Original subtitles

‫حسناً، صحيح؟

‫تعالي يا عزيزتي، فلنلقِ نظرة

‫حقاً؟ ‫هل فزتَ باليانصيب ولم تخبرني بذلك؟

‫هذا ما نسعى إليه يا حبيبتي ‫يجب أن أتصوّر ما تريدينه

‫أليس هذا ما تقولينه؟

‫أعرف تماماً ما أريده ‫ولكن لا أعلم إن كان بوسعك تولي ذلك

‫حقاً؟

‫فلننظر إلى هذه

‫أيها تعجبك؟

‫- ربما... هذه ‫- النجدة!

‫مرحباً؟

‫- ربما المتجر مغلق ‫- لا، كان الباب مفتوحاً

‫مرحباً؟

‫النجدة!

‫أعتقد أنّ علينا الذهاب

‫ألا تريدين إلقاء نظرة في المكان؟

‫كنت مستعداً لكي أشتري لك كل شيء ‫ولكن...

‫- عمتِ مساءً يا (روان)، انعمي بنهاية أسبوع طيبة ‫- وأنت أيضاً

‫يا إلهي! ‫بئساً يا (كايت)، لقد أخفتِني!

‫حساء وعصير (كايل)

‫لم أرِدك أن تسهري طوال الليل ‫فيما تتناولين رقاقات البطاطا والشوكولاتة

‫هذا لطيف جداً منكِ

‫- الكعكة المكوّبة؟ ‫- نعم، رجاءً

‫لا، بل الكعكة المكوّبة التي تركتِها في ثلاجتنا ‫هذا الصباح

‫صحيح، أما زالت في الثلاجة ‫أم أنك قد أحضرتِها معك؟

‫- كُتب "ذكرى سنوية سعيدة" عليها ‫- نعم، صحيح

‫- ذكرى سنوية سعيدة يا حبيبتي ‫- شكراً لك

‫ولكن اليوم ليس موعد الذكرى السنوية لنا ‫إطلاقاً

‫هذا ليس اليوم الذي التقينا فيه ‫ولا الذي بدأنا المواعدة فيه

‫- أو العودة إلى المواعدة أو قول "أحبك" لبعضنا ‫- أعلم

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أؤمن بالخرافات المتعلقة بالتواريخ ‫ومواعيد الذكرى الحقيقية

‫- ألهذا نفتح هدايا عيد الميلاد في ٢٣ ديسمبر؟ ‫- الكل يفعل ذلك!

‫- كلا، لا يفعلون ذلك ‫- بأي حال...

‫قد أتصرف بشكل غريب حيال تواريخ المناسبات ‫ومواعيد الذكرى السنوية ولكن...

‫أنا أحبك وأحب علاقتنا ‫وأريد الاحتفال بروعتنا كثنائي

‫والمرحلة المتقدّمة التي بلغناها

‫إذاً اخترتِ يوماً عشوائياً ‫تعملين فيه بنوبة ليلية للاحتفال بهذا؟

‫بالضبط! ‫لا مجازفة بذلك إطلاقاً

‫مكتب التحقيقات الجنائية البحرية ‫العميلة الخاصة (تارا)

‫أظن أنني قتلتُ أحدهم

‫حسناً، ما اسمك يا سيدي؟ ‫وأين أنت؟

‫هل سمعتِني؟ أظن أنني قتلتُ أحدهم

‫نعم، سمعتك، فلنبدأ بِاسمك

‫(جو)، اسمي (جو)

‫حسناً يا (جو)، ما هي كنيتك؟

‫يجدر بك القدوم إلى هنا ‫قال إننا سنذهب إلى الشرطة

‫ماذا تعني بـ"هنا" تحديداً يا (جو)؟ ‫مَن تعتقد أنك قتلت؟

‫لمَ لا تساعدينني فحسب؟

‫أريد ذلك، ولكن يجب أن أعرف موقعك ‫ما هو عنوانك؟

‫- عنوان؟ ‫- نعم، لكي أساعدك

‫٢٤... ٢٤... ‫٢٤٠١، (كيلا)

‫- (كيلا...) ‫- (كيلاواني)؟ ٢٤٠١ (كيلاواني)؟

‫- لا أعلم، لمَ لا تساعدينني فحسب؟ ‫- (جو)، إنني أحاول...

‫لا، لا، لا، (هالواي) هو الملاكم الأبرز

‫إنه يسدد لكمات سريعة ولكمات صاعدة جميلة ‫أتفهمني؟

‫إنه أفضل ملاكم رأيته منذ (آندرسون سيلفا)

‫- نعم، سوف يفوز ‫- ليس بالضرورة، فـ(ماكاشيف) هو...

‫إنه يجيد التحكم بالخصم ‫وهو شديد البراعة أيضاً

‫- التحكم، نعم... ‫- نعم، نعم

‫إن أنزل (هالواي) أرضاً ‫فسيواجه صعوبة بمعاودة النهوض

‫ولكن اسمع، أراهن على نجاح (هالواي) ‫لذا...

‫هل كل شيء بخير؟

‫آسف، وإنما يكلّمني (جايك) ‫لدينا رحلة تخييم غداً

‫وهو يطرح مليون سؤال عن اللحم المقدد

‫كم سؤالاً يوجد عن اللحم المقدد؟

‫إنه متحمس فقط

‫- ولكن ليس بقدر حماستي حيال مباراة الملاكمة هذه ‫- نعم!

‫- ما بين المتحكّم والملاكم البارع! ‫- نعم

‫- نعم، أقدّر مجيئك معي يا صديقي ‫- هل تمازحني؟

‫هذه أول ليلة شبان خاصة بنا، أتفهمني؟ ‫نحن متحمسان حيالها منذ أسابيع

‫نعم

‫أفترض أنه لا مجال للاستراحة ‫من تربية الأولاد

‫يا للهول! ‫لا بد من أنّ حياتك كعازب ممتعة جداً

‫ليس عليك تنظيم تنقّلات الأولاد ‫أو إقلالهم إلى تدريبات البيسبول للصغار

‫ثلاث وجبات مختلفة لإرضاء ثلاثة أذواق مختلفة

‫- يمكنك أن تفعل ما تشاء فحسب ‫- نعم، أعتقد أنّ لديّ متسعاً من أوقات الفراغ

‫الشرب مع الأصدقاء وارتياد الحفلات الموسيقية ‫والسفر بدون تخطيط إلى (فيغاس)

‫كانت تلك أجمل الأيام!

