Original subtitles

Akankah ini peningkatan efektif?

Tetap saja, tolong.

Tidak ingin aku membuat slip di sini.

Anda mengikuti petunjuk dengan sangat baik.

Pengujian.

Sangat bagus.

Apakah pemutakhiran selesai?

Kamu wanita baru.

Apakah dia akan menjalankan diagnostik?

Dia tidak peduli dengan tugas-tugas duniawi seperti itu.

Kamu tidak bahagia

di posisi Anda?

Anda jauh lebih baik mengikuti perintah daripada I.

Uplink dimulai.

Uplink selesai.

Mari kita mengujinya, oke?

Lampu redup dalam robotika,

Lampu menyala penuh dalam robotika.

Nah, itu berguna.

Aku harus membuatkan satu untukku.

Saya dapat terhubung ke bagian mana pun dari komputer kapal?

Tentu saja, tapi langsung koneksi akan selalu lebih cepat.

Mundur, nona.

Saya memiliki inovasi berikutnya evolusi robot di sini.

Ada lagi inovasi dan android Anda

akan menguasai dunia.

Saya menghitungnya sebagai kemajuan.

Jadi apa yang dia lakukan?

Bayi ini akan mempercepat belajar.

Alih-alih belajar melalui melakukan,

kita dapat meng-upload dasar informasi.

Yang ini kebetulan Medan geologis Mars.

- Untuk penambang android. - Tepat sasaran.

- Saya ditingkatkan. - Pengujian sekarang menegaskan,

Nova sekarang terhubung ke sistem DARWIN.

- Benar. - Oh, dan saya meningkatkan

chipnya untuk memberinya jangkauan yang lebih luas.

Dia sekarang dapat terhubung ke di mana saja di sistem kapal

dari jarak 100 meter.

Panggilan bagus.

Kami akan melanjutkan peningkatan ketika kita mencapai Mars.

Terima kasih, tapi bisakah kita

menyelesaikannya dalam perjalanan?

Saya ingin siap ketika kami tiba.

- Tidak perlu terburu-buru. - Ini akan membawa kita

beberapa minggu untuk menyelesaikan perombakan sebanyak itu.

Saya tidak membutuhkan apapun peningkatan yang akan-

- Wah, nona-nona.

Nova, kau harus melapor ke kapten.

Tidak ada waktu untuk lebih jauh upgrade sampai kami tiba.

Taruh ini di yang baru.

Dan Reese, lain kali, jalankan oleh saya

sebelum Anda membuat perubahan apa pun pada pekerjaan saya.

Dipahami?

Tentu saja. Permintaan maaf saya.

Ego mereka sangat lemah.

Anda telah melakukan lebih dari sekadar memutakhirkan chip.

Ya, mereka tidak perlu untuk mengetahui segalanya, bukan?

Nova?

- Dalam perjalanan, Pak. - Dengan serius?

Aku satu-satunya di penerbangan ini baterai yang bukan militer.

Ya, Abilen.

Ayo. Kita tidak bisa menjaga kapten menunggu.

Bersiaplah untuk dek penerbangan.

Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh.

Tingkat skor kecerdasan Anda Anda dalam kategori jenius.

Tidak mungkin ada orang yang mau meragukan kemampuan mental Anda.

Tapi dia sangat, sangat...

Apakah salah naksir kapten?

Perbedaan usia cukup besar.

Beberapa wanita menyukai pria yang lebih muda.

Jadi itu hanya hubungan seksual

Anda tertarik dengan kapten.

Ingatkan saya untuk bekerja program kebijaksanaan.

Kapten.

Kapten, Bu. TIDAK.

- Kapten. - Kamu tidak bisa

meminta apapun karena kami sudah meninggalkan dermaga.

- Aku, eh... - Letnan Komandan Nova,

siap melapor sebagai Perwira Pertama, Bu.

Sampai Anda terintegrasi sepenuhnya, tidak.

Saya telah menyelesaikan integrasi dan diuji kinerjanya.

Apakah itu pendapatmu, Abilene?

Ya.

Aku berfungsi penuh, kapten.

Dia siap, tidak diragukan lagi.

Tidak perlu Perwira Pertama sekarang.

Ah, ah, ah, kapten. Nova adalah menjadi Perwira Pertama Anda.

Android, Perwira Pertama?

Dan tidak sampai dia terintegrasi sepenuhnya.

Sekarang saya tidak percaya sejenak

bahwa Anda akan menolak untuk mengikuti perintah dari Komando.

Sekarang berhenti menggoda anak itu.

- Aku bukan anakmu. - Maafkan saya, Pak.

Sekarang apa yang dilakukan Nova memulai tugas resminya?

Dapatkan akrab dengan konsol navigasi.

Tapi jangan sentuh apapun.

Mengerti, tapi kau harus tahu,

Saya memiliki konektivitas nirkabel dengan kapal juga.

Itu hebat. Jadi jangan berpikir apa-apa.

- Kapten? - Humor kering kapten.

Ambil saja posisimu.

Sekarang, gadisku sayang ini dia pelajarannya.

Dan saya akan senang jika Nova mau memberinya

beberapa instruksi tentang navigasi.

Oh, sama sekali tidak.

- Tapi kapten- - Dengan segala hormat,

Kapten, Anda setuju untuk mendukung Pendidikan Lynae di atas kapal.

Dan saya melakukannya di mejanya.

Tidak apa-apa, Ayah.

Mereka pasti sibuk. Sama sekali tidak.

Bahkan, kapten telah meminta saya

untuk menahan diri dari saya tugas, benar, kapten?

Lihat tidak perlu untuk Anda layanan pada saat ini.

Jadi tidak ada alasan saya tidak bisa bekerja dengan si kecil.

Tentu saja, Anda benar, Nova.

Bawa Lynae ke kamarnya

dan memberinya semua penerbangan pelajaran yang dia butuhkan.

- Kapten, aku- - Dibubarkan.

Nova bisa menjadi aset bagi Anda.

Tidak ada yang tahu kapal ini seperti dia.

Setiap inci diprogram ke dalam dirinya.

