All language subtitles for Once.Again.S01E31.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Get away from me.

- Honey, hold still.
- Get lost.

You can't sleep with your socks on.

Gosh, my tailbone.

I can't believe I was
kicked by my own wife.

It hurts.

Does it hurt?

Well, I'm hurting too.

It...

It hurts right here.

- Honey, hold on.
- Yes?

- Hold on a second.
- What is it?

Let's...

move...

to a foreign country.

Let's leave the kids behind...

and move to another country.

Sure, let's do just that.

We will,
but I'm exhausted right now.

So go to sleep for now.
Get some sleep.

Darn you.

Darn this!

Goodness.

Get some sleep.

Gosh, it hurts.

Unbelievable.

Gyu Jin,
I'm in the middle of a crisis.

I think I made a huge mistake.

Mom wants me to go on blind dates.

Either that
or I'm supposed to return home.

What should I do?

It's like deciding whether
to burn to death or drown.

Na Hee's temper makes it
easier for her to get indigestion.

All she needs to do though is
take some medicine and sleep it off,

but Jeong Rok was rubbing her hand.

It annoyed me so much...

that I stuck my nose in
where it doesn't belong.

An arranged marriage
in this day and age?

All we would do is try to dig up
information on the other's family...

and flash fake smiles.

These so-called blind dates
couldn't be more archaic.

Someone with indigestion
should be given medicine...

or sent home.

Why was he hovering
over her like that?

Gyu Jin, must you be this way?

Don't you care about my life at all?

As if you cared about mine.

And besides,
I'm in enough trouble myself.

But this is different.
I'm in this mess because of you.

Mom's being this way
because you failed.

You're to be blamed for this too.

It's why I'm letting you live here.

What more do you want?

I don't know. What do I do?

A blind date?

I can't believe
I acted the way I did.

Do I have to apologize for this?

Unbelievable!

Mom, what are you doing out here?

I was going
to set the table for you.

It's fine.

I'm feeling too queasy
to lie down anyway.

Did you make it from scratch?

Yes, it's your famous
hangover bean sprout soup.

Actually, Da Hee made it
and I just seasoned it for her.

- Would you like some?
- Maybe later.

I drank so much last night
and now I have a killer headache.

We all have one of those days.

I bet it relieved
some of the stress though.

Maybe next time,
you can join me for a drink.

I'm a much better drinking buddy.

Save it.
I'm never going to drink again.

Na Hee won't have breakfast.
She has indigestion from yesterday.

Really?

No wonder her face was pale.

What happened though?

I know this is hard for you, Mom,

but it's taking a toll
on Na Hee too.

She has indigestion
even though she doesn't eat much.

So if you could
take it easy on her...

What do you mean?
What on earth did I do anyway?

It's not like
I've been yelling at her.

Fine, Mom.
I won't say anything more. Sorry.

Da Hee, can you set the table?
I'll call down the guys upstairs.

Breakfast is ready!

Doing cardio on an empty stomach
is the best way to lose fat.

The director wants lean muscles like
Bruce Lee, so what else can we do?

We need to meet his criteria.

- Sure thing.
- This is nothing, Joon Seon.

Why is it so hard
to get into shape though?

Maybe I've been
eating too much these days.

Hey, you're quite fit.

I can tell you've been working out
for a while.

Are you an athlete?

- No.
- Don't be ridiculous.

He only built muscles
to look good for the girls.

Isn't it obvious?
This isn't just for show.

Check out his body.
I bet he's some sort of athlete.

Look at his tight butt.

Guys, breakfast is ready.

My gosh.

You're in the middle
of your morning workout.

Good morning, Ga Hee.

Good morning.

Sure. Come down for breakfast, guys.

The table is set.

But we need to manage our weight.

Guys, stick mainly to vegetables...

and eat only half a bowl of rice.

Got it, Joon Seon.
I'll only eat half.