‫لا، أنا... ‫لا أفعل أياً من هذه الأشياء يا رجل

‫وغالباً ما أتسكع في المنزل فحسب

‫"(لوسي تارا): أريدك أن تتفقد عنواناً ‫٢٤٠١ شارع (كيلاواني)"

‫هذه (لوسي)

‫أرسلت إلينا عنواناً علينا تفقده ‫للتحقق من إطلاق نار مُحتمل

‫انتهت ليلة الشبان الخاصة!

‫هذا مزرٍ ولكنّ العنوان ليس ببعيد

‫ربما نصل إلى المباراة بحلول وقت الاستراحة

‫أو مهما كان ما يصفونه به

‫إذاً كنت أنظر إلى الضرس الثاني والأول ‫وكان يبدو كل شيء بخير، صحيح؟

‫صحيح، ولكنّ المريضة ظلت مصرّة ‫الألم في فكها العلوي الأيسر

‫حسناً، إذاً...

‫أعتقد أنني أفهمك

‫وهكذا، وصلتُ إلى السن الضاحك الأول ‫الـ١٣ بالترتيب، أتفهمين؟

‫- لا، في الواقع، لا أفهم كلامك ‫- اتضح أنه كان الرقم ٤

‫السن الضاحك الثاني في الجانب الأيمن

‫ولكنني وصلتُ إلى هناك وبكل تأكيد... ‫بقع بيضاء

‫دليل على التآكل، وهذه علامة كلاسيكية ‫تنذر بحلول التسوّس

‫عجباً! أعني هذه...

‫قصة مبهرة

‫مَن كان يتوقع أن يكون عمل طبيب الأسنان ‫حماسياً هكذا؟

‫عمل طبيب الأسنان ليس حماسياً

‫- في الواقع... ‫- لحسن الحظ أنني أخصائي لثة

‫نعم، لا بد من التحلي بسرعة البديهة

‫أنا متأكد من أنك تتمتعين بذلك ‫بوظيفتك في مجال جرائم الجيش، صحيح؟

‫بل أعمل مع القوات البحرية، في الواقع

‫- علينا أن نطلب الطعام ‫- علينا أن نطلب الطعام

‫عن إذنك

‫نعم، نعم، نعم، أتفهّم الأمر تماماً ‫فأنا أحارب الجرائم أيضاً، لعلمك

‫جريمة تراكم الجير!

‫- (لوسي)، مرحباً، هل من قضية؟ ‫- مرحباً يا سيدتي، لا، ليس بالضبط

‫ولكنني أرسلتُ (كاي) و(جيسي) ‫لتفقد عنوان، وإنما اتضح أنه موقف فارغ

‫عجباً! إذاً تريدينني أن آتي فوراً؟

‫لا، الأرجح أنه لا شيء يستحق الذكر ‫سأعلمك بأي جديد فور وروده

‫استمتعي بعشائك مع طبيب الأسنان

‫نعم، في الواقع، إنه...

‫- لا شيء خطير ‫- أتفهّم هذا تماماً

‫صحيح! سمحتُ لنفسي بأن أطلب السوفليه مسبقاً ‫إذ يستغرق تحضيرها ساعة

‫نعم، يبدو هذا جيداً

‫يبدو وكأنه كان اتصالاً ممازح

‫ربما

‫ولكن كان صوته... ‫شعرتُ بذعر حقيقي فيه

‫ثمة تبريرات كثيرة للذعر ‫ولا ترتبط جميعها بوجود جثة

‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ‫العميلة الخاصة (تارا)

‫أعتقد أنني قتلتُ أحدهم

‫(جو)، معك العميلة (تارا)، لقد تحدثنا من قبل

‫- هل فعلنا؟ ‫- نعم

‫ولكن عليك تزويدي بمعلومات أكثر ‫إن كنت تريدني أن أساعدك

‫العنوان الذي أعطيتني إياه ‫كان موقف سيارات فارغ

‫لا، لا، لا، هذا ليس صائباً ‫هذا ليس صائباً

‫حسناً، فلنُعد إلى البداية ‫ما كنيتك وما موقعك؟

‫لا أعلم، أعجز عن التذكر ‫أعجز عن التذكر

‫ماذا تتذكر إذاً؟

‫متجر لبيع المجوهرات

‫أي متجر لبيع المجوهرات يا (جو)؟ ‫هل أنت هناك الآن؟

‫- "تقرير عن حادثة إطلاق نار، متجر مجوهرات" ‫- نعم، في متجر للمجوهرات

‫ثمة تقرير عن سماع طلقات نارية ‫في شارع (كيوانا)

‫هل يوجد متجر مجوهرات قريب؟

‫متجر (رويال هاوايان هيريتاج) للمجوهرات ‫في ١٠٢٤، شارع (كيوانا)

‫- أما زلتِ تسمعينني؟ ‫- نعم، أنا هنا يا (جو)

‫متجر (رويال هاوايان هيريتاج) للمجوهرات ‫أهذا اسم المتجر؟

‫نعم، نعم، الدم في كل مكان

‫على الشرطيين أن يعرفوا بما حدث

‫وسأرسلهم إليهم، ولكن للتوضيح ‫هذا هو عنوانك؟

‫(جو)؟

‫تباً!

‫سأرسل (كاي) و(جيسي) إلى هناك ‫وسيكرهان ذلك

‫نريد أن يتتبع (إيرني) الاتصال ‫لمعرفة موقع (جو)

‫سأراسله نصياً، آمل ألا يكون منشغلاً

‫"لا أحد سواك..."

‫"قد أشعرني بهذه الحماسة"

‫"بكل عيوبك..."

‫"سأحبك رغم كل شيء"

‫"وحدك تناسبينني"

‫"أنتِ الرائعة"

‫"وحدك تناسبينني"

‫"نعم!"

‫شكراً لك يا (بيث)

‫كانت هذه الأغنية الأبرز عام ١٩٢٤ ‫لخمسة أسابيع متواصلة

‫والآن، أغنية لـ(كول بورتر)

‫آسف، عليّ...

‫شكراً، (أواهو) ‫لن أغني أي أغنيات أخرى

‫"متجر (رويال هاوايان هيريتاج) للمجوهرات"

‫آسف أنه لم يتسنّ حضور مباراة الملاكمة ‫أعلم أنها كانت مهمة لك

‫على الأقل، لم نأتِ إلى موقف فارغ

‫"الرجاء استخدام الباب الآخر"

‫نحن عميلان فيدراليان

‫مرحباً؟

‫(جو)...