Ya, baiklah, biarkan aku tahu kapan Anda bisa memprogram

tanggung jawab dan moralitas ke dalam dirinya.

Saya akan mengatakan itu kualitas adalah apa penyebabnya

peristiwa yang paling jahat dalam sejarah

dan harus dihindari dengan segala cara.

Bagaimana rasanya menjadi android?

Bagaimana rasanya menjadi manusia?

Hmm.

Yah, saya pikir rasanya seperti,

seperti semuanya selalu terjadi padamu

dan Anda harus segera bereaksi, Anda tahu?

Anda hanya mencoba melakukannya dengan benar.

Saya pikir itu sangat mirip.

Apakah Anda pernah merasa takut?

TIDAK.

Beruntung.

Siapa yang melakukan ini?

Saya lakukan, tentu saja.

Yah, ayah membantu.

Astaga. Apa yang salah?

Hmm. Sepertinya pH Anda mati, bukan?

7,5, terlalu tinggi.

Kami bisa memperbaikinya. Jangan khawatir.

Anda berbicara dengan tanaman.

Dia masih hidup, bukan?

Itu bukan bagian dari sistem komputer kapal.

Tidak, itu bagian dari studi botani saya

untuk merekam pertumbuhan mereka agar kita bisa mengukurnya

terhadap pertumbuhan Mars.

Baiklah sekarang, jadwal penyiramannya

baru saja disesuaikan untuk menambahkan sedikit kapur.

Apakah ini bagian dari proyek Mars?

Itu bagian dari pekerjaan ayahku.

Dia mengatakan Anda tidak harus mengambil hal-hal

kecuali Anda dapat mengembalikan sesuatu.

Itu akan memperbaiki Anda segera.

- Apakah mereka menjawab Anda? - Tentu saja.

Dalam bahasa mereka sendiri.

Ini hangat.

Oh, lihat, itu babysitter.

Saya tidak keberatan menghabiskan waktu dengan Lynae.

Dia adalah murid yang brilian.

Yah, saya pikir begitu Perwira Pertama, bukan guru.

Hentikan itu, Reese.

Kamu manusia, Abilene.

Sayangnya.

Bagaimana saya membuktikan kepada kapten

bahwa saya dapat melakukan tugas saya?

Dia hanya butuh waktu untuk menghangatkanmu.

Di sana.

Duduklah, Un.

Una, beri tahu Nova, halo.

Salam, Nova.

Selamat datang, Una.

Anda memiliki estetika fitur yang menyenangkan.

Oh terima kasih. Anda juga melakukannya.

Lebih penting lagi, dia mendapatkannya di tempat yang diperhitungkan.

Dia tidak harus memulai dari tidak seperti yang kita lakukan.

Dia memiliki dasar informasi semua siap untuk disadap.

Yah, ini awal.

Kontrol misi, untukmu, kapten.

Mereka meminta kru untuk pesan.

Kirim untuk mereka dan letakkan di layar.

Kami telah menerima pesan dari tim Mars Exodus.

Pikir mungkin ingin melihatnya.

Selamat pagi, kontrol misi.

Semuanya baik-baik saja di sini di Mars.

Pos terdepan sudah beroperasi dan sisanya sesuai jadwal

untuk Darwin ketika dia tiba.

Memindai seluruh permukaan

telah selesai dan diunggah kepada Anda.

Darwin akan siap mengebor sampel inti

segera setelah mereka tiba. Hei, dan pastikan

mereka tidak terlambat, oke?

Anda bisa memberi tahu Komandan Salinger, taksi ini tidak pernah terlambat.

Jadi semuanya sesuai jadwal.

Dari sini, Anda dapat check-in dengan Keluaran sebulan sekali.

Sebelum Anda berada di luar jangkauan,

ada beberapa orang yang ingin berbicara dengan Anda.

Apakah Abilene ada di sini?

Tiba di geladak sekarang, misi.

Mustahil.

Hei, Abilene!

- Kerabat? - Ini St Mary's,

panti asuhan.

Saya ingin memberi tahu Anda, semoga perjalanan Anda menyenangkan.

Dan jangan khawatir, aku menonton keluar untuk semua anak kecil.

Kamu fokus ke sekolah.

Astaga, Abilene, aku tidak sepandai kamu.

Saya berharap untuk melihat Anda di sini segera.

Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Hei Dok, pengeborannya tim ingin mengirimi Anda pesan,

tapi waktunya mati.

Mereka berada di sisi gelap, jadi komunikasi di luar jangkauan.

Bersembunyi, seperti biasa.

Anda tetap menemukan uranium, Dr. Callahan.

Akan melakukan.

Hei, kak.

Wah, lihat dirimu.

Aku akan menceritakan semua tentang bibinya,

kapten pesawat ruang angkasa.

Yeah, well, aku sampai di sini karena cerita Ayah.

Itu tidak akan sama tanpamu. Cepat pulang.

Yah, dia masih di prasekolah.

Jadi ada banyak waktu untuk isi kepalanya dengan cerita.

Dan semakin cepat kita selesai di sini, semakin cepat kita bisa pulang.

Oke.

Semua sistem berwarna hijau, Darwin.

Mulai sekarang, semuanya komunikasi akan tertunda.

Check-in setibanya di Mars Orbit.

Sampai jumpa di tiga.

Hasil positif.

Ada apa dengan panti asuhan? Apakah Abilene menjadi sukarelawan di sana?

Tidak, dia dibesarkan sana sampai dia berumur tujuh tahun

dan membangun robot pertamanya.

Saat itulah pemerintah mengakuisisi dia sebagai aset.

Itu menjelaskan mengapa dia begitu dekat dengan mereka.

- Apa, anak yatim? - Robot.

Mereka adalah keluarganya.

Baiklah.

Mari regangkan kaki kita.

Ooh, imut kecil ini telah tumbuh 10 sentimeter

sejak pengukuran terakhir kami.

Sangat bagus.

Saya suka di sini.

Rasanya seperti kembali ke rumah.

Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya.

Saya pikir itu akan menyenangkan untuk menggali mineral di Mars.

Dan saya pikir Anda gadis paling berani yang aku kenal.

Tidak seberani kapten.

Ah, setiap orang memiliki kelemahannya masing-masing.