Sure, just half a bowl.

Instead of walking,
jog on the spot as you take steps.

- 1, 2, 1, 2...
- 1, 2, 1, 2.

- 1, 2, 1, 2.
- Drama queens.

- Hyo Sin, you should also...
- Sure.

His looks couldn't be more my type,
but his attitude is far from it.

Too bad.

Good morning.

Yes, good morning.

I'm sorry about yesterday.

What for?

I thought about it at home...

and it could seem
like I was on edge.

Anyway, I sometimes cross the line
when I'm inebriated.

Although I didn't drink
that much yesterday.

Maybe my tolerance for alcohol
has gotten weaker.

Really?

Is that it?

Sorry?

You acted that way
because you were drunk?

That's it?

What other reason would I have?

I'm just asking.

I wanted to be sure.

I forgot about what happened anyway,
so don't worry.

Have a good day.

It wasn't this bad
when Joon Seon was around,

but now I feel like
the only moocher.

Should I do something too?

Hi, Ji Soo.

What are you doing this evening?

What else? I'll probably be home.
Why do you ask?

Hye Soo got promoted,

so she's buying.
You're welcome to join us.

Really? That's great news.
Of course I'll...

Wait. Don't tell me
that Yoon Mi will be there.

Of course not.
We won't tell a fly this time.

You don't have to worry.

Sure then. Yes, I know the place.

I'll see you later.

Nice! I'm going out.

Hold on.

I sold all my purses though.

What am I supposed to wear?

Coming in.

Let's see.

Gosh, she has some nice stuff.

My goodness. Leave it to her
to always be meticulous.

Thanks, Na Hee.
I'll enjoy wearing these.

Gosh, these are so pretty.

Wait.

My gosh.

Darn it. What now?

Did you tell the teacher
that we were bullying you?

It wasn't me.

Don't think about lying.
We know it was you.

I'm not the only one
you've been bullying,

so check again. It wasn't me.

- Darn it.
- What are you looking at, loser?

You live with your mom
at your grandpa's house.

It's because your parents
are divorced.

I can't believe
you're living off her parents.

You jerk!

Darn it.

Hey!

You...

You jerk!

Stop...

I don't want to interfere
with your business,

but it's 6 p.m. already.

Do you know that?

Isn't the date at 6 p.m.?
Did you cancel it?

No, I'm going.

But?

I'm being late on purpose.

Come to think of it,
I just have to be dumped.

There's nothing
Mom can do about that.

I worried over something
that had an easy solution.

Just go out there
and ask for her understanding.

This is rude, you know.

That's rich coming from a person...

who got temperamental
with Jeong Rok for no reason.

I wonder which will hurt the most.

Hey, it was just a joke.

Put them down.

Gyu Jin, look at me.

Which side of my face looks better?

I don't like them both.

The left one? I knew it.

If she wants to slap me,
I should stick out my right cheek.

Okay.

I'm ready.

I'll off to get slapped then.
See you at home.

What a dork.

You acted that way
because you were drunk?

That's it?

Sorry?

I'm just asking.

I wanted to be sure.

Welcome.

Can beginners join this class?

I'm all fingers and thumbs though.

Sure. Please come on in.

You're home late.

Yes.

You fell down again, didn't you?

Do you want some ice cream?

It's good, isn't it?

Not really.
I don't like this ice cream.

This was the only
"buy 1, get 1 free" deal.

That's why I'm just eating it.

I guess you've
been falling quite often.

Don't you think you're too weak?

Mom says I was born weak.

But that's something you can
overcome with acquired strength.

Do you want to play a sport?

How is it? Does it fit?

It's a little too big for you.

The length fits you,
but you're too skinny.

Come here.

That's better.

Can I exercise here?

Yes. My friend runs this place,
so it's okay.

What do you say to working out
for an hour every evening?

Okay.

Keep it a secret from my mom though.

If she finds out,
she will just worry.

