнулась, и мы сумели пристать!

Ты нам рад, Герой?

Останься ты на празднике...

- мы не стояли бы здесь. - Вы повторяете мои слова.

Он всегда такой упрямый.

Когда вы поженитесь, ты к этому привыкнешь.

- Хватит об этом! - Послушай, детка.

Общение с противоположным полом чревато неприятностями.

А вот мне эти неприятности не грозят.

Тебе не нужен противоположный пол, ведь вы стоите друг друга.

- Что это значит? - Не смешно!

- Пикачу, это Запдос. - Пика.

Пикачу, нет!

Ты не пострадал?

Пикачу - сильный малый, но Запдос даже не чувствует его уколов.

Это не уколы, Джесси...

- они просто беседуют. - Пика!

Что ты делаешь на острове Огня, Запдос?

- И где Мольтрес? - Хорошие вопросы.

- Переведи. - Что это значит?

"Раньше здесь правил Мольтрес.

Но Мольтреса больше нет, Молнии победили Огонь...

и отныне этот остров принадлежит мне!"

Похоже, Мольтрес сбежал.

Запдос теряет свою энергию.

Без неё...

он ослабеет и не сможет сопротивляться.

Когда я схвачу Артикуно...

он станет мне наградой.

Код Синий Три.

Вместе с Запдосом мы кое-кого захватили.

Кого?

Запдос...

и Мольтрес.

Что это?

"Нарушив гармонию Огня, Льда и Молний...

мы навлечём гнев этих Богов на наш мир."

Приятная встреча, хотя и неожиданная.

Вот Мольтрес - Птица Огня...

и Запдос - Птица Молний.

Правда, без Артикуно коллекция не полная--

Это гадко!

Можно подумать, Покемонов собирают, как марки!

Какой вы тренер Покемонов?

Но я не тренер, юная леди.

Я - просто коллекционер.

Моя коллекция началась с карточки Мью...

а закончилась этим.

Легендарные Покемоны всегда были моей страстью.

А скоро и моя коллекция станет легендой.

Датчики говорят, что Артикуно меняет свой курс.

А сейчас прошу меня извинить.

Легенда. Разве это возможно?

Это карта острова Шамути, эпицентра погодных...

катаклизмов по всему миру.

Мы пока не знаем, почему Покемоны стремятся...

к острову. Водные Покемоны плывут по морю...

летающие - по воздуху...

а сухопутные собираются на ближайших островах.

Профессор Оук и Айви пытаются объяснить...

это явление.

Рядом с Шамути лежат острова Огня, Льда и Молний...

там обитают легендарные птицы Мольтрес, Артикуно и Запдос.

Боюсь, они к этому причастны.

В манускриптах древних цивилизаций район островов...

Огня и Льда называют колыбелью океана.

Источником всех вод на Земле.

Долгие годы ученые спорят об этом.

Однако, в любом случае...

в единстве стихий огня и льда заложен глубокий смысл.

А как насчет острова Молний, профессор?

Представьте, что баланс сил этих стихий нарушен.

Так могло образоваться подводное течение:

Баланс сил между Запдосом, Артикуно и Мольтресом...

был нарушен, образовалось мощное течение...

откуда вырвалось...

Морское Чудовище, и начался захват всей планеты.

Покемоны собрались, чтобы предотвратить угрозу.

Они очень чутко реагируют на состояние природы.

Они собрались, чтобы восстановить баланс сил...

и спасти планету. Что у них выйдет, неизвестно.

А вы кто?

Мой сын путешествует по Оранжевым островам.

Если профессор говорит правду, я его больше не увижу.

А Эш для меня все.

Брюки мне не помешали бы.

Мелоди.

Это круче, чем фильмы о космонавтах.

"Нарушив гармонию Огня, Льда и Молний...

мы навлечём гнев этих Богов на наш мир."

А вдруг легенда станет былью?

Если это так, разумная жизнь будет уничтожена.

- Да. - И я...

Всё обойдётся.