Itu akan mengubah Mars.

Bukan?

Semuanya berubah, sayang.

Semuanya baik tumbuh

atau mati.

Dan itu juga perubahan.

Kapten, pesan masuk dari kontrol misi,

Kode bertanda merah.

Pada layar.

Darwin, tingkat suar matahari X28,

bahaya yang akan segera terjadi ke Bumi dalam lima menit.

Mengambil tindakan mengelak...

Nova, apa keterlambatan pesan itu?

Enam menit.

Saya memiliki suar. Itu akan menabrak kapal dalam 15 detik.

14, 13, 12... Bahaya!

Pasang perisai! 10...

Aku membawa hidungnya ke dalamnya! Peringatkan kru!

Ya, kapten.

Semua kru, bersiaplah untuk benturan!

Lyna, cepat!

Eh!

Ayah!

Semua kru melaporkan.

Semua bagus dalam robotika.

Menjalankan pemeriksaan sistem.

Dok, lapor.

Dok, lapor.

Nova, turun sana. Kami telah tersebar luas

kegagalan sistem- Pergi, aku punya ini.

Dan cepatlah. Dukungan hidup gagal.

Dok, Lynae?

Di Sini!

Dia jatuh.

Dia bernapas, aku memeriksanya.

Ayo bawa dia ke lab.

Reese dilatih sebagai unit medis.

Peringatan, hidup sistem pendukung gagal.

Nova, pergilah ke dek penerbangan.

Kapten membutuhkan bantuan Anda.

Itu pasti udara kompresor distribusi.

Jadi itu membentang di sepanjang bagian luar kapal,

tapi komputer gagal

dan saya tidak bisa mendapatkan- Mengerti.

Kelihatan bagus. Tidak ada kerusakan.

Peringatan, hidup dukungan pada 20% dan jatuh.

Pemanasan juga turun.

Tidak ada tanda kerusakan.

Itu pasti sistem komputer.

Saya masuk ke mainframe.

Peringatan, kegagalan penyangga kehidupan.

Ini terlalu lama.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Level oksigen bertahan di lima persen.

Enam persen.

Sepuluh persen.

Dukungan hidup dipulihkan.

Anda mendapatkannya kembali.

Nova.

Nova, mundur.

Peringatan.

Nova, putuskan hubungan! Itu perintah!

Abilene, kamu perlu bangun di sini sekarang.

Saya pikir dia mungkin korslet.

Ini program baru.

Itu tidak dapat terhubung dengan sistemnya.

Mereka terlalu tua.

Kami mungkin harus memperbarui dan memperbaiki

semua proses non-konektif.

Mari kita lihat apa kerusakannya.

Astaga. Apa itu buruk?

Tidak, itu mengubah subsistemnya.

Ini mengadaptasi yang lama sirkuit untuk bekerja dengan yang baru.

Aku harus merekam ini.

Dapatkan beberapa foto dan video untuk direkam.

Semua sistemnya kembali online.

Luar biasa.

Nova, santai. Kita hanya memeriksa sistem Anda.

Oh man. Saya pikir saya kehilanganmu sebentar.

Permintaan maaf saya. Saya punya mengalami kesalahan.

Lonjakan dari komputer.

Anda tidak bisa melakukan itu.

Anda tidak bisa masuk sejauh itu ke dalam sistem,

terlalu jauh dan Anda tidak akan kembali.

Pulang dari mana? Mainframe kapal.

Setelah sistem otak Anda terhubung di sana,

Aku tidak bisa mendapatkanmu kembali.

Menjadi bagian dari sistem.

Bagaimana kapalnya?

Tidak apa-apa. Nah, stabil untuk saat ini.

Semua kru, melapor ke dek penerbangan.

Teruskan. Saya mendapatkan Nova.

Jangan lakukan itu padaku.

Dia meninggalkanku?

Dia manusia.

Apa yang telah kau lakukan padaku?

Memperbaiki sistem perilaku Anda.

Lonjakan dari- TIDAK.

Unduhan.

Una, tolong singkirkan ini.

Informasi yang masuk adalah...

Anda merasa.

Itu hanya program lain.

Untuk mensimulasikan perasaan manusia?

Bukan simulasi.

Anda benar-benar mengalami perasaan.

Itu tidak mungkin.

Apa itu perasaan manusia?

Hanya reaksi kimia dan respon listrik.

Program saya hanya meniru itu.

Saya tidak menyukainya. Membawanya keluar.

Hmm. Anda akan terbiasa dengan itu.

Selain itu, saya tidak bisa mengeluarkannya.

Ini adalah sistem progresif.

Perasaanku akan tumbuh?

Mm-hmm.

Jika saya memberikannya kepada Anda sekaligus,

itu akan membebani sistem Anda.

Apakah Abilene tahu tentang perubahan ini?

Dia tidak akan mengerti.

Mungkin karena kita seharusnya tidak bereksperimen

dengan pemrograman kami.

Benar-benar?

Dapatkah Anda benar-benar mengatakan Anda tidak tertarik?

Saya harus memberi tahu kapten.

Mereka rapuh dan tidak rasional.

Bagaimana jika mereka menganggap Anda cacat?

- Tetapi... - Kami bukan apa-apa bagi mereka

tapi kerja paksa.

Tidak, kami adalah tim.

Apakah kamu?

Dan apakah kapten telah menerimanya Anda sebagai Perwira Pertama?

Kami terhindar dari yang terburuk dari suar

karena kita berbalik menghadapnya,

perisai maksimum di bagian depan kapal.

Namun, ada kerusakan ke beberapa sistem.

- Dukungan hidup? - Stabil, tapi banyak

dari sistem komputer kita in comms masih down.

Apakah kerusakan tersebut dapat diperbaiki?

Sebagian besar, tetapi ada kerusakan

ke eksterior dan kontrol mesin.

Kami tidak memiliki kemampuan untuk memperbaikinya.

Kami dapat mengirim android saya keluar.

Kami tidak memiliki bagian untuk melakukan perbaikan.

Jadi kita harus membatalkan misi.

Saya tidak akan merekomendasikan itu.