Okay. I won't tell her.

Are you ready?

Shall we begin?

Okay.

You said you're ready.

You're not supposed to let
your guard down when you're here.

You never know
when I'll throw you down,

so keep your guard up.

The goal is
for you to throw me down.

Got it?

Yes, I got it.

Let's go.
We should stretch out first.

Ms. Seo Yun Hee?

I'm sorry.
Have you been waiting for long?

Well, I can't exactly say no.

I guess the traffic was bad.

No. The traffic was fine.

Actually, I forgot about this.

I drank a lot last night.

Am I being too honest
when we just met?

No. I like honest people.

I just hate pretense.

Shall we order something to eat?

It was my dad who made me
go to Harvard.

It was actually nice.
I became more open-minded.

I see.

All right.

And that's why I came here today.

My dad always makes
the right choices.

Okay.

I want things to go well between us.

How about you?

You're very straightforward.

Now that you said it,
I should be honest with you.

I came here
because my mom forced me.

I'm a non-believer
when it comes to marriage.

I'm not even interested in
these kinds of meetings or marriage.

But I am.

I've never seen a guy
who's so indifferent to me before.

So it makes me want
to get to know you better.

Well...

Actually, I have a girlfriend.

You do?

You said
you don't believe in marriage.

But she is the one who made me
change my beliefs.

I promised to marry her.

I couldn't tell my mom about her yet
because of certain reasons.

But if she finds out
that I'm on a date with you,

she will be so upset.

When I think of her,

my heart aches.

I think this is true love.

Then let me see her.

- See what?
- Your girlfriend.

I think that's the only way
I can give up on you.

No, it's...

This is on me.

You pay next time.

Well... Wait. Yu Mi.

I mean, Yun Hee.

Ms. Seo Yun Hee.

Ms. Seo Yun Hee!

I have two quick turn flights
in this month's schedule.

Me too.

I have one layover flight in Paris.

That's the only comfort I have.

When are we ever going to
become service directors?

Hye Soo, is it nice to become
a senior service director?

The money and welfare are
even better than I thought.

You guys should work hard
to earn points for promotion.

Don't even think about taking leave.

It's all over
once your career is stalled.

Excuse me.
Can I get some water please?

Okay.

I'm sorry
we kept talking about work.

It's okay.

It's nice to hear it after a while.
It reminds me of the old days.

By the way, why didn't Gyu Ri come?
Is she working?

As soon as she got promoted,

she got scouted
by a foreign airline.

She got a house and a car
from the company.

I checked her social media.
She travels a lot on her off days.

She's in Spain now.

Really?

All my colleagues are successful.

I'm so proud of you guys.

Oh, right. Yeon Hee is
looking for an instructor...

at her flight attendant academy.

Do you know anyone
you can recommend?

I heard the pay is pretty good.

I don't know.

I can't think of anyone.

Hey, me. I can do it.

That's my area of expertise.

You guys know that I got top scores
during my interview.

But the thing is they look at
your career background.

You haven't been working
for quite a long time.

I see.

That's understandable. I get it.

I hope you're not offended.

Of course not.
Why would I be offended?

I just wanted to try it
to pass the time.

If I really were to do it,
I'll have to prepare a lot.

I can't bother with all that.
I won't do it. I take that back.

Those girls have no regard...

for the feelings of others.

Those nasty wenches.

Do you think
you guys will work forever...

with no breaks in your career?

You never know
what will happen in life.

They used to crawl before me
back in the day.

So now you're just getting prettier?
Is that it?

What do you think? Is it going well?

Yes. It's fun.

As you said, I don't get
any distracting thoughts,

which is even better.

I did it.

Do you want some coffee?

Sounds good.

What color is this anyway?

I'm doing as you said,

but I have no idea
what this color's called.

Giraffe poop.

Its real name is evening shadow,

but Si Hoo calls it giraffe poop.