‫(جو)، هل أنت هنا؟

‫يبدو المكان هادئاً جداً بنظري

‫لدينا مشكلة

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- نعم، أرجوك

‫هل هي تصطك؟

‫- المعذرة؟ ‫- يبدو أنك أسنانك تصطك معاً

‫سأعطيك بعض النصائح حول ذلك ‫وربما أوصي لك بِواقٍ ليلي للأسنان

‫عن إذنك

‫(جيسي)، مرحباً

‫آسف على إزعاجك يا سيدتي ‫وإنما لدينا جثة

‫يبدو أنها كانت عملية سرقة

‫إذاَ لمَ لا تزال الخزنة مليئة؟

‫"بطاريات ساعات، تصليح مجوهرات مفتوح ‫نشتري الذهب"

‫الضحية (نيلسون كار) البالغ ٣٨ عاماً ‫وهو موظف المتجر من (وايمانالو)

‫لا تزال المفاتيح في الباب

‫الأرجح أنه كان يغلق المتجر لإنهاء الدوام ‫حين باغته أحدهم...

‫وجرّه إلى الخلف وأطلق عليه النار ‫مرتين في رأسه

‫حسناً، هل نعتقد أنّ (جو) ‫الذي اتصل بـ(لوسي) هو المسؤول؟

‫قال إنه قتل أحدهم وأعطانا العنوان

‫لم نجد أثراً له حين أتينا ‫لا يزال فريق الأدلة الجنائية يعمل على ذلك

‫تم اختراق الخزنة بمفتاح ثقب صناعي

‫- كان يدرك ما يفعله ‫- ومع ذلك، الخزنة مليئة

‫نعم، وهناك أكثر من ٨٠ ألف دولار نقداً

‫ناهيك عن ذكر ساعات الـ(روليكس) ‫وساعات (بياجيه)

‫وساعة بإصدار محدود ‫باللون الذهبي الوردي من ماركة (باتيك فيليب)

‫أحب الساعات

‫إذاً فتح القاتل الخزنة ‫وقتل موظف المبيعات...

‫- ورحل بدون سرقة شيء؟ ‫- ماذا يجري؟

‫- عليّ الدخول إلى هنا ‫- يا إلهي! يا إلهي!

‫- آسف، مَن أنت؟ ‫- أنا (دينيس لانغ)، هذا متجري

‫- يا إلهي! ‫- هذه حبيبتي (نيكول)

‫والتي ستهدأ الآن، اتفقنا يا عزيزتي؟

‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

‫لسنا متأكدين يا سيد (لانغ)

‫ولكن يبدو أنّ (نيلسون لانغ) ‫كان ضحية عملية سرقة فاشلة

‫هذا غير معقول!

‫أحتاج إلى جردة بأغراض المتجر ‫للتحقق من أي مفقودات

‫لا شيء مفقود

‫لم تمعن النظر بالموجودات

‫كل شيء موجود هنا ‫لم يأخذوا شيئاً

‫- حسناً، نحتاج إلى قائمة بالجردة بأي حال ‫- ونريد رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة

‫هل من مشكلة بذلك يا سيد (لانغ)؟

‫الكاميرات... معطلة

‫إنها معطلة منذ شهر

‫لا يبدو هذا كتصرف ذكي ‫كونه متجراً ذا منتجات غالية

‫- فعلاً، ليس تصرفاً ذكياً يا (دينيس) ‫- شكراً لك يا (نيكول)

‫هذا مُهين

‫اسمع، لمَ لا تتفضلان بالجلوس ‫في الوقت الراهن؟

‫سيقوم شرطيو (هاواي) بتسجيل الإفادات

‫فلنعاين نظام المراقبة بأي حال

‫ولنتفقد إن كانت هناك أي تسجيلات مراقبة أخرى ‫من المنطقة المحيطة

‫إن عرف (إيرني) هوية (جو) ‫انطلقا إلى آخر عنوان معروف له

‫حسناً

‫- (جيسي)... ‫- نعم؟

‫أرجوك اطلب من (هيذر) ألا ترسلني ‫في أي مواعيد مع مجهولين مجدداً

‫هل كان بهذا السوء؟

‫- حري بك الاتصال بفوج الإطفاء يا (لوس) ‫- فالحرارة متقدة هنا!

‫هل أصبحتما فريقاً كوميدياً الآن؟

‫بل نقدّر وسامتك وأناقتك فحسب

‫أتيت مباشرة من عرضي في (رويال هاوايان)

‫- هل تعزف على البيانو؟ ‫- وهو يغني أيضاً

‫يا للهول!

‫أحب أن أظل منشغلاً، منشغلاً جداً ‫وعلى ذكر ذلك...

‫تعقّبتُ الاتصالين إلى هاتف خليوي ‫للعريف (جوزيف بيت)

‫وهو عنصر سابق في البحرية ‫وكان يعمل في وحدة تحليل المواقع

‫تدرّب على استخلاص المعلومات والأقراص الصلبة ‫والأغراض القيّمة على عجلة إثر غارة

‫أي يمكنه فتح أي شيء

‫- ويتضمن هذا خزنة ‫- بالضبط

‫ولكن اضطر (جو) إلى التقاعد ‫لسبب طبي قبل ثلاث سنوات

‫ماذا حدث؟

‫تسبّب انفجار خلال عملية ‫بتعرّضه إلى إصابة دماغية حادة

‫إنه مصاب بفقدان الذاكرة قصيرة المدى ‫ويعاني صعوبات بترتيب أفكاره

‫هذا يبرر التكرار والارتباك

‫وتبرّر مهاراته تورّطه ‫في اقتحام متجر المجوهرات

‫من ناحية إيجابية ‫من الواضح أنّ (جو) يريد أن يجده أحد

‫أعني لقد اعترف فعلياً بارتكاب الجريمة

‫ولكنه يعاني إصابة خطيرة في الدماغ ‫لربما لا يدرك ما يعترف به

‫هل يمكنك معرفة موقعه من برج الإرسال ‫الذي خوّله من الاتصال؟

‫ليس بشكل محدد ‫ولكنه يختبئ في مكان ما قرب (داياموند هيد)

‫سأتجه إلى هناك

‫في هذه الأثناء، أرسل لي رقمه ‫سأظل أحاول الاتصال به

‫تلقيت ذلك، أكّد فريق الأدلة الجنائية للتو ‫أنّ البصمات على الخزنة المفتوحة تعود لـ(جو بيت)