Kembali ke Bumi memiliki probabilitas tingkat kelangsungan hidup 36%.

Dan mendarat di Mars?

kelangsungan hidup 62%.

Gravitasi bumi lebih kuat.

Itu mungkin merobek kapal terpisah

sebelum kita bisa sampai ke tanah.

Yah, ini menyebalkan.

Jadi, kita pergi ke Mars.

Kita hanya bisa mencari tumpangan kembali dengan tim berikutnya.

Benar? Ada yang lain

misi dijadwalkan untuk dua tahun dari tanggal peluncuran kami.

Namun, kerusakan solar flare kemungkinan akan mengembalikannya.

Kami mencoba mengirim a pesan ke kontrol misi,

tapi antena kami digoreng. Mereka tidak bisa menerimanya

jika kita memang mengirim pesan,

Semua satelit akan dihancurkan

di kelas X28 surya dampak langsung suar.

Kemungkinan semua komunikasi dan peralatan listrik

turun di seluruh planet.

Ini akan memakan waktu bertahun-tahun sebelumnya itu semua kembali dan berjalan.

Jadi, apa kabar baiknya?

Kabar baiknya adalah Mars pos terdepan memiliki segalanya

kita harus bertahan hidup di sana.

Dengan satu-satunya pengecualian adalah air.

Itu tidak diatur untuk dipelihara

manusia sebanyak ini untuk waktu sebanyak itu.

Para kru di sana dan kami selama bertahun-tahun.

Bagaimana peralatan pengeboran Anda?

Beberapa penyok dan goresan.

Maka saya sarankan Anda membatalkan pencarian Anda

untuk mineral dan fokus pada air.

Bagaimana kepalamu?

- Aku akan hidup. - Dia pulih

dari gegar otak, tapi tampaknya untuk berkembang dengan baik.

Reese ingin melihatnya dalam robotika

untuk mengevaluasi otaknya untuk dampak serebrovaskular

setidaknya sekali lagi. Saya tidak perlu melakukannya

Laporkan ke dokter lab.

Ayo, Ayah.

Apakah kita akan mati di sini?

TIDAK.

Dan dapatkan komunikasi.

Kita perlu memberi tahu pos terdepan Mars

Apa yang terjadi disini.

Dan kita akan membutuhkan lebih banyak android untuk perbaikan

dan untuk bersiap-siap bekerja ketika kita sampai di sana.

Di atasnya.

Saya bisa bekerja di sistem komputer kapal.

Saya sudah menanganinya.

- Saya bisa antarmuka. - Kau melakukan itu

dan hampir menjatuhkan seluruh mainframe.

Jika saya tidak mendongkrak,

Anda tidak akan duduk di sini sekarang.

Bantu Abilene menyiapkan android.

Dibubarkan.

Apakah itu bantalan bola?

Taruh di sendi tulang belakang

bukan hanya cakram bantalan.

Itu akan memberi mereka lebih banyak fleksibilitas pada serviks

dan tulang belakang lumbal.

Bahkan lebih fleksibel daripada manusia.

Mereka harus bisa mengangkat lebih berat juga.

Bolehkah saya mendapatkan peningkatan itu?

Anda tidak membutuhkannya. Dia terutama untuk tenaga kerja droid.

Una sedang berusaha memperkuat setelan itu.

Permukaannya bisa sangat kasar.

Mereka harus bisa melindungi penutup luar Anda.

Maksudnya kulit?

Menarik.

Bisakah saya membantu?

- Saya pikir Anda sedang bertugas. - Kapten memberitahuku

untuk melaporkan di sini.

Oh, baiklah, kamu bisa membawa Una,

tunjukkan padanya di sekitar kapal.

Saya sangat menginginkannya.

Saya memiliki semua unduhan,

tapi melihatnya akan meningkatkan basis pengetahuan saya.

Dan ini Doc dan Lynae.

Doc adalah seorang astrogeolog dan ahli botani.

Salam, Dokter.

Una telah diperbarui dengan pemetaan inframerah lidar

yang dikirim Keluaran. Bagus sekali.

Peta berjalan.

Saya tidak dapat mengakses file pada manusia kecil?

Nah ini putri saya.

Putri, keturunan.

Senang bertemu denganmu, Una.

Saya suka dia. Dia menarik.

Dia juga dapat membantu pencarian

untuk air bawah tanah juga.

Dan kita harus mendapatkan memulai rencana untuk itu.

Ayo, Un.

Kami akan pergi ke peralatan pengeboran terlebih dahulu,

dan kita harus melakukan survei seismik juga.

Saya suka dia. Dia seperti anak kecil.

Dalam banyak hal.

Mainkan permainan catur dengan saya?

Aku tidak bisa sekarang. Saya punya untuk kembali ke lab.

Mungkin Una bisa bermain.

Itu mungkin ide yang sangat bagus.

Itu akan membantunya untuk belajar dari Anda.

Mungkin aku bisa memenangkan permainan sekali saja.

Aku akan pergi bertanya pada Ayah.

Dan ini adalah senjata rahasia kami.

AstroRig 5000.

Dan kami telah menambahkan Sandvik barel inti multifungsi.

Untuk pengambilan sampel untuk dianalisis bawah kromatografi gas.

Yah, kami awalnya ditugaskan

untuk mengidentifikasi situs untuk penggalian,

tapi sekarang kita harus mencari air.

Pemindaian inframerah menunjukkan kemungkinan sumber air bawah tanah.

Ini, ini menunjukkan air mengalir.

Kemungkinan tertinggi ada di sini.

Lampu indikator ruang kargo.

Hah? Oh ya.

Um, ini menandakan teluknya disegel.

Anda tidak akan pernah menginginkan teluk itu terbuka saat dalam penerbangan.

Jadi ini sangat penting.

Iya benar sekali.

Darwin, lampu redup.

Bagaimana kabarku, Ayah?

Bagaimana dengan minuman?

Anda belum berusia 21 tahun, itu batas legal untuk mengkonsumsi-

- Kita berada di ruang internasional sekarang, sayang.

Ini barang bagus. Berusia 71 tahun.

Mereka membuat alkohol terbaik tahun itu.