- Мы должны что-то сделать. - Поможем Запдосу и Мольтресу!

Да. Но как?

Пора включить отопление.

Пикачу!

Я выбираю тебя, Чаризард!

Огня и электричества недостаточно.

Мы не должны сдаваться! Надо продолжать!

Если дело примет плохой оборот, позовём Визинга!

Верно! Пускай!

Визинг!

Вставай и сражайся, слабак!

Выпускай Арбока!

Арбок, Арбок!

Арбок, выпусти ядовитое жало!

Сквиртл, Бульбасавр, на помощь!

- Сквиртл! - Бульбасавр!

Приготовиться к аварийной высадке на остров Льда.

Осторожно!

- Не люблю поджариваться. - Ненавижу электричество.

Ненавижу, когда на меня сбрасывают помет!

Что это за звук?

Нам нужна шлюпка!

Скорее, бежим!

Разложи сокровища.

Ты разговариваешь?

Пика, Пика.

Хорошо.

Остров Огня.

Остров Молний.

Значит, ты - Эш.

Тебе не хватает одной сферы.

Да, но откуда ты знаешь мое имя?

Довольно!

Великая Хранительница Лугия!

Не могу поверить.

Лугия?

Пика.

Этот звук.

А вот и мой приз.

Великолепно.

Морское Чудовище будет принадлежать...

мне.

"Даже Великая хранительница вод не усмирит их...

её усилия будут напрасны, Земля превратится в пепел."

Плохо дело.

Что они там делают в такую ужасную погоду?

- Я беспокоюсь за них. - Побеспокойтесь о нас.

Надо беспокоиться о нашей планете.

Покемоны поняли это первыми.

Осталась одна надежда.

Только Избранный соберёт сокровища...

- и поможет Хранительнице. - Но её песня не будет услышана.

"И Земля превратится в пепел."

Мы даже не знаем, где нам искать Избранного?

В легенде сказано об этом. Эш в переводе "пепел"!

Эш, речь идет о тебе.

Я - Избранный?

Пика, Пикачу!

Подождите.

Тренировать Покемонов тяжело.

Но спасать мир ещё тяжелее.

Да, это нелегко, Эш.

Но в легенде, похоже, упоминаешься ты.

Что ты скажешь?

Лучше бы меня назвали Бобом, а не Эшем.

Я во всем виновата.

Не надо было втягивать вас в это.

От этого теперь не уйти.

Не вини себя. С Эшем всегда одни неприятности.

- Но такого никогда не было. - Да?

Лугия. Её имя походит на песню из легенды.

Песня...

Она восстановила мою силу.

Но одна лишь песня...

не сможет успокоить враждующих Богов.

Что ты имеешь в виду?

Когда сокровища Огня, Льда и Молний будут выстроены в ряд...

их сила вместе с моей песней укротят...

чудовищ как на дне, так и над океаном.

Но это осуществится только с помощью Избранного.

Только я смогу сделать это?

Руки истинного Избранного оживят ледяную сферу...

она засверкает, и её сила проснется.

Я должен пойти туда?

Это твой выбор.

Тебя поведёт твоё сердце.

Может быть, я...

Пикачу!

Я смогу?

Пика!

Вы тоже так думаете?

Хорошо.

Я сделаю всё, чтобы добыть третье сокровище.

Но если я не смогу?

Если я--

- Ты сможешь. - Мы это знаем.

Вы правы, я смогу. Я - Избранный.

Но сейчас я ощущаю себя "замороженным".

Может, они выбрали не того Эша?

Пика, Пика!

Это лучше, чем идти пешком, Пикачу!

- Мы скоро будет там. - Пикачу!

У дачи тебе, Эш.

- Он всегда был героем. - А мы были никем.

Мы тоже могли бы стать героями.

Что?

У меня есть идея!

Теперь нам туда не попасть.

Кто бы это мог быть?

Он думает, мы будем мешать ему...

так переубедим его.

Вместо неприятностей...

мы приносим удачу.