‫بالنظر إلى إصابة (جو) الدماغية ‫من غير المرجح أنه كان بمفرده

‫تقترح آثار الأحذية تورّط ‫شخص إضافي واحد على الأقل

‫حسناً، ألديك فكرة عما يسعيان إليه؟

‫هذا هو الخبر الأبرز، في الواقع ‫عُثر على آثار غبار ألماس في الخزنة

‫غبار ألماس؟

‫هذا ما يستخدمونه لقطع الألماس الخام ‫هذا ليس شيئاً يتم في متجر لبيع الألماس بالتجزئة

‫لم نرَ أي ألماس خام في الخزنة

‫ربما هذا ما تمت سرقته

‫- والسبب الوحيد لكذب (لانغ) حيال شيء كهذا... ‫- هو إن كان الألماس غير قانوني

‫إنه الهدف المثالي لعملية سرقة

‫- (إيرني)، هل تُشرف على مراسم زفاف؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫ولكنني مُجاز لفعل ذلك

‫لم تكن كاميرات المراقبة في المتجر ‫معطلة كما زعم (لانغ)

‫بل تم توقيفها عمداً ‫ولم تكن هذه المرة الأولى

‫كان (لانغ) يفعل ذلك بشكل منتظم

‫- هذا مريب ‫- أحضر (لانغ) إلى هنا

‫فلنعرف أكثر عن أنشطته خارج دوام العمل

‫تبدو أنيقاً

‫هذا هاتف (لوسي تارا)

‫وهذا يوم جميل لقيادة السيارة في (داياموند هيد) ‫بحثاً عن إبرة في كومة قش

‫يؤسفني أن أخيّب ظنك ولكن...

‫شقة (جو) كانت عكس كونها ‫إبرة في كومة قش

‫- أياً كان عكس ذلك ‫- هل كانت شبه فارغة؟

‫نعم، نعم، ثمة هناك بضعة أغراض شخصية ‫وصورة لـ(جو) وامرأة، أرسلتها لك للتو

‫وكتيّب ترويجي لـ(نيو دون)

‫ما هو (نيو دون)؟

‫إنها مجموعة لدعم المحاربين القدامى

‫يساعدون فيه المحاربين القدامى ‫على تجاوز صعوبة العودة من ساحات القتال

‫وإعادة التكيّف مع الحياة المدنية ‫وهذا النوع من الأمور

‫- يبدو أنك ذهبت إلى هناك ‫- لا، لا، إطلاقاً

‫- لماذا؟ هل تعتقدين أنني... ‫- لا، لا، آسفة يا (كاي)، لم أعنِ...

‫دعاني أحدهم مرة بعد موعدي الأخير ‫ولكن...

‫قررتَ عدم الذهاب

‫نعم، نعم، لا أفعل أموراً مشابهة

‫التحدث مع الناس...

‫اسمعي، هل رأيتِ الصورة التي أرسلتها لك؟

‫يبدو أنّ لـ(جو) حبيبة أو...

‫- كانت لديه حبيبة، يبدوان سعيدين جداً ‫- نعم

‫إنها الصورة الوحيدة التي كانت في منزله

‫من الواضح أنها تعني له الكثير

‫انتظر، تلك الشرفة... ‫إنها قريبة من هنا

‫- مبنى (ذا ماركيز) ‫- مبنى (ذا ماركيز) القديم مغلق لأعمال الترميم

‫ما يعني أنه المكان الأمثل ليختبئ فيه

‫سأذهب لتفقد المكان

‫اسمع، ربما عليك...

‫- كما تعلم... ‫- أذهب إلى مركز المحاربين القدامى؟

‫- وأتفقد (نيو دون)؟ ‫- نعم، تحدث مع الناس

‫عن القضية

‫نعم، طبعاً

‫احترسي هناك يا (لوسي)

‫هذه طريقة غريبة لإتمام العمل يا (دينيس)

‫لديك كاميرات مراقبة ولكنك لا تستخدمها

‫وتعرّضتَ إلى السرقة ‫ولكنك ترفض معاينة ما قد سُرق

‫- يبدو هذا مريباً بكل المقاييس ‫- سأخبركما بما أجده مريباً

‫الاحتشاد ضد مالك متجر بريء ‫في حين وقعت جريمة قتل

‫أخبرنا عن الألماس يا (دينيس)

‫تلك المشبوهة التي كنت تقصّها ‫في الناحية الخلفية لمتجرك

‫هذه أول مرة أسمع بها بهذا

‫أوقف هذه الترهات!

‫وإلا سنفترض أنك مرتبط مباشرةً ‫بعملية السرقة التي أدّت إلى جريمة القتل

‫لا علاقة لي بالسرقة أو بجريمة القتل ‫أنا الضحية هنا

‫يبدو أن (نيلسون كار) هو الضحية

‫وإن كنت لا تريد منحنا أي إجابات ‫يمكننا التوصل إلى إجابات بنفسينا، مثل...

‫عرف (كار) عن ألماساتك غير القانونية ‫وقتلتَه... لإسكاته

‫حسناً، حسناً

‫ليس الأمر بالسوء الذي تصفينه

‫أحياناً...

‫أنخرط بعمليات اقتناء واستعادة ‫ونقل الأحجار الكريمة الأصلية

‫- ألماس السوق السوداء ‫- يمكن وصفها بذلك أيضاً

‫- ماذا أخِذ من الخزنة؟ ‫- كيس ألماس برازيلي بشكل قطرات

‫وكنت قد بعتُ محتوياته أصلاً

‫- وكيف عرف (جو بيت) بهذا؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة

‫لم أسمع به من قبل

‫- مَن كان يعرف سواك عن محتويات الكيس؟ ‫- لا أعلم، بضعة أشخاص

‫رجال أعمال

‫أشخاص بت مديناً لهم الآن ‫بـ٨٠٠ ألف دولار

‫- هل تفهمان معضلتي؟ ‫- ونحن متعاطفان معك

‫ولكن عليك أن تكون أكثر دقة

‫"(جوزيف بيت)"

‫(جو)؟

‫لا بد من أنك (جو)

‫كيف تعرفين اسمي؟

‫أنا (لوسي تارا)

‫عميلة شعبة التحقيقات الجناية البحرية ‫التي اتصلتَ بها

‫لا أتذكر الاتصال بك

‫لا عليك، اتفقنا؟ ‫لقد أتيت لمساعدتك

‫أنت مغطى بالدماء، هل أنت مصاب؟

‫لا، أنا... لا أظن ذلك

‫ربما لا ينبغي بك أن تكوني هنا ‫أنا خطير

‫لستُ متأكدة من أنني أصدّق هذا يا (جو)