That's what everyone here calls it.

It really is that color.
Si Hoo is quite observant.

Isn't he?

The color grows on you
and doesn't even tarnish.

Just like you, giraffe poop.

Wait, what are you saying?

Is that a compliment or an insult?

Mom.

Si Hoo.

Dr. Yoon.

You look even cooler
in your uniform.

Why are you here?

Do you live with us now?

No, Si Hoo, he's just visiting.

I don't think I can live with you.

How about I show you around Seoul?

Let's go. Let's look around Seoul.

- I'm scared.
- You can see Seoul from there.

- Mom!
- Look around.

Go ahead.

Massage your arms
and legs before bed.

I will, Hyo Sin.

Can I call you by your name?

You already did.

Get some rest.

Hyo Sin.

You just got back? You're late.

Yes. Did you have a drink?

Oh, my. Does it show?

Gosh. That's not good.

If Mom and Dad notice,
they'll chew me out.

Do I stink?

Oh, no.
I think even my clothes smell.

What should I do?

Na Hee will nag me as well.

This won't do.

What's that look about?

"What a pathetic woman."

That's what you're thinking.

I can't exactly say no.

What?

I guess not all older people
are mature.

Bye.

How dare he?

I liked him because he's cute.

Is everyone being nasty
to me today or what?

Darn it.

That...

You have no idea how scary I am.

You're dead meat.

You're so dead!

Are you leaving now?

Yes, I had a lot to learn.

You?

I read a few papers.

I'll give you a lift. It's late.

No, it's fine.

My ankle is fine today.

Let me drive you.

Consider it staff welfare.

You worked hard
until this late hour.

There's so much to
running a hospital.

Sitting at my desk all day
doing nothing...

makes me think I'd rather
work full-time doing surgeries.

You loved surgery.

I did.

What papers
were you reading this late?

Was it because
you didn't want to go home?

You got me.

If it's that bad,
wouldn't you rather move out?

It's too uncomfortable for
you and your mother.

Tell me if you want to move out.

My sister plans to spend
a year in Fairfax...

and a year in Korea
for her kid's education.

She's looking for someone to
watch her place while she's away.

It would be perfect if you move in.

That's a bit...

It's fine. It's better than
hiring a stranger.

It's near my place,

so we can carpool to and from work.

Thanks for the offer,
but I'll bear with it a bit longer.

If I move out now,

it'll take way too long
to reconcile with my mom.

You can drop me off over there.

Okay.

Thank you, Director Lee.
Your staff welfare is the best.

Not at all. You're my best employee.

I could take you to your front door.

No, I appreciate the lift
this far. Goodbye.

Okay. See you tomorrow.

Are you just coming home from work?

Yes. Our meeting ran late.

Who was that?

A senior from medical school.

He's our interim director.

It must be nice to have
a senior as your director.

He even drove you home.

Let's go on inside.

You just got back?

It's quite late considering you only
went to get slapped in the face.

Gosh. Don't even ask.

You're pouting,
so I guess it didn't go your way.

Your cheek looks fine too.

Gyu Jin. The woman is so resilient.

I glanced around
to make her ditch me,

but she said I'm the first man
to act indifferent to her like that.

She's curious about me.
She wants to date me.

I was so flabbergasted.

Are you free on Saturday?

I'll invite you to my gallery.

Darn it.

What's wrong?

Hey, she's really into you.

It's rare for a woman to do this.

What else did she say?

"I won't accept excuses.
I'll wait until you come."

Hey, she's so cool.

I don't like women like this.

She's more like Mom than Na Hee.

I'm so scared of women like that.

How can I get rid of her?

I said I have a girlfriend,
but she didn't believe me.

Then visit with a fake girlfriend.

Are you kidding me? Who can I ask...

- What are you doing?
- Don't talk.

I'm recruiting a fake girlfriend.

Ms. Song! I mean... Ex-in-law!