Ради разнообразия...

мы решили сделать что-нибудь хорошее.

- Джесси! - Джеймс!

До сих пор от нас были одни неприятности.

Побыть хорошими ребятами всегда здорово!

Точно!

Что они там делают?

Вы хотите помочь?

- Конечно. - Мы хотим сохранить мир.

-Даже если мы сами выживем-- -Мы не сможем хулиганить!

Нам нечем будет заняться.

Когда мы отдыхали в последний раз?

Мы будем отдыхать вечно, если не доберемся до острова!

Вперед!

- Атакуем! - С двух сторон!

- Туда! - Пикачу!

Третье сокровище у нас. Возвращаемся на остров!

- Верно. - Я чуть не забыл.

Пика! Пикачу!

Скорее, бежим!

- Сокровище? - Оно у меня!

Садитесь.

Пикачу!

Не бросайте нас!

Держитесь крепче.

Лугия не может подняться. Мы слишком тяжелые.

- А наши парашюты? - Поздно!

Если знать, чего хочешь, поздно не бывает!

Прыгнем вниз, иначе они не долетят!

Спасём мир от уничтожения!

Надо прыгать.

- Вы готовы? - Прыгаем!

- Что вы делаете? - Сбрасываем балласт!

Команда Ракета!

Мы правильно поступили?

Я в этом уверен, Джесси.

И это здорово!

И, похоже, это конец.

- Не будем прощаться! - Лучше скажем--

Нам конец!

Лугия, что здесь делают Покемоны?

Они чувствуют, что могут нам помочь.

Но как именно?

Они не знают, поэтому и пришли сюда все.

- Что это значит? - Если понадобится помощь...

лишь одного Покемона, они будут знать, что пришли не зря.

Но сейчас всё в твоих руках.

Поторопись.

Надеюсь, что эта легенда...

правда.

Эй!

Скоро ты будешь моей, Лугия, и замысел свершится.

Пика-пика!

Я проиграл.

Вот, держи.

Что бы ни говорила легенда, Эшу не справиться одному.

Ты сыграешь песню Лугии, а я пойду за ним.

Эш никогда не будет один, пока у него есть...

я.

Эш!

Пикачу, держись!

Эш!

Эш, дыши.

Очнись!

Эш, ты не можешь...

Шар!

Эш.

Не держите меня! Я должен это сделать!

Он смог!

Ты принес третье сокровище, Эш?

Вот оно, Слоукинг.

Так положи его на место.

Песня.

Мы ведем прямую трансляцию. Ужасные бури...

вызвавшие хаос на всей земле, прекратились.

Морское Чудовище укрощено.

Судьба мира была в надёжных руках.

Эш! Эш!

Моя спина!

Мама!

Тебя ждёт суровое наказание, мистер!

Миссис Кетчам, Эшу удалось спасти мир.

О, он это сделал?

Но я могла лишиться своего сына.

Я не перестаю беспокоиться о тебе.

Я не могу запретить...

тебе делать то, что ты должен делать.

И не могу перестать скучать по тебе.

Ты - тренер Покемонов, и с этим надо считаться.

Но в следующий раз...

попробуй спасти этот мир поближе к дому.

Мама, я постараюсь.

И помни...

для меня...

ты - всегда герой.

Спасибо, мама.

Пикачу!

Расскажем ученым о достижениях Покемонов!

Поехали!

Всё началось с этого...

и так снова начнется.

Кто этому поверит?

Всё-таки мы были героями.

- Но нас никто не видел. - Это не так.

Что ты сказал?

За вами наблюдали люди...

и сейчас они смотрят на вас.

Значит, плохие ребята--

-Стали, наконец-- -Хорошими!

- Мы больше не плохие. - Это хорошо!

- А вдруг босс узнает? - Это плохо!

- Откажемся от босса! - Это хорошо!

- Но у нас нет денег! - Это плохо!

- Так украдем немного! - Это хорошо!

Или это плохо?

[RUSSIАN]