‫أنت لا تعرفينني

‫أعرف أنك ترتاد مركز (نيو دون)

‫مجموعة دعم المحاربين القدامى

‫وأنك طلبت مساعدتي ‫وقلت إنك تريد أن تخبر الناس بكل ما حدث

‫صحيح، وإنما تختلط عليّ الأمور كثيراً

‫أتعلم؟ ربما ستساعدك هذه

‫عثرتُ عليها في شقتك

‫- مَن هي؟ ‫- هذه (ماريسا)

‫حبيبتي، هل تواصلَت معك؟

‫لا

‫ولكن هل هي شخص يمكننا الاتصال به؟ ‫وربما مساعدتك بتذكر بعض الأشياء؟

‫لا

‫ما عادت تحب أن أتصل بها

‫ليس منذ الحادثة

‫اسمع يا (جو)، أريد مساعدتك

‫ولكن عليك أن تعطيني المسدس

‫وإلا فشركائي في الخارج...

‫سيصبح لديهم الانطباع الخاطئ ‫بأنك تشكّل خطراً عليّ وأنت لستَ كذلك

‫أنت لا تشكّل خطراً عليّ، صحيح؟

‫- لا ‫- اتصلتَ بي للأسباب الصحيحة

‫قلتَ إنك لربما آذيتَ أحداً ‫ولكنك تريد المساعدة

‫"(جاين تينانت)"

‫أنت تكذبين، تحاولين التلاعب بي ‫لمَ يحاول الكل خداعي؟

‫أنا لا أكذب، هذه ربة عملي

‫أترى؟ إنها تعرف أنني هنا ‫وهي قلقة، لذا سأردّ على اتصالها، اتفقنا؟

‫حسناً

‫مرحباً

‫- (لوسي)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا مع (جو) الآن وهو مستعد للتعاون

‫وإنما عليه أن يسلّمني مسدسه

‫(لوسي)، سنرسل شرطياً الآن ‫إليك لمساعدتك

‫في الواقع، أعتقد من أنه من الأفضل ألا تفعلي ذلك ‫أعتقد...

‫أنّ (جو) سيرتاح أكثر بالتحدث معي بمفردي

‫- اسمعي، لا أعتقد... ‫- لستُ بخطر

‫لأنّ (جو) سيناولني مسدسه...

‫الآن

‫شكراً لك يا (جو)

‫الآن وقد حللنا هذه المعضلة ‫سوف نتحدث على انفراد

‫حبذا لو تمنحينني بعض الوقت

‫حسناً، اسمعي، سأمهلك الوقت ‫الذي يلزمني للوصول إليك

‫وأنا أقود بسرعة

‫شكراً لك يا سيدتي

‫فلنتحدث عن متجر المجوهرات

‫كنا جالسين لتناول العشاء ‫وسأل نسيبي (جيمي)...

‫"كيف الوضع هناك؟"

‫"هل قتلتَ أحداً؟"

‫وكأنه يقول وبالبساطة عينها ‫"ناولني الملح"

‫أتفهّم ذلك، إنه يشعر بالفضول

‫لا يملك أي فكرة عما يقوله ‫لمَن يعود من الحرب مثلنا

‫لا أحد يفهم ذلك

‫يمرّ الوقت ويكفّ الناس عن طرح الأسئلة

‫ولكن ذلك العبء يظل موجوداً

‫أين نضعه؟

‫نضعه هنا

‫نحمل العبء عن بعضنا البعض

‫أهلاً بك في (نيو دون) يا أخي ‫تفضل بالجلوس

‫في الواقع، أنا...

‫لم آتِ إلى هنا لكي...

‫أريد التحدث مع أحدهم عن (جو بيت)

‫كنت أعرف بشأن إصابته الدماغية بالتأكيد

‫كنت أشعر بالسوء عليه

‫لذا دعوته للعب البولينغ

‫ومن ثم بدأ يتصل بي بانتظام شديد

‫كان ذلك كثيراً، أردتُ المساعدة

‫نعم، كنت تحاول التصرف كشاب صالح فحسب

‫كان ينبغي بي أن أفعل أكثر ‫ولكن...

‫- ازداد الأمر صعوبةً ‫- وكيف ذلك؟

‫اسمع...

‫أي معلومات تملكها عن (جو) ‫ستكون مفيدة فعلاً

‫إنه متورط في مشكلة الآن

‫أنت لا تفهم، (جو) هو المشكلة

‫ماذا تعني؟

‫قد يمسي عنيفاً

‫ذات ليلة في الحانة، صددتُه ‫عن تحطيم زجاجة على رأس شاب ما

‫لأنه اعتقد أنه كان يسخر منه

‫وبحلول وقت وصولنا إلى الخارج ‫لم يذكر حدوث ذلك حتى

‫لتعاملتُ مع الموقف بحذر في مكانك

‫- دم مَن عليك يا (جو)؟ ‫- توقفي

‫نعرف أنك كنت في متجر المجوهرات ‫ولقد فتحتَ الخزنة

‫فتحت الخزنة لِغاية ما

‫- ما كانت الغاية؟ ‫- لم يكن يُفترض بأحد التعرض إلى الأذى

‫ولكن تأذى أحدهم، موظف المتجر ‫تعرّض إلى الضرب وأصيب بطلق ناري

‫لا، أنا لم أؤذِه

‫(ماركوس) فعل ذلك

‫- (ماركوس) أطلق النار على موظف المتجر؟ ‫- لا

‫لا، أنا أطلقتُ النار على (ماركوس)

‫إذاً هل ما يغطيك هو دم (ماركوس)؟

‫قال إنّ كل شيء سيكون بخير

‫أين (ماركوس) الآن؟ ‫هل يمكنك أن تدلني عليه؟

‫- أعتقد أنّ بوسعي فعل ذلك ‫- حسناً

‫ما هذا؟

‫- هذه ربة عملي، أتذكر؟ عليّ الرد ‫- "(جاين تينانت)"