Over here. I'm over here.

- Hi.
- Don't run. You'll trip.

Am I late? I'm sorry.
Did I make you wait?

You're studying for an exam.

I feel bad for disturbing you.

You didn't. The district library
closes at 10 p.m.,

so I was just about to leave.

Why did you call me out so late?

Is Gyu Jin in trouble?

No. Gyu Jin is doing
annoyingly well.

I need to ask you for a favor.

You do? What is it?

Be my girlfriend.

What?

No, I mean, not for real.

I'm in this situation
where I need a fake girlfriend.

You're the only person
I could ask for help.

Oh, right. My goodness.

Your reaction kind of hurt.

Why were you so horrified?
Enough to back away from me.

No, I mean, you know.

Our relationship is
a bit complicated.

I guess. If we were to date,
the number of people who'd faint...

1, 2...
There would be at least 4, right?

Why do you need a fake girlfriend?

It's a long story.

Because of Gyu Jin,
Mom wants to handpick a wife for me,

and I went on a blind date.

But the woman is a bit persistent.

She won't give up easily.

I said I have a girlfriend
I've been seeing for three years.

And you want me to
pretend to be that girlfriend?

- Yes.
- Gosh. I can't.

I can never do that.

Just this once. Please.

Don't you remember you owe me?

For slamming the cafe door
on my foot and hurting it.

You teased me and we called it even!

Do you always have to be so exact?

Just give and take? That's cold.

Are you that kind of person?
I never took you for that type.

Say anything you want,
but I can't lie or act...

to save my life.

Just thinking about it...

makes me nervous.

I can't do it. Never!

I'm an expert in the field,
so you just have to sit next to me.

Can't you see how desperate I am
to be asking you this?

Please, Ms. Song. Please.

Ms. Song, please!

No, I can't.

I'm sorry, Mr. Yoon.

Ms. Song!

- Ms. Song!
- I'm sorry.

Ex-in-law!

Sorry!

How can she be this cold?

Maybe I shouldn't have
taught her how to say no.

Unbelievable. So what now?

Yes, it's me.

Do you know what the daughter said?

Really? She's fond of Jae Seok?

Gosh, she has good taste in men.

He's the type that ladies love,
you see.

Really?

They already agreed
to another date?

My gosh. When?

At the gallery on the weekend?

No, I didn't hear the news.

You know how boys
never speak about these things.

He must be embarrassed.

I really hope this works out.

Of course.

Sure thing. Thank you so much.

My gosh.

Physically, this team seems to be
closer to our actors.

You three aren't muscular enough.

They may seem that way,

but you'll be surprised
when you see their bodies.

Besides, it won't show
when they're running around.

I'm not sure about that.
Viewers these days are so keen.

I mean it's not like you can make
grown men taller, right?

Let's see you in action then.

Let's begin.

Guys, get ready.

- Sure.
- Let's do this.

Come on.

He's like the guy from
"Crouching Tiger, Hidden Dragon".

They want to intimidate us.

They're just being flashy.
What matters are the basics.

When it comes to basics,
no one can outdo us.

You trust me, right?

- Yes, Joon Seon.
- Of course.

Next up is Good Action Company.

Sure thing. Come on.

They're not that bad.

They're all on point.

You can tell that
they practiced a lot.

We'll see.
It's all about the end results.

Sir,

I think these were swapped with
the ones that were partly sawed.

What?

They were swapped?

Are you kidding me?

What are you going to do?

These weren't sawed in advance?

Joon Seon,

- these are the real deal.
- Don't waste our time.

- These weren't sawed in advance.
- I'm fine, so just do it.

- Trust me.
- But these won't break.

It's fine. Just come at me.

- Joon Seon.
- I gave you an order. Come on.

That's how you do it!

What did I tell you?

Are you guys all right?
You can get up now.

That was awesome!

He's just full of spite.

Attention, bow.

Guys, that was amazing!