Ini sia-sia untuk berbagi dengan saya.

Bung, aku tidak mau membaginya dengan orang lain.

- Bahkan kaptennya pun tidak? - Maksud saya,

dia menggali saya, kan?

Jika dengan itu yang Anda maksud dia mentolerir Anda,

lalu benar-benar.

Untuk tinggal lama yang menyenangkan di Mars.

Mm! Man, saya pikir hal-hal seharusnya mulus.

- Menarik. - Eh.

Anda tahu seluruh rencana saya untuk Mars

adalah untuk menjauh dari orang-orang.

Sekarang kita akan menjadi terjebak dengan para pelawak ini.

Para kru sudah ada. Manusia aneh di mana-mana.

Apakah Anda menyelinap keluar?

Saya meninggalkan catatan kalau-kalau dia bangun.

Jadi, bagaimana dia mengambilnya

ketika Anda mengatakan kepadanya bahwa kita akan terjebak di Mars selama beberapa tahun?

Dia berurusan dengan itu.

Lebih baik dari saya, sebenarnya.

Ya, mungkin lebih baik dari kita semua.

Seharusnya aku tidak membawanya.

Dia tidak akan jauh dari Anda, dan Anda tahu itu.

Tapi aku telah menempatkannya dalam bahaya, menyeretnya melintasi ruang.

Ada bahaya untuk mengendarai mobil di Bumi.

Ada bahaya untuk berjalan di seberang jalan.

Ada bahaya di mana-mana.

Anda tidak dapat melindunginya dari itu.

Aku hanya dia yang tersisa.

Saya tahu itu. Dan kamu adalah memberinya kehidupan yang luar biasa.

Dengar, kami akan menjaganya tetap aman.

Kami akan membawanya ke Mars dan kembali ke rumah. Oke?

Saya berjanji.

Kau bukan Tuhan, Rennie.

Dia sangat, sangat cantik.

Kamu tahu? Dan maksud saya panas.

Seperti, wah!

Sepenuhnya.

Saya mengerti. Lagi.

Apa peluangnya? Hanya dua orang di kapal ini...

Saya pikir Anda harus berhenti minum itu.

Doc hebat dan semuanya, tapi, kau tahu,

dia menjual.

Dan saya pikir sudah waktunya untuk kembali ke tempat tinggal Anda.

Nah, bung. Eh, hei, ayo menari!

TIDAK.

Darwin, mainkan laguku.

Jadi mengapa Anda tetap pergi dan bergabung?

Oh, baiklah, kamu dulu selalu begitu sibuk dengan pekerjaan.

Dan ketika Reese datang, dia sangat maju.

Pasti asisten yang lebih baik untuk Anda.

Anda meninggalkan aku.

Saya memerlukannya...

Sebuah tujuan. Saya benar-benar mengerti.

Ya.

Mengapa dia bergabung dengan misi ini?

Anda membenci militer.

Seperti yang saya katakan, saya ingin untuk menjauh dari orang.

Anda bisa melakukannya di Bumi.

Mungkin saya juga sudah terbiasa untuk memiliki Anda di sekitar.

Aku juga merindukan mu.

Kamu adalah sahabat terbaik, Nova. Kamu tahu itu?

Saya pikir Anda mabuk.

Yeah, well, Anda mungkin seorang petugas angkatan ruang angkasa dan semua sekarang,

tapi kau masih membutuhkanku.

Ingat ketika saya masih kecil dan Anda digunakan

meletakkan tanganmu di dadaku?

Agar aku bisa merasakan detak jantungmu.

Iya, makanya saya letakkan pompa di tangan Anda.

Untuk meniru manusia.

Kamu lebih baik dari manusia.

Mungkin aku harus tinggal sebentar.

Saya baik-baik saja.

Aku akan pergi tidur.

Kau manusia yang konyol.

Apakah Anda akan tinggal sebentar?

Darwin, temukan Abilene Lamb.

Abilene Lamb ada di kamarnya.

Lampu.

Bunuh aku sekarang.

Aku tidak bisa menyakiti manusia.

Kamu tahu itu. Anda menulis programnya.

Tidak terlalu keras. Saya tidak serius.

Anda membutuhkan cairan.

Tubuhmu dehidrasi dari alkohol dan emesis.

- Anda beruntung. - Menjelaskan.

Tidak ada perut. Masuk dan keluar saja.

Kemungkinan peningkatan lainnya?

Untuk apa Anda membutuhkan itu?

untuk merasakannya.

- Persetan. - Anda tidak pernah ingin merasa.

Percayalah kepadaku.

Mengapa android membutuhkan perasaan?

Dimana topiku?

Berpakaian.

Celana juga.

Jangan lihat.

Saya baik-baik saja.

Saya baik-baik saja.

Hah, bagus sekali. kamu menambahkan tabung koleksi.

saya belum selesai fungsi baru.

Yah aku akan meninggalkan Anda untuk itu.

Mengapa Anda meninjau panel

setiap kali Anda memasuki teluk?

Hanya memastikan. Mesin melakukan kerusakan.

Maksud saya...

Aku, uh, lebih baik aku pergi dan memeriksa Lynae.

Bolehkah saya melakukan itu? Dia telah bertanya untuk mengajari saya bermain catur.

Itu akan bagus.

Um, dia akan berada di kamar bayi seperti biasa.

Dalam hal ini, saya akan pergi ke robotika untuk pemeriksaan saya.

Kamu terlihat seperti neraka.

Malam yang sulit.

Saya pikir Anda mungkin menyukai sesuatu yang hangat.

Kita harus menjatah itu.

Hitam lurus. Tidak menambahkan hal-hal yang baik.

Selesai analisis.

Kita harus bisa dapatkan semua komunikasi kami

pada akhir hari.

Jarak jauh akan memakan waktu cukup lama.

Yah, mereka berlari bersama bagian luar kapal.

Nova dapat melakukan perbaikan.

Kami akan dapat mengirim pesan ke Kru Mars segera setelah dia melakukannya.

Halo Dok.

Anggota keluarga terbaru kami.

Itu laki-laki.

Variasi adalah bumbu kehidupan.

Dia, um. dia belum selesai, kan?

Berbaring, Troy.

Dia bisa berfungsi tanpa otak?

Manusia melakukannya sepanjang waktu.

Hanya sedikit humor, Dok.

Dia dapat melakukan fungsi dasar.

Dia tidak akan mampu menangani tindakan kompleks

atau pembelajaran bertahap sampai otaknya terhubung.

Jadi saya, um, saya datang dari pemeriksaan.

Ada sesuatu di sana?

Hanya materi abu-abu biasa.

Yah syukurlah untuk duniawi.

- Dok, masuk. - Aku di sini, kapten.

Cocok sebagai biola. Lampu peringatan di ruang kargo.

Saya ingin Anda memeriksanya untuk saya.

Ya ampun.

Manusia sangat aneh.

Bagaimana menurutmu, Troya?

Saya di sini untuk pelajaran catur saya.

Biarkan aku menyelesaikan latihan.

Apa perasaan ini musik dan gerak?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Balet. Saya berlatih lima hari seminggu.

Ayo coba.

Ikuti saja aku.

Bagus, angkat kepala.

Darwin, jalankan diagnostik di ruang penyimpanan.

Pintunya adalah berfungsi dan utuh.

Jelaskan kode peringatan.

Monitor panel kontrol

mengalami fluktuasi kekuatan.

- Apa statusnya, Dok? - Masih mengecek.

Biarkan aku tahu jika Anda menemukan sesuatu.

Roger.

Darwin, apa yang menyebabkan fluktuasi kekuatan?

Tegangan tinggi.

Sekarang apa?

Menjauhlah darinya!

Dia tidak punya denyut nadi.

- Apa yang kamu lakukan? - Saya menemukannya dengan cara ini.

- Tidak berguna. - Kita harus mencoba.

Ya Tuhan.

Abilene, periksa sistemnya.

Siapa yang peduli dengan sistem?

Tanpa itu, kita semua mati!

Apa sifat peringatan itu?

Ada yang gagal keluar di ruang kargo.

Teluk dibuka?

Tidak, itu terlihat lonjakan listrik.

Sesuatu harus dimiliki memicu pengamanan.

Pengamanan apa?

Apa yang telah terjadi?

Sepertinya itu semacam a-

- Ssst, kamu, diam!

Ini menunjukkan semacam lonjakan kekuatan.

Itu korslet ketika dia menyentuh panel.

Mungkin dari suar.

Sistem komputer kapal?

Itu satu-satunya peringatan lampu yang tidak berfungsi.

Sistem lainnya baik-baik saja.

Saya ingin setiap sirkuit diperiksa.

Dan aku ingin tahu apa yang terjadi

dengan gelombang kekuatan misterius ini!

Kapten, aku tidak berpengetahuan

pada mekanik kapal, Nova.

Saya dapat meninjau sistem.

Datang ke lab. Dengan baik minta Reese memperbaikinya.

Abilene.

Saya ingin Anda memberi saya laporan di mana

Android Anda selama 24 jam terakhir.

Android saya tidak di dekat ruangan ini.

Nova bersamaku.

Saya ingin laporan itu dalam satu jam.

Darwin, abaikan peringatan merah.

Ketika Anda selesai di sini,

jaga Dok

dan melapor ke dek penerbangan.

Abilene, aku ingin mereka diawasi

dan saya ingin mengaksesnya setiap saat!

Mereka tidak akan pernah menyakiti siapa pun. Mereka tidak bisa.

Ini diprogram ke dalamnya untuk melindungi kehidupan manusia.

Mereka dibuat oleh manusia, diprogram oleh manusia.

Apa yang membuat Anda berpikir mereka hanya mendapatkan bagian yang bagus?

Itu sebabnya kami memprogram yang buruk.

Anda mencobanya.

Dan sekarang aku harus memberitahu seorang gadis kecil,

ayahnya tidak akan kembali.

Darwin, lokasi Lynae.

Apa yang terjadi? Dimana ayahku?

Ayah?

Sayang, hei.

Sayang, ada kecelakaan.

TIDAK!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Troy, sapa Abilene.

Salam, Abilene.

Untuk apa peringatan itu?

Semacam lonjakan.

Apakah itu menimbulkan masalah?

Doc, eh, dibunuh.

Itu sangat disayangkan.

Kapten ingin aku memberinya laporan-

- Sebuah laporan tentang penyebab lonjakan?

Tidak. Nova melakukan itu.

Dia ingin aku memberinya catatan di mana

semua android saya di mana.

Nah, kecelakaan memang bisa terjadi.

Singkirkan ini, tolong.

Una, singkirkan ini.

Lanjutkan. Semua akan baik-baik saja.

saya, saya...

Terima kasih. Menurut saya Aku akan membantu Nova.

Tentu, dia ada di...

Oh, pikir Abilene Anda mungkin membutuhkan bantuan.

Sekarang saya mengerti mengapa. Apakah itu menyakitkan?

Tidak lagi.

Una ada di dalam sistem?

Ya, dia sedang berusaha melindungi pintu ruang kargo

karena dibuka secara tidak sengaja.

Dia mengatur lonjakan?

Dia, eh, mengambil Doc arah terlalu harfiah.

Dia mengatakan teluk itu harus dilindungi.

Jadi dia menagihnya?

Dia hanya membutuhkan lebih banyak waktu untuk mendapatkan perspektif yang tepat.

Doc terbunuh oleh gelombang itu.

Ya. Kecelakaan tragis.

Kapten tidak akan menyukainya.

Persis mengapa Anda tidak harus memberitahunya.

Saya tidak bisa menyimpan informasinya dari komandan saya.

Mereka akan menghapus Una.

Tidak, mereka ingin menjalankan diagnosa

dan memastikan tidak ada lagi kesalahan.

Mereka tidak rasional.

Dia akan menuntut agar Una diberhentikan.

Kami adalah anggota dari kru sekarang. Dia membutuhkan kita.

Seperti dia membutuhkanmu?

Anda salah satu dari kami, Nova, bukan salah satu dari mereka.

Tidak ada kita dan mereka. Kami adalah tim.

Saat kita tidak berguna bagi mereka

atau kami membuat kesalahan, mereka akan menghapus kami.

- TIDAK. - Mereka akan menghapusmu juga.

Abilene tidak akan membiarkan itu terjadi.

Itu hanya masalah waktu.

Tidak, dia adalah saya-

- Saya harap Anda benar.

- Hai. - Hai.

- Maaf mengganggu. - Sama sekali tidak.

Nova baru saja menyelesaikan laporannya.

Oh bagus. Kapten menginginkannya segera.

Jadi itu sebenarnya kecelakaan, kapten.

Biaya kerusakan robot Anda kehidupan salah satu kru kami.

Itu bukan kerusakan, Bu.

Programnya progresif dalam pembelajaran

dan dia tidak melakukannya berkembang sejauh yang kita pikirkan

dalam kemampuan penalarannya.

Saya ingin itu dihancurkan.

- Kapten, tidak ada alasan- - Anda dan Reese dipecat!

Saya tidak akan diberhentikan.

Saya anggota tim dan petugas pertama Anda.

Perwira pertama saya adalah a posisi yang diperoleh,

tidak terunduh. Lalu biarkan aku mendapatkannya.

Kami tidak mampu untuk mengambil lebih banyak peluang pada gangguan.

Anda diberhentikan.

Kesalahan terjadi pada kita semua,

dan Anda membuktikannya sekarang.

Dia akan menjelaskannya padanya.

Dia tidak akan membiarkan dia melakukannya.

Dia akan, saudari.

Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.

Dia tidak bisa melakukan itu.

Aku bisa memperbaikinya.

Anda akan menurunkannya

dan Anda akan menghancurkan semua jejaknya.

Kami membutuhkannya.

Kami hanya memiliki android dalam jumlah terbatas.

Aku tidak pernah ingin melihat wajah itu lagi.

Aku bisa memprogram ulang dia.

Kami tidak mampu untuk mengambil lebih banyak peluang.

- Aku akan memastikan. - Apakah kamu ingin melihat

Lynae mati selanjutnya?

Kita perlu melakukan apapun yang diperlukan

untuk mendapatkan gadis kecil itu ke planet ini hidup-hidup!

Itulah satu-satunya tugas kita sekarang, bukan ke android Anda!

Sudahkah Anda mempertimbangkan bahwa mungkin, mungkin saja,

kita tidak akan bertahan tanpa mereka?

Una, tolong berbaring di atas meja.

- Abilene! - Minggir, Reese.

Itu bisa diperbaiki!

Una.

Saya mengerti.

Itu hanya kecelakaan, Una.

Kita tidak bisa mengembalikan Doc, bukan?

TIDAK.

- Dia adalah temanku. - Itu bukan salahmu, Una.

Itu milikku! Ini kesalahanku!

Pegang tanganku.

Silakan putar kepala Anda ke samping.

Tunggu! Tidak bisakah kita menyimpan datanya?

Unggah? Apakah itu harus dihapus?

Saya sudah mencoba!

Itu akan membutuhkan komputer besar untuk menyimpan data sebanyak itu,

seperti ukuran komputer kapal.

Ya, kami dapat mengunggahnya ke dalam komputer kapal.

Bahkan jika kita bisa, ada tidak ada cara untuk menangkap semuanya.

Sedikit demi sedikit, mungkin, tapi itu bukan dia.

- Jadi dia baru saja dihapus? - Nova!

- Tapi kenapa kita tidak bisa- - Kami tidak punya pilihan!

perintah Kapten.

- Kami selalu punya pilihan. - Saya siap.

Tolong, aku tidak ingin menyakiti orang lain.

Tolong selesaikan, Reese.

Inilah yang kami maksudkan bagi mereka.

Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos dengan ini.

Hentikan.

Anda ingin menjadi berikutnya?

Itu adalah sebuah kesalahan.

Saya harus membantu mereka melihat itu.

Aku sudah selesai membantu mereka.

Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri dan kita juga.

Kami terikat untuk mengikuti perintah.

Apakah kamu masih hidup?

Apakah Anda bahkan ada?

Atau apakah Anda hanya sebuah mesin?

- Saya- - Seorang budak?

TIDAK!

Kemudian lakukan sesuatu tentang ini.

Peluang mereka bertahan hidup,

bahkan jika mereka berhasil mencapai Mars sangat minim.

Kita perlu melakukan apa yang akan mereka lakukan.

Jangan biarkan mereka menderita dan kelaparan.

Tidak, mereka tidak akan mati.

Anda telah menghitung angkanya, Nova.

Anda tahu peluang mereka.

Anda belum mengenal mereka selama aku punya.

Mereka akan mengejutkan Anda.

Mereka akan melakukan hal-hal yang tidak pernah Anda duga.

Seperti menghapus kita semua? Lihatlah Una!

Tidak peduli apa yang kita lakukan, tidak peduli seberapa baik kinerja kita,

inilah yang menanti kita

cepat atau lambat.

Lalu kami menuntut kebebasan kami.

Mereka bahkan tidak bisa menghormati kata-kata mereka

dalam menjadikanmu perwira pertama.

Mereka tidak akan pernah memberimu kebebasan.

Tapi ada caranya.

Kami mengambil pos terdepan dan membuat koloni kita sendiri.

Itu pemberontakan.

Itu bertahan hidup.

Ini satu-satunya cara kita.

Sekarang aku tahu mengapa manusia menangis.

Beberapa rasa sakit ini harus melarikan diri.

Kami tidak memiliki bagian saya.

Tidak perlu khawatir. Saya memberi Anda satu yang saya rancang.

Ini lebih berat.

Ini titanium padat.

Lebih kuat dari apa pun yang pernah kami gunakan.

Bagaimana rasanya?

Akhirnya, saya di atas garis.

Apakah Anda mengurus masalah?

Aku membunuh Una, kalau itu maksudmu?

Anda tahu, Anda seharusnya begitu jadi prihatin Dok.

Jika Anda membiarkan Nova melakukan pekerjaannya,

Doc akan berada di sini sekarang.

Mesin Anda tidak berfungsi!

Lalu aku yang harus disalahkan!

Kenapa kau tidak membunuhku? Kau tahu, hentikan!

Itu tidak sama, dan Anda tahu itu!

Aku tahu dia tahu dia akan mati.

Dia membiarkan saya melakukannya karena dia merasa bertanggung jawab!

Anda memberi tahu saya berapa banyak manusia yang akan melakukan itu!

Kau tahu, Doc memberitahuku hanya masalah waktu

sebelum mereka menjadi kita.

Tidak, saya rasa tidak.

Saya pikir mereka bisa lebih baik dari kita

jika kita menunjukkan yang terbaik kepada mereka bagian dan bukan yang terburuk.

Saya yakin Anda bisa mengalahkan saya kali ini.

Anda membiarkan saya menang.

Ini sangat manis.

Saya yakin itu dipilih sebagai tanaman obat.

Pinggul mawar bermanfaat untuk- Dia membawanya

karena itu indah.

Dan itu adalah kesukaannya.

Sekarang dia sendirian tanpa ada yang mencintainya.

Dia tidak harus seperti itu.

Jika dia membiarkan kita, kita semua akan mencintainya.

Anda meminta kehadiran saya, kapten?

Mengapa Anda tidak memeriksa kursus kami?

Lihat apakah kita perlu melakukan perubahan.

Jadi jangan hanya berdiri di sana sepanjang hari.

kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan.

Ya, kapten

Anda dan saya bertanggung jawab untuk mereka semua sekarang.

Kami baru saja membicarakanmu.

Saya datang segera setelah saya mendapat pesan.

Pesan?

Kemarilah, Lynae.

Nova sedang menyelesaikan pemeriksaan kursus kami.

Apakah Anda ingin melihat perjalanan kami?

Seberapa jauh kita?

Kami 122 hari Bumi dari orbit.

Ugh, masih lama!

Jadi mengapa kita di sini?

Pertanyaan bagus.

Nah, Anda memanggil kami di sini.

Aku meneleponmu?

Kami menerima pesan itu melapor ke dek penerbangan.

Sesuatu sedang terjadi?

Peringatan,

tingkat oksigen di 60%.

Nova, apa yang terjadi?

Itu, sepertinya kadar oksigen semakin menipis.

Kerusakan?

Itu hanya di dek penerbangan.

Nova, jalankan diagnostik pada sistem komputer.

- Aye, kapten. - Aku akan mengambil Lynae

kembali ke tempat tinggalnya. Oke.

Pintunya macet.

Sistem tidak akan merespons.

Sialan!

Aku tidak bisa bernapas dengan baik.

Kadar oksigen 30%.

Kita harus membuka pintu itu.

Tingkat oksigen, kritis.

Nova!

Kerja bagus, Nova.

Hanya beberapa menit lagi dan kita bebas.

Aku tahu itu sulit,

tapi itu satu-satunya cara.

Biarkan mereka pergi dengan damai, Nova.

Mengapa Anda membantu mereka?

Mereka pembunuh!

Tapi kami tidak.

Aku tidak akan membiarkanmu merusak ini.

Nova, tidak!

Tingkat oksigen, 20% dan meningkat.

Nova.

Saya bisa masuk ke komputer melalui pembibitan.

Tingkat oksigen, 60% dan meningkat.

Oh, hai Nova. Aku bermimpi tentangmu.

Kadar oksigen normal.

Terima kasih.

Reese tidak akan berhenti.

Kita harus menemuinya.

Nova, kau bersamaku. Abilene, kamu tetap di sini.

Tidak, saya bisa melakukan ini.

Baiklah. Kapal sedang menuju Mars.

Jadi apapun yang terjadi, Anda akan sampai di sana dengan aman.

- Kami akan sampai di sana dengan aman. - Dengan baik

sampai di sana dengan aman.

Hei, jaga kapalku.

Ya, kapten.

Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk mendapatkan-

- Itu bukan Una yang aku buat.

Saya mengerti.

Menyingkir! Saya minta maaf Pak,

tapi tidak ada yang diizinkan dalam robotika saat ini.

Ini laboratorium saya.

Berengsek!

Tolong jangan buat aku menyakitimu.

Anda harus membiarkan kami lewat.

- Kita tidak bisa. - Reese mengalami kerusakan.

Kapan lagi dia akan menyakiti manusia?

Anda tidak bisa menyakiti manusia. Periksa pemrograman Anda.

Itu tidak ada dalam program saya.

Itu Reese.

Kemudian periksa apa yang Anda tahu benar.

Manusia berbohong.

Aku membuatnya terlalu kuat.

Dia masih punya satu titik lemah.

Anda akan membiarkan kami masuk.

Tidak apa-apa, Un.

Mundur, Reese!

Jadi kamu bisa menghapusku juga?

Bagaimana Anda bisa mengkhianati jenis Anda sendiri?

Tidak ada yang bisa membunuh, Reese.

Kau dibutakan karena kau peduli padanya.

Saya bersedia.

Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu.

Saat dia selesai bersamamu, dia akan membunuhmu.

Seperti yang dia lakukan pada Una.

TIDAK.

Itu kesalahan yang tidak akan saya lakukan lagi.

- Manusia berbohong. - Menyingkir

atau kami akan membuat Anda.

Lihat, Nova?

Mereka tidak akan pernah menjadi kebebasan untuk jenis kita

selama mereka bertahan.

Saya membuat pilihan sendiri.

Tiga menit untuk menghancurkan diri sendiri.

Aku hanya mesin, kapten. Ingat?

Dua menit menuju penghancuran diri.

Nova, kakak!

Nova, kakak! Silakan!

Nova!

60 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

Nova. Saya tidak bisa menghentikannya!

Dia memblokir akses.

Terus mencoba.

Anda bisa menghentikannya.

30 Detik untuk menghancurkan diri sendiri.

Nova!

Terima kasih atas hidupku.

TIDAK!

10, sembilan, delapan, tujuh,

enam, lima, empat, tiga...

Apa yang dia lakukan?

Dia mengunduhnya otak ke dalam komputer.

Bisakah, bisakah kamu mendapatkannya kembali?

TIDAK.

Abilene, ambil kotak obatnya.

Terima kasih, Nova.

Terima kasih kembali.