‫- وبعدها، يمكنك إرشادنا إلى (ماركوس) ‫- لا، لا، لا، لا يمكن للشرطة القدوم

‫- حسناً، حسناً، لا بأس... ‫- لن أتذكر

‫سأتعامل مع الموقف، اتفقنا؟

‫- مرحباً ‫- (لوسي)، انتهى الوقت، سندخل

‫انتظري، انتظري، تمهّلي قليلاً ‫أخبرني (جو) عن وجود شخص آخر

‫في متجر المجوهرات، نعم، نعرف

‫- بل عن جثة أخرى ‫- جثة هامدة؟

‫وسيرشدني (جو) إليها الآن ‫بشرط أن نبقي الشرطيين بعيداً لفترة إضافية

‫- لكي يظل عقله صافياً ‫- حسناً، هل تعتقدين أنّ هذه هي الخطة المثلى؟

‫أعتقد أنها الخطة الوحيدة

‫حسناً

‫دعيه يرشدك إلى الجثة ‫وسنبقى بعيدين إلى حد آمن

‫(لوسي)، يمكنك فعل هذا

‫- إذاً هل كنت صديق (ماركوس)؟ ‫- لا

‫وإنما ذهبتما إلى متجر المجوهرات معاً ‫لتحقيق غاية؟

‫نعم

‫هل تذكر وجود أي شخص آخر هناك؟

‫لقد قطعتُ وعداً

‫لمَن قطعتَ الوعد؟ لـ(ماركوس)؟

‫هل تريدين رؤية (ماركوس) ‫أم التحدث عن المتجر؟

‫لا يمكنني فعل الأمرين في الوقت عينه ‫اتفقنا؟

‫حسناً، ولكن خفف من حدتك قليلاً

‫آسف يا (ماريسا)

‫آسف على كل شيء، اتفقنا؟ ‫أنت لا تستحقين هذا

‫(جو)، لستُ (ماريسا)

‫أنا (لوسي)، ونحن نبحث عن (ماركوس) ‫أتذكر هذا؟

‫نعم، أعلم

‫أتينا من هذا الطريق

‫أنت و(ماركوس)؟

‫(جو)!

‫(جو)!

‫قال، سنتوقف قليلاً

‫سنتوقف قليلاً ثم نذهب إلى الشرطة

‫هل كنت ستذهب إلى الشرطة ‫بسبب ما حدث في متجر المجوهرات؟

‫قال لي، "أعدك"

‫إذاً لمَ كان يشهر مسدسه؟

‫(جو)، هل كان سيؤذيك؟

‫لا أصدقك يا (ماركوس)

‫أنت تكذب عليّ

‫لم يكن يُفترض أن يتعرض أحد إلى الأذى

‫- لم يكن يُفترض أن يتعرض أحد إلى الأذى... ‫- (جو)، اسمع...

‫(جو)!

‫انتظر يا (جو)!

‫أبقيها لدقيقة ثم أزيليها لدقيقة

‫- أنتِ غاضبة، هذا واضح ‫- لستُ غاضبة

‫وإنما أشعر بالإحباط

‫بسبب مسألة موعد الذكرى السنوية؟

‫- إذ يمكننا الاحتفال في ليلة أخرى ‫- لا أكترث بمسألة موعد الذكرى السنوية

‫اصطحبتِ قاتلاً إلى منطقة منعزلة بمفردك

‫وقد لكمك قبل أن يلوذ بالفرار

‫تقنياً، ضربني بمرفقه ‫ولم يكن يتعمّد ضربي

‫- لمَ تدافعين عنه؟ ‫- أعتقد أنّ (جو) هو الضحية هنا

‫نعم، لربما قتل أحدهم ‫أعتقد أنه فعل هذا دفاعاً عن النفس

‫ليس قادراً على التخطيط لعملية سرقة ‫واصطحاب أحد إلى الشاطئ لقتله

‫- إنه لا يعرف ماذا تناول على الغداء حتى ‫- أعرف أنك تتعاطفين معه

‫أتفهّم ذلك

‫ولكنك سمعتِ بما عرفه (كاي) ‫(جو) ليس شخصاً مسالماً، إنه عنيف في أفضل حالاته

‫إنه شديد التأثّر

‫وقد يرتبك بسهولة، استغله أحد ‫والآن بات هارباً

‫- أخشى... ‫- ماذا؟

‫- أن يفعل شيئاً لا يمكن التراجع عنه ‫- أعتقد أنه سبق أن فعل ذلك يا (لوسي)

‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً

‫تحدثت للتو مع حبيبة (جو) السابقة، (ماريسا)

‫إنها تعيش في (أريزونا) ‫ولم تتحدث معه منذ عامين

‫هل ذكر أحداً آخر من عائلته أو أصدقائه؟

‫لا نعرف سوى الناس من مجموعة الدعم

‫(إيثان دينتون)

‫ربما عليك الرجوع إليه ‫قد يعرف إلى أين ذهب (جو)

‫إن كنتِ تريدين فعل ذلك

‫وخذي (ويسلر) معك

‫- وكيس الثلج ‫- وكيس الثلج!

‫كيف كان أداؤك ليلة البارحة؟

‫لم أشعر بمحبة بالغة من الجمهور لي

‫إذاً هذا ما تبحث عنه ‫الحب من الجمهور

‫لا أقصد إنني أبحث عنه

‫وإنما إنه مجرد نشاط ما

‫لمَ أشعر بأنّ هوايتي ‫عرضة إلى الاستهزاء اليوم؟

‫لا أتعمّد السخرية ‫وإنما أحاول فهم دماغك المحبب

‫ففي النهاية، لا يمكنني فتحه

‫فكرت في أنني ‫إن كنت أكثر انفتاحاً على العالم

‫فستزيد احتمالات بلوغي ما أريده

‫هذا جميل ومبهم

‫هل فكرت في أنك تتبع السبيل الخاطئ ‫لفعل ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- الروابط

‫أنت تبالغ في التفكير

‫وتهمل مشاعر القلب

‫فلنترابط مع الشاب الميت على الشاطئ ‫هلاّ نفعل

‫(ماركوس ستولر) ‫إنه مُدان سابق بسجل عدلي مبهر

‫أكّد فريق الأدلة الجنائية وجود بصماته ‫في متجر المجوهرات

‫أصيب برصاصة في صدره ‫وثمة أثر فوهة مسدس حول الجرح

‫وأثار الرصاص على يديه ‫تشير إلى نشوب نزاع على المسدس

‫لذا تقاتل (جو) مع (ماركوس) ‫قبل أن يقتله

‫ربما، ومن المستحيل أن نعرف ‫مَن كان يحمل المسدس حين خرجت الرصاصة

‫ولكن مَن منهما قتل موظف المتجر؟

‫في الواقع، لا أحد منهما

‫إثر معاينة الأدلة البالستية ‫لم يُقتل الموظف و(ستولر) بالمسدس عينه

‫لذا هناك مسدس آخر

‫وثمة احتمال وجود قاتل آخر

‫ما هذا؟

‫لا شيء، لا شيء، إنه...

‫- من (نيو دون) ‫- مركز مجموعة الدعم

‫- نعم ‫- عليك أن تقصده

‫لا، لا، لم يكن هذا...

‫- مرحباً، قلتَ إنك وجدت معلومات؟ ‫- وجدتُ معلومات فعلاً

‫وصل (إيرني) إلى طريق مسدودة بمحاولة إيجاد رابط ‫بين (جو) والسوق السوداء التي يتعامل معها (لانغ)

‫- أعرف هذا ‫- ولكنني وجدتُ الرابط

‫ما بين (ماركوس ستولر) و(دينيس لانغ) ‫أو بالأحرى...

‫(نيكول)، حبيبة (لانغ)

‫- شقراء، قصيرة، ناحبة؟ ‫- هذه هي

‫لذا كان (ستولر) و(نيكول) يعملان معاً في مركز ‫تسويق هاتفيّ في (وايكيكي) للأشهر الستة الماضية

‫أشك في أنّ هذه مجرد مصادفة

‫ربما أخبرت (ستولر) عن عمل حبيبها الجانبي؟

‫وهكذا وجد المكان والطريقة ‫لتحقيق ربح وفير

‫حسناً، تعقّب (نيكول) ‫واعرف ما علاقة (جو) بكل هذا

‫حسناً

‫(جايك) المسكين!

‫إنه يتعامل معي ببرودة ‫بسبب مسألة رحلة التخييم

‫أتعلم؟

‫لم أكن أنظر إلى كتيّب (نيو دون) لأجلي

‫حسناً

‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعتقد أنّ هذا يناسبني

‫- اسمع، الكل بحاجة إلى شخص يتحدث معه ‫- نعم

‫ليس مجدداً

‫سيكون هذا مشوّقاً

‫قلت لكم كل شيء

‫لم نأتِ لأجلك

‫ماذا تعني؟

‫نعرف بشأن صديقك في مركز الاتصالات

‫- لا بد من أنك تمازحينني ‫- أنت لا تفهم، أنا...

‫لم أملك أدنى فكرة

‫وقال إنه سيقتلني إن قلتُ شيئاً

‫(ماركوس)؟

‫مَن إذاً؟

‫سأذهب للتحدث مع مدير حوض السفن ‫لمعرفة أي قارب يخص (دينتون)

‫- حسناً، سأنظر من حولي ‫- حسناً

‫(إيثان دينتون)؟

‫أنا العميل (تارا) ‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫نعم، تحدثتُ مع زميلك سابقاً

‫ما زالت لديّ بضعة أسئلة إضافية عن (جو بيت)

‫سأغادر برحلة عند المغيب

‫ولكن يمكنني الإجابة عن بعض الأسئلة ‫إن كان بوسعك مساعدتي

‫نعم، طبعاً

‫ألم تعثروا عليه بعد؟

‫لا، وأخشى أنّ الوضع أصبح ملحّاً أكثر

‫يبدو أنّ (جو) قد أوقع نفسه في ورطة

‫نعتقد أنه لربما تعرّف إلى أشخاص سيئين

‫أناس تلاعبوا به حتى ارتكب جريمة

‫هلاّ تقومين...

‫بتمرير ذلك إليّ في الأسفل؟

‫نعم، طبعاً

‫- تفضل ‫- شكراً لك

‫إذاً ذكر (جو) شخصاً يُدعى (ماركوس ستولر)؟

‫لا يبدو الاسم مألوفاً

‫هل (ماركوس) متورط في عملية السرقة ‫التي تتحدثين عنها؟

‫لم أذكر أي سرقة

‫ألم تفعلي؟

‫هل تبحث عن هذا يا (إيثان)؟

‫(جو)، أنا (لوسي)، هل تذكرني؟

‫نعم، أعرف

‫كان يبحث عن مسدسه ليقتلك

‫- (جو)، أنت مرتبك ‫- اصمت، أنت تكذب

‫كان (إيثان) معك حين سطوتَ على المتجر ‫أليس كذلك؟

‫قال إنه بوسعي مساعدته ‫على استعادة أغراض جدته

‫قال إنّ مالك المتجر قد سرقها ‫وإنّ أحداً لن يتعرض إلى الأذى

‫- هذا جنوني ‫- قلتَ هذا لغاية نبيلة، صحيح؟

‫- هل (إيثان) هو مَن أطلق النار على الموظف؟ ‫- نعم

‫قال لا يمكن أن يكون هناك أي شهود

‫أراد أن يطلق (ماركوس) النار عليّ أيضاً

‫- هذا جنوني، إنه مجنون ‫- إذاً ماذا تفعل بهذه يا (إيثان)؟

‫كفّ عن الكذب!

‫اسمع يا (جو)، لا عليك، أنا أصدّقك

‫- أصدّقك يا (جو)، اتفقنا؟ ‫- لقد خدعني وحوّلني إلى قاتل

‫هذه ليست حقيقتك، لستَ قاتلاً

‫كنتَ تحمي نفسك من (ماركوس)

‫تم التلاعب بك لفعل كل هذا ‫ولكن إن أطلقت الزناد الآن، سيتغيّر كل ذلك

‫أنا...

‫كن (جو) الذي أعرف أنك عليه ‫اتفقنا؟

‫(جو) الذي اتصل بي طلباً للمساعدة ‫أتذكر هذا؟

‫حسناً

‫أدرتُ رأسي لدقيقة

‫شكراً

‫قال إنه أحضر خاتم جدته إلى المتجر ‫لكي يسدد كلفة عمليتها

‫قال إنّ مالك المتجر رفض إرجاعه

‫احتاج إلى ذلك المبلغ

‫وأقنعك باقتحام المتجر واستعادته

‫أراد مساعدتي بفتح الخزنة

‫قال إننا سنستعيد الخاتم ‫وهذا كل شيء

‫ولقد صدّقته إذ يتم استغلالنا دوماً

‫- أنتم؟ ‫- المحاربون القدامى أمثالنا

‫(جو)، لم يكن (إيثان) محارباً قديماً حتى

‫كذب عليك حيال كل شيء

‫كان صديقي الوحيد

‫ماذا حدث بعد أن أطلق (دينتون) النار ‫على موظف المتجر؟

‫قال إننا سنقصد الشرطة لإخبارهم بكل شيء

‫وعوضاً عن هذا، اصطحبك إلى الشاطئ

‫أدركتُ أنه كان يكذب ‫كان سيقتلني

‫لذا...

‫هاجمته وتشاجرنا

‫وأطلقت عليه النار ‫قبل أن يتمكّن من فعل المثل

‫أنا متورط في متاعب جمة ‫أليس كذلك؟

‫عليك الإجابة عن بعض الأسئلة ‫ولكننا سنتدبّر الأمر

‫سيكون كل شيء بخير

‫لقد ساعدتنا ونحن سنساعدك

‫شكراً يا (ماريسا)

‫علمتُ أنك ستكونين موجودة دوماً لدعمي

‫نعم

‫على الرحب والسعة يا (جو)

‫- اهتم بنفسك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫يسرّني أنك بخير

‫كنتِ محقة بتصديقه يا (لوسي)

‫ولربما أنقذتِ حياته حتى

‫أنا فخورة بك

‫إذاً لمَ أشعر بهذا السوء؟

‫أتيت مسالماً

‫- (سكوت) ‫- ومعي السوفليه

‫فكرت في أنه بعد أدائي السيئ ليلة أمس ‫أقل ما يمكنني فعله هو إحضار الشوكولاتة لك

‫- لقد تحدثتَ مع (هيذر) ‫- نعم

‫وأقسم، لم آتِ إلى هنا ‫لأطلب منك مرافقتي في موعد مجدداً

‫وإنما أردتُ الاعتذار على كوني مملاً لهذه الدرجة

‫أتوتر...

‫وأتحدث عن الأسنان كثيراً ‫إنها مشكلة معروفة

‫أنا آسفة أيضاً

‫- لماذا؟ كنتِ محببة ‫- لا، كان بوسعي أن أبذل جهداً أكبر

‫لا أخرج في مواعيد كثيرة عادةً و...

‫ولم أكن في الحالة الذهنية المناسبة ‫لإنجاح ذلك

‫لا ضغينة بيننا

‫واسمعي، إن أردتِ أخصائي لثة ذات يوم ‫فسأعطيك حسم الأصدقاء والأقرباء

‫اسمع...

‫بما أنك هنا...

‫السوفليه كاملة ‫لا يمكنني إنهاؤها بنفسي

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، لا قواعد تمنعنا من التصادق، صحيح؟

‫حسناً، ولكنني أحذّرك...

‫ينمو حب الناس لي تدريجياً

‫أتعني كما ينمو الجير؟

‫- "(كارلا تشايس)" ‫- كلها يا (إيرني)

‫كيف عرفتِ بهذا حتى؟

‫أسمع الصوت

‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- تجلس مع أفكارك ومشاعرك

‫بدون أي إلهاءات أخرى ‫هل فهمتَ ذلك؟

‫نعم، لا بأس، ليلة سعيدة

‫لا

‫يا إلهي، أنا...

‫- مرحباً ‫- في المرة المقبلة، حاول لدقيقة كاملة

‫هل أنت جائع؟

‫سمعتُ بافتتاح مطعم تايلاندي جديد ‫في (وايمانالو) وفيه مغنٍ كـ(إلفيس)

‫نعم، أرجوك

‫(جايك)، هيا يا صاحبي، فلنذهب

‫فات الأوان على الذهاب للتخييم

‫سبق أن أفرغتُ أمتعتي

‫هل تمازحني؟ إنها ليلة جميلة ‫لدينا متسع من الوقت

‫ولكن سيستغرقنا بلوغ (بيكوك فلاتس) ساعات

‫لن نبارح مكاننا

‫نعم، أحضرتُ التخييم إلينا

‫يمكننا دعوة شقيقتك ‫إذ يتسع المكان لثلاثة

‫- لا، نستحق ليلة خاصة بالشبان ‫- حسناً

‫"لا أعرف الكثير"

‫"بل لا أعرف شيئاً إطلاقاً"

‫"ولكن كل شيء يدور من حولي ‫ويحطّم كل أسواري"

‫"لا أعرف الكثير"

‫"بل لا أعرف شيئاً إطلاقاً"

‫(ديلاوير)؟

‫ماذا؟

‫مسقط رأسك

‫إنها لعبة أحب أن ألعبها ‫لم أرَك هنا من قبل، لذا...

‫أفكر في (ديلاوير)

‫في الواقع، هذا تخمين قريب ‫بل أنا من العاصمة

‫أتيت إلى هنا لحضور اجتماع فقط

‫- سمعتُ أنهم يقدّمون شطيرة برغر شهية هنا ‫- نعم، إنها شهية

‫ولكنّ جوانح الدجاج أكثر تميّزاً

‫يصعب سماعك نوعاً ما ‫هل تريدين الاقتراب أكثر؟

‫طبعاً

‫"ولكن كل شيء يدور من حولي ‫ويحطّم كل أسواري"

‫إذاً في العاصمة، أذهب إلى مكان ‫يُدعى (جونز هول إن ذا وال)

‫ويُفترض أنه المكان الذي خططوا فيه ‫لـ(واترغايت)

‫شريحة لحم مزدوجة وضعف كمية الجبن ‫كلها مغمورة بصلصة (ثاوزند آيلند)

‫لا تبدين وكأنك فتاة ‫قد تتناول شيئاً مغموراً بالصلصة هكذا

‫نعم، في الواقع... ‫مظهري لا يعكس حقيقتي دوماً

‫شكراً لك

‫- لا ‫- ماذا؟

‫- لم تفعلي هذا ‫- ماذا؟

‫لم تأكلي من البطاطا المقلية خاصتي ‫هذا حميمي جداً

‫جلسنا هنا واحتسينا الشراب وتغازلنا

‫سال لعابي بتعليقك على الصلصة

‫- هل ما نفعله سخيف؟ ‫- لا

‫إننا نعيد إحياء أول ليلة التقينا فيها ‫فهذه...

‫أجمل طريقة نحتفل بها ‫بذكرانا السنوية غير الرسمية

‫- "لا أعرف الكثير..." ‫- فلنستمرّ بهذا

‫"ولكن كل شيء يدور من حولي ‫ويحطّم كل أسواري"

‫إذاً... ما هي (واترغايت)؟

‫حسناً، بهذا تعاملنا مع الأمور القديمة ‫وشكراً يا (غاري) على طبق (مالاساداس)

‫والآن، لدينا عضو جديد معنا الليلة

‫مرحباً

‫أدعى (كاي)

‫أنا رقيب أول سابق ‫في كتيبة الهجوم البرمائية الثالثة

‫أهلاً بك يا (كاي)

‫ما الذي أحضرك إلى هنا الليلة؟

‫حان الوقت

‫حان الوقت لأتكلم مع